СЕРИАЛ NETFLIX
Мама всегда учила нас быть начеку.
На шаг впереди.
Ситуация может измениться в мгновение ока,
так что всё ценное нужно беречь как зеницу ока,
потому что вас постараются этого лишить, уж поверьте.
Мама!
ТРЕМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
Блин, который час? Я заснула.
Чёрт. Я опаздываю на работу.
Джо снова врубит всю свою жесткость и непреклонность.
Потусим потом?
Не могу. Сочинение надо писать.
Ладно.
- Люблю тебя. - И я.
- Привет, всё хорошо? - Привет.
Проверка готовности к свадьбе.
Остались считанные дни.
Ой-ёй!
- Мороз по коже? - Проверим.
Нет! Горячо! Просто обжигает!
В жизни всегда так: либо канат над пропастью, либо перина.
Что?
Это Эдит Уортон.
Мы же в ее доме женимся.
Шесть дней.
Папа, у тебя есть братья или сестры?
Да, твоя тетя Трейси. Она просто кошмар.
У нее есть дети?
Нет, слава богу.
А где бабушка и дедушка?
Дружище, ты же знаешь: они умерли еще до твоего рождения.
- А ты мне не врешь? - Кто может врать о таком?
О да, будь как дома.
Снова эта улыбка.
- Что делаешь? - Семейное древо.
- А что это зарыто под деревом? - Кенни.
Отлично. Классная будет презентация.
Мы с Остином закажем пиццу на обед.
Ладно, развлекайтесь.
Целая пицца стоит 20 долларов.
Плюс вкусняшки. Без них никак.
Приглашаешь меня на танец?
Я только из тюрьмы.
Ты же помнишь, почему и из-за кого я туда попал.
Потому что ты преступник?
Ты так думаешь?
Гил, не перегибай. Я даю тебе видеться с Остином.
В своем доме. Под пристальным взглядом папочки…
Гил.
Вот в чём наша проблема.
Не могу злиться на такую красотку.
А ведь нет ничего опаснее, чем красивая женщина.
Есть, конечно.
Жестокий человек.
Эй, дружище. Доброе утро.
О, ты здесь.
Привет, Пол. Рад тебя видеть.
- Всё в порядке? - Да, всё отлично.
Я собираюсь за покупками к свадьбе.
- Поехать с тобой? - Нет, не надо.
Не забудь отвезти Остина к Заку.
К ужину я тебя заберу.
Мама, что ты делаешь?
Ты слышала про Оклахому?
- Нет. - Там здорово.
Там прямо у реки стоит город Талса.
На закате вся река становится оранжевой.
И знаешь что?
В честь Оклахомы назвали целый фильм.
Мюзикл. Круто же?
Мне нравится жить в Остине.
Я знаю.
Это будет непросто,
но мы справимся. Мы вдвоем.
Не впервой, да? Отлично.
Привет.
Ты рано. Как день прошел?
Тяжело.
Привет, Джинни. Что ты там рисуешь?
Самолет.
Красивый.
А знаешь что?
А что на ужин?
Курица еще осталась.
Остатки?
Вот почему тебе повезло со мной.
Ведь ты ужасно готовишь, и никто другой этого не стерпит.
А я столько всего терплю, да, Джинни?
А сам лишь даю и даю.
С твоей мамой очень нелегко.
Зато она красавица, да?
Да.
Очень красивая.
Ты становишься всё предсказуемее.
Есть разговор.
Я готовлюсь к свадьбе.
Что именно ты хочешь разузнать?
«О, в качестве декораций Джорджи использует ракушки.
Хватайте ее».
Мило.
Я знаю о тебе всё, Джорджия Миллер. Или Мэри Аткинс , или как там.
Ты дважды была замужем.
Тело одного мужа нашли, а второй пропал без вести.
Еще есть «Кровавые глаза».
Знакомая тебе банда байкеров. С богатой криминальной историей.
У тебя забирали Джинни, когда ты влезла в игорный бизнес.
Так что можешь выделываться тут со своими украшениями,
но от тебя можно всякого ожидать.
Боже мой.
У тебя ничего нет.
Что?
Ты бы столько не болтал, словно злодей из фильма про Бонда,
будь у тебя хоть что-то против меня.
У тебя ничего нет.
Ты ничего на меня не повесишь.
Всё кончено.
Я победила.
Хорошего дня.
Мне жаль Пола.
Знай он, кто ты такая, стал бы он жениться на тебе?
Всё хорошо?
Да.
- Воскресные бранчи — кошмар. - Да уж.
Все друзья тусуются, а я тут торчу.
- Привет. - Привет, Брайон.
Готов к выступлению?
Немного нервничаю.
Лучше бы в футбол играл.
А чего не стал?
Слушай, ты не знаешь, у Брейши…
У нее кто-то есть?
Боже. Тебе нравится Брейша?
Джинни, ей ни слова. Ладно? Правда. Прошу.
Я должна срочно ей всё рассказать.
Не надо. Я хочу пригласить ее на свидание.
После спектакля.
Ничего не говори, ладно?
Хорошо.
Это очень круто.
Не мой Том.
Прости.
Прости меня, Том.
Зак, можешь открыть? Наверное, Остин что-то забыл.
- Привет, Зак. - Привет.
Привет, Синтия.
Привет.
Эй.
Я…
Боже, прости. Не знаю, что на меня нашло.
Да ничего.
- А ты зачем пришла? - Я пришла за Остином.
Но ведь Гил его уже забрал.
Я убью Гила.
Он сказал, ты разрешила.
Ну да, точно. Спасибо.
Ага.
Я точно провалил вчерашний тест.
Извини.
Пожалуй, сяду с тобой на красном.
- Да? - Да.
Отступница. Отлично.
- Привет. - Приветик.
О боже.
Рад поучиться вместе со мной?
Да, пожалуй.
Ладно.
Жаль, что ты спустилась на два уровня.
Не тебя надо бы наказывать.
Ты какой-то странный.
- Готова к английскому? - Идем, Джин.
Посмотришь, где учится народ попроще.
Ага. Плохое освещение, низкие требования.
Блин.
Это здорово.
Смогу наконец списывать у кого-то поумнее Эбби.
Эй!
Молодец.
А ты можешь и лучше.
Маркус, ты не сдал свое сочинение.
Я потом принесу.
Ты вроде в воскресенье его писал?
Итак, класс.
Мы продолжаем обсуждать «Ромео и Джульетту».
Знаете что?
Ромео мне не нравится. Он глупый.
Знаешь, а мне тоже.
Он ведь даже пульс не проверил. Такие вещи надо проверять.
Джордан, это ценное замечание, но у нас пока второй акт.
Если я умру, ты тоже умрешь?
Нет, но мне будет очень-очень грустно.
Так и живем.
- Ты чего? - Открывайте книги.
- Джинни, дать тебе книгу? - У меня своя есть.
В старой школе читала ее в восьмом, а потом и в девятом классе.
- Ну еще бы. - Кто начнет первым?
Броди, я по глазам вижу, что ты рвешься начать.
Вы ошибаетесь. Я…
Вставай.
Ну ладно.
Я не хочу…
Но придется.
Не могу говорить в классе.
«Святой Франциск! Какой переворот!»
Святой Франциск!
«О Розалине уж…»
О брат!
«…и речь нейдет».
«Привязанности нашей молодежи Не в душах, а в концах ресниц, похоже».
Учись общаться с дамой.
«Скажи, по ком недавно, вертопрах Я видел слёзы на твоих глазах?»
Слёзы, брат.
Рассолу сколько, жалости в приправу
Без всякой пользы вылито в канаву?
Давно ли замер твой последний вздох?»
Жги, старина! Давай!
Отлично!
- Да! - Спасибо, мисс.
Тебе спасибо!
Обожаю Шекспира!
Не зови маму…
Привет, мам. Да. Привет.
Привет.
Да, заходи.
Мама, я тебя люблю. Мне пора.
Эй. А тут как раз судный день.
Ого, звучит не очень хорошо.
Нет.
Но это лучший выбор для Уэллсбери. Всем угодить нельзя.
Если нет иных источников дохода,
школы не получат больше денег. Иначе пострадают другие.
Тут все пострадают.
Экономике крышка, мир в огне.
Малый бизнес еле дышит. Денег просто нигде нет.
Это очень полезно, Ник. Спасибо.
С кем ты говорил?
С родителями. Обсуждали свадьбу. Они очень рады.
- Очень рады? - Да.
Они не рады.
Всё хорошо.
Я задержусь допоздна, так что увидимся в клубе.
- Домой на ужин не придешь? - Нет.
Ладно.
Джинни вроде тоже вечером работает. Что ж.
Порадую Остина «Макдональдсом».
О, гурманы.
Меня раздражает, как далеко приходится ехать до «Макдональдса».
Почему? Это одна из лучших черт Уэллсбери.
Никаких сетевых кафе в городе.
От этого так уютно.
- И приятно. - Да. Мне тоже нравится.
Ладно, увидимся вечером.
Да.
Джорджия, только сядь там так, чтобы я тебя видел.
Думаю, мне будет не хватать там дружески настроенных лиц.
Конечно.
Всегда за Пола.
Да, но не все.
Так, а с тобой что?
Ничего.
Просто Джесси ведет себя странно.
В каком смысле?
Не знаю, такое ощущение, что мы зашли в тупик.
Он как будто бы отстраняется.
Будто бы он вот-вот уйдет.
Что ж, не стоит его удерживать.
Тебе никогда не нравился Джесси, и это правда. Нет, правда.
Но что в нём плохого? Не понимаю. Он учитель третьего класса.
Он крут, как Крис Пэйн.
В чём дело, Джорджия?
Я желаю тебе счастья.
Так дай мне быть счастливым с классным учителем.
Конечно, я злюсь.
Ты скрыл, что наши дети пострадали.
Прости.
Кстати, о моей свадьбе…
Ты теперь так заводишь разговор? «Кстати, о моей свадьбе»?
Мы же не говорили о ней.
Но я думала о ней. Я всегда о ней думаю.
Ладно. И что со свадьбой?
Прошу тебя оказать мне честь
и выступить с речью, выдав меня замуж.
В смысле, проводя тебя к алтарю?
С моим платьем ты туда не влезешь.
За Кенни тебя никто не выдавал.
- А ты бы выдала? - Тоже верно.
Но знаешь, мам, сама идея о том, чтобы выдать тебя,
крайне патриархальна.
Да, патриархат держит меня железной хваткой.
Я из эпохи низких джинсов и шоу про моделей.
Меня поздно спасать. Спасайся сама.
Что скажешь? Согласна?
Отдать тебя Полу?
Произнести речь.
Конечно. С радостью. Это честь для меня.
Что?
Лучше, чтобы ты узнала это от меня, а не от кого-то еще.
Боже, кого ты убила?
Мама, это же шутка!
- Я случайно. - Мама!
Клянусь, я не нарочно.
Я лишь хотела, чтобы он отключился на пару часов.
Но переборщила с дозировкой. И это было очень давно.
Клянусь, это вышло случайно.
Я… Как…
И как я должна воспринять эту информацию?
- Серьезно? - Понимаю.
Я понимаю.
Поверь мне, с этим непросто жить.
Так. И как его звали?
Энтони Грин.
Формально… В общем, он был моим первым мужем.
- Первым мужем? - Ты была малышкой.
Официально он пропал.
А, хорошо. Это радует.
Вот, ты понимаешь. Это главное.
Это последний скелет из моего шкафа.
И это был несчастный случай?
Богом клянусь.
И… это всё?
Да же? Это всё?
Больше ты никого не умертвила случайно или нарочно?
Это всё. Ты знаешь все мои секреты.
Хорошо.
После терапии у нас всё идет так хорошо,
и я хочу быть честной с тобой.
Полагаю, доктор Лили не это имела в виду, но…
Но спасибо за честность, да.
Эй, ну и отлично!
Да, это приятно.
Аж полегчало.
А меня тошнит, но я рада, что ты рада.
Хорошо. Я тоже.
Диван?
Я забегу в дом напротив перед работой.
Мне тебя проводить? Отдать тебя?
Спасибо, но я справлюсь.
Не забудь, ты сегодня нянька.
У нас сегодня заседание.
Да. Хорошо. После работы я домой.
Хорошо поговорили.
Ты начал встречаться с Джинни и стал экспертом по отношениям?
Вряд ли.
Что это значит?
Не думаю, что любовь — это всегда хорошо.
Блин.
Не знаю, хочу ли с кем-то быть.
И иногда
это кажется плохой идеей.
Блин.
Дело не в Джинни.
Я люблю Джинни.
Привет. Как у вас с Маркусом?
Что?
- А что? - Да он такой болван.
Если уйдет от тебя, будет просто идиотом.
Ясно. А почему ты это говоришь? Он что-то такое сказал?
Нет, ничего.
Извини.
Можешь по пути отдать этот коктейль Джордану?
- Джинни. Как ты? - Привет, Джордан.
Я знаю. У вас ужин в честь годовщины, да?
Да, я большой романтик.
Ты привел ее в «Голубую ферму».
Продержитесь с Маркусом три года, тогда и осуждай меня.
Да.
Что подаришь? А то столько шума.
- Надеюсь, ты постарался. - Ты готова?
Бум. Я копил несколько месяцев.
Настоящий изумруд. Ее камень-талисман.
Я это знаю, так как мы прошли тест на совместимость знаков,
и выяснилось, что мы очень совместимы.
Очень романтично.
Смотри, чтобы она не поперхнулась.
Да ну, не поперхнется.
- Привет, Джинни. - Привет.
Вы такие милые.
Спасибо.
Моя смена закончилась. С годовщиной вас.
Что с ней такое?
Не знаю.
Я взял тебе коктейль.
До дна.
Пойду-ка познакомлюсь с ним.
О да, покажи ему.
ГИЛ — СООБЩЕНИЕ
НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ
Слушайте. Мне жаль, что Джинни бросила английский.
Она очень умна, всегда пишет продуманные эссе,
- но я ничего не могу сделать. - Она бросила ваши уроки?
К сожалению.
Это ее решение.
Я этого не знал. А ты?
Не знала. Да и ну его.
ГИЛ — СООБЩЕНИЕ
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ РАССПРАШИВАЛ О ТВОЕМ ПРОШЛОМ…
«ГОЛУБАЯ ФЕРМА»
Синтия, я подал заявку на найденную тобой квартиру.
Спасибо тебе за то, что я могу быть ближе к сыну.
Пожалуйста.
- Приветик, Джи. - Как прошло собрание?
Я не ходила. Просто не захотела.
Пойдем?
Что ты сказал детективу?
Ничего.
Гил, что ты сказал?
Ты такой параноик. Я и забыл, что ты такой параноик.
Гил.
Я ничего не сказал.
Но кое-что любопытное мне известно.
Что ты еще жульничаешь.
Твоя подружка Синтия разболтала,
что ты воровала с рабочего счета.
Она выдумывает, ясно? Вечно меня достает.
- Гил. - Прости.
Ты помнишь, с кем говоришь?
Уверен, Полу будет очень интересно узнать об этой твоей истории.
Чего ты хочешь?
Чего я хочу?
Я хочу вернуть несколько последних лет своей жизни.
Хочу наладить отношения с единственным сыном.
Тебе нужны деньги.
Мне уже не 19.
Тебе навеки 19. Тебе навеки девять.
Ты будешь торчать в трейлере с извращенцем-отчимом
и обдолбанной мамашей до самой смерти.
И полагаю, люди это видят.
Наверное, потому ты и хочешь выйти за этого важного мэра, да?
Защита, уважение.
Я выйду за Пола, и ты мне не помешаешь.
Мешать тебе? Нет, я даже рад.
Я подарю вам мультиварку.
Ведь я изучил этого красавчика.
Он из старого богатого рода из Новой Англии.
У его папы есть яхта в Нантакете.
Так что я не хочу, чтобы какой-то сыщик всё испортил.
- Ты будешь меня шантажировать. - Ты мне должна, Джи.
Но не волнуйся…
- Пока. - Увидимся.
Не бойся.
Я не скажу Полу, что под этим приличным фасадом
скрывается лживая воровка.
А взамен
ты вернешь мне мою жизнь.
Хорошо, что Пол не знает, на ком он женится.
Не догадывается, что ты скоро разрушишь его жизнь.
Он видит лишь
только это
симпатичное личико.
Мы в одной команде.
Нам надо думать об Остине.
Ты не можешь забирать его из школы и из гостей.
Ты что, не понимаешь?
Я могу делать, что захочу.
Я контролирую ситуацию. У меня все козыри.
Ты же понимаешь?
Что бы ты ни делала,
от меня не избавишься.
Типа «беги, всё равно не спрячешься»? Серьезно?
Нет.
Ты и бежать не можешь.
Есть хочешь? Клаб-сэндвич тут шикарный.
Привет.
У меня был плохой день.
И у меня.
Привет.
Куда это ты сбежала после того, как возглавила собрание?
Ясно.
Ладно.
Кажется, он злится.
Маркус, ты принес сочинение?
Нет.
- Но принесу. - Ага.
Развернулись. Лицом вперед.
А вот и Броди.
Молодец, что пришел вовремя. Сочинение принес?
- Да, мы сдали его онлайн. - Ага.
Привет, Джи.
Гил, что я тебе сказала о появлении здесь?
А что я тебе сказал?
Он мой сын, и я буду с ним, когда захочу.
Вечером идем на хоккей. Ему тогда понравилось.
Нет.
- Джи… - Не сегодня. Нет.
Не говори мне, что я не могу сводить сына на хоккей.
Джорджия!
Эй. Синтия.
Я хотела снова позвать Остина в гости.
В тот раз они с Заком так повеселились.
Джо, можно я сегодня уйду пораньше?
На «Веллингтон».
- Мне всё равно. - Джо…
- Джинни… - Это ты какой-то странный.
Джинни, есть минутка? Это важно.
Я работаю.
Речь о покойном муже твоей мамы.
Опять о Кенни?
Не о Кенни?
О другом муже, Энтони Грине.
Знаю, я тебе не нравлюсь.
Да ну, всё совсем не так. Я тебя ненавижу.
Ладно.
Я не знаю, что тебе известно, а что нет, но Энтони Грин…
Пропал без вести.
Да.
Меня не шокируешь какой-то новой информацией. Я всё понимаю