1
00:00:13,221 --> 00:00:16,016
‎แม่สอนให้เราระวังตัวเสมอ

2
00:00:16,099 --> 00:00:17,475
‎นำหน้าหนึ่งก้าวอยู่ตลอด

3
00:00:19,811 --> 00:00:22,188
‎กระดานมันพลิกได้เร็วกว่ากะพริบตาซะอีก

4
00:00:22,272 --> 00:00:25,066
‎เพราะงั้นถ้ามีของมีค่า กอดไว้ให้แน่นเชียว

5
00:00:25,650 --> 00:00:28,820
‎เพราะเชื่อคำแม่ไว้เลย
‎เขาจะหาทางแย่งชิงมันไปให้ได้

6
00:00:44,627 --> 00:00:45,503
‎แม่!

7
00:00:53,094 --> 00:01:06,107
‎(3 วันก่อนหน้า)

8
00:01:25,293 --> 00:01:27,378
‎เวร นี่กี่โมงแล้ว ฉันเผลอหลับไป

9
00:01:28,379 --> 00:01:31,508
‎ฉิบหายแล้ว ไปทำงานสาย

10
00:01:32,759 --> 00:01:36,846
‎โจจะทำหน้าเข้มงวดแบบผิดหวังๆ ใส่

11
00:01:40,350 --> 00:01:41,476
‎คืนนี้เจอกันไหม

12
00:01:41,559 --> 00:01:44,062
‎ไม่ว่าง ต้องเขียนเรียงความวิชาภาษาอังกฤษ

13
00:01:44,562 --> 00:01:45,605
‎ก็ได้

14
00:01:47,023 --> 00:01:48,233
‎- รักนะ
‎- รักนะ

15
00:01:55,073 --> 00:01:56,866
‎- ไง สบายดีไหม
‎- สวัสดีค่ะ

16
00:01:59,577 --> 00:02:01,287
‎ตรวจความพร้อมงานแต่ง

17
00:02:01,371 --> 00:02:03,414
‎อีกแค่ไม่กี่วันแล้ว

18
00:02:03,498 --> 00:02:04,833
‎โห แย่แล้ว

19
00:02:04,916 --> 00:02:07,293
‎- หนาวเท้าไม่อยากแต่งแล้วเหรอ
‎- เช็กแป๊บ

20
00:02:08,128 --> 00:02:12,173
‎โอ๊ย ไม่ ร้อนจี๋
‎ร้อนฉ่า ถ่านร้อนชัดๆ

21
00:02:20,306 --> 00:02:23,601
‎ชีวิตคนเรา ถ้าไม่เหนื่อยยากตรากตรำ
‎ก็แสนสุขสบาย

22
00:02:25,395 --> 00:02:26,354
‎อะไร

23
00:02:26,437 --> 00:02:27,605
‎อีดิธ วอร์ตันกล่าวไว้

24
00:02:27,689 --> 00:02:29,858
‎ไหนๆ ก็จะไปแต่งในบ้านนางกันแล้ว

25
00:02:30,483 --> 00:02:31,776
‎หกวัน

26
00:02:32,485 --> 00:02:33,570
‎หกวัน

27
00:02:38,867 --> 00:02:42,036
‎พ่อครับ พ่อมีพี่น้องหรือเปล่า

28
00:02:42,120 --> 00:02:45,248
‎มีสิ ป้าเทรซี่ไง คนอะไรสยอง

29
00:02:46,082 --> 00:02:47,458
‎ป้ามีลูกไหมครับ

30
00:02:48,877 --> 00:02:50,420
‎ไม่มี ขอบคุณพระเจ้า

31
00:02:50,503 --> 00:02:52,172
‎แล้วปู่ย่าผมล่ะ

32
00:02:53,006 --> 00:02:56,718
‎ลูกก็รู้ว่าปู่ย่าเสียตั้งแต่ก่อนลูกจะเกิด

33
00:02:56,801 --> 00:02:58,720
‎พ่อไม่ได้โกหกใช่ไหม

34
00:02:59,304 --> 00:03:00,847
‎ใครเขาจะโกหกเรื่องนั้น

35
00:03:03,016 --> 00:03:05,018
‎อ้าว เชิญทำตัวตามสบายเลยสิ

36
00:03:05,101 --> 00:03:06,477
‎ยิ้มหวานให้ซะที

37
00:03:08,646 --> 00:03:09,564
‎ทำอะไรเหรอ

38
00:03:09,647 --> 00:03:10,899
‎โครงการต้นไม้ครอบครัว

39
00:03:13,193 --> 00:03:15,820
‎- ที่ฝังอยู่ใต้ต้นไม้นั่นอะไร
‎- เคนนี่

40
00:03:15,904 --> 00:03:19,240
‎โอเค งานนี้พรีเซนต์สนุกแน่

41
00:03:19,324 --> 00:03:21,701
‎ผมกับออสตินจะสั่งพิซซ่ามากินตอนเที่ยง

42
00:03:21,784 --> 00:03:23,244
‎โอเค กินให้อร่อย

43
00:03:23,328 --> 00:03:26,289
‎กล่องละ 20 ดอลลาร์ใช่ไหม

44
00:03:26,372 --> 00:03:29,042
‎บวกของว่างใช่ไหม ต้องมีของว่างด้วย

45
00:03:33,171 --> 00:03:34,839
‎ขอเต้นเหรอยะ

46
00:03:35,548 --> 00:03:36,716
‎ผมเพิ่งออกจากคุกหมาดๆ

47
00:03:37,842 --> 00:03:41,012
‎คุณคงจำได้ว่าข้อหาอะไร
‎และใครเป็นคนทำติดคุก

48
00:03:41,596 --> 00:03:44,098
‎คุณไง ก็เป็นอาชญากรเองนี่

49
00:03:45,558 --> 00:03:47,101
‎คิดงั้นเหรอ

50
00:03:47,185 --> 00:03:50,396
‎ได้คืบอย่าเอาศอกสิกิล
‎ฉันยอมให้คุณเจอออสตินแล้วไง

51
00:03:51,564 --> 00:03:54,359
‎ในบ้านของคุณ ภายใต้สายตาจับจ้องของป๊ะป๋า…

52
00:03:54,442 --> 00:03:55,652
‎กิล

53
00:04:00,281 --> 00:04:03,076
‎เนี่ยแหละปัญหา

54
00:04:04,077 --> 00:04:06,329
‎ผมโกรธคุณไม่ลงจริงๆ สวยเกิน

55
00:04:10,416 --> 00:04:15,713
‎รู้ไหม ไม่มีอะไรอันตรายไปกว่าสาวสวยแล้ว

56
00:04:15,797 --> 00:04:17,382
‎มีสิ

57
00:04:18,174 --> 00:04:19,676
‎ผู้ชายทารุณไง

58
00:04:22,345 --> 00:04:23,972
‎ไงเพื่อนยาก อรุณสวัสดิ์

59
00:04:24,973 --> 00:04:27,058
‎อ้าว มาด้วยเหรอ

60
00:04:27,141 --> 00:04:29,185
‎ไงพอล ดีใจที่ได้เจอกัน

61
00:04:29,769 --> 00:04:33,314
‎- ทุกอย่างโอเคไหม
‎- ค่ะ ชีวิตดี๊ดี

62
00:04:33,398 --> 00:04:35,858
‎ฉันจะออกไปซื้อของงานแต่ง

63
00:04:35,942 --> 00:04:38,528
‎- ให้ผมไปด้วยไหม
‎- ไม่เป็นไร

64
00:04:38,611 --> 00:04:40,780
‎แต่อย่าลืมนะว่าต้องพาออสตินไปบ้านแซค

65
00:04:40,863 --> 00:04:42,740
‎แม่จะไปรับก่อนมื้อเย็นนะ

66
00:05:00,550 --> 00:05:02,135
‎แม่ทำอะไรเหรอคะ

67
00:05:02,218 --> 00:05:04,012
‎รู้จักสถานที่ชื่อโอคลาโฮมาไหมจ๊ะ

68
00:05:04,095 --> 00:05:05,847
‎- ไม่ค่ะ
‎- น่าอยู่มาก

69
00:05:05,930 --> 00:05:08,057
‎ริมแม่น้ำมีเมืองชื่อทัลซา

70
00:05:08,141 --> 00:05:10,560
‎เวลาพระอาทิตย์ตกดิน แม่น้ำกลายเป็นสีส้มเลย

71
00:05:10,643 --> 00:05:11,561
‎รู้อะไรอีกไหม

72
00:05:11,644 --> 00:05:14,397
‎มีหนังที่ตั้งชื่อตามโอคลาโฮมาด้วยนะ

73
00:05:14,480 --> 00:05:16,566
‎เป็นหนังมิวซิคัล เจ๋งไหมล่ะ

74
00:05:17,525 --> 00:05:19,402
‎หนูชอบอยู่ออสติน

75
00:05:21,404 --> 00:05:22,280
‎แม่รู้จ้ะ

76
00:05:23,281 --> 00:05:24,657
‎และมันจะลำบากนะ

77
00:05:25,408 --> 00:05:27,869
‎แต่เราทำได้น่า แค่เราสองคน

78
00:05:28,703 --> 00:05:30,496
‎เราเคยทำได้มาแล้วไม่ใช่เหรอ โอเค

79
00:05:44,385 --> 00:05:45,553
‎ไงคะ

80
00:05:45,636 --> 00:05:47,305
‎กลับเร็วนี่ วันนี้เป็นยังไงบ้างคะ

81
00:05:48,431 --> 00:05:49,557
‎เหนื่อย

82
00:05:52,518 --> 00:05:54,812
‎ไงจินนี่ วาดอะไรอยู่เหรอ

83
00:05:54,896 --> 00:05:56,022
‎เครื่องบินค่ะ

84
00:05:56,105 --> 00:05:57,023
‎สวยมากเลย

85
00:05:58,608 --> 00:05:59,776
‎นี่ ทายซิอะไร

86
00:06:05,615 --> 00:06:07,408
‎ใช่ มื้อเย็นทำอะไรกิน

87
00:06:08,159 --> 00:06:09,577
‎ยังมีไก่เหลือจากมื้อก่อน

88
00:06:10,661 --> 00:06:11,496
‎ของเหลือเนี่ยนะ

89
00:06:17,377 --> 00:06:19,379
‎งี้แหละคุณถึงโชคดีที่มีผม

90
00:06:19,462 --> 00:06:22,882
‎เพราะฝีมือทำอาหารห่วยแตก
‎คนอื่นเขาไม่ยอมทนอยู่ด้วยหรอก

91
00:06:24,217 --> 00:06:26,302
‎นี่ต้องทนตั้งหลายอย่าง จริงไหมจินนี่

92
00:06:26,386 --> 00:06:28,304
‎ฉันมีแต่ให้กับให้

93
00:06:29,514 --> 00:06:31,057
‎รักแม่เธอนี่มันเปลืองแรงจริงๆ

94
00:06:31,724 --> 00:06:33,393
‎แต่สวยดีนะว่าไหม

95
00:06:33,476 --> 00:06:34,394
‎ค่ะ

96
00:06:36,396 --> 00:06:37,230
‎สวยมาก

97
00:07:04,924 --> 00:07:08,094
‎คุณนี่ชักจะน่าเบื่อเข้าไปทุกที

98
00:07:08,177 --> 00:07:09,137
‎ผมอยากคุยด้วย

99
00:07:09,220 --> 00:07:11,139
‎ฉันไปซื้อของงานแต่งย่ะ

100
00:07:11,222 --> 00:07:13,516
‎คิดว่าจะเจออะไรมิทราบ

101
00:07:13,599 --> 00:07:17,937
‎"อ้าว จอร์เจียอยากใช้เปลือกหอยทาสี
‎แทนจานกินข้าว

102
00:07:18,020 --> 00:07:19,355
‎รวบตัวเลย คุณตำรวจ"

103
00:07:19,897 --> 00:07:22,233
‎น่ารัก

104
00:07:22,817 --> 00:07:24,694
‎ผมรู้ทุกอย่างเรื่องคุณ จอร์เจีย มิลเลอร์

105
00:07:24,777 --> 00:07:27,447
‎หรือแมรี่ แอทคินส์
‎หรือจะเคยใช้ชื่ออะไรอีกก็เถอะ

106
00:07:27,530 --> 00:07:29,323
‎ผมรู้ว่าคุณสมรสมาแล้วสองรอบ

107
00:07:29,407 --> 00:07:32,493
‎สามีคนนึงโดนขโมยศพ อีกคนหายตัวไป

108
00:07:33,453 --> 00:07:34,996
‎แล้วก็บลัดอาย

109
00:07:35,580 --> 00:07:37,665
‎แก๊งนักบิดที่คุณมีส่วนพัวพันด้วย

110
00:07:37,748 --> 00:07:40,126
‎ประวัติอาชญากรรมแก๊งมีสีสันนะว่าไหม

111
00:07:40,751 --> 00:07:44,213
‎แล้วผมก็รู้ว่าคุณเคย
‎เสียสิทธิ์ดูแลจินนี่ตอนเป็นเจ้ามือบ่อน

