Annem bize hep tetikte olmayı öğretti.
Bir adım önde olmayı.
Göz açıp kapayıncaya kadar işler değişebilir.
Saklamaya değer bir şeyiniz varsa onu tutun
çünkü inanın bana, onu sizden almaya çalışacaklar.
Anne!
3 GÜN ÖNCE
Kahretsin, saat kaç? Uyuyakalmışım.
Kahretsin. İşe geç kaldım.
Joe yine sert görünüp hayal kırıklığına uğramış gibi yapacak.
Sonra takılır mıyız?
Olmaz. İngilizce makale yazmam lazım.
Tamam.
-Seni seviyorum. -Ben de.
-Selam, iyi misin? -Merhaba.
Düğün sağlık kontrolü.
Sadece birkaç günümüz kaldı.
Eyvah.
-Elin ayağın buz kesildi mi? -Bakayım.
Hayır! Sıcak! Kızgın kömür gibi.
Hayat ya ince bir ip ya da kuş tüyü yataktır.
Ne?
Edith Wharton'dan.
Madem onun evinde evleniyoruz.
Altı gün.
Baba, senin hiç kardeşin var mı?
Evet, Tracy halan. Kâbus gibidir.
Çocuğu var mı?
Tanrım, hayır.
Ya büyükannemler?
Dostum, onlar sen doğmadan önce öldü.
-Yalan söylemiyorsun, değil mi? -Böyle bir konuda kim yalan söyler?
Kendini evinde hisset tabii.
İşte o gülümseme.
-Ne yapıyorsun? -Soyağacı projesi.
-Ağacın altında gömülü olan ne? -Kenny.
Tamam. Harika bir sunum olacak.
Austin'le pizza söyleyeceğiz.
İyi eğlenceler.
Yani tanesi 20 dolar, değil mi?
Bir de atıştırmalık. Atıştırmalık da almalıyız.
-Beni dansa mı davet ediyorsun? -Hapisten yeni çıktım.
Eminim nedenini ve kimin sebep olduğunu hatırlarsın.
Sen, suçlu olduğun için?
Öyle mi düşünüyorsun?
Gil, zorlama. Austin'i görmene izin veriyorum.
Senin evinde, babacığının gözetimi altında…
Gil.
Bak, işte sorun da bu.
Sana kızgın kalamıyorum. Çok güzelsin.
Biliyor musun, güzel bir kızdan daha tehlikeli bir şey yoktur.
Tabii ki var.
Şiddetli bir adam.
Selam. Günaydın.
-Buradasın. -Selam Paul. Seni görmek güzel.
-Her şey yolunda mı? -Evet, her şey harika.
Düğün alışverişine çıkıyorum.
-Ben de geleyim mi? -Gerek yok.
Austin'i derse götüreceksin.
Seni yemekten önce alırım.
-Anne, ne yapıyorsun? -Oklahoma diye bir yer duydun mu hiç?
-Hayır. -Harikadır.
Nehrin kıyısında Tulsa şehri var.
Güneş batarken nehir tupturuncu oluyor.
Hatta dinle.
Oklahoma adında bir film bile var.
Bir müzikal. Harika değil mi?
Austin'de yaşamayı seviyorum.
Biliyorum.
Zor olacak
ama yapabiliriz, sadece ikimiz.
Daha önce yaptık, değil mi? Tamam.
Merhaba.
Erken geldin. Günün nasıldı?
Uzun.
Merhaba Ginny. Ne çiziyorsun?
Uçak.
Harika görünüyor.
Hey, bil bakalım.
Evet. Yemekte ne var?
Tavuktan kalanlar var.
Kalanlar mı?
Bu yüzden iyi ki benimlesin
çünkü berbat bir aşçısın ve sana başka kimse katlanmazdı.
Çok şeye katlanıyorum, değil mi Ginny? Sadece veriyorum.
Annen çok zahmetli.
Ama çok güzel, değil mi?
Evet.
Çok güzel.
Artık kabak tadı vermeye başladın.
-Konuşmak istiyorum. -Düğün alışverişi yapıyordum.
Ne bulacağını düşünüyorsun?
"Georgia masa düzeninde deniz kabuğu kullanacakmış.
Tutuklayın onu."
Çok tatlı.
Hakkında her şeyi biliyorum Georgia Miller ya da Mary Atkins ya da her neyse.
İki kez evlendiğini biliyorum.
Bir kocanın cesedi çıkarıldı, diğeri kayıp.
Bir de Kanlı Göz var.
Bağlantılı olduğun motorcu çetesi.
Suç geçmişleri çok renkli, değil mi?
Kumar oynatırken Ginny'nin velayetini kaybettin.
Yani sen istediğin kadar masa düzeniyle ilgili şakıyabilirsin
ama ben senden her şeyi beklerim.
Tanrım.
-Hiçbir şeyin yok. -Efendim?
Elinde gerçekten bana karşı bir şey olsaydı
karşıma geçip ucuz Bond filmlerindeki kötü adam gibi konuşmazdın.
Hiçbir şeyin yok.
Beni hiçbir şeyle suçlayamazsın.
Bitti.
Ben kazandım.
Ama iyi günler.
Paul'a acıyorum.
Kim olduğunu bilse seninle evlenir miydi?
-İyi miyiz? -Evet.
Pazar brunch kalabalığına gıcığım.
Aynen. Arkadaşlarım bensiz takılıyor, ben buraya hapsoldum.
-Selam Ginny. -Selam. Oyun için heyecan var mı?
Biraz gerginim.
Keşke futbol oynasaydım.
Neden oynamadın?
Hey, şeyi biliyor musun, acaba Bracia'nın…
Kalbinde biri var mı?
Tanrım. Bracia'dan hoşlanıyor musun?
Hayır Ginny, ona söyleyemezsin. Cidden. Lütfen.
Ama ona hemen anlatmam lazım.
Hayır, yapma. Ona çıkma teklif etmeyi düşünüyorum.
Wellington bitince.
Bir şey deme, tamam mı?
Tamam.
Çok sevindirici.
Benim Tom'um değil.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm Tom.
Zach, bakar mısın? Belki Austin bir şey unutmuştur.
-Merhaba Zach. -Merhaba.
Merhaba Cynthia.
Merhaba.
Hey.
Ben…
Tanrım, kusura bakma. Bu nereden çıktı, bilmiyorum.
Hayır, sorun değil.
-Burada ne işin var? -Austin'i almaya geldim.
Ama Gil onu çoktan aldı.
Gil'i öldüreceğim.
İzin vermişsin, öyle dedi.
Hayır, evet, öyle. Teşekkürler.
Tabii.
Evet, dünkü sınavdan kesin çaktım.
Pardon dostum.
Ben de kırmızıya geleceğim.
-Öyle mi? -Evet.
Suçlu çocuk. Hoşuma gitti.
-Selam. -Selam çocuklar.
Aman tanrım.
-Derse gireceğimiz için heyecanlı mısın? -Evet, sanırım.
Tamam.
İki seviye düşmen iyi olmadı.
Ceza alan sen olmamalısın.
Biraz tuhafsın.
-Hazır mısın? -Hadi Gin Gin.
Müfredat 2'lilerin yerini görsen.
Yetersiz ışıklı, düşük standartlı.
Dostum.
Bu harika.
Kopya çekebileceğim Abby'den zeki biri var.
Hey!
Çok iyi.
Daha iyi olabilir.
Marcus, senden bir şey almadım.
Sonra vereceğim.
Pazar bu yüzden takılmamıştık.
Tamam çocuklar,
bugün Romeo ve Juliet'i işlemeye devam edeceğiz.
Biliyor musun?
Romeo'yu sevmiyorum. Bence o aptal.
Biliyor musun? Ben de.
Adam nabzına bile bakmadı. Nabız kontrolü be dostum.
Jordan, değerli bilgiler ama daha ikinci perdedeyiz.
Ben ölsem sen de ölür müydün?
Hayır ama gerçekten çok üzülürdüm.
Bu benim hayatım.
-Sorun ne? -Hadi, kitaplarınızı açın.
-Benimkini vereyim mi? -Bende var.
Eski okullarımda sekizinci ve dokuzuncu sınıfta okudum.
-Önce kim okumak ister? -Okumuşsundur.
Brodie, sen okumak istiyor gibi bakıyorsun.
Yanılıyorsunuz, ben…
Kalk bakalım.
Siz kaldırdınız.
Ben…
Artık mecburum.
Derste konuşamam.
"Kutsal Ermiş Francis adına, bu ne değişme!"
Kutsal Francis adına!
"Büyük bir aşkla sevdiğin Rosaline'ı
öylece, çabucak bıraktın ha!
Yüreklerinde değil de gözlerindeymiş demek."
Kadınlarla böyle konuşulur.
"Meryem Ana aşkına, Rosaline için
nice gözyaşlarıyla yıkandı solgun yanakların!
Bu tuzlu sular çeşni vermek içindi sözde aşkına.
Güneş yok etmedi henüz gökteki ahlarını.
İhtiyar kulaklarımda eski iniltilerin çınlar hâlâ."
Devam et bebeğim! Hadi!
Çok iyi.
-Evet! -Teşekkürler efendim.
Sana teşekkürler.
Shakespeare'i seviyorum!
Hayır, anneme…
Merhaba anne. Evet. Merhaba.
Merhaba.
Evet, gir.
Seni seviyorum. Hoşça kal.
Selam. Mahşer gününe vaktinde geldin.
Kulağa pek hoş gelmiyor.
Değil. Ama Wellsbury için en iyisi. Herkesi mutlu edemeyiz.
Alternatif bir gelir akışı olmadıkça okullara daha çok para veremeyiz.
İlla darbe alan olacak.
Herkes darbe alıyor.
Ekonomi berbat oldu, dünya yanıyor.
Küçük işletmeler zorlanıyor. Para kimseye yetmiyor.
Çok yardımcı oldun Nick. Teşekkür ederim.
Telefondaki kimdi?
Annemle babam. Düğünü konuşuyorduk. Çok heyecanlılar.
-Heyecanlılar mı? -Evet.
Heyecanlı değiller.
Sorun değil.
Akşam geç saate kadar çalışacağım. O yüzden Mahalle Kulübü'nde buluşuruz.
-Akşam yemeğinde yok musun? -Hayır.
Tamam.
Sanırım Ginny de çalışıyor. Sorun değil.
-Belki Austin'e McDonald's alırım. -Gurme.
McDonald's için
bu kadar yol gitmek çok sinir bozucu.
Neden? Wellsbury'nin en sevdiğim yanlarından biri bu.
Hiç zincir restoran yok.
Çok samimi.
-Çok güzel. -Evet, ben de seviyorum.
Tamam, pekâlâ, akşam görüşürüz.
Evet.
Georgia, seni görebileceğim bir yere oturur musun?
Akşam dost bir yüze ihtiyacım olacak gibi geliyor.
Tabii.
Her zaman Paul'cuyuz.
Herkes değil.
Pekâlâ, neyin var?
Hiç.
Şey, Jesse tuhaf davranıyor da.
Nasıl tuhaf?
Şey, bilmiyorum, sanki duvara toslamış gibiyiz.
Uzaklaştığını hissediyorum.
Sanki bir ayağı kapının dışında gibi.
Uzaklaşıyorsa bırak gitsin.
Sen Jesse'yi hiç sevmedin ve bu doğru. Hayır, doğru.
Onun nesini sevmiyorsun?
Anlamıyorum. Üçüncü sınıf öğretmeni.
Chris Pine kadar seksi.
Sebep ne Georgia?
Mutlu olmanı istiyorum.
Tamam, bırak da seksi öğretmenle mutlu olayım.
Tabii ki kızgınım.
Çocuklarımız incindi, bunu sakladın.
Üzgünüm.
Düğünüm demişken…
Artık sohbete böyle mi başlıyorsun? "Düğünüm demişken" diye mi?
Düğününü konuşmuyorduk.
Evet ama düğünümü düşünüyordum. Hep düşünüyorum.
Tamam, düğünün demişken.
Acaba bir konuşma yapıp
beni vererek beni şereflendirir misin?
Koridorda eşlik edip versem?
Gelinliğim varken mi? Sığmazsın.
Kenny'de seni kimse vermedi.
-Beni Kenny'ye verir miydin? -Doğru.
Ama anne, bu birinin seni verme fikri ve beklentisi
özünde çok ataerkil.
Ataerkilliğin etkisindeyim. Düşük bel kot ve America's Next Top Model'le büyüdüm.
Benim için geç. Sen kendini kurtar.
Ne dersin? Yapar mısın?
Seni Paul'a mı vereceğim?
Konuşma yap.
Tabii. Seve seve. Onur duyarım.
Ne?
Şey…
Bunu başkasından değil, benden duymanı istiyorum.
Tanrım, kimi öldürdün?
Anne, şakaydı!
-Kazaydı. -Anne!
Yemin ederim ki kazaydı.
Birkaç saatliğine bayılmasını istedim
ama dozu ayarlayamamışım ve üstünden uzun zaman geçti.
Yemin ederim ki kazaydı.
Ben nasıl…
Ben bu bilgiyi nasıl hazmedeceğim?
-Cidden? -Biliyorum.
Biliyorum, tamam mı? İnan bana, bununla yaşamak kolay değil.
Tamam, adı neydi?
Anthony Green.
Teknik olarak… Yani o benim ilk kocamdı.
-İlk kocan mı? -Sen bebektin.
Resmî olarak kayıp şahıs.
İyi bari. İyi.
Evet, işte öğrendin. Hepsi bu kadar.
Son kirli çamaşırım buydu.
Kaza mıydı?
Tanrı şahidim olsun.
Bu kadar mı?
Hepsi bu mu?
Kasten veya kazayla hayatta olmayan başka kimse yok, değil mi?
Bu kadar. Bütün sırlarımı öğrendin.
Tamam.
Terapiden beri çok iyi gidiyoruz.
Bu yüzden sana karşı dürüst olmak istedim.
Dr. Lily'nin bunu kastettiğini sanmıyorum ama…
Dürüstlüğün için teşekkür edeyim.
Hey, bu bana yeter.
Evet, iyi geldi.
Hafifledim.
Benim midem kötü ama mutlu olmana sevindim.
Güzel. Ben de.
Kanepe?
İşten önce karşıya uğrayacağım.
Sana eşlik edeyim mi? Seni vereyim mi?
Teşekkür ederim ama ben hallederim.
Unutma, çocuk bakacaksın. Paul'la toplantıya gideceğiz.
Evet. Doğru. İşten sonra eve gelirim.
Güzel sohbetti.
Ne o? Ginny'yle çıkmaya başlayınca birden aşk uzmanı mı oldun?
Sanmam.
Bu da ne demek?
Aşk her zaman iyi değil.
Hadi be.
Birini istiyor muyum, bilmiyorum.
Bazen bu
iyi bir fikir gibi gelmiyor.
Hadi be.
Sorun Ginny değil. Ginny'yi seviyorum.
Hey, Marcus'la aranız nasıl?
Ne? Neden?
Çok aptal. Senden ayrılırsa dünyanın en aptalı demektir.
Tamam. Bunu niye söylüyorsun? Bir şey mi dedi?
Hayır, demedi.
Affedersin.
Baksana, çıkarken bu milkshake'i Jordan'a verir misin?
-Ginny! Ne haber? -Selam Jordan.
Ne olduğunu biliyorum. Yıl dönümü yemeği, değil mi?
-Çok romantiğimdir. -Evet, onu Blue Farm'a getirmişsin.
Marcus'la üç yılınız dolsun, o zaman gelip beni yargıla, tamam mı?
Evet.
Ona ne aldın? Bu çok konuşuldu.
-Umarım güzel bir şeydir. -Buna hazır mısın?
Bum. Aylardır para biriktiriyorum, tamam mı?
İçinde gerçek zümrüt var çünkü burç taşı o.
Bunu biliyorum çünkü astroloji uyumluluğumuza baktık
ve çok uyumluymuşuz.
Çok romantik.
Tamam, dikkat et de boğulmasın.
Saçmalama, boğulmaz.
-Merhaba Ginny. -Merhaba.
Çok tatlısınız.
Teşekkürler.
Mesaim bitti ama yıl dönümünüzü kutlarım.
Onun nesi var?
Bilmem.
Sana milkshake aldım.
Diksene.
Bir kendimi tanıtayım.
Evet, göster ona.
GIL - MESAJ
KONUŞMAMIZ GEREK
Bakın, İleri İngilizce'yi bıraktığı için üzgünüm.
Çok akıllı, ödevlerini titizlikle yapıyor
ama elimden bir şey gelmez.
Dersi mi bıraktı?
Çok yazık.
Bu onun kararıydı.
Benim haberim yoktu. Senin?
Yoktu ama iyi olmuş.
GIL - MESAJ
BİR ÖZEL DEDEKTİF GEÇMİŞİNLE İLGİLİ BİLDİKLERİMİ SORDU…
BLUE FARM.
Cynthia, bulduğun daire için başvurdum.
Oğluma yakın olmama yardım ettiğin için çok sağ ol.
Rica ederim.
-Merhaba G. -Yönetim kurulu toplantısı nasıldı?
Ben gidemedim çünkü gitmek istemedim.
Geçelim mi?
Dedektife ne dedin?
Hiçbir şey.
Gil, ne dedin?
Çok paranoyaksın. Gerçekten. Ne kadar paranoyak olduğunu unutmuşum.
Gil.
Bir şey demedim.
Ama bildiğim birkaç ilginç şey var.
Hâlâ dolandırıcılık yapman.
Şu arkadaşın Cynthia
iş hesabından para çaldığını düşünüyormuş.
Uyduruyor, tamam mı? Bana diş biliyor.
-Gil. -Affedersin.
Kiminle konuştuğunu unutma.
Paul senin geçmişini öğrenmekle çok ilgilenir, eminim.
Ne istiyorsun?
Ne mi istiyorum?
Pekâlâ, hayatımın son birkaç yılını geri istiyorum.
Tek oğlumla ilişki kurmak istiyorum.
Para istiyorsun.
Artık 19 değilim.
Hep 19'sun. Hep dokuz yaşındasın.
Sapık üvey baban ve uyuşturucu müptelası annenle
ölene dek bir karavanda mahsursun.
Bence insanlar bunu görüyor.
O yüzden büyük belediye başkanıyla evlenmek istiyorsun, değil mi?
Korunma, saygı.
Paul'la evleniyorum, durduramayacaksın.
Durdurmak mı? Hayır, sevindim. Size elektrikli tencere alacağım.
Çünkü güzel çocuğu araştırdım.
Eski New England zenginlerinden çıktı tatlım.
Babasının Nantucket'ta bir teknesi varmış.
Bu yüzden hiçbir dedektifin bu güzel şeyi mahvetmesini istemiyorum.
-Bana şantaj yapacaksın. -Bana borçlusun G.
Ama rahat ol.
-Hoşça kal. -Görüşürüz.
Rahat ol, bu Wellsbury maskesi altında
yalancı, düzenbaz bir hırsız olduğunu Paul'a söylemeyeceğim.
Karşılığında da
bana hayatımı geri vereceksin.
Paul'un aslında kiminle evlendiğini bilmemesi iyi olur.
Hayatını mahvetmek üzeresin, haberi yok.
Gördüğü tek şey
bu küçük…
…güzel yüz.
Bak, biz aynı taraftayız.
Austin'i düşünmeliyiz.
Onu okuldan, oyun randevularından almaya devam edemezsin.
Anlamıyorsun, değil mi?
Ne istersem yapabilirim.
Bu durum benim kontrolümde. Burada üstünlük bende.
Bunu anlarsın, değil mi?
Ne yaparsan yap
bana mahkûmsun.
"Kaçabilirsin ama saklanamazsın" mı? Gerçekten mi?
Hayır.
Hayır, kaçamazsın da.
Aç mısın? Çünkü buranın kulüp sandviçi çok iyi.
Merhaba.
Kötü bir gün geçirdim.
Ben de.
Merhaba.
Akşamki toplantıya el koyduktan sonra nereye kaçtın?
Peki.
Tamam.
Biraz kızgın görünüyor.
Marcus, makalen hazır mı?
Hayır.
-Birkaç güne. -Evet.
Dönün lütfen. Önünüze dönün.
Brodie geldi.
Hey, vaktinde gelmeniz ne hoş. Makaleler hazır mı?
-Evet, internetten teslim ettik. -Evet.
Merhaba G.
Gil, çıkıp gelmen konusunda ne demiştim?
Ben ne demiştim?
O benim oğlum, istediğim zaman onunla olurum.
Akşama hokeye bilet aldım. Çok eğlenmişti.
Hayır.
-G… -Bu akşam olmaz, hayır.
Oğlumu hokey maçına götüremeyeceğimi söyleme.
Georgia!
Merhaba. Cynthia.
Austin yine gelmek ister mi diyecektim.
Zach geçen gün onunla çok eğlenmiş.
Hey, Joe, bu akşam biraz erken çıkabilir miyim?
Wellington var.
-Umurumda değil. -Joe…
-Ginny… -Tuhaf görünen sensin.
Ginny, biraz vaktin var mı? Önemli.
Çalışıyorum.
Annenin ölen eşiyle ilgili.
Yine mi Kenny?
Kenny değil.
Diğer eşi, Anthony Green diye bir adam.
Beni sevmediğini biliyorum.
Sevmemek değil, sizden nefret ediyorum.
Tamam.
Bak, neyi bilip neyi bilmediğini bilmiyorum ama Anthony Green…
Kayıp şahıs.
Doğru.
Yeni bir bilgiyle beni şok edemezsiniz.
Anlıyorum. Annemin peşindesiniz. Çok Agatha Christie tarzı.
Hepsi bu mu?
Hey, dinle.
Anneni korumak istiyorsun.
Çünkü o seni hayatın boyunca korudu, değil mi?
Ama şunu sorayım.
Sen başka herkesi ondan koruyabilir misin?
Artık gidiyorum, tamam mı? Bitti.
Şu anda burada olmak için para almıyorum. Endişeli olduğum için buradayım.
Ginny, annen…
Annen tehlikeli biri.
Tanrıyı oynayabileceğini sanıyor ama insanların hayatıyla oynuyor.
Bana veya kardeşime zarar vermez diyorsun
ama bu başkasına vermeyeceği anlamına gelmez.
Neler yapabileceğini bile bile
onu koruyup kimseye söylemezsen
başkaları da ölebilir.
Bu kez senin suçun olur.
Austin'i aldığın için teşekkürler.
Az önce. Ne gördün, bilmiyorum ama…
Şey, karışık bir durum.
İçki?
Tabii.
Kafan mı iyi Josephine?
Dükten mi hoşlanıyorsun?
Umarım ya sarhoş ya da uyuşturucu etkisindesindir
çünkü tek alternatif vahim derecede aptal olman.
Leydi Blair, ondan hoşlandığımı söylemedim.
Bu eşleşme ritüellerini sevmiyorum.
Sadece çehresinin zarafetine yorum yapıyorum.
Aptalsın, anlaşıldı.
Ondan olabildiğince nefret ediyorum.
Böyle zayıf bir adam hakkında bu kadar konuşacağım aklıma gelmezdi.
Sevgili tatlı çocuğum,
sana evlilik hakkında ufak bir şey söyleyeyim.
Kafayı yiyor gibiyim. Hiç böyle hissediyor musun?
Sürekli. Ben mi deliyim yoksa herkes mi, anlamıyorum.
Sen delisin.
Delice bir şey diyeyim mi?
Biriyle yattım.
Evet.
Ölen kocamı aldattım.
Cynthia.
Joe'yla.
-Joe mu? -Blue Farm'dan.
-Joe'yla mı yattın? -Birkaç kez.
"Joe" Joe mu?
Darmadağınım. Kontrolden çıktım.
Pardon. Ben… Joe mu?
Bunu sana neden anlattığımı bilmiyorum. En olmayacak kişiye.
Ben sadece…
Şükran Günü'nde Tom Noel'e kadar ölür dediler
ama şubattayız.
Bu beni mahvediyor,
Zach'i de mahvediyor.
Orada bizi tanımadan acı çekerek yattığını görmek.
Kendimi suçlu hissediyorum
çünkü benim için, bizim için direndiğini biliyorum.
Keşke kendini bırakmasına razı olduğumuzu bilseydi.
Zach'in babasının böyle eriyip gitmesini izlemesi…
Biliyorum.
Gil'in gerçekte kim olduğunu Austin'den saklamak için çok uğraştım.
Akıllarında babalarıyla ilgili güçlü bir imaj olmalı.
Evet.
Bir keresinde Tom, Zach'i okuldan almıştı.
Bana haber bile vermemişti.
Okulu kırıp lunaparka gitmişler.
O gün eve geldiklerinde
şeker ve oyuncaklardan hem mutluydular hem mideleri kötüydü.
Ben…
Zach babasını düşündüğünde aklına bu gelsin istiyorum.
Bu değil.
Şu son birkaç ay değil.
Daha ne kadar böyle devam edebilirim, bilmiyorum.
Tek dileğim…
Bitmesini istiyorum.
Evet.
Gil'in daireye başvurusunu engelledim.
Ne yaptın?
Onu kara listeye aldım.
Kasabanın hiçbir yerinde ev bulamaz.
Waterton ya da Lexington'da bir daire tutabilir ama…
Teşekkürler.
Rica ederim.
Sessizlik oldu. Ben gidip çocuklara bakayım.
Tamam.
Zach?
Austin?
Ne yapıyorsunuz?
O güçlü.
İyi olacaklar.
Onlara göz kulak olacağım, söz veriyorum.
Tamam mı?
Sorun yok.
Her şey yoluna girecek.
Sorun yok. Tamam.
Cynthia!
Cynthia, bitti galiba!
Lütfen. Lütfen bunu yapma Marcus. Lütfen.
Lütfen bunu yapma.
Peşimden gel.
Peşimden gel, lütfen.
Hey, Zach iyi olacak, tamam mı?
Bir şey yapayım mı?
Belki sıcak çikolata?
Tamam.
Joe.
Merhaba. Burada işin ne?
-Paul evde mi? -Hayır. İşte.
Neden? Girmek ister misin?
-Evet, gel. -Tamam.
Bunu vermeye geldim.
Ginny partinden sonra unutmuş
ve sana vermem gerekiyor, o yüzden…
Pardon, şimdi getirebildim.
Cynthia mı?
Cynthia'yla mı yatıyordun?
Tanrım, Joe.
Arkadaşız sanıyordum.
Evet, arkadaşız.
Cynthia'yı severim. Tanrı şahidimdir, gerçekten severim.
Ama sadece…
Bana söylemedin.
Şimdi de bu mu?
Joe…
Bu ne, biliyor musun?
Evet, biliyorum.
Ya sen?
Tabii biliyorsun. Çünkü her şeyi bilirsin, değil mi?
Düşünmediğin şey yoktur.
Joe, bu senin, tamam mı? Geri almalısın.
Hayır. Lanet güneş gözlüğünü sen al, tamam mı?
Onu istemiyorum.
Çünkü nişanlısın ve…
Çabaladım. Sınır koymaya, senden uzak durmaya çalıştım.
Ama sen bana izin vermiyorsun.
Beni arıyorsun.
Noel arifesinde gelip flört ediyorsun.
Ne yaptığını ya da neden yaptığını bilmiyorum Georgia.
Bilmiyorum.
Bunu neden sakladın, bilmiyorum.
Neden geldin, bilmiyorum.
Yani tanrı aşkına, güneş gözlüğünü sen al.
Ama biz arkadaşız.
-Arkadaşız sanıyordum. -Evet, arkadaşız.
Eğer tüm bunları yanlış anladıysam Georgia,
gerçekten özür dilerim.
Ama o zaman Cynthia'yla olmamdan neden böyle rahatsız oldun?
Evleniyorsun
ve ben buna engel olacak bir şey yapmak istemiyorum.
Bana hislerin var mı? Çünkü kahretsin, hissedilen bazı şeyler var, değil mi?
Ben evleniyorum.
Evet. Biliyorum. Bunu biliyorum.
Ben… Affedersin, amacım bu değildi.
Açıkçası ben mutlu olmanı istiyorum.
Gerçekten.
Ama deli miyim? Her şeyi uyduruyor muyum?
Hiç bunu düşündün mü?
Joe…
Yani…
Bak, kendin söyledin.
Düşünmediğim şey yoktur.
Tamam.
Anne?
Ne oldu?
Tatlım, ne oldu?
Marcus benden ayrıldı.
Ne?
Ginny?
-O iyi. -İyi değilim.
Tabii ki değilsin.
İyi olacaksın demek istedim.
Asla iyi olmayacağım.
Tatlım.
Beni sonsuza dek seveceğini söylemişti.
Erkekler öyle demeyi sever. Eğlenceli bulurlar.
Hayır anne.
Öyle değildi.
Ciddiydi. Biliyorum.
Bence de öyleydi.
Öyle mi?
Sorunlu bir çocuk ama seni seviyor.
Kendi içinde problemleri var.
Başına gelen en güzel şeyin sen olduğunun farkında.
O zaman neden benden ayrıldı?
Çünkü erkekler aptal, onlara saygım yok.
Anne…
İyi olacaksın, tamam mı tatlım?
Yani…
Kendine zarar vermeni falan…
-Kendime zarar vermeyeceğim. -Tamam.
Ama canım yanıyor.
Çok yanıyor anne.
Anlamıyorum. Onu seviyorum.
Biliyorum. İnan bana, biliyorum.
Ama sevmek yetmiyor.
Keşke yetse ama her zaman olmuyor.
Paul olmalı.
Bize dondurma almasını isteyeyim.
Merhaba tatlım.
Ginny zor bir akşam geçirdi. Marcus'la ayrılmışlar.
Çok mu şirinsin sence?
Gil, çocuklar yukarıda.
Her istediğini yapabileceğini mi sanıyorsun?
O daireyi kaçırmama sebep oldun.
-Anne! -Baba!
Hey, dostum.
Annenle tartışıyorduk, yetişkin tartışması.
Bize yaklaşma!
Artık silah bende, herkes beni dinlesin.
Dur.
İyi misin?
Sen iyi misin?
Harika.
Sakin misin?
Üzgünüm. Çok üzgünüm G.
G…
Paul her an gelebilir.
Ginny, çamaşır suyu ve biraz kâğıt havlu getir.
Austin, odama çıkıp dikiş takımımı getir.
Anne, Marcus silah sesini soruyor.
Hayır de. Bir şey duymadığını söyle.
Ayrıldıysanız mesajlaşmanız doğru değil.
Anne, polisi arayayım mı?
-Hayır! -Hayır!
Seni hırpaladı.
Ne diyeceğiz?
"Bir çocuk ateş etti, ıslahevine götürün" mü?
-Dikiş takımımı getir. -Hey, dostum, üzgünüm.
Seni…
Seni sevdiğimi biliyorsun.
Vurduğun için kızmadım.
Yukarı çık. Hadi.
-Selam millet. -Selam.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Çocuklar da şimdi yatacaktı.
Tamam.
Hey, temizlik falan mı yaptınız? Burası çamaşır suyu kokuyor.
Bu ne?
-Ben yaptım. Sevdin mi? Dördümüz. -Dostum, bayıldım.
Bu harika, dostum.
Çok bitkinim. Ya siz?
-Ben de. -Ben de.
Hey.
Bak, toplantı yüzünden ters davrandığım için üzgünüm.
Ama…
Bu çözümü birlikte bulabilirdik, anlıyor musun?
Beni böyle şaşırtmana gerek yoktu.
Biz bir takımız ve özellikle toplum içindeki imajımız önemli.
Yani birbirimizin arkasını kollamalıyız.
Evet.
-Harika. -Düğün sağlık kontrolü.
Kanunen suç ortağın olmama günler kaldı Georgia Miller.
Nasılsınız çocuklar? Austin, iyi misin?
Babam seni niye incitti?
Baban sana karşı iyi bir baba.
Seni gerçekten çok ama çok seviyor.
Ama bana karşı iyi değil.
O yüzden onu vurdum.
Vay canına.
Tamam, pekâlâ. Ateş etmenin de iyi olmadığını biliyorsun.
Önce sen iğneni batır.
Evet, mesaj tam olarak anlaşılmamış.
Neden bize söylemedin?
Çok küçüktün ve Gil'den önce ne kadar zordu, hatırlamıyorsun.
Başta harikaydı.
İyi bir işi vardı, sana hediyeler, kıyafetler alırdı ve…
Tamam, peki ya babam? Yardım edebilirdi. Biliyor muydu?
Zion bilmiyordu.
Yardım edemezdi. Ben istemedim.
-Büyükannemler sana para verirdi. -Verirdi.
Ama seni benden almalarından korktum.
Çok genç ve aptaldım.
Çarem yokmuş gibi geldi.
Gil'in bir daha asla sana yaklaşmasını istemiyorum.
Asla.
Ondan nefret ediyorum.
Çocuklar, beni düşünmeniz çok hoşuma gitti ama ben iyiyim. Tamam mı?
Bir şeyler yapmalıyız. Şikâyet et, polise git.
Hayır.
Birini öldürünce hapse atarlar.
Evet ama tatlım, sen babanı öldürmedin. Gil iyi.
Paul'a söylemelisin.
-Söylemem. -Neden? Yardım edebilir.
Bakın, bunu görmek zorunda kalmanızı istemezdim.
Çok korkutucu olmalı.
O çirkinliği bir daha görmenizi istemiyorum
ama o çirkinlik var.
Sizi hep koruyamam.
Ama birlik olursak her şeyin üstesinden geliriz.
Dünyaya karşı biz.
Bunu biz yaşadık.
Paul değil.
O anlamaz.
Çok üzgünüm anne.
Olanları bilmediğim için çok üzgünüm.
Hep çok iyi gibi görünüyordu.
Çok küçüktün
ve bunu senden iyi sakladım.
Tek derdim sizi korumak.
Seni hep koruyacağım anne.
Biliyorum tatlım
ama kendimi korurum, tamam mı?
Hepimizi koruyabilirim.
Buraya gelin.
Ginny neden Oklahoma'yı izlemek istedi? Blockbuster'a gitsem mi?
Fark etmez.
Bebeğim, sabah için üzgünüm.
Seni çok sevdiğimi biliyorsun, değil mi? Seni asla incitmek istemem.
Hamileyim.
Tanrım.
Test yaptım.
Hamileyim.
Baba olacağım!
Bir adım önde olarak bunca zaman hayatta kaldım.
Bu kez farklı sandım.
Sonunda güvenli bir yer buldum dedim.
Merhaba. Ben Georgia Miller. Geç saatte aradığım için üzgünüm.
Evet, büyük gün hızla yaklaşıyor. Bu yüzden arıyorum.
Şey…
Maalesef iptal etmem gerek.
Evet. Evet, düğün iptal oldu.
Evet, ilişki yürümedi.
Biliyorum.
Evet, ben de üzgünüm.
İçinizde bir ses vardır ve o her zaman dinlemeye değerdir.
Mantıklı gelmeyebilir
ama ne olursa olsun her zaman o sese kulak verin.
O, bilmediğiniz şeyleri bilir.
O ses "Gitme zamanı" diyorsa
kaçın.
Hey. Niye geldin?
Gördüğüne sevinmedin.
Pek uygun değilim.
Tamam. Şey, ben… Evet, ben gidebilirim.
Tamam.
Çiçek alacaktım.
Akşam Cynthia'nın kocası ölmüş.
Çok yazık.
Evet. Huzur içinde gitmiş, Georgia söyledi.
Georgia mı?
Evet, öldüğünde yanındaymış.
Çok üzücü.
Cynthia'dan ölesiye nefret ettiğini sanıyordum ama…
Neyse.
Çiçekler için karta adını yazmamı ister misin?
-Ne? -Karta.
İkimizin de adını yazmamı ister misin?
Evet.
Evet, adımı yaz.
Tamam.
Wellsbury Karakolu.
Bir suç ihbarında bulunmak istiyorum.
Ne suçu?
Cinayet.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu