Mamma lärde oss att alltid vara på vår vakt.
Alltid ligga steget före.
Allt kan vända på ett ögonblick,
så om du har nåt som är värt att behålla, håll fast vid det,
för tro mig, de kommer att försöka ta det från dig.
Mamma!
TRE DAGAR TIDIGARE
Fan, vad är klockan? Jag somnade.
Fan också. Jag är sen till jobbet.
Joe kommer att göra den där grejen där han är sträng och besviken.
Ska vi ses senare?
Jag kan inte. Jag ska skriva en engelskauppsats.
Okej.
-Älskar dig. -Detsamma.
-Hej. Allt bra? -Hej.
Bröllopskontroll.
Det är bara några dagar kvar.
Åh, jösses.
-Börjar du få kalla fötter? -Jag ska kolla.
Oj, nej. Varma. Glödheta!
Livet är alltid en balansgång eller ett dunbolster.
Va?
Det är Edith Wharton.
Eftersom vi ska gifta oss i hennes hus.
Sex dagar.
Har du bröder eller systrar, pappa?
Ja, din faster Tracy. Hon är en mardröm.
Har hon några barn?
Nej, tack och lov.
Mina farföräldrar, då?
Du vet att de dog innan du föddes.
-Du ljuger väl inte om det? -Vem skulle ljuga om nåt sånt?
Varsågod, känn dig som hemma.
Där har vi leendet.
-Vad gör du? -Ett släktträdsprojekt.
-Vad är det som är begravt under trädet? -Kenny.
Okej. Det blir en bra presentation.
Austin och jag ska beställa pizza till lunch.
Okej, ha så kul.
Så det blir 20 dollar per pizza, eller hur?
Plus snacks, va? Vi måste ha snacks.
Ber du mig att dansa?
Jag satt precis inne.
Du minns säkert varför och vem som är ansvarig för det.
Du, för att du är kriminell?
Är det vad du tror?
Passa dig, Gil. Jag låter dig träffa Austin.
I ditt hus, under den vakande blicken från pappa…
Gil.
Det är det här som är problemet.
Jag kan inte vara arg på dig. Du är för fin.
Det finns inget farligare än en vacker flicka.
Jo, det finns det.
En våldsam man.
Hej, kompis. God morgon.
Jaha, du är här.
Hej, Paul. Kul att se dig.
-Är allt okej? -Ja, allt är toppen.
Jag ska ut och handla för bröllopet.
-Ska jag följa med? -Nej, det går bra.
Glöm inte att köra Austin till Zach.
Jag hämtar dig före middagen.
Vad gör du, mamma?
Har du hört talas om Oklahoma?
-Nej. -Det är toppen.
Det finns en stad som heter Tulsa vid floden.
När solen går ner blir hela floden orange.
Och vet du?
Oklahoma har till och med en hel film uppkallad efter sig.
Det är en musikal. Är inte det coolt?
Jag gillar att bo i Austin.
Jag vet.
Och det blir jobbigt,
men vi klarar det, bara vi två.
Vi har gjort det förut, eller hur?
Hej, där.
Du är tidig. Hur var din dag?
Lång.
Hej, Ginny. Vad ritar du?
Flygplan.
Det är jättefint.
Vet du vad?
Ja. Vad blir det till middag?
Det finns kycklingrester.
Rester?
Det är därför du har tur som har mig,
för du är en hemsk kock, och ingen annan skulle stå ut med dig.
Jag måste stå ut med mycket, eller hur, Ginny?
Jag bara ger och ger.
Din mamma kräver mycket jobb.
Men visst är hon fin?
Ja.
Så fin.
Det här börjar bli tjatigt.
Jag vill prata.
Jag handlade för mitt bröllop.
Vad tror du att du kommer att hitta?
"Georgia vill använda målade snäckskal som bordsdekorationer.
Ta henne, killar."
Gulligt.
Jag vet allt om dig, Georgia Miller.
Eller Mary Atkins, eller vad du än använder.
Du har varit gift två gånger.
En av dina mäns kroppar grävdes upp, den andra är försvunnen.
Sen har vi Blood Eyes,
motorcykelgänget du är kopplad till.
De har en färgstark historia av kriminell aktivitet.
Och jag vet att du förlorade vårdnaden om Ginny när du drev spelringen.
Så du kan strutta runt här med dina bordsdekorationer,
men jag tror att du är kapabel till vad som helst.
Herregud.
Du har inget.
Ursäkta?
Du skulle inte berätta allt det här, som en ond skurk i en dålig Bond-film
om du hade nåt du kunde sätta dit mig för.
Du har inget.
Du kan inte ta mig för nåt.
Det är över.
Jag vann.
Men ha en bra dag.
Jag tycker synd om Paul.
Om han visste vem du var, skulle han vilja gifta sig med dig?
Är allt bra?
Ja.
-Jag hatar folket på söndagsbrunchen. -Jag vet.
Alla mina vänner umgås utan mig och jag är fast här.
-Hej, Ginny. -Hej, Bryon.
Längtar du till Wellington?
Jag är lite nervös.
Jag borde ha spelat football.
Vad hindrade dig?
Vet du om Bracia…
Gillar hon nån?
Herregud. Gillar du Bracia?
Nej, du får inte säga nåt. Allvarligt. Snälla.
Jag måste berätta allt omedelbart.
Nej, gör inte det. Jag tänkte bjuda ut henne.
Efter Wellington.
Säg inget, okej?
Okej.
Det här är väldigt bra.
Inte min Tom.
Förlåt.
Jag är så ledsen, Tom.
Kan du öppna, Zach? Austin kanske glömde nåt.
-Hej, Zach. -Hej.
Hej, Cynthia.
Hej.
Du.
Jag…
Åh, gud. Jag är så ledsen. Jag vet inte var det kom ifrån.
Nej, det gör inget.
-Vad gör du här? -Jag ska hämta Austin.
Men Gil har redan hämtat honom.
Jag ska döda Gil.
Han sa att det var okej med dig.
Ja, det är det. Tack.
Visst.
Jag klarade definitivt inte provet igår.
Förlåt.
Jag tror att jag ska sitta med dig.
-Ska du? -Ja.
Vilken överträdelse. Jag gillar det.
-Hej. -Hej.
Herregud.
Ska det bli kul att ha en lektion med mig?
Ja, jag antar det.
Okej.
Jag gillar inte att du fick gå ner två nivåer.
Du borde inte vara den som straffas.
Du är lite konstig.
-Är du redo för engelska? -Kom igen, Gin Gin.
Är du redo att se var de i nivå ett får vara?
Där belysningen är dålig och standarden är låg.
Hör du.
Det här är toppen.
Jag kan äntligen skriva av nån som är smartare än Abby.
Hör du!
Bra jobbat.
Du kan bättre.
Och Marcus, jag har inte fått nåt från dig.
Jag lämnar den senare.
Det var därför vi inte kunde ses i söndags.
Okej, allihop,
vi kommer fortfarande att jobba med Romeo och Julia.
Vet du vad?
Jag gillar inte Romeo. Han är dum.
Vet du vad? Inte jag heller.
Han har aldrig ens kollat efter en puls. Impulskontroll, min herre.
En bra insikt, Jordan, men vi är fortfarande på akt två.
Om jag dog, skulle du också dö?
Nej, men jag skulle vara väldigt ledsen.
Det här är mitt liv.
-Vad är problemet? -Kom igen, öppna böckerna.
-Vill du låna min, Ginny? -Jag har ett eget exemplar.
Jag läste den i åttan på min gamla skola och i nian på nästa skola.
-Såklart du gjorde. -Vem vill börja?
Det känns som om du skickar mig blickar att det är du, Brodie.
Du har fel. Jag…
Upp med dig.
Du tvingade mig.
Jag vill inte…
Nu måste jag.
Jag har lektion.
"O, sankt Franciskus! Vilken flyktigt sinne!"
O, Sankt Franciskus!
"Är Rosaline redan ur ditt minne…"
Alltså!
"…hon, som du älskat så?
Bor kärlek, varm, i ynglings öga,
inte i ynglings barm?"
Sånt vill kvinnor höra.
"Ack Jesus, vilket hav din kind begjutit
av tårar som för Rosaline flutit."
Din kind.
"Vad salta böljor du som krydda göt på denna kärlek som du se'n ej njöt!
Än solen skyms av dina suckars dimma;
Din klagans ljud än i mitt öra stimma."
Hela vägen. Nu kör vi.
Det är bra.
-Ja! -Tack, fröken.
Nej, tack ska du ha.
Jag älskar Shakespeare.
Nej, inte mamma…
Hej, mamma. Ja.
Hej.
Ja, kom in.
Jag älskar dig. Jag måste lägga på.
Hej. Du kommer lagom till domedagen.
Jaha, det låter inte bra.
Nej.
Men budgeten är det som är bäst för Wellsbury. Alla kan inte bli nöjda.
Så om det inte finns andra statsinkomster,
får skolorna inte mer pengar, inte utan att nån annan får lida.
Alla får lida.
Ekonomin är skräp och världen brinner.
Småföretag kämpar. Det finns inte tillräckligt med pengar.
Det var till stor hjälp, Nick. Tack.
Vem pratade du med?
Mina föräldrar. Vi pratade om bröllopet. De börjar se fram emot det.
-Ser de fram emot det? -Ja.
Det gör de inte.
Det gör inget.
Jag jobbar sent med det här i kväll, så vi får ses direkt på mötet.
-Kommer du inte till middagen? -Nej.
Okej.
Jag antar att Ginny jobbar i kväll också. Det är okej.
Jag kanske överraskar Austin med McDonald's.
Åh, gourmet.
Det är väldigt irriterande
att behöva köra så långt för att komma till McDonald's.
Varför? Det är en av mina favoritgrejer med Wellsbury.
Inga kedjerestauranger i innerstan.
Det gör den hemtrevlig.
-Det är fint. -Ja, jag älskar det också.
Okej, vi ses i kväll.
Japp.
Du, kan du sitta nånstans där jag kan se dig?
Det känns som att jag måste kunna hitta ett vänligt ansikte i kväll.
Självklart.
Alltid team Paul.
Alla är inte det.
Vad är det med dig?
Inget.
Eller Jesse beter sig konstigt.
På vilket sätt?
Jag vet inte. Det känns som om vi har nått en gräns.
Jag känner att han drar sig undan.
Det är som om han har en fot utanför dörren.
Om han drar sig undan, låt honom.
Du har aldrig gillat Jesse, och det är sant. Nej, det är sant.
Vad är det du inte gillar?
Jag fattar inte. Han är lärare i tredje klass.
Han är lika snygg som Chris Pine.
Vad är det, Georgia? Snälla.
Jag vill att du ska vara lycklig.
Okej, låt mig vara lycklig med den heta läraren.
Såklart jag är arg.
Barnen skadade sig och du dolde det från mig.
Förlåt.
På tal om mitt bröllop…
Är det så du startar samtal nu? "På tal om mitt bröllop?"
Vi pratade inte om ditt bröllop.
Men jag tänkte på mitt bröllop. Jag tänker alltid på det.
Okej, på tal om ditt bröllop.
Jag undrar om du vill göra mig den äran
att hålla ett tal, ge bort mig.
Du menar att följa dig fram och ge bort dig?
Med min klänning? Du skulle inte få plats.
Ingen gav bort dig när du gifte dig med Kenny.
-Skulle du ha gett mig till Kenny? -Bra poäng.
Men du vet, mamma, hela tanken och idén med att någon ger bort dig
är väldigt patriarkal.
Åh, patriarkatet har ett för hårt grepp om mig.
Jag hade låga jeans och såg America's Next Top Model.
Det är för sent. Lämna mig, men rädda dig själv.
Vad säger du? Vill du det?
Ge bort dig till Paul?
Hålla ett tal.
Såklart. Det gör jag gärna. Det vore en ära.
Vad?
Jo, jag vill att du ska höra det här från mig och inte nån annan.
Herregud, vem har du dödat?
Mamma, det var ett skämt!
-Det var en olycka. -Mamma!
Jag lovar att det var en olycka.
Jag ville få honom att svimma i några timmar,
men jag tog fel dos, och det var länge sen.
Jag svär, det var en olycka.
Jag… Hur…
Hur ska jag ta in den här informationen?
-Allvarligt? -Jag vet.
Jag vet, okej?
Du, tro mig, det är inte lätt att leva med.
Okej. Vad hette han?
Anthony Green.
Tekniskt sett… Han var min första man.
-Din första man? -Du var en bebis.
Officiellt är han försvunnen.
Vad bra. Det är bra.
Ja, nu vet du det. Det är allt.
Det är det sista skelettet i min garderob.
Och det var en olycka?
Jag lovar.
Och det är allt?
Eller hur? Är det allt?
Ingen annan du medvetet eller oavsiktligt bragt om livet?
Det är allt. Du vet alla mina hemligheter.
Okej.
Sedan terapin har det gått så bra för oss,
och jag ville vara ärlig mot dig.
Jag tror inte att det var vad dr Lily menade, men…
Nej, tack för att du är ärlig, antar jag.
Jag tar det.
Ja, det känns bra.
Det känns lättare.
Jag mår lite illa, men jag är glad att du är glad.
Bra. Jag också.
Soffa?
Jag ska gå över gatan före jobbet.
Ska jag följa dig dit? Ge bort dig?
Tack, men jag klarar det.
Glöm inte att du är barnvakt ikväll.
Paul och jag ska på mötet.
Ja. Jag kommer hem efter jobbet.
Bra samtal.
Vad? Började du dejta Ginny och blev en kärleksexpert?
Knappast.
Vad ska det betyda?
Jag vet inte om kärlek alltid är bra.
Åh, fan.
Jag vet inte om jag vill vara med nån.
Ibland känns…
…det inte som en bra idé.
Åh, fan.
Det är inte Ginny.
Jag älskar Ginny.
Hej. Hur går det med dig och Marcus?
Va?
-Hur så? -Han är en idiot.
Om han nånsin gör slut med dig vore han så dum.
Okej. Varför säger du så? Har han sagt nåt?
Nej, inget.
Förlåt.
Kan du ge milkshaken till Jordan på väg ut?
-Ginny. Läget? -Hej, Jordan.
Jag vet vad det här är. Det är middagen för er årsdag.
Jag är väldigt romantisk.
Ja, du bjöd henne till Blue Farm.
När du och Marcus når tre år kan du komma och döma mig.
Ja.
Vad har du köpt? Det har pratats om det här.
-Bäst att det är nåt bra. -Är du redo för det här?
Pang. Jag har sparat i månader.
Det är en riktig smaragd, för det är hennes månadssten.
Och jag vet det eftersom vi gjorde ett astrologitest för kompatibilitet.
Och det visar sig att vi är väldigt kompatibla.
Väldigt romantiskt.
Akta så att hon inte sätter i halsen.
Kom igen, hon sätter inte i halsen.
-Hej, Ginny. -Hej.
Ni är söta.
Tack.
Mitt skift slutade precis, men grattis.
Vad är det med henne?
Jag vet inte.
Jag tog en milkshake till dig.
Botten upp, eller hur?
Jag ska gå och presentera mig.
Ja, det visar honom.
MEDDELANDE
VI MÅSTE PRATA
Hör på, jag är ledsen att Ginny hoppade av engelskan.
Hon är väldigt smart och har alltid tankeväckande uppsatser,
men jag kan inte göra något.
Har hon hoppat av kursen?
Det är tråkigt. Det var hennes beslut.
Det visste jag inte. Visste du det?
Det gjorde jag inte, men tack och lov.
MEDDELANDE
EN PRIVATDETEKTIV FRÅGADE PRECIS VAD JAG VET OM DITT FÖRFLUTNA
BLUE FARM
Cynthia, jag har skickat in min ansökan om lägenheten som du hittade åt mig.
Jag kan inte tacka dig nog för att kunna bo nära min son.
Det var så lite.
-Hej, G. -Hur gick skolstyrelsemötet?
Jag kunde inte komma, för jag ville inte.
Ska vi?
Vad sa du till detektiven?
Inget.
Vad sa du, Gil?
Så paranoid. Jag hade glömt hur paranoid du är.
Gil.
Jag sa inget.
Men jag vet några roliga saker.
Jag vet att du fortfarande gör bedrägerier.
Din vän Cynthia där borta sa
att hon tror att du har stulit pengar från ett jobbkonto.
Hon hittar på, okej? Hon gillar inte mig.
-Gil. -Förlåt.
Minns du vem du pratar med?
Paul skulle säkert vara intresserad av att känna till din historia.
Vad vill du?
Vad jag vill?
Tja, jag vill ha tillbaka de senaste åren av mitt liv.
Jag vill ha en relation till min enda son.
Du vill ha pengar.
Jag är inte 19 längre.
Du är för alltid nitton. Du är för alltid nio.
Du är fast i en husvagn med din perversa styvpappa
och din höga mamma tills du dör.
Och jag tror att folk ser det.
Det är väl därför du vill gifta dig med borgmästaren?
Skydd, respekt.
Jag ska gifta mig med Paul och du ska inte stoppa mig.
Stoppa dig? Nej, jag är glad.
Jag ska köpa en gryta till er.
För jag har forskat om snyggingen.
Han kommer från de gamla New England-pengarna.
Hans pappa har en båt i Nantucket.
Därför vill jag inte att nån deckare ska förstöra något bra här.
-Du tänker utpressa mig. -Du är skyldig mig det, G.
Men oroa dig inte.
-Hej då. -Vi ses.
Oroa dig inte.
Jag ska inte säga till Paul att under den här Wellsbury-fasaden
finns en lögnaktig, bedräglig tjuv.
Och i utbyte,
ska du börja ge mig mitt liv tillbaka.
Det är bra att Paul inte vet vem han gifter sig med.
Han har ingen aning om att du kommer att förstöra hans liv.
Han ser bara…
…det här…
…söta lilla ansiktet.
Vi är i samma lag.
Vi har Austin att tänka på.
Du får inte hämta honom från skolan eller hämta honom från lekträffar.
Du fattar inte, eller hur?
Jag kan göra vad jag vill.
Jag kontrollerar situationen. Jag har överhanden här.
Det förstår du, va?
Oavsett vad du gör,
är du fast med mig.
"Du kan fly, men inte gömma dig?" Seriöst?
Nej.
Nej, du kan inte fly heller.
Är du hungrig? För deras club sandwich är jättebra.
Hej.
Jag har haft en dålig dag.
Jag också.
Hej.
Vart tog du vägen efter att ha beslagtagit hela mötet i kväll?
Jaha.
Okej.
Han verkar ganska arg.
Har du din uppsats, Marcus?
Nej.
-En vacker dag. -Ja.
Vänd er om, tack. Framåt.
Där är Brodie.
Trevligt att du kom i tid. Har ni era uppsatser?
-Ja, vi lämnade in dem online. -Ja.
Hej, G.
Vad sa jag om att bara dyka upp, Gil?
Och vad sa jag?
Han är min son och jag är med honom när jag vill.
Jag köpte hockeybiljetter till i kväll. Han hade kul sist.
Nej.
-G… -Inte i kväll, nej.
Säg inte åt mig att jag inte får ta min son till en hockeymatch.
Georgia.
Hej. Cynthia.
Jag undrade om Austin ville komma och leka.
Zach hade så kul med honom häromdagen.
Får jag sluta lite tidigare i kväll, Joe?
Det är Wellington.
-Jag bryr mig inte. -Joe…
-Ginny… -Det är du som verkar konstig.
Har du tid, Ginny? Det är viktigt.
Jag jobbar.
Det handlar om din mammas avlidne man.
Inte Kenny igen.
Inte Kenny.
Hennes andra man, en man vid namn Anthony Green.
Jag vet att du inte gillar mig.
Det är inte det att jag inte gillar dig, utan att jag hatar dig.
Okej.
Jag vet inte vad du vet eller inte, men Anthony Green…
Är försvunnen.
Ja.
Du kommer inte chocka mig med ny information. Jag fattar.
Du är ute efter min mamma. Det är så Agatha Christie.
Var det allt?
Du, hör på.
Jag vet att du vill skydda din mamma.
För att hon har skyddat dig hela livet, eller hur?
Men låt mig fråga dig det här.
Kan du skydda alla andra från henne?
Jag ska åka, okej? Det är över.
Jag får inte betalt för att vara här nu. Jag är här för att jag är orolig.
Din mamma…
Din mamma är en farlig person.
Hon tror att hon kan leka Gud,
men det är människors liv hon leker med.
Du tror inte att hon skulle skada dig eller din bror,
men det betyder inte att hon inte skadar nån annan.
Och om du vet vad hon är kapabel till,
och du skyddar henne, och inte berättar för nån…
…kan andra dö.
Den här gången vore det ditt fel.
Tack för att du tog Austin.
För tidigare.
Jag vet inte vad du såg, men…
Tja, det är komplicerat.
Vill du ha nåt att dricka?
Självklart.
Är du hög, Josephine?
Gillar du hertigen?
Jag hoppas att du är full eller drogad,
för det enda alternativet är att du är smärtsamt dum.
Lady Blair, jag sa inte att jag gillar honom.
Som du vet, hatar jag parningsritualerna.
Jag kommenterar bara hans eleganta anlete.
Dum, förstår jag.
Jag hatar honom lika mycket som jag trodde.
Men jag förväntade mig inte en så fast käke
på en så svag man.
Mitt kära lilla barn,
låt mig berätta lite om kärlek.
Jag tror att jag tappar förståndet. Känner du nånsin så?
Jämt. Är jag galen eller är alla andra det?
Du är galen.
Vill du höra nåt galet?
Jag har legat med någon.
Ja.
Jag bedrog min döende make.
Cynthia.
Med Joe.
-Joe? -Från Blue Farm.
-Har du legat med Joe? -Ett par gånger.
"Joe" Joe?
Jag är ett vrak. Jag har tappat det.
Förlåt, jag… Joe?
Och jag vet inte varför jag berättar det här för dig, av alla.
Jag bara…
På Thanksgiving sa de att Tom skulle vara borta till jul,
och nu är det februari.
Och det krossar mig,
och det krossar Zach, att bara se honom lida
utan att veta vilka vi är.
Jag känner mig så skyldig,
för jag vet att han håller fast för mig, för oss,
och jag önskar att han visste att det var okej att släppa taget.
Du vet, att Zach ser sin pappa tyna bort så här…
Jag vet.
Jag har försökt att dölja vem Gil egentligen är för Austin.
Det är viktigt att de har en bra bild av sina pappor.
Ja.
En gång hämtade Tom Zach från skolan
och sa inte att han skulle det.
Sen skolkade de och åkte till ett nöjesfält,
och den dagen kom de hem,
glada och illamående från godis och åkattraktioner.
Och jag…
Jag vill att Zach tänker på det när han tänker på sin pappa.
Inte det här.
Inte de senaste månaderna.
Och jag vet inte hur länge jag kan fortsätta så här.
Jag önskar…
Jag vill att det ska vara över.
Ja.
Jag blockerade Gils lägenhetsansökan.
Vad gjorde du?
Jag svartlistade honom.
Han blir inte godkänd nånstans i stan.
Han kanske får en lägenhet i Waterton eller Lexington, men…
Tack.
Det var så lite.
Det är så tyst. Jag ska leta efter killarna.
Okej.
Zach?
Austin?
Vad håller ni på med?
Hon är stark.
De klarar sig.
Jag ska ta hand om dem, jag lovar.
Okej?
Det är okej.
Det kommer att bli bra.
Det är ingen fara. Okej.
Cynthia!
Jag tror att det är dags, Cynthia!
Snälla, gör inte det här, Marcus.
Snälla, gör inte så här.
Följ efter mig.
Följ efter mig, snälla.
Du, Zach kommer att klara sig, okej?
Ska jag göra nåt åt dig?
Kanske lite varm choklad?
Okej.
Joe.
Hej, vad gör du här?
-Är Paul hemma? -Nej. Nej, han jobbar.
Hur så? Vill du komma in?
-Ja, kom in. -Ja, okej.
Jag ville ge dig de här.
Ginny glömde dem efter din möhippa,
och jag måste få dem ur min ägo, så…
Förlåt att jag inte gjort det innan.
Cynthia?
Låg du med Cynthia?
Alltså, jösses, Joe.
Jag trodde att vi var vänner.
Ja, vi är vänner.
Jag gillar Cynthia, gud hjälpe mig, jag gillar henne,
men jag…
Du sa inget.
Och nu de här?
Joe…
Vet du vad det här är?
Ja, jag vet.
Gjorde du det?
Naturligtvis.
För du vet väl allt?
Det finns inget du inte tänker på.
Joe, de här är dina, okej? Så du borde få tillbaka dem.
Nej, bara ta solglasögonen, okej?
Jag vill inte ha dem.
För du är förlovad, och…
Jag försökte.
Jag försökte sätta upp murar, hålla dig på avstånd,
men du låter mig inte.
Du söker upp mig.
Du kommer till mig på julafton och flörtar med mig.
Jag vet inte vad du gör, eller varför du gör det.
Jag vet inte…
Jag vet inte varför du behöll dem.
Jag vet inte varför du kom hit.
Så för guds skull, ta solglasögonen.
Men vi är vänner.
-Jag trodde att vi var vänner. -Vi är vänner.
Och om jag har feltolkat det här, Georgia,
så är jag verkligen ledsen.
Men varför stör det dig så mycket att jag var med Cynthia?
Du ska gifta dig
och jag vill inte göra nåt för att förstöra det.
Men har du känslor för mig?
För Georgia, det finns nåt att känna här, eller hur?
Jag ska gifta mig.
Ja. Jag vet. Jag vet att du ska det.
Jag är ledsen. Jag menade inte…
Jag vill att du ska vara lycklig.
Det gör jag verkligen.
Men är jag galen? Inbillar jag mig bara allt?
Har du nånsin tänkt på det?
Joe…
Jag menar…
Hör på, du sa det själv.
Jag tänker på allt.
Okej.
Mamma?
Vad har hänt?
Älskling, vad har hänt?
Marcus gjorde slut med mig.
Ginny?
-Hon mår bra. -Jag mår inte bra.
Nej, självklart inte.
Jag menar att du kommer att må bra.
Jag kommer aldrig att må bra.
Åh, älskling.
Han sa att han skulle älska mig för alltid.
Män älskar att säga det. De tycker att det är kul.
Nej, mamma.
Det var inte så.
Han menade det. Det vet jag.
Jag tror också det.
Gör du det?
Han har sina problem, men han älskar dig.
Han har bara sina egna demoner.
Han inser att du är det bästa som har hänt honom.
Så varför gjorde han slut med mig?
För att män är dumma och jag respekterar dem inte.
Mamma…
Du klarar dig väl, hjärtat?
Jag menar…
Jag vill inte att du skadar dig själv, eller…
-Jag tänker inte skada mig själv. -Okej.
Men det här gör ont.
Det här gör så ont, mamma.
Jag förstår inte. Jag älskar honom.
Jag vet. Tro mig, jag vet.
Men kärlek räcker inte.
Jag önskar det, men det gör inte alltid det.
Det måste vara Paul.
Jag ska be honom att köpa glass.
Hej, älskling.
Ginny hade en tuff kväll. Hon och Marcus gjorde slut.
Du tycker att du är smart, va?
Ungarna är där uppe, Gil.
Tror du att du kan göra vad du vill? Är det vad du tror?
Du fick mig att förlora lägenheten.
-Mamma! -Pappa!
Hej, vännen.
Din mamma och jag bråkade bara. Vi har ett vuxengräl.
Kom inte nära oss!
Jag har pistolen nu, så alla ska lyssna på mig.
Stanna.
Mår du bra?
Toppen.
Är du lugn?
Förlåt. Jag är ledsen, G.
G…
Paul kommer hem när som helst.
Ginny, hämta blekmedlet och lite pappershanddukar.
Austin, spring till sovrummet och hämta mitt sykit.
Marcus vill veta om han hörde ett skott.
Säg nej. Säg att du inte hörde något.
Ni borde inte messa om ni ska gå vidare.
Vad gör jag? Ringer polisen?
-Nej! -Nej!
Han skadade dig.
Och vad ska vi säga?
"En nioåring avfyrade en pistol. Ta med honom"?
Hämta mitt sykit.
Gubben. Jag är ledsen.
Du vet…
Du vet väl hur mycket jag älskar dig?
Jag är inte arg att du sköt mig.
Gå upp. Gå nu.
-Hej, gänget. -Hej.
Är allt bra?
Ja.
Barnen skulle gå och lägga sig.
Okej.
Har ni städat eller nåt? Det luktar blekmedel här.
Vad är det här?
Jag ritade den. Gillar du den? Det är vi fyra.
Jag älskar den.
Den är jättefin.
Jag är utmattad. Vem är trött?
-Jag. -Jag med.
Du.
Förlåt att jag var så brysk om mötet.
Det var bara…
Vi kunde ha kommit på den lösningen tillsammans.
Du hade inte behövt överraska mig så där.
Vi är ett team och vår image spelar roll,
särskilt offentligt, så vi måste ställa upp för varandra.
Ja.
Toppen.
Bröllopskontroll.
Bara dagar från att bli din medbrottsling, Georgia Miller.
Hur mår ni? Austin, är du okej?
Varför skadade pappa dig?
Din pappa är så snäll mot dig.
Han älskar dig verkligen.
Men han är inte snäll mot mig.
Det var därför jag sköt honom.
Jösses.
Okej, men det är inte bra att skjuta folk heller.
Gör första draget.
Jag ser att det har varit blandade budskap här.
Varför sa du inget?
Du var så liten,
och du minns inte hur svårt det var innan Gil.
Först var han toppen.
Han hade ett bra jobb,
köpte presenter och kläder…
Okej, men pappa, då? Han kunde ha hjälpt dig. Visste han?
Zion visste inte.
Han kunde inte gjort nåt. Jag ville inte det.
-Farmor och farfar hade gett dig pengar. -Ja, det hade de.
Men jag var rädd att de skulle försöka ta dig ifrån mig.
Jag var ung och dum.
Det kändes inte som om jag hade alternativ.
Jag vill inte ha Gil nära dig igen. Nånsin.
Aldrig nånsin.
Jag hatar honom.
Jag älskar att ni är oroliga för mig, men jag mår bra. Okej?
Vi borde göra något. Anmäla honom, gå till polisen.
Nej.
De sätter en i fängelse när man dödar nån.
Ja, men du dödade inte din pappa. Gil mår bra.
Du borde berätta för Paul.
-Det gör jag inte. -Varför inte? Han kan hjälpa till.
Hör på, jag hatar att ni fick se det.
Det måste ha varit läskigt.
Jag vill inte att ni ska se den fulheten,
men den fulheten finns, och jag kan inte alltid skydda er från den.
Men vi kan ta oss igenom allt om vi håller ihop.
Vi mot världen.
Vi har gått igenom det,
och Paul har inte det.
Han skulle inte fatta.
Jag är så ledsen, mamma.
Jag är så ledsen att jag inte visste vad som pågick.
Han verkade alltid så snäll.
Du var så liten,
och jag var bra på att dölja det för dig.
Jag vill bara skydda er.
Jag ska alltid skydda dig, mamma.
Jag vet,
men jag kan skydda mig själv.
Jag kan skydda oss alla.
Kom hit.
Varför vill Ginny plötsligt se Oklahoma?
Ska jag gå och hyra den, eller…
Det spelar ingen roll.
Jag är ledsen för tidigare.
Du vet väl att jag älskar dig så mycket? Jag vill aldrig skada dig.
Jag är gravid.
Herregud.
Jag tog ett test.
Jag är gravid.
Jag ska bli pappa.
Jag har överlevt så här länge genom att ligga steget före.
Jag trodde att det var annorlunda.
Jag trodde att jag hittat en trygg plats.
Hej.
Det är Georgia Miller. Förlåt att jag ringer nu.
Ja, den stora dagen närmar sig snabbt. Det är därför jag ringer.
Tja…
Jag är rädd att jag måste ställa in.
Ja.
Ja, bröllopet är inställt.
Nej, det gick inte vägen.
Jag vet.
Ja, jag är också ledsen.
Man har en röst inom sig, och det är alltid värt att lyssna.
Det kanske inte är logiskt,
men oavsett vad, lyssna på rösten, alltid.
Den rösten vet något du inte vet.
Om rösten säger: "Det är dags att gå",
spring.
Hej. Vad gör du här?
Du är inte glad att se mig.
Det passar inte nu.
Okej, jag kan gå.
Okej.
Jag skulle köpa blommor.
Cynthias man dog i kväll.
Vad tråkigt.
Ja.
Men fridfullt, enligt Georgia.
Georgia?
Hon var tydligen med honom när han dog.
Så sorgligt.
Jag trodde att Georgia hatade Cynthia med en eldig, våldsam passion, men…
Hur som helst.
Ska jag skriva ditt namn på kortet i blommorna?
-Va? -Kortet.
Ska jag skriva båda våra namn på det?
Ja.
Ja, skriv mitt namn.
Okej.
Wellsbury polisstation.
Jag vill anmäla ett misstänkt brott.
Vad är det för brott?
Mord.
Undertexter: Sabina Svensson