112
00:07:45,006 --> 00:07:48,843
‎เพราะงั้นจะมาทำเป็นเพ้อ
‎เรื่องจานจัดโต๊ะอะไรก็เชิญ

113
00:07:49,969 --> 00:07:52,805
‎แต่ผมว่าคุณมันเลวสุดขั้ว

114
00:07:55,850 --> 00:07:56,976
‎ว้ายตายแล้ว

115
00:07:58,603 --> 00:07:59,687
‎ไม่มีหลักฐานเลยสิท่า

116
00:07:59,770 --> 00:08:00,855
‎ว่าไงนะ

117
00:08:00,938 --> 00:08:05,359
‎คุณคงไม่มายืนเล่าทุกอย่าง
‎เหมือนตัวร้ายหนังเจมส์ บอนด์ห่วยๆ หรอก

118
00:08:05,443 --> 00:08:07,862
‎ถ้ามีหลักฐานใช้มัดตัวฉันได้จริงๆ

119
00:08:09,363 --> 00:08:10,865
‎คุณไม่มีหลักฐานเลย

120
00:08:12,158 --> 00:08:14,243
‎ไม่มีทางสอยฉันได้เลย

121
00:08:14,827 --> 00:08:15,786
‎มันจบแล้ว

122
00:08:17,371 --> 00:08:18,623
‎ฉันชนะ

123
00:08:19,207 --> 00:08:20,458
‎แต่โชคดีนะ

124
00:08:25,087 --> 00:08:26,297
‎ผมสงสารพอลนะ

125
00:08:27,340 --> 00:08:30,426
‎ถ้าเขารู้ธาตุแท้คุณ
‎คิดเหรอว่าจะอยากแต่งงานด้วย

126
00:08:39,685 --> 00:08:40,520
‎เราโอเคกันไหม

127
00:08:41,103 --> 00:08:41,979
‎อืม

128
00:08:44,106 --> 00:08:46,901
‎- เกลียดลูกค้ามื้อสายวันอาทิตย์สุดๆ
‎- เนอะ

129
00:08:47,485 --> 00:08:49,904
‎เพื่อนๆ ทุกคนไปทำเรื่องสนุกด้วยกัน
‎แต่ฉันต้องมาอยู่นี่

130
00:09:01,415 --> 00:09:02,875
‎- ไงจินนี่
‎- ไงไบรอ้อน

131
00:09:02,959 --> 00:09:04,210
‎ตื่นเต้นเรื่องเวลลิงตันไหม

132
00:09:05,211 --> 00:09:06,420
‎ประหม่านิดนึงน่ะสิ

133
00:09:06,504 --> 00:09:08,130
‎น่าจะไปเล่นอเมริกันฟุตบอลแทน

134
00:09:08,756 --> 00:09:09,799
‎แล้วทำไมไม่ไปล่ะ

135
00:09:10,383 --> 00:09:13,761
‎นี่ รู้ไหมว่าเบรเชีย…

136
00:09:14,345 --> 00:09:15,638
‎เขาชอบใครอยู่หรือเปล่า

137
00:09:16,222 --> 00:09:18,391
‎ว้ายตายแล้ว นายชอบเบรเชียเหรอ

138
00:09:18,474 --> 00:09:21,227
‎ไม่ได้นะจินนี่ ห้ามเอาไปบอก ขอร้องละ

139
00:09:21,310 --> 00:09:23,479
‎ฉันต้องบอกนางหมดเปลือกทันที

140
00:09:23,563 --> 00:09:26,524
‎อย่า ฉันกำลังจะชวนเขาไปเดต

141
00:09:27,149 --> 00:09:28,734
‎หลังเล่นเวลลิงตันจบแล้ว

142
00:09:28,818 --> 00:09:30,319
‎อย่าพูดอะไรนะ

143
00:09:32,405 --> 00:09:33,656
‎ก็ได้

144
00:09:34,740 --> 00:09:36,200
‎เรื่องนี้จึ้งสุดๆ

145
00:09:47,128 --> 00:09:48,337
‎ทอมของฉันดี

146
00:09:52,717 --> 00:09:53,801
‎ฉันขอโทษนะ

147
00:09:54,468 --> 00:09:56,220
‎ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะทอม

148
00:10:03,769 --> 00:10:07,857
‎แซค ไปเปิดประตูให้ทีจ้ะ
‎ออสตินคงลืมของ

149
00:10:14,530 --> 00:10:15,990
‎- ไงแซค
‎- หวัดดีครับ

150
00:10:18,784 --> 00:10:20,036
‎ไงคะซินเธีย

151
00:10:22,204 --> 00:10:23,080
‎ไง

152
00:10:23,873 --> 00:10:24,915
‎นี่

153
00:10:30,504 --> 00:10:31,339
‎ฉัน…

154
00:10:32,757 --> 00:10:36,260
‎ฉัน… ตายแล้ว ขอโทษจริงๆ
‎ไม่รู้จู่ๆ เป็นอะไรขึ้นมา

155
00:10:36,344 --> 00:10:37,470
‎ไม่เป็นไร

156
00:10:39,096 --> 00:10:40,139
‎มาทำไม

157
00:10:40,806 --> 00:10:42,350
‎ก็มารับออสตินไง

158
00:10:44,602 --> 00:10:47,271
‎แต่กิลมารับเขาไปแล้วนี่

159
00:10:49,774 --> 00:10:51,025
‎กูจะฆ่ากิล

160
00:10:51,859 --> 00:10:53,527
‎แต่เขาบอกว่าคุณอนุญาตแล้วนี่

161
00:10:53,611 --> 00:10:56,364
‎อ๋อค่ะ ฉันอนุญาต ขอบคุณ

162
00:10:57,114 --> 00:10:57,948
‎อือ

163
00:11:07,667 --> 00:11:09,960
‎เออ เมื่อวานสอบตกชัวร์

164
00:11:12,880 --> 00:11:13,756
‎โทษที

165
00:11:19,512 --> 00:11:21,222
‎ฉันว่าจะไปนั่งมุมแดงกับนาย

166
00:11:21,305 --> 00:11:22,264
‎- เหรอ
‎- ใช่

167
00:11:22,348 --> 00:11:24,058
‎แหกคอกมาก ถูกใจ

168
00:11:25,976 --> 00:11:27,353
‎- ไง
‎- ไงพวกเรา

169
00:11:28,896 --> 00:11:29,814
‎โอ๊ย

170
00:11:35,444 --> 00:11:37,405
‎ตื่นเต้นไหมที่จะได้เรียนวิชาเดียวกัน

171
00:11:37,488 --> 00:11:38,989
‎อือ ตื่นเต้นมั้ง

172
00:11:40,324 --> 00:11:41,200
‎ก็ได้

173
00:11:43,452 --> 00:11:45,705
‎ฉันไม่ชอบที่เธอต้องดรอปลงมาสองระดับ

174
00:11:48,582 --> 00:11:50,292
‎เธอไม่ควรเป็นฝ่ายถูกลงโทษ

175
00:11:55,005 --> 00:11:55,923
‎นายทำตัวแปลกๆ

176
00:11:57,591 --> 00:11:59,719
‎- พร้อมไปเรียนวิชาภาษาอังกฤษยัง
‎- ไป จินจิน

177
00:11:59,802 --> 00:12:01,804
‎อยากดูยังว่าเขาเอาพวกหลักสูตรเด็กไปซุกไหน

178
00:12:01,887 --> 00:12:04,181
‎ห้องที่แสงน้อยและมาตรฐานต่ำ

179
00:12:07,268 --> 00:12:08,102
‎เธอ

180
00:12:14,859 --> 00:12:16,527
‎สุดยอดไปเลย

181
00:12:16,610 --> 00:12:19,321
‎ในที่สุดก็ลอกงานคนที่ฉลาดกว่าแอ็บบี้ได้ซะที

182
00:12:19,405 --> 00:12:20,239
‎ปาก!

183
00:12:40,301 --> 00:12:41,135
‎ดีมาก

184
00:12:41,844 --> 00:12:43,053
‎แต่เธอทำดีกว่านี้ได้

185
00:12:44,638 --> 00:12:47,808
‎แล้วมาร์คัส เธอไม่เห็นส่งงานครูเลย

186
00:12:47,892 --> 00:12:48,934
‎เดี๋ยวจะส่งครับ

187
00:12:54,023 --> 00:12:56,108
‎ไหนว่าวันอาทิตย์ไม่ว่างเพราะเขียนเรียงความ

188
00:12:57,401 --> 00:12:59,487
‎เอาละทุกคน

189
00:12:59,570 --> 00:13:05,075
‎เราจะอ่านโรมิโอกับจูเลียตกันต่อ

190
00:13:05,159 --> 00:13:06,076
‎รู้อะไรไหม

191
00:13:06,994 --> 00:13:09,121
‎ฉันไม่ชอบโรมิโอ โง่ชิบเป๋ง

192
00:13:09,205 --> 00:13:10,956
‎นั่นสิ เห็นด้วย

193
00:13:11,040 --> 00:13:15,085
‎ไม่คิดจะจับดูชีพจรด้วยซ้ำ คุมตัวเองบ้างเพื่อน

194
00:13:15,169 --> 00:13:19,298
‎อ้าวจอร์แดน ความเห็นช่างเป็นประโยชน์
‎แต่เรายังอยู่องก์สองอยู่นะ

195
00:13:21,008 --> 00:13:23,594
‎ถ้าฉันตาย นายจะตายด้วยไหม

196
00:13:23,677 --> 00:13:27,181
‎ไม่ แต่จะเศร้ามากกอไก่ล้านตัว

197
00:13:33,687 --> 00:13:34,814
‎ชีวิตฉันห่วย

198
00:13:35,773 --> 00:13:38,192
‎- มีปัญหาไรวะ
‎- เอ้า เปิดหนังสือสิ

199
00:13:40,528 --> 00:13:43,614
‎- จินนี่ ยิมของฉันไหม
‎- มีอยู่แล้ว

200
00:13:43,697 --> 00:13:47,076
‎อ่านตอนเรียนม.สองที่โรงเรียนเก่า
‎แล้วก็ม.สามที่โรงเรียนต่อมา

201
00:13:47,660 --> 00:13:49,995
‎- อ้าว ใครอยากอ่านก่อน
‎- ไม่แปลกใจ

202
00:13:50,079 --> 00:13:54,291
‎โบรดี้ ครูรู้สึกเหมือนเธอ
‎ส่งสายตาจะสื่อว่าอยากอาสา

203
00:13:55,376 --> 00:13:57,545
‎ครูเข้าใจผิดแล้ว ผม…

204
00:13:57,628 --> 00:13:58,587
‎ลุกขึ้นมา

205
00:13:59,171 --> 00:14:00,130
‎ครูบังคับเฉย

206
00:14:00,714 --> 00:14:01,715
‎ผมไม่ได้อยาก…

207
00:14:02,341 --> 00:14:04,009
‎จำใจต้องอ่าน

208
00:14:04,760 --> 00:14:06,095
‎เรียนอยู่ คุยไม่ได้

209
00:14:06,178 --> 00:14:09,640
‎"เซนต์ฟรานซิสประเสริฐ
‎ช่างกลับกลายไปเร็วรี่!"

210
00:14:09,723 --> 00:14:10,975
‎เซนต์ฟรานซิสประเสริฐ!

211
00:14:11,559 --> 00:14:14,603
‎"อันโรสไลน์ที่ลูกเคยรักเป็นหนักหนา…"

212
00:14:14,687 --> 00:14:16,146
‎โอ้พ่อเจ้า!

213
00:14:16,230 --> 00:14:17,398
‎"ทั้งได้เสียพลันหรือ"

214
00:14:17,481 --> 00:14:20,192
‎"รักของชายหนุ่มเขาว่า
‎อยู่เพียงที่ดวงตา

215
00:14:20,276 --> 00:14:21,402
‎มิใช่แน่ว ณ ดวงใจ"

216
00:14:22,111 --> 00:14:23,237
‎จำไว้ คุยกับสาวต้องงี้

217
00:14:24,488 --> 00:14:26,365
‎"เยสูมารียา อันน้ำตามากกระไร

218
00:14:26,448 --> 00:14:30,119
‎ได้อาบแก้มเจ้าไซร้เพราะรักโรสไลน์เฉลา"

219
00:14:30,619 --> 00:14:31,453
‎อาบแก้มโว้ย!

220
00:14:31,537 --> 00:14:34,790
‎"เพื่อดองรักนั้นเล่า แต่มันก็ไม่รู้รส

221
00:14:34,874 --> 00:14:38,294
‎ตะวันยังมิทันไล่เมฆถอนใจจากฟ้าหมด"

222
00:14:38,377 --> 00:14:41,463
‎"เสียงครวญยังปรากฏในกรรณแก่ของข้านี้"

223
00:14:41,547 --> 00:14:43,507
‎จัดเลยเพื่อน จบให้ปัง!

224
00:14:43,591 --> 00:14:44,967
‎เก่งมาก!

225
00:14:45,634 --> 00:14:47,469
‎- ใช่!
‎- ขอบคุณครับครู

226
00:14:47,553 --> 00:14:49,054
‎ขอบคุณ!

227
00:14:49,930 --> 00:14:51,348
‎โคตรชอบเชกสเปียร์

228
00:15:08,782 --> 00:15:10,284
‎อย่าเรียกแม่…

229
00:15:10,367 --> 00:15:12,369
‎ไงครับแม่ ครับ สวัสดี

230
00:15:12,453 --> 00:15:13,412
‎สวัสดีครับ

231
00:15:25,382 --> 00:15:26,216
‎เออ เข้ามา

232
00:15:26,300 --> 00:15:28,010
‎ต้องวางสายแล้ว รักนะ แค่นี้

233
00:15:38,562 --> 00:15:41,273
‎ไง มาทันวันพิพากษาพอดีเลย

234
00:15:41,357 --> 00:15:43,692
‎อ้าว ฟังดูไม่น่าอภิรมย์เลย

235
00:15:43,776 --> 00:15:44,818
‎ใช่

236
00:15:44,902 --> 00:15:48,864
‎แต่งบนี้ดีที่สุดสำหรับเวลส์เบอรี
‎เราเอาใจทุกคนไม่ได้หรอก

237
00:15:48,948 --> 00:15:51,617
‎ดังนั้นถ้าไม่มีรายได้ทางอื่นแล้ว

238
00:15:51,700 --> 00:15:54,662
‎โรงเรียนจะไม่ได้เงินเพิ่มหากไม่ตัดงบจากที่อื่น

239
00:15:54,745 --> 00:15:55,996
‎ทุกคนโดนตัดงบหมด

240
00:15:56,080 --> 00:15:58,582
‎เศรษฐกิจห่วยบรม แล้วทั้งโลกกำลังพังพินาศ

241
00:15:58,666 --> 00:16:01,919
‎ธุรกิจรายย่อยพากันลำบาก
‎เงินมันไม่พอให้ทุกคนจริงๆ

242
00:16:02,753 --> 00:16:05,214
‎ฟังแล้วรู้สึกดีขึ้นเยอะเลยนิค ขอบคุณ

243
00:16:18,352 --> 00:16:19,812
‎เมื่อกี้คุยโทรศัพท์กับใคร

244
00:16:22,773 --> 00:16:26,235
‎พ่อแม่ผมน่ะ คุยเรื่องงานแต่ง
‎พวกเขาชักจะตื่นเต้นกันแล้ว

245
00:16:26,318 --> 00:16:28,237
‎- พวกเขาตื่นเต้นเหรอ
‎- ใช่

246
00:16:29,154 --> 00:16:30,489
‎ไม่ตื่นเต้นจริงๆ ใช่ไหม

247
00:16:33,784 --> 00:16:34,702
‎ไม่เป็นไร

248
00:16:34,785 --> 00:16:38,956
‎คืนนี้ผมจะทำงานดึก
‎เราไปเจอกันที่คลับชุมชนเลยนะครับ

249
00:16:39,039 --> 00:16:41,125
‎- ไม่กลับไปกินข้าวที่บ้านเหรอ
‎- ใช่

250
00:16:42,918 --> 00:16:43,919
‎ก็ได้

251
00:16:44,003 --> 00:16:46,839
‎ยังไงคืนนี้จินนี่ก็ทำงานด้วย งั้นไม่เป็นไร

252
00:16:47,381 --> 00:16:49,341
‎ซื้อแมคโดนัลด์ไปเซอร์ไพรส์ออสตินดีกว่า

253
00:16:49,425 --> 00:16:50,300
‎อุ๊ย อาหารหรู

254
00:16:50,384 --> 00:16:51,760
‎มันน่ารำคาญมากนะ

255
00:16:51,844 --> 00:16:54,304
‎ที่ต้องขับรถไปไกลมากกว่าจะเจอแมคโดนัลด์

256
00:16:54,388 --> 00:16:58,058
‎ทำไม นั่นแหละที่ผมชอบมากเกี่ยวกับเวลส์เบอรี

257
00:16:58,142 --> 00:16:59,893
‎ไม่มีร้านอาหารรายใหญ่ในเขตเมือง

258
00:17:01,562 --> 00:17:02,855
‎เมืองเลยดูอบอุ่น

259
00:17:02,938 --> 00:17:05,065
‎- น่าอยู่
‎- ค่ะ ฉันก็ชอบ

260
00:17:06,150 --> 00:17:08,027
‎โอเค งั้นเจอกันคืนนี้นะ

261
00:17:08,777 --> 00:17:09,611
‎ครับ

262
00:17:11,488 --> 00:17:15,534
‎นี่จอร์เจีย ช่วยนั่งตรงที่ผมมองเห็นได้ไหม

263
00:17:16,285 --> 00:17:19,663
‎มีลางสังหรณ์ว่าคืนนี้จะอยาก
‎เห็นหน้าของคนที่ไม่เกลียดผม

264
00:17:20,414 --> 00:17:21,623
‎แน่นอน

265
00:17:21,707 --> 00:17:23,042
‎ทีมพอลเสมอ

266
00:17:24,585 --> 00:17:26,420
‎ทุกคนไม่ได้อยู่ทีมนี้น่ะสิ

267
00:17:35,804 --> 00:17:37,139
‎โอเค เป็นอะไรกันแน่

268
00:17:37,848 --> 00:17:38,766
‎เปล่า

269
00:17:40,184 --> 00:17:42,936
‎ก็แค่ช่วงนี้เจสซี่ทำตัวแปลกๆ

270
00:17:43,020 --> 00:17:44,063
‎แปลกยังไง

271
00:17:44,897 --> 00:17:49,193
‎ไม่รู้สิ เหมือนเรามาถึงทางตันแล้วยังไงไม่รู้

272
00:17:50,152 --> 00:17:52,571
‎เหมือนเขากำลังตีตัวออกห่าง

273
00:17:52,654 --> 00:17:55,240
‎อย่างกับเตรียมจะถอนตัวอยู่แล้ว

274
00:17:56,450 --> 00:17:59,203
‎ถ้าเขาจะถอนตัว ก็ปล่อยไปเถอะ

275
00:18:01,455 --> 00:18:05,084
‎คุณไม่ชอบเจสซี่แต่แรก
‎ไม่ต้องแก้ตัว เรื่องจริง

276
00:18:05,167 --> 00:18:06,710
‎ไม่ชอบเขาอะไรนักหนา

277
00:18:06,794 --> 00:18:09,046
‎นี่ไม่เข้าใจ เขาเป็นครูสอนเด็กป.สาม

278
00:18:09,129 --> 00:18:10,923
‎หล่อระดับคริส ไพน์

279
00:18:11,006 --> 00:18:12,299
‎เขาผิดอะไร จอร์เจีย

280
00:18:12,382 --> 00:18:14,093
‎ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุข

281
00:18:14,176 --> 00:18:17,554
‎โอเค งั้นขอมีความสุขกับครูหล่อระเบิด

282
00:18:25,437 --> 00:18:26,688
‎ก็ต้องโกรธอยู่แล้ว

283
00:18:27,272 --> 00:18:29,399
‎คุณปล่อยให้ลูกเราเจ็บตัวแล้วยังจะปิดบังฉัน

284
00:18:29,983 --> 00:18:30,859
‎ผมขอโทษ

285
00:18:33,112 --> 00:18:34,363
‎ไหนๆ ก็พูดถึงงานแต่งแม่…

286
00:18:34,947 --> 00:18:38,992
‎เดี๋ยวนี้เปิดบทสนทนางี้แล้วเหรอ
‎"ไหนๆ ก็พูดถึงงานแต่งแม่" เนี่ยนะ

287
00:18:39,076 --> 00:18:40,494
‎เพราะเราไม่ได้พูดถึงเลย

288
00:18:40,577 --> 00:18:43,497
‎ก็ใช่ แต่แม่คิดถึงงานแต่งอยู่
‎เพราะไม่มีเวลาไหนที่ไม่คิด

289
00:18:43,580 --> 00:18:45,332
‎ก็ได้ ไหนๆ ก็พูดถึงงานแต่งแม่

290
00:18:45,415 --> 00:18:47,501
‎ลูกจะช่วยให้เกียรติแม่

291
00:18:48,085 --> 00:18:50,754
‎กล่าวสุนทรพจน์และยกแม่ให้เจ้าบ่าวได้ไหม

292
00:18:50,838 --> 00:18:52,714
‎หมายถึงให้เดินไปส่งแม่ที่แท่นพิธีน่ะเหรอ

293
00:18:53,423 --> 00:18:55,592
‎ชุดแม่อลังเกิน เดินคู่ไม่ได้หรอก

294
00:18:55,676 --> 00:18:57,386
‎ตอนแต่งกับเคนนี่ไม่เห็นต้องมีใครยกให้

295
00:18:58,595 --> 00:19:00,889
‎- ลูกจะยอมยกแม่ให้เคนนี่เหรอ
‎- ก็จริง

296
00:19:01,849 --> 00:19:06,854
‎แต่นี่นะแม่ แนวคิดเรื่อง
‎การยกเจ้าสาวให้กับเจ้าบ่าว

297
00:19:06,937 --> 00:19:08,397
‎มันปิตาธิปไตยสุดๆ

298
00:19:08,480 --> 00:19:11,942
‎แม่โดนระบอบปิตาล้างสมองเกลี้ยงแล้วจ้ะ

299
00:19:12,025 --> 00:19:14,403
‎โตมากับยีนส์เอวต่ำ
‎กับรายการประกวดนางแบบเซ็กซี่

300
00:19:14,486 --> 00:19:17,030
‎แม่เกินเยียวยาแล้ว
‎ไม่ต้องช่วย เอาตัวเองให้รอดพอ

301
00:19:18,198 --> 00:19:19,992
‎ว่าไงล่ะ ทำให้ได้ไหม

302
00:19:20,826 --> 00:19:22,703
‎ยกแม่ให้พอลเหรอ

303
00:19:22,786 --> 00:19:24,663
‎กล่าวสุนทรพจน์

304
00:19:26,582 --> 00:19:29,877
‎แน่นอน หนูยินดี
‎จะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

305
00:19:34,256 --> 00:19:35,257
‎อะไร

306
00:19:38,051 --> 00:19:44,099
‎คือ แม่อยากให้ลูกฟังจากปากแม่
‎ไม่ใช่จากคนอื่น

307
00:19:46,059 --> 00:19:47,477
‎ตายแล้ว แม่ไปฆ่าใครมาอีก

308
00:19:50,731 --> 00:19:51,899
‎แม่ หนูล้อเล่นนะ

309
00:19:51,982 --> 00:19:53,317
‎- มันเป็นอุบัติเหตุ
‎- แม่!

310
00:19:53,400 --> 00:19:55,319
‎สาบานกับฟ้าเลยว่าอุบัติเหตุจริงๆ

311
00:19:56,278 --> 00:19:59,823
‎แม่แค่อยากให้เขาสลบไปสักสองสามชั่วโมง

312
00:19:59,907 --> 00:20:02,075
‎แต่ดันใส่ยาเยอะไปหน่อย

313
00:20:02,159 --> 00:20:03,702
‎แล้วมันก็ตั้งนานมาแล้ว

314
00:20:04,411 --> 00:20:06,496
‎แม่สาบาน ไม่ได้ตั้งใจจริงๆ

315
00:20:08,415 --> 00:20:10,918
‎หนู… หนู… แล้ว…

316
00:20:11,710 --> 00:20:15,505
‎แล้วหนูจะต้องทำใจยังไงกับเรื่องนี้

317
00:20:15,589 --> 00:20:16,840
‎- ถามจริง
‎- แม่รู้

318
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
‎เข้าใจ

319
00:20:17,841 --> 00:20:21,094
‎เชื่อเถอะ แม่ก็ใช่ว่าจะสบายใจ

320
00:20:24,097 --> 00:20:26,141
‎โอเค เขาชื่ออะไร

321
00:20:27,309 --> 00:20:28,435
‎แอนโทนี่ กรีน

322
00:20:29,311 --> 00:20:32,522
‎ตามหลักแล้วเขาเป็นสามีคนแรกของแม่

323
00:20:35,692 --> 00:20:37,945
‎- สามีคนแรกเหรอ
‎- ลูกยังแบเบาะ

324
00:20:38,946 --> 00:20:40,530
‎ตำรวจลงว่าเขาแค่หายตัวไป

325
00:20:40,614 --> 00:20:42,741
‎งั้นดีแล้ว ดีเลย

326
00:20:42,824 --> 00:20:45,244
‎ใช่ ตอนนี้ลูกรู้หมดทุกอย่างละนะ

327
00:20:45,869 --> 00:20:48,080
‎ความลับน่าเกลียดน่ากลัวสุดท้ายของแม่

328
00:20:51,124 --> 00:20:52,834
‎แล้วเป็นอุบัติเหตุใช่ไหม

329
00:20:52,918 --> 00:20:53,752
‎สาบานกับพระเจ้า

330
00:20:57,631 --> 00:20:59,549
‎แล้วก็… หมดแล้วนะ

331
00:20:59,633 --> 00:21:01,051
‎ใช่ไหม แค่นั้น

332
00:21:01,134 --> 00:21:06,515
‎แม่ไม่ได้ปลิดชีวิตใครอีก
‎ไม่ว่าจะตั้งใจหรือไม่ตั้งใจ

333
00:21:06,598 --> 00:21:09,226
‎หมดแล้ว ลูกรู้ความลับแม่หมดแล้ว

334
00:21:11,019 --> 00:21:11,853
‎โอเค

335
00:21:12,396 --> 00:21:15,899
‎ตั้งแต่ไปบำบัดมา ความสัมพันธ์เราดีมากเลย

336
00:21:15,983 --> 00:21:20,112
‎แม่ก็เลยอยากเปิดเผยกับลูก

337
00:21:21,280 --> 00:21:24,825
‎คุณหมอลิลลี่ไม่น่าจะหมายถึงแบบนี้ แต่…

338
00:21:26,118 --> 00:21:28,120
‎ค่ะ ขอบคุณที่เปิดเผยกับหนู

339
00:21:28,203 --> 00:21:30,497
‎งุ้ย ขอบคุณแค่นี้แม่ก็เอา

340
00:21:31,790 --> 00:21:33,292
‎ใช่ รู้สึกดีมากเลย

341
00:21:35,377 --> 00:21:36,336
‎โล่งขึ้นเยอะ

342
00:21:36,420 --> 00:21:39,047
‎หนูคลื่นไส้นิดนึงแต่ดีใจที่แม่มีความสุข

343
00:21:39,131 --> 00:21:40,674
‎ดี แม่ก็ด้วย

344
00:21:44,177 --> 00:21:45,095
‎น้องโซฟา

345
00:21:45,178 --> 00:21:47,431
‎หนูจะไปบ้านมาร์คัสก่อนไปทำงาน

346
00:21:47,514 --> 00:21:50,392
‎แม่เดินไปส่งให้เอาไหม เดินไปยกให้เขา

347
00:21:50,475 --> 00:21:52,227
‎ขอบคุณ แต่หนูไปเองได้

348
00:21:52,311 --> 00:21:54,563
‎อย่าลืมนะว่าคืนนี้ลูกต้องมาเฝ้าน้อง

349
00:21:54,646 --> 00:21:56,064
‎แม่กับพอลจะไปประชุม

350
00:21:56,148 --> 00:21:59,443
‎ค่ะ ได้ เลิกงานจะกลับบ้าน

351
00:22:00,193 --> 00:22:01,028
‎ดีที่ได้คุยกัน

352
00:22:06,908 --> 00:22:11,913
‎นี่ยังไง พอคบกับจินนี่
‎ก็เชี่ยวชาญเรื่องหัวใจเลยเหรอ

353
00:22:12,497 --> 00:22:13,332
‎ไม่หรอก

354
00:22:14,082 --> 00:22:15,625
‎หมายความว่าไง

355
00:22:17,002 --> 00:22:18,962
‎ฉันว่าความรักมันไม่ใช่เรื่องดีเสมอไป

356
00:22:20,464 --> 00:22:21,298
‎ชิบเป๋ง

357
00:22:23,383 --> 00:22:25,218
‎ฉันไม่รู้ว่าอยากคบใครหรือเปล่า

358
00:22:26,636 --> 00:22:27,512
‎บางครั้งมัน…

359
00:22:29,056 --> 00:22:30,974
‎รู้สึกเหมือนไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย

360
00:22:31,058 --> 00:22:32,768
‎ชิบเป๋ง

361
00:22:33,602 --> 00:22:34,561
‎จินนี่ไม่ผิด

362
00:22:35,354 --> 00:22:36,229
‎ฉันรักจินนี่

363
00:22:46,073 --> 00:22:48,116
‎ไง เธอกับมาร์คัสเป็นไงกันบ้าง

364
00:22:49,201 --> 00:22:50,035
‎ไงนะ

365
00:22:50,118 --> 00:22:52,204
‎- ถามทำไม
‎- ไอ้นั่นมันโง่งี่เง่า

366
00:22:52,287 --> 00:22:54,706
‎ถ้าเลิกกับเธอ มันต้องโง่ที่สุดในโลกแน่ๆ

367
00:22:57,042 --> 00:23:00,879
‎โอเค ทำไมพูดงั้นล่ะ
‎เขาบอกอะไรเธอเหรอ

368
00:23:02,881 --> 00:23:04,424
‎เปล่า ไม่มีอะไร

369
00:23:05,008 --> 00:23:05,842
‎โทษที

370
00:23:06,343 --> 00:23:09,554
‎นี่ ฝากเอามิลค์เชคให้จอร์แดนที
‎ไหนๆ ก็จะเดินออกไปทางนั้น

371
00:23:21,942 --> 00:23:24,069
‎- จินนี่ ว่าไง
‎- ไงจอร์แดน

372
00:23:25,862 --> 00:23:28,990
‎รู้ละว่านี่อะไร ดินเนอร์วันครบรอบใช่ไหม

373
00:23:29,074 --> 00:23:31,243
‎ก็ฉันมันคนโรแมนติก

374
00:23:31,326 --> 00:23:33,245
‎เนอะ พามาเลี้ยงบลูฟาร์มเชียว

375
00:23:34,037 --> 00:23:37,958
‎นี่ ไว้เธอกับมาร์คัสคบกันถึงสามปี
‎ค่อยมาตัดสินกันนะ

376
00:23:38,792 --> 00:23:39,626
‎อืม

377
00:23:40,585 --> 00:23:42,587
‎ซื้ออะไรให้เหรอ สาวๆ คาดเดากันมากมาย

378
00:23:42,671 --> 00:23:45,424
‎- ขอให้เป็นของดีนะ
‎- พร้อมเห็นหรือยังล่ะ

379
00:23:46,258 --> 00:23:49,177
‎ตู้ม ฉันเก็บเงินมาตั้งหลายเดือน

380
00:23:49,261 --> 00:23:51,972
‎นี่มรกตแท้ๆ เลยนะ
‎อัญมณีประจำเดือนเกิดนอร่าห์

381
00:23:52,055 --> 00:23:55,642
‎แล้วที่รู้ก็เพราะเราดูดวงกันว่าคบกันได้ไหม

382
00:23:55,725 --> 00:23:58,728
‎และปรากฏว่าเข้ากันได้ดีสุดๆ

383
00:23:59,438 --> 00:24:00,564
‎โรแมนติกมาก

384
00:24:02,149 --> 00:24:04,401
‎โอเค ระวังอย่าให้นางสำลักนะ

385
00:24:04,484 --> 00:24:06,570
‎โธ่ ไม่สำลักหรอก

386
00:24:08,363 --> 00:24:09,823
‎- ไงจินนี่
‎- ไง

387
00:24:11,158 --> 00:24:12,534
‎พวกเธอน่ารักมาก

388
00:24:13,118 --> 00:24:13,952
‎ขอบใจ

389
00:24:14,870 --> 00:24:17,747
‎ฉันเพิ่งเลิกกะ แต่สุขสันต์วันครบรอบนะ

390
00:24:23,628 --> 00:24:24,880
‎นางเป็นอะไร

391
00:24:27,007 --> 00:24:27,883
‎ไม่รู้เหมือนกัน

392
00:24:31,928 --> 00:24:33,305
‎สั่งมิลค์เชคไว้ให้

393
00:24:37,476 --> 00:24:38,768
‎ยกซดเลย

394
00:24:41,980 --> 00:24:43,732
‎ฉันไปแนะนำตัวดีกว่า

395
00:24:43,815 --> 00:24:45,358
‎ดีเลย เขาจะได้หนาวสันหลัง

396
00:24:50,489 --> 00:24:51,656
‎(ข้อความจากกิล)

397
00:24:51,740 --> 00:24:53,909
‎(เราต้องคุยกัน)

398
00:24:58,079 --> 00:25:01,666
‎ฟังนะครับ ผมเสียใจ
‎ที่จินนี่ดรอปวิชาภาษาอังกฤษขั้นสูง

399
00:25:01,750 --> 00:25:04,878
‎เธอฉลาดปราดเปรื่อง
‎เขียนเรียงความอย่างรอบคอบเสมอ

400
00:25:04,961 --> 00:25:06,963
‎แต่ผมช่วยอะไรไม่ได้

401
00:25:07,047 --> 00:25:08,215
‎จินนี่ดรอปวิชาคุณเหรอ

402
00:25:08,882 --> 00:25:10,217
‎น่าเสียดายครับ

403
00:25:10,800 --> 00:25:11,718
‎แต่เธอตัดสินใจเอง

404
00:25:12,969 --> 00:25:14,763
‎ฉันไม่รู้เลย เธอรู้หรือเปล่า

405
00:25:14,846 --> 00:25:17,015
‎ไม่รู้ แต่ดรอปซะได้ก็ดี

406
00:25:17,641 --> 00:25:20,143
‎(ข้อความจากกิล)

407
00:25:24,105 --> 00:25:28,401
‎(มีนักสืบเอกชนมาถามว่ารู้อะไรเรื่องอดีตคุณ…)

408
00:25:28,485 --> 00:25:30,946
‎(บลูฟาร์ม)

409
00:25:42,374 --> 00:25:46,336
‎ซินเธีย ผมยื่นใบขอเช่า
‎อะพาร์ตเมนต์ที่คุณหามาให้แล้ว

410
00:25:46,419 --> 00:25:49,673
‎ขอบคุณจริงๆ ครับที่ช่วยให้ผมได้อยู่ใกล้ลูกมากขึ้น

411
00:25:49,756 --> 00:25:50,674
‎ไม่เป็นไรค่ะ

412
00:25:53,176 --> 00:25:56,012
‎- ว่าไงจี
‎- ประชุมบอร์ดโรงเรียนเป็นไงบ้าง

413
00:25:56,096 --> 00:25:58,932
‎ฉันไปไม่ได้เพราะนี่ไม่อยากจะไป

414
00:25:59,724 --> 00:26:00,684
‎คุยกันเลยไหม

415
00:26:08,483 --> 00:26:10,068
‎บอกอะไรนักสืบ

416
00:26:10,151 --> 00:26:11,152
‎ไม่ได้บอก

417
00:26:11,236 --> 00:26:13,822
‎กิล บอกอะไรไปบ้าง

418
00:26:13,905 --> 00:26:18,535
‎นอยด์ไปไหม ลืมไปเลยว่าขี้หวาดระแวงแค่ไหน

419
00:26:18,618 --> 00:26:19,536
‎กิล

420
00:26:21,079 --> 00:26:22,956
‎ผมไม่ได้ปริปาก

421
00:26:24,666 --> 00:26:30,171
‎แต่ผมรู้เรื่องสนุกๆ อยู่สองสามเรื่องนะ

422
00:26:30,255 --> 00:26:32,257
‎ผมรู้ว่าคุณยังขี้โกงอยู่

423
00:26:32,924 --> 00:26:34,968
‎ซินเธียเพื่อนคุณนั่นน่ะ เธอบอกว่า

424
00:26:35,051 --> 00:26:37,762
‎เธอคิดว่าคุณจิ๊กเงินจากบัญชีที่ทำงาน

425
00:26:38,346 --> 00:26:41,766
‎เธอกุเรื่องขึ้นมา จ้องเล่นงานฉันแต่ไหนแต่ไร

426
00:26:42,726 --> 00:26:44,060
‎- กิล
‎- โทษที

427
00:26:45,645 --> 00:26:47,314
‎จำได้ใช่ไหมว่านี่คุยกับใคร

428
00:26:47,897 --> 00:26:52,110
‎พนันได้เลยว่าพอลจะต้อง
‎อยากรู้ประวัติของคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

429
00:26:52,777 --> 00:26:53,862
‎ต้องการอะไร

430
00:26:53,945 --> 00:26:55,947
‎ผมต้องการอะไร

431
00:26:57,073 --> 00:27:00,785
‎ก็ต้องการช่วงชีวิตสองสามปีก่อนคืนมา

432
00:27:01,453 --> 00:27:04,456
‎ต้องการมีความสัมพันธ์กับลูกคนเดียว

433
00:27:05,915 --> 00:27:06,916
‎จะเอาเงินใช่ไหม

434
00:27:12,797 --> 00:27:13,798
‎ฉันไม่ใช่สาวอายุ 19 แล้ว

435
00:27:13,882 --> 00:27:17,135
‎เธอมัน 19 ตลอดไป
‎เธอมันเป็นเด็กเก้าขวบตลอดไป

436
00:27:17,218 --> 00:27:20,138
‎ติดอยู่ในรถเทรลเลอร์กับพ่อเลี้ยงบ้ากาม

437
00:27:20,221 --> 00:27:22,599
‎และแม่ขี้ยาไปจนวันตาย

438
00:27:23,433 --> 00:27:25,435
‎และฉันคิดว่าทุกคนมองออก

439
00:27:26,770 --> 00:27:30,440
‎เพราะงี้ถึงอยากแต่ง
‎กับนักการเมืองมีบารมีใช่ไหม

440
00:27:31,358 --> 00:27:33,693
‎มีคนคุ้มครอง เคารพยำเกรง

441
00:27:36,112 --> 00:27:38,531
‎ฉันจะแต่งกับพอล อย่าคิดจะมาขวางทาง

442
00:27:38,615 --> 00:27:41,660
‎ขวางเหรอ ไม่เลย ฉันดีใจมาก

443
00:27:41,743 --> 00:27:43,411
‎จะซื้อหม้อตุ๋นเป็นของขวัญให้

444
00:27:44,079 --> 00:27:46,498
‎เพราะฉันค้นประวัติไอ้หนุ่มหน้าหล่อมาแล้ว

445
00:27:46,581 --> 00:27:50,460
‎ลูกเศรษฐีเก่านิวอิงแลนด์หลายชั่วคนเลยนะจ๊ะ

446
00:27:51,252 --> 00:27:54,297
‎พ่อจ๋ามีเรืออยู่ที่แนนทัคเก็ต

447
00:27:55,090 --> 00:27:59,052
‎เพราะฉะนั้นฉันไม่อยาก
‎ให้นักสืบหน้าไหนมาทำเสียเรื่อง

448
00:28:00,553 --> 00:28:03,890
‎- จะแบล็กเมลฉันสินะ
‎- เธอเป็นหนี้ฉัน จี

449
00:28:03,973 --> 00:28:05,308
‎แต่ไม่ต้องห่วง

450
00:28:05,892 --> 00:28:07,394
‎- บาย
‎- เจอกันครับ

451
00:28:12,649 --> 00:28:13,817
‎ไม่ต้องห่วง

452
00:28:13,900 --> 00:28:17,404
‎ฉันจะไม่บอกพอลว่าใต้หน้ากากเวลส์เบอรี

453
00:28:17,487 --> 00:28:19,364
‎มีจอมโจรหลอกลวง

454
00:28:19,864 --> 00:28:21,491
‎แล้วเพื่อเป็นการตอบแทน

455
00:28:22,367 --> 00:28:24,285
‎เธอต้องสร้างชีวิตฉันกลับขึ้นมาใหม่

456
00:28:26,579 --> 00:28:29,999
‎มันก็ดีนะที่พอลไม่รู้ว่าจะแต่งงานกับคนแบบไหน

457
00:28:30,625 --> 00:28:33,545
‎เขาไม่รู้เลยว่าเธอกำลังจะทำลายชีวิตเขา

458
00:28:33,628 --> 00:28:34,838
‎เขามองเห็น…

459
00:28:36,464 --> 00:28:37,298
‎แค่…

460
00:28:38,800 --> 00:28:40,260
‎ใบหน้าสวยๆ

461
00:28:41,010 --> 00:28:42,721
‎เห็นไหม เราอยู่ทีมเดียวกัน

462
00:28:44,264 --> 00:28:45,849
‎เราต้องเห็นแก่ออสตินนะ

463
00:28:49,978 --> 00:28:54,649
‎คุณจะไปรับเขาจากที่โรงเรียน
‎หรือจากที่บ้านเพื่อนแบบนี้ไม่ได้นะ

464
00:28:54,733 --> 00:28:56,276
‎ยังไม่เข้าหัวซะทีเนอะ

465
00:28:57,068 --> 00:28:58,695
‎ฉันจะทำอะไรก็ได้

466
00:29:00,697 --> 00:29:04,159
‎ฉันคุมสถานการณ์นี้แล้ว ฉันถือไพ่เหนือกว่า

467
00:29:04,242 --> 00:29:05,744
‎ดูออกใช่ไหม

468
00:29:06,244 --> 00:29:07,954
‎ไม่ว่าเธอจะทำอะไร

469
00:29:08,997 --> 00:29:10,248
‎ก็กำจัดฉันไม่ได้

470
00:29:10,957 --> 00:29:13,918
‎จะบอกว่าฉันหนีได้แต่ซ่อนไม่ได้งั้นเหรอ

471
00:29:16,796 --> 00:29:17,672
‎ไม่ใช่

472
00:29:19,382 --> 00:29:20,884
‎ไม่ ห้ามเธอหนีด้วย

473
00:29:23,970 --> 00:29:27,390
‎หิวหรือเปล่า เพราะคลับแซนด์วิชร้านนี้อร่อยมาก

474
00:29:46,493 --> 00:29:47,368
‎ไง

475
00:29:47,869 --> 00:29:48,745
‎ไง

476
00:29:49,788 --> 00:29:51,581
‎วันนี้มีแต่เรื่องแย่ๆ

477
00:29:52,749 --> 00:29:53,708
‎เหมือนกันเลย

478
00:30:05,178 --> 00:30:06,012
‎ไง

479
00:30:07,055 --> 00:30:10,308
‎หลังยึดงานประชุมคืนนี้แล้ว คุณรีบหนีไปไหนเหรอ

480
00:30:16,439 --> 00:30:17,315
‎ได้

481
00:30:17,899 --> 00:30:18,733
‎โอเค

482
00:30:24,697 --> 00:30:26,282
‎เขาดูยัวะอยู่นะ

483
00:30:45,593 --> 00:30:47,846
‎มาร์คัส เขียนเรียงความมาหรือยัง

484
00:30:49,639 --> 00:30:50,473
‎ยัง

485
00:30:52,725 --> 00:30:54,477
‎- สักวันนี้แหละ
‎- เออๆ

486
00:30:54,561 --> 00:30:56,479
‎หันมาข้างหน้าด้วย

487
00:30:56,980 --> 00:30:58,356
‎อ้าว โบรดี้

488
00:30:58,439 --> 00:31:01,442
‎ดีจังที่มาเรียนตรงเวลา
‎เอาเรียงความมาส่งหรือยัง

489
00:31:01,526 --> 00:31:03,862
‎- ครับ เราส่งออนไลน์แล้ว
‎- ใช่

490
00:31:08,366 --> 00:31:09,450
‎ไงจี

491
00:31:12,120 --> 00:31:14,831
‎กิล ฉันบอกว่าไงเรื่องโผล่มาไม่บอก

492
00:31:15,373 --> 00:31:16,875
‎แล้วฉันบอกเธอว่าไง

493
00:31:17,458 --> 00:31:19,711
‎แกเป็นลูกฉัน อยากเจอเมื่อไรต้องได้เจอ

494
00:31:20,295 --> 00:31:23,006
‎คืนนี้ซื้อตั๋วฮอกกี้ไว้ให้ คราวก่อนแกสนุกมาก

495
00:31:23,882 --> 00:31:24,883
‎ไม่ได้

496
00:31:26,509 --> 00:31:28,303
‎- จี…
‎- คืนนี้ไม่ให้ไป

497
00:31:36,811 --> 00:31:40,690
‎อย่ามาบอกว่าฉันจะพาลูกไปดูฮอกกี้ไม่ได้

498
00:31:42,859 --> 00:31:43,902
‎จอร์เจีย

499
00:31:43,985 --> 00:31:45,320
‎ไง ซินเธีย

500
00:31:45,403 --> 00:31:47,822
‎อยากรู้ว่าออสตินอยากมาเล่นกันอีกไหม

501
00:31:47,906 --> 00:31:50,450
‎เมื่อวันก่อนแซคสนุกมากเลย

502
00:31:55,371 --> 00:31:58,458
‎นี่โจ คืนนี้ขอเลิกงานเร็วหน่อยได้ไหมคะ

503
00:31:58,541 --> 00:31:59,626
‎เวลลิงตัน

504
00:31:59,709 --> 00:32:02,587
‎- ฉันไม่แคร์
‎- โจ…

505
00:32:02,670 --> 00:32:05,048
‎- จินนี่…
‎- คุณนั่นแหละที่แปลกๆ

506
00:32:06,799 --> 00:32:08,927
‎จินนี่ มีเวลาแป๊บนึงไหม เรื่องสำคัญ

507
00:32:09,677 --> 00:32:10,637
‎หนูทำงานอยู่

508
00:32:10,720 --> 00:32:13,056
‎เรื่องสามีที่เสียไปของแม่เธอ

509
00:32:15,600 --> 00:32:17,060
‎ไม่เอาเรื่องเคนนี่อีกแล้วนะ

510
00:32:17,143 --> 00:32:18,478
‎ไม่ใช่เคนนี่

511
00:32:18,561 --> 00:32:21,064
‎สามีอีกคน ผู้ชายชื่อว่าแอนโทนี่ กรีน

512
00:32:31,074 --> 00:32:32,742
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่ชอบฉัน

513
00:32:32,825 --> 00:32:36,245
‎ไม่ใช่ไม่ชอบ แค่เกลียด

514
00:32:36,329 --> 00:32:37,330
‎โอเค

515
00:32:38,581 --> 00:32:43,044
‎ฉันไม่รู้นะว่าเธอรู้อะไร
‎หรือไม่รู้อะไรบ้าง แต่แอนโทนี่ กรีน…

516
00:32:43,127 --> 00:32:44,337
‎เป็นคนหาย

517
00:32:46,547 --> 00:32:47,382
‎ใช่

518
00:32:50,093 --> 00:32:53,680
‎ยังไงหนูก็ไม่ช็อกกับข้อมูลใหม่หรอก หนูเข้าใจ

519
00:32:53,763 --> 00:32:56,307
‎คุณหมายหัวแม่หนู ตามติดอย่างกับนักสืบในนิยาย

520
00:32:57,433 --> 00:32:58,685
‎แค่นั้นใช่มะ

521
00:32:58,768 --> 00:32:59,811
‎นี่ ฟังก่อน

522
00:33:01,187 --> 00:33:03,314
‎ฉันรู้ว่าเธออยากปกป้องแม่

523
00:33:04,023 --> 00:33:06,651
‎เพราะแม่ปกป้องเธอมาทั้งชีวิตใช่ไหม

524
00:33:08,695 --> 00:33:10,113
‎แต่ฉันขอถามหน่อย

525
00:33:10,196 --> 00:33:13,533
‎เธอปกป้องคนอื่นจากแม่ได้หรือเปล่า

526
00:33:14,826 --> 00:33:17,036
‎ฉันจะไปแล้ว มันจบแล้ว

527
00:33:18,079 --> 00:33:22,417
‎ฉันไม่ได้รับค่าจ้างให้มาคุยกับเธอ
‎แต่ที่มาก็เพราะเป็นห่วงจริงๆ

528
00:33:23,960 --> 00:33:25,086
‎จินนี่ แม่เธอ…

529
00:33:26,045 --> 00:33:28,089
‎แม่เธอเป็นคนอันตราย

530
00:33:28,756 --> 00:33:30,508
‎เขาคิดว่ามีสิทธิ์สวมบทพระเจ้า

531
00:33:30,591 --> 00:33:33,678
‎แต่เขากำลังเล่นกับชีวิตคน

532
00:33:35,388 --> 00:33:37,974
‎ฉันรู้ว่าเธอคิดว่าแม่จะไม่ทำร้ายเธอและน้อง

533
00:33:38,725 --> 00:33:41,227
‎แต่ก็ไม่แปลว่าแม่จะไม่ทำร้ายคนอื่น

534
00:33:42,311 --> 00:33:44,272
‎แล้วถ้าเธอรู้ว่าแม่ทำอะไรได้บ้าง

535
00:33:45,732 --> 00:33:48,568
‎แต่ยังปกป้องแม่ ไม่ยอมบอกใคร

536
00:33:50,194 --> 00:33:51,279
‎อาจมีคนตายอีกนะ

537
00:33:53,197 --> 00:33:54,991
‎คราวต่อไปจะเป็นความผิดเธอ

538
00:34:08,713 --> 00:34:11,049
‎ขอบคุณนะที่รับออสตินมาที่บ้าน

539
00:34:11,132 --> 00:34:12,967
‎ที่ช่วยไว้ก่อนหน้านี้

540
00:34:13,051 --> 00:34:15,303
‎ฉันไม่รู้นะว่าคุณเห็นอะไร แต่…

541
00:34:15,386 --> 00:34:18,014
‎มันซับซ้อนน่ะค่ะ

542
00:34:18,723 --> 00:34:19,640
‎สักกรึ๊บไหม

543
00:34:25,438 --> 00:34:26,397
‎เอาสิ

544
00:34:28,566 --> 00:34:31,069
‎เมายาหรือไร โจเซฟีน

545
00:34:32,111 --> 00:34:33,780
‎ชอบเจ้าดยุคงั้นหรือ

546
00:34:33,863 --> 00:34:36,824
‎หวังว่าพูดเพราะเมาเหล้าหรือเมายาอยู่นะ

547
00:34:36,908 --> 00:34:39,702
‎เพราะถ้าไม่ใช่ ก็แปลว่าเธอโง่บรมโง่

548
00:34:39,786 --> 00:34:42,663
‎เลดี้แบลร์ ดิฉันไม่ได้บอกว่าชอบเขา

549
00:34:42,747 --> 00:34:44,916
‎อย่างที่รู้ ดิฉันเกลียดพวกธรรมเนียมหาคู่

550
00:34:44,999 --> 00:34:47,543
‎ดิฉันแค่ออกความเห็นเรื่องกิริยาสง่างามของเขา

551
00:34:49,045 --> 00:34:50,296
‎งั้นก็โง่สินะ

552
00:34:52,173 --> 00:34:54,842
‎ดิฉันเกลียดเขามากเท่าที่คิดไว้แต่แรก

553
00:34:54,926 --> 00:34:57,887
‎แค่ไม่นึกว่าบุรุษที่อ่อนด้อย

554
00:34:57,970 --> 00:34:59,388
‎กรามจะคมกริบแบบนั้น

555
00:35:00,598 --> 00:35:02,266
‎เด็กเอ๋ยเด็กน้อย

556
00:35:03,059 --> 00:35:05,853
‎ฉันจะบอกให้ว่าความรักมันเป็นยังไง

557
00:35:09,816 --> 00:35:12,610
‎ฉันน่าจะใกล้เสียสติแล้ว เคยรู้สึกแบบนั้นไหม

558
00:35:12,693 --> 00:35:15,947
‎ตลอดเวลา ไม่รู้จริงๆ ว่า
‎นี่ฉันบ้าเอง หรือทุกคนกันแน่ที่บ้า

559
00:35:16,697 --> 00:35:18,116
‎คุณน่ะบ้าชัวร์

560
00:35:19,617 --> 00:35:21,035
‎อยากฟังอะไรบ้าๆ ไหม

561
00:35:22,995 --> 00:35:24,413
‎ฉันนอนกับใครคนนึง

562
00:35:24,497 --> 00:35:25,373
‎ใช่

563
00:35:25,873 --> 00:35:27,750
‎ฉันนอกใจสามีที่กำลังจะตาย

564
00:35:27,834 --> 00:35:29,085
‎ซินเธีย

565
00:35:29,168 --> 00:35:30,753
‎กับโจ

566
00:35:32,380 --> 00:35:34,590
‎- โจเหรอ
‎- จากบลูฟาร์ม

567
00:35:35,883 --> 00:35:37,885
‎- นี่นอนกับโจเหรอ
‎- สองครั้ง

568
00:35:39,387 --> 00:35:40,346
‎โจเนี่ยนะ

569
00:35:40,429 --> 00:35:42,473
‎ฉันมันเพี้ยน สติแตกไปแล้ว

570
00:35:44,267 --> 00:35:47,186
‎ขอโทษทีนะ คือ… โจเนี่ยนะ

571
00:35:47,770 --> 00:35:51,607
‎ไม่รู้มาเล่าให้คุณฟังทำไม มีเพื่อนตั้งเยอะ

572
00:35:58,281 --> 00:35:59,532
‎ฉันแค่…

573
00:36:01,200 --> 00:36:03,911
‎ตอนวันขอบคุณพระเจ้า
‎หมอบอกว่าทอมจะเสียก่อนคริสต์มาส

574
00:36:03,995 --> 00:36:05,329
‎แต่นี่เดือนกุมภาแล้ว

575
00:36:05,413 --> 00:36:07,748
‎และมันขยี้ใจฉัน

576
00:36:07,832 --> 00:36:11,836
‎มันขยี้ใจแซคด้วยที่ต้องมาเห็นพ่อทรมาน

577
00:36:11,919 --> 00:36:14,172
‎และไม่รู้ว่าเราเป็นใคร

578
00:36:14,255 --> 00:36:16,090
‎แล้วนี่รู้สึกผิดมาก

579
00:36:16,174 --> 00:36:19,177
‎เพราะฉันรู้ว่าเขาแข็งใจอยู่ต่อเพื่อฉัน เพื่อเรา

580
00:36:19,260 --> 00:36:23,973
‎แต่อยากให้เขารู้ว่าปล่อยวางได้แล้ว

581
00:36:24,599 --> 00:36:27,643
‎การที่แซคต้องมาเห็นพ่อค่อยๆ ทรุดโทรมแบบนี้…

582
00:36:29,812 --> 00:36:31,063
‎เข้าใจ

583
00:36:31,147 --> 00:36:35,693
‎ฉันพยายามหนักมาก
‎เพื่อไม่ให้ออสตินเห็นธาตุแท้ของกิล

584
00:36:37,236 --> 00:36:40,323
‎เด็กๆ ต้องได้มีภาพจำที่ดีของพ่อตัวเอง

585
00:36:42,200 --> 00:36:43,075
‎ใช่

586
00:36:43,159 --> 00:36:45,995
‎ครั้งนึงทอมไปรับแซคที่โรงเรียน

587
00:36:46,078 --> 00:36:47,705
‎แล้วไม่บอกฉันด้วยซ้ำว่าไปรับ

588
00:36:47,788 --> 00:36:51,417
‎เขาพาลูกโดดเรียนไปเที่ยวสวนสนุกกัน

589
00:36:51,500 --> 00:36:54,503
‎แล้วกว่าจะกลับบ้านกันได้

590
00:36:54,587 --> 00:36:58,049
‎ก็กินขนมนั่งเครื่องเล่นกันจนดีดและคลื่นไส้

591
00:36:58,132 --> 00:36:59,258
‎แล้วฉัน…

592
00:37:00,092 --> 00:37:03,304
‎ฉันอยากให้แซคเห็นภาพนั้นเมื่อนึกถึงพ่อ

593
00:37:04,138 --> 00:37:05,014
‎ไม่ใช่ภาพนี้

594
00:37:06,474 --> 00:37:08,100
‎ไม่ใช่ช่วงสองสามเดือนมานี้

595
00:37:09,310 --> 00:37:12,355
‎ไม่รู้จะทนสภาพนี้ได้อีกนานแค่ไหน

596
00:37:13,856 --> 00:37:15,274
‎แค่อยากให้…

597
00:37:17,818 --> 00:37:19,779
‎อยากให้มันจบซะที

598
00:37:22,865 --> 00:37:23,866
‎อืม

599
00:37:31,999 --> 00:37:34,293
‎ฉันบล็อกใบขอเช่าอะพาร์ตเมนต์ของกิล

600
00:37:35,294 --> 00:37:36,170
‎คุณทำอะไรนะ

601
00:37:36,254 --> 00:37:37,797
‎ขึ้นบัญชีดำให้แล้ว

602
00:37:38,673 --> 00:37:41,008
‎จะไม่มีใครในเมืองนี้ปล่อยเช่าให้เขา

603
00:37:42,510 --> 00:37:46,806
‎เขาอาจไปเช่าอะพาร์ตเมนต์
‎ที่วอเตอร์ตันหรือเล็กซิงตันได้ แต่…

604
00:37:49,684 --> 00:37:50,601
‎ขอบคุณนะ

605
00:37:52,853 --> 00:37:53,771
‎ไม่เป็นไร

606
00:37:58,359 --> 00:38:01,153
‎เงียบจัง ฉันจะขึ้นไปหาเด็กๆ

607
00:38:01,237 --> 00:38:02,154
‎ค่ะ

608
00:38:04,907 --> 00:38:06,284
‎แซค

609
00:38:07,618 --> 00:38:08,911
‎ออสติน

610
00:38:09,870 --> 00:38:11,330
‎เล่นอะไรกันเอ่ย

611
00:38:52,788 --> 00:38:53,914
‎เธอเข้มแข็ง

612
00:38:54,665 --> 00:38:56,000
‎พวกเขาอยู่กันได้

613
00:38:58,085 --> 00:39:00,629
‎ฉันจะดูแลเอง ฉันสัญญา

614
00:39:01,839 --> 00:39:02,673
‎โอเคนะ

615
00:39:05,217 --> 00:39:07,595
‎ไม่เป็นไรนะ

616
00:39:08,763 --> 00:39:10,139
‎ทุกอย่างจะดีเอง

617
00:39:11,682 --> 00:39:13,434
‎ไม่เป็นไรนะ โอเค

618
00:39:49,929 --> 00:39:51,055
‎ซินเธีย!

619
00:39:52,056 --> 00:39:53,682
‎ซินเธีย เขากำลังจะไปแล้ว!

620
00:39:59,897 --> 00:40:03,150
‎อย่าทำแบบนี้เลยนะมาร์คัส ขอล่ะ

621
00:40:03,234 --> 00:40:04,485
‎อย่าทำแบบนี้เลย

622
00:40:24,255 --> 00:40:25,297
‎วิ่งตามมาสิ

623
00:40:26,841 --> 00:40:27,842
‎วิ่งตามมาสิ

624
00:40:27,925 --> 00:40:29,468
‎วิ่งตามฉันมาเถอะนะ

625
00:40:52,616 --> 00:40:55,411
‎นี่ แซคไม่เป็นไรหรอกจ้ะลูก

626
00:41:00,040 --> 00:41:01,500
‎แม่ทำอะไรให้กินเอาไหม

627
00:41:02,126 --> 00:41:03,711
‎ช็อกโกแลตร้อนหน่อยไหมล่ะ

628
00:41:12,303 --> 00:41:13,137
‎อ้าว

629
00:41:21,395 --> 00:41:22,354
‎โจ

630
00:41:22,438 --> 00:41:23,856
‎ไง มาทำไมเหรอ

631
00:41:24,899 --> 00:41:27,276
‎- พอลอยู่บ้านไหม
‎- ไม่ เขาอยู่ที่ทำงาน

632
00:41:27,359 --> 00:41:29,069
‎ทำไม อยากเข้ามาไหม

633
00:41:29,153 --> 00:41:30,488
‎- เข้ามาสิ
‎- ครับ โอเค

634
00:41:32,823 --> 00:41:34,116
‎ผมแค่เอานี่มาให้

635
00:41:34,700 --> 00:41:36,494
‎จินนี่ลืมไว้ที่ร้านหลังปาร์ตี้สละโสด

636
00:41:36,577 --> 00:41:39,955
‎และผมอยากกำจัดมันไปซะที

637
00:41:42,124 --> 00:41:43,834
‎ขอโทษที่ไม่รีบคืน

638
00:41:44,793 --> 00:41:45,753
‎ซินเธีย

639
00:41:46,670 --> 00:41:48,422
‎คุณไปนอนกับซินเธียเหรอ

640
00:41:48,506 --> 00:41:50,716
‎ให้ตายเถอะโจ

641
00:41:50,799 --> 00:41:52,468
‎นึกว่าเราเป็นเพื่อนกันซะอีก

642
00:41:54,261 --> 00:41:55,513
‎ใช่ เราเป็นเพื่อนกัน

643
00:41:56,805 --> 00:41:59,975
‎และฉันชอบซินเธียนะ
‎พระเจ้าช่วยด้วย ชอบจริงๆ

644
00:42:00,059 --> 00:42:01,977
‎แต่คือแบบ…

645
00:42:02,937 --> 00:42:04,438
‎ทำไมไม่บอก

646
00:42:05,272 --> 00:42:06,357
‎แล้วก็นี่อีก

647
00:42:07,274 --> 00:42:08,108
‎โจ…

648
00:42:09,693 --> 00:42:11,028
‎รู้ไหมว่านี่อะไร

649
00:42:13,113 --> 00:42:14,156
‎อือ รู้สิ

650
00:42:16,617 --> 00:42:17,660
‎คุณล่ะรู้ไหม

651
00:42:21,413 --> 00:42:22,915
‎ก็ต้องรู้สินะ

652
00:42:22,998 --> 00:42:24,625
‎เพราะคุณรู้ไปหมดทุกเรื่องใช่ไหม

653
00:42:25,251 --> 00:42:27,211
‎ไม่มีอะไรที่คุณไม่ได้คิดไว้แล้ว

654
00:42:28,462 --> 00:42:32,091
‎โจ นี่ของคุณนะ ควรเอาคืนไปซะ

655
00:42:32,174 --> 00:42:36,136
‎ไม่ เอาแว่นกันแดดบ้าบอไปซะเถอะ

656
00:42:36,220 --> 00:42:37,304
‎ผมไม่อยากได้

657
00:42:38,639 --> 00:42:40,474
‎เพราะคุณมีคู่หมั้น แล้ว…

658
00:42:42,476 --> 00:42:43,352
‎ผมพยายามแล้วนะ

659
00:42:43,435 --> 00:42:45,813
‎พยายามรักษาระยะห่างจากคุณแล้ว

660
00:42:45,896 --> 00:42:48,232
‎แต่คุณไม่ยอมเลย

661
00:42:48,983 --> 00:42:49,984
‎ชอบมาหาผม

662
00:42:50,067 --> 00:42:52,444
‎มาหาวันคริสต์มาสอีฟ มาหว่านเสน่ห์

663
00:42:52,945 --> 00:42:56,115
‎ผมไม่รู้ว่าคุณทำอะไร จอร์เจีย
‎ไม่รู้ว่าทำไปทำไม

664
00:42:56,198 --> 00:42:57,157
‎ผมไม่รู้…

665
00:42:58,033 --> 00:43:00,077
‎ผมไม่รู้คุณเก็บแว่นไว้ทำไม

666
00:43:01,453 --> 00:43:03,080
‎ผมไม่รู้ว่าคุณมาที่นี่ทำไม

667
00:43:03,664 --> 00:43:06,750
‎เพราะงั้นขอร้องละ เอาแว่นกันแดดไปซะ

668
00:43:08,752 --> 00:43:10,129
‎แต่เราเป็นเพื่อนกันนะ

669
00:43:10,838 --> 00:43:13,424
‎- ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน
‎- ใช่ เพื่อนกัน

670
00:43:14,633 --> 00:43:18,345
‎และถ้าผมเข้าใจท่าทีคุณผิดเอง จอร์เจีย

671
00:43:18,429 --> 00:43:20,097
‎งั้นผมก็ขอโทษจริงๆ

672
00:43:20,180 --> 00:43:23,809
‎แต่แล้วทำไมถึงไม่พอใจนักล่ะ
‎ที่ผมไปนอนกับซินเธีย

673
00:43:24,476 --> 00:43:25,978
‎คุณกำลังจะแต่งงาน

674
00:43:26,061 --> 00:43:30,649
‎และผมไม่อยากจะเข้าไปแทรกแซงเรื่องนั้น

675
00:43:35,946 --> 00:43:37,448
‎แต่คุณมีใจให้ผมหรือเปล่า

676
00:43:37,948 --> 00:43:40,826
‎เพราะให้ตายเถอะจอร์เจีย
‎ระหว่างเรามันมีอะไรจริงๆ ใช่ไหม

677
00:43:44,204 --> 00:43:45,289
‎ฉันกำลังจะแต่งงาน

678
00:43:45,372 --> 00:43:48,292
‎ใช่ ผมรู้

679
00:43:48,375 --> 00:43:51,045
‎ขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจ…

680
00:43:53,130 --> 00:43:56,425
‎เอาจริงๆ นะ ผมอยากให้คุณมีความสุข

681
00:43:56,508 --> 00:43:57,676
‎ต้องการที่สุด

682
00:44:00,054 --> 00:44:03,474
‎แต่ผมบ้าหรือเปล่า มโนขึ้นมาเองเหรอ

683
00:44:03,557 --> 00:44:05,100
‎คุณเคยคิดบ้างไหม

684
00:44:07,186 --> 00:44:08,103
‎โจ…

685
00:44:09,188 --> 00:44:10,147
‎คือ…

686
00:44:11,523 --> 00:44:14,026
‎ฟังนะ คุณก็ยังพูดเอง

687
00:44:14,860 --> 00:44:16,403
‎ไม่มีอะไรที่ฉันไม่คิด

688
00:44:24,244 --> 00:44:25,120
‎โอเค

689
00:44:46,433 --> 00:44:47,434
‎แม่

690
00:44:48,560 --> 00:44:49,395
‎แม่

691
00:44:51,397 --> 00:44:52,606
‎ใครทำอะไร

692
00:44:53,565 --> 00:44:56,276
‎ลูกรัก เกิดอะไรขึ้นจ้ะ

693
00:44:57,361 --> 00:44:59,613
‎มาร์คัสเลิกกับหนู

694
00:45:02,449 --> 00:45:03,283
‎พี่จินนี่

695
00:45:04,284 --> 00:45:06,954
‎- พี่โอเคจ้ะ
‎- หนูไม่โอเค

696
00:45:07,538 --> 00:45:08,872
‎ก็ต้องไม่โอเคอยู่แล้ว

697
00:45:08,956 --> 00:45:11,542
‎แม่แค่หมายถึงเดี๋ยวก็โอเคเอง

698
00:45:12,668 --> 00:45:14,336
‎หนูจะไม่มีวันโอเค

699
00:45:14,420 --> 00:45:16,922
‎โธ่ คนดี

700
00:45:18,966 --> 00:45:22,261
‎เขาบอกว่าจะรักหนูตลอดไป

701
00:45:22,344 --> 00:45:25,180
‎พวกผู้ชายก็ชอบพูดงี้ สนุกปากดี

702
00:45:25,264 --> 00:45:26,432
‎ไม่ใช่นะแม่

703
00:45:27,808 --> 00:45:29,226
‎มันไม่ใช่แบบนั้น

704
00:45:31,145 --> 00:45:33,063
‎เขาพูดจากใจจริง หนูมั่นใจ

705
00:45:34,815 --> 00:45:36,150
‎แม่ก็เชื่ออย่างนั้น

706
00:45:38,277 --> 00:45:39,111
‎จริงนะ

707
00:45:39,611 --> 00:45:43,031
‎เขาเป็นเด็กมีปัญหา แต่เขารักลูก

708
00:45:43,991 --> 00:45:45,743
‎เขาแค่ต้องรับมือกับปัญหาส่วนตัว

709
00:45:45,826 --> 00:45:48,954
‎เขาน่าจะดูออกว่าลูกเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เขาเคยเจอ

710
00:45:49,705 --> 00:45:51,832
‎งั้นเลิกกับหนูทำไม

711
00:45:52,332 --> 00:45:54,668
‎เพราะพวกผู้ชายโง่และแม่ไม่เคารพเพศนั้น

712
00:45:54,752 --> 00:45:55,627
‎แม่…

713
00:46:03,594 --> 00:46:05,971
‎แต่ลูกจะโอเคใช่ไหมหวานใจ

714
00:46:06,054 --> 00:46:06,972
‎หมายถึง…

715
00:46:07,723 --> 00:46:10,100
‎แม่ไม่อยากให้ลูกทำร้ายตัวเอง

716
00:46:11,852 --> 00:46:14,521
‎- หนูไม่ทำร้ายตัวเองหรอก
‎- จ้ะ

717
00:46:15,981 --> 00:46:17,524
‎แต่หนูเจ็บ

718
00:46:19,860 --> 00:46:21,612
‎เจ็บมากเลยแม่

719
00:46:21,695 --> 00:46:24,364
‎หนูไม่เข้าใจ หนูรักเขา

720
00:46:24,448 --> 00:46:27,618
‎รู้จ้ะ เชื่อเถอะว่าแม่เข้าใจ

721
00:46:30,245 --> 00:46:32,122
‎แต่แค่รักมันไม่พอหรอก

722
00:46:33,165 --> 00:46:37,294
‎ถ้าพอก็ดีคงดี แต่มันไม่เพียงพอเสมอไป

723
00:46:39,046 --> 00:46:40,422
‎พอลกลับบ้านแล้วแน่เลย

724
00:46:41,840 --> 00:46:44,259
‎แม่จะใช้เขาไปซื้อไอศกรีมให้เรานะ

725
00:47:00,067 --> 00:47:01,235
‎ไงคะที่รัก

726
00:47:02,986 --> 00:47:06,573
‎คืนนี้จินนี่ช้ำใจ แกกับมาร์คัสเลิกกัน

727
00:47:06,657 --> 00:47:08,033
‎คิดว่าตัวเองเก่งนักใช่ไหม

728
00:47:14,373 --> 00:47:16,750
‎กิล เด็กๆ อยู่ข้างบนห้อง

729
00:47:16,834 --> 00:47:19,628
‎คิดว่าทำตามอำเภอใจได้งั้นใช่ไหม

730
00:47:22,840 --> 00:47:24,758
‎เธอทำให้ฉันเสียอะพาร์ตเมนต์ไป

731
00:47:34,768 --> 00:47:36,436
‎- แม่!
‎- พ่อ!

732
00:47:45,904 --> 00:47:46,822
‎ไง เพื่อนยาก

733
00:47:47,406 --> 00:47:49,783
‎พ่อกับแม่แค่ทะเลาะกันแบบผู้ใหญ่เฉยๆ

734
00:47:49,867 --> 00:47:50,826
‎อย่าเข้ามานะ!

735
00:47:52,202 --> 00:47:54,746
‎ปืนอยู่ในมือฉันแล้ว เพราะงั้นฟัง

736
00:47:55,330 --> 00:47:56,290
‎หยุด

737
00:48:01,003 --> 00:48:01,920
‎ลูกโอเคไหม

738
00:48:03,964 --> 00:48:04,882
‎ลูกล่ะ

739
00:48:06,216 --> 00:48:07,050
‎เยี่ยม

740
00:48:08,051 --> 00:48:09,303
‎หายคลั่งหรือยัง

741
00:48:13,932 --> 00:48:15,559
‎ขอโทษนะ ขอโทษจริงๆ จี

742
00:48:16,393 --> 00:48:17,686
‎จี

743
00:48:17,769 --> 00:48:19,146
‎เดี๋ยวพอลก็จะกลับถึงบ้านแล้ว

744
00:48:19,229 --> 00:48:22,691
‎จินนี่ ไปหยิบน้ำยาฟอกขาวกับกระดาษเช็ดมือ

745
00:48:23,191 --> 00:48:25,736
‎ออสติน วิ่งขึ้นไปหยิบชุดเย็บผ้าในห้องแม่

746
00:48:27,237 --> 00:48:29,239
‎แม่ มาร์คัสถามว่าเมื่อกี้เสียงปืนหรือเปล่า

747
00:48:29,323 --> 00:48:31,825
‎ตอบไปว่าไม่ใช่
‎บอกเขาว่าไม่ได้ยินเสียงอะไรทั้งนั้น

748
00:48:32,910 --> 00:48:35,287
‎ถ้าอยากมูฟออนก็ไม่ควรแชทหากันนะ

749
00:48:35,370 --> 00:48:36,997
‎หนูทำไงดีแม่ ควรแจ้งตำรวจไหม

750
00:48:37,080 --> 00:48:38,248
‎- ไม่
‎- ไม่

751
00:48:38,332 --> 00:48:39,708
‎เขาทำร้ายแม่นะ

752
00:48:39,791 --> 00:48:41,001
‎แล้วจะให้แจ้งว่าไง

753
00:48:41,627 --> 00:48:44,546
‎"เด็กเก้าขวบยิงปืน
‎จับไปขังคุกเยาวชนเลย" เหรอ

754
00:48:45,380 --> 00:48:46,632
‎ไปหยิบชุดเย็บผ้าแม่เร็ว

755
00:48:46,715 --> 00:48:48,759
‎นี่ลูก พ่อขอโทษนะ

756
00:48:49,343 --> 00:48:50,260
‎ลูกรู้…

757
00:48:51,678 --> 00:48:53,347
‎ลูกรู้ใช่ไหมว่าพ่อรักมาก

758
00:48:55,098 --> 00:48:56,642
‎พ่อไม่โกรธหรอกที่โดนลูกยิง

759
00:48:57,726 --> 00:48:59,353
‎ขึ้นไปข้างบน ไป

760
00:49:42,062 --> 00:49:43,730
‎- ไงทุกคน
‎- ไงคะ

761
00:49:48,860 --> 00:49:50,070
‎ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

762
00:49:50,654 --> 00:49:51,571
‎ค่ะ

763
00:49:53,073 --> 00:49:54,825
‎เด็กๆ กำลังจะเข้านอน

764
00:49:56,118 --> 00:49:56,994
‎โอเค

765
00:50:03,500 --> 00:50:07,462
‎เพิ่งทำความสะอาดบ้านเหรอ
‎ในนี้กลิ่นเหมือนน้ำยาฟอกขาวเลย

766
00:50:15,053 --> 00:50:15,929
‎นี่อะไร

767
00:50:16,513 --> 00:50:18,640
‎ผมวาดเอง
‎ชอบไหมครับ รูปเราสี่คน

768
00:50:18,724 --> 00:50:20,058
‎เพื่อน ฉันรักเลย

769
00:50:20,142 --> 00:50:23,020
‎มัน… เยี่ยมเลย

770
00:50:23,895 --> 00:50:25,272
‎เฮ้อ เพลียจัง ใครง่วงบ้าง

771
00:50:25,355 --> 00:50:26,314
‎- ผมง่วง
‎- หนูง่วง

772
00:50:35,949 --> 00:50:37,451
‎นี่

773
00:50:39,619 --> 00:50:42,748
‎ผมขอโทษที่ห้วนไปหน่อยเรื่องการประชุม

774
00:50:42,831 --> 00:50:43,707
‎ก็แค่…

775
00:50:44,458 --> 00:50:48,045
‎เราน่าจะคิดทางออกนั้นด้วยกันนะครับ

776
00:50:48,128 --> 00:50:50,714
‎ไม่เห็นต้องเซอร์ไพรส์ผมแบบนั้นเลย

777
00:50:51,548 --> 00:50:54,843
‎เราเป็นทีมเดียวกัน และภาพลักษณ์ของเราสำคัญ

778
00:50:54,926 --> 00:50:58,263
‎โดยเฉพาะในที่สาธารณะ
‎ดังนั้นเราต้องคอยเกื้อกูลกัน

779
00:50:58,346 --> 00:50:59,222
‎ค่ะ

780
00:51:01,016 --> 00:51:01,850
‎เยี่ยม

781
00:51:03,101 --> 00:51:04,478
‎ตรวจความพร้อมงานแต่ง

782
00:51:05,187 --> 00:51:08,440
‎อีกไม่กี่วันผมก็จะเป็นคู่โจรของคุณ
‎ตามกฎหมายแล้ว จอร์เจีย มิลเลอร์

783
00:51:22,704 --> 00:51:24,915
‎เป็นไงกันบ้าง
‎ออสติน ลูกโอเคไหม

784
00:51:25,457 --> 00:51:26,875
‎ทำไมพ่อทำร้ายแม่ล่ะครับ

785
00:51:30,754 --> 00:51:33,381
‎พ่อของลูกเป็นพ่อที่ดีมากสำหรับลูก

786
00:51:33,465 --> 00:51:36,593
‎พ่อรักลูกมากจริงๆ จ้ะ

787
00:51:37,677 --> 00:51:39,262
‎แต่เขาไม่ดีกับแม่

788
00:51:40,013 --> 00:51:41,389
‎ผมถึงยิงพ่อไง

789
00:51:43,600 --> 00:51:44,559
‎โธ่เอ๊ย

790
00:51:44,643 --> 00:51:48,396
‎โอเค คือว่าการยิงคนอื่นก็ไม่ดีเหมือนกันจ้ะ

791
00:51:48,480 --> 00:51:50,107
‎ต่อยก่อน

792
00:51:52,025 --> 00:51:54,903
‎อือ เห็นละว่าคำสอนแม่สับสนนิดนึง

793
00:51:54,986 --> 00:51:56,279
‎ทำแม่ไม่บอกเรา

794
00:51:57,781 --> 00:51:59,491
‎ตอนนั้นลูกๆ ยังเล็กมาก

795
00:51:59,574 --> 00:52:02,119
‎แล้วลูกก็จำไม่ได้ว่าก่อนเจอกิลเราลำบากแค่ไหน

796
00:52:02,911 --> 00:52:04,079
‎ตอนแรกเขาดีมากนะ

797
00:52:04,162 --> 00:52:05,789
‎อาชีพการงานดี

798
00:52:05,872 --> 00:52:07,749
‎ซื้อของขวัญกับเสื้อผ้าสวยๆ…

799
00:52:07,833 --> 00:52:11,253
‎โอเค แล้วพ่อหนูล่ะ
‎พ่อน่าจะช่วยแม่ พ่อรู้หรือเปล่า

800
00:52:11,336 --> 00:52:12,546
‎ไซอ้อนไม่รู้

801
00:52:12,629 --> 00:52:14,631
‎เขาช่วยไม่ได้หรอก แม่ไม่อยากให้มาช่วย

802
00:52:15,382 --> 00:52:18,593
‎- ปู่กับย่าจะให้เงินแม่ถ้าไปขอ
‎- ใช่ ให้แน่นอน

803
00:52:18,677 --> 00:52:21,471
‎แต่แม่กลัวพวกเขาจะมาแย่งลูกไปจากแม่

804
00:52:22,472 --> 00:52:24,391
‎สมัยนั้นแม่ทั้งเด็กและโง่

805
00:52:25,142 --> 00:52:27,352
‎ไม่คิดว่ามีทางเลือกอื่นแล้ว

806
00:52:27,936 --> 00:52:31,773
‎หนูไม่อยากให้กิลเข้าใกล้แม่อีกแล้ว

807
00:52:32,983 --> 00:52:33,817
‎ตลอดไป

808
00:52:35,777 --> 00:52:36,820
‎ผมเกลียดพ่อ

809
00:52:37,654 --> 00:52:42,159
‎แม่ชื่นใจนะที่ลูกๆ เป็นห่วง
‎แต่แม่โอเค เข้าใจไหม

810
00:52:42,242 --> 00:52:45,036
‎เราควรทำอะไรสักอย่าง ไปแจ้งความสิ

811
00:52:45,120 --> 00:52:45,954
‎ไม่ได้

812
00:52:46,872 --> 00:52:48,790
‎คนที่ฆ่าคนจะถูกจับไปขัง

813
00:52:49,833 --> 00:52:53,253
‎ใช่จ้ะ แต่ลูกไม่ได้ฆ่าพ่อซะหน่อย กิลยังอยู่ดี

814
00:52:55,589 --> 00:52:57,257
‎หนูว่าแม่ควรบอกพอล

815
00:52:57,340 --> 00:52:59,843
‎- ไม่มีทาง
‎- ทำไมล่ะ เขาช่วยได้นะ

816
00:52:59,926 --> 00:53:03,388
‎ฟังนะ แม่ไม่ชอบเลยที่ลูกต้องไปเห็นภาพนั้น

817
00:53:04,389 --> 00:53:06,308
‎มันต้องน่ากลัวมากแน่ๆ

818
00:53:07,100 --> 00:53:09,603
‎แม่ไม่อยากให้ลูกๆ
‎ต้องเห็นภาพน่าเกลียดน่ากลัวนั้นอีก

819
00:53:10,353 --> 00:53:13,565
‎แต่มันมีอยู่จริง
‎และบางครั้งแม่ก็ปกป้องลูกจากมันไม่ได้

820
00:53:14,983 --> 00:53:17,777
‎แต่ถ้าเราไม่ทิ้งกัน
‎ก็จะฝ่าฟันได้ทุกอุปสรรค จริงไหม

821
00:53:19,446 --> 00:53:20,947
‎เราสามคนสู้โลกทั้งใบ

822
00:53:21,656 --> 00:53:22,991
‎เราเคยฝ่าฟันมันมาแล้ว

823
00:53:24,075 --> 00:53:26,745
‎แต่พอล… ไม่เคย

824
00:53:26,828 --> 00:53:27,871
‎เขาไม่เข้าใจหรอก

825
00:53:28,872 --> 00:53:30,332
‎หนูขอโทษค่ะแม่

826
00:53:30,415 --> 00:53:33,543
‎หนูขอโทษที่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

827
00:53:34,836 --> 00:53:36,671
‎เขาดูใจดีเสมอ

828
00:53:36,755 --> 00:53:38,548
‎ลูกยังเด็กมาก

829
00:53:38,632 --> 00:53:40,550
‎และแม่ปิดบังเรื่องร้ายมิดชิด

830
00:53:41,509 --> 00:53:43,136
‎แม่แค่อยากปกป้องลูกๆ

831
00:53:44,137 --> 00:53:45,805
‎ผมก็จะปกป้องแม่เสมอครับ

832
00:53:46,806 --> 00:53:47,724
‎แม่รู้จ้ะลูก

833
00:53:48,934 --> 00:53:50,936
‎แต่แม่ปกป้องตัวเองได้จ้ะ

834
00:53:51,603 --> 00:53:53,521
‎แม่ปกป้องพวกเราทุกคนได้

835
00:53:54,481 --> 00:53:55,315
‎มากอดหน่อย

836
00:54:16,753 --> 00:54:19,297
‎ทำไมจู่ๆ จินนี่ถึงอยากดูโอคลาโฮมาล่ะ

837
00:54:19,381 --> 00:54:21,091
‎ให้ผมไปเช่าที่บล็อกบัสเตอร์หรือ…

838
00:54:21,174 --> 00:54:22,384
‎ยังไงก็ได้

839
00:54:24,761 --> 00:54:26,554
‎ที่รัก ผมขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้

840
00:54:26,638 --> 00:54:30,475
‎รู้ใช่ไหมว่าผมรักคุณมากๆ
‎ผมไม่อยากทำร้ายคุณเลย

841
00:54:34,020 --> 00:54:34,938
‎ฉันท้อง

842
00:54:39,484 --> 00:54:40,443
‎พระเจ้าช่วย

843
00:54:42,320 --> 00:54:43,530
‎ลองตรวจดูแล้ว

844
00:54:44,114 --> 00:54:45,073
‎ฉันท้อง

845
00:54:51,579 --> 00:54:52,831
‎ผมจะได้เป็นพ่อคน

846
00:55:11,516 --> 00:55:14,436
‎ฉันอยู่รอดมาได้นานขนาดนี้
‎ด้วยการนำหน้าอยู่หนึ่งก้าวเสมอ

847
00:55:16,604 --> 00:55:18,273
‎ฉันนึกว่าคราวนี้ไม่เหมือนเมื่อก่อน

848
00:55:18,940 --> 00:55:21,067
‎นึกว่าในที่สุดก็เจอที่ปลอดภัยแล้ว

849
00:55:22,193 --> 00:55:23,403
‎สวัสดีค่ะ

850
00:55:23,486 --> 00:55:25,780
‎นี่จอร์เจีย มิลเลอร์ ขอโทษที่โทรดึกแบบนี้

851
00:55:28,575 --> 00:55:31,911
‎ใช่แล้ว ใกล้ถึงวันสำคัญ
‎ที่จริงโทรไปเรื่องนั้นแหละ

852
00:55:33,455 --> 00:55:34,331
‎คือ…

853
00:55:36,624 --> 00:55:38,376
‎เกรงว่าต้องแคนเซิลน่ะค่ะ

854
00:55:39,878 --> 00:55:41,046
‎ค่ะ

855
00:55:41,129 --> 00:55:42,339
‎ค่ะ ยกเลิกงานแต่ง

856
00:55:48,219 --> 00:55:50,430
‎ค่ะ สุดท้ายก็ไปไม่รอด

857
00:55:52,640 --> 00:55:53,558
‎รู้ค่ะ

858
00:55:54,142 --> 00:55:57,020
‎ค่ะ ฉันก็เสียใจเหมือนกัน

859
00:56:13,578 --> 00:56:17,540
‎ลางสังหรณ์เราจะคอยกระซิบบอก
‎และมันควรค่าแก่การรับฟังเสมอ

860
00:56:19,000 --> 00:56:20,585
‎มันอาจไม่สมเหตุผล

861
00:56:20,668 --> 00:56:24,589
‎แต่จะยังไงก็ควรรับฟังมันเสมอ

862
00:56:25,757 --> 00:56:27,509
‎มันรู้สิ่งที่เราไม่รู้

863
00:56:27,592 --> 00:56:29,344
‎ถ้ามันบอกว่า "ถึงเวลาไปแล้ว"

864
00:56:30,387 --> 00:56:31,262
‎วิ่งเลย

865
00:56:44,484 --> 00:56:45,485
‎ไง มาทำไม

866
00:56:47,946 --> 00:56:49,197
‎ไม่ดีใจที่ได้เจอเหรอ

867
00:56:50,198 --> 00:56:51,366
‎ตอนนี้ไม่ค่อยสะดวก

868
00:56:56,037 --> 00:56:58,748
‎โอเค งั้นผม… อือ ไปก่อนก็ได้

869
00:56:59,916 --> 00:57:00,834
‎ดี

870
00:57:03,294 --> 00:57:04,170
‎ได้

871
00:57:07,382 --> 00:57:08,675
‎ว่าจะไปซื้อดอกไม้

872
00:57:09,175 --> 00:57:11,136
‎สามีของซินเธียเพิ่งเสียชีวิตคืนนี้

873
00:57:11,219 --> 00:57:12,387
‎แย่จัง

874
00:57:12,470 --> 00:57:13,304
‎ใช่

875
00:57:13,888 --> 00:57:15,348
‎จอร์เจียบอกว่าจากไปอย่างสงบ

876
00:57:17,559 --> 00:57:18,476
‎จอร์เจียเหรอ

877
00:57:18,560 --> 00:57:20,728
‎ใช่ ดูเหมือนเธอจะอยู่ด้วยตอนเขาเสีย

878
00:57:21,438 --> 00:57:22,313
‎เศร้าจัง

879
00:57:23,189 --> 00:57:26,526
‎นึกว่าจอร์เจียเกลียดซินเธีย
‎เข้ากระดูกดำซะอีก แต่…

880
00:57:27,360 --> 00:57:28,194
‎ก็นะ

881
00:57:29,237 --> 00:57:32,031
‎อยากให้เขียนชื่อคุณใส่การ์ดดอกไม้หรือเปล่า

882
00:57:37,912 --> 00:57:40,123
‎- ไงนะ
‎- การ์ด

883
00:57:40,206 --> 00:57:42,625
‎อยากให้ใส่ชื่อเราสองคนเลยไหม

884
00:57:45,211 --> 00:57:46,045
‎อือ

885
00:57:46,838 --> 00:57:48,840
‎ดี ใส่ชื่อผมลงไปด้วย

886
00:57:48,923 --> 00:57:49,757
‎โอเค

887
00:57:50,967 --> 00:57:51,801
‎โอเค

888
00:58:02,312 --> 00:58:03,813
‎กรมตำรวจเวลส์เบอรีครับ

889
00:58:03,897 --> 00:58:06,566
‎ผมคิดว่าอาจมีการก่อเหตุอาชญากรรมครับ

890
00:58:06,649 --> 00:58:07,817
‎อาชญากรรมอะไร

891
00:58:10,403 --> 00:58:11,279
‎ฆาตกรรม

892
00:59:49,252 --> 00:59:51,838
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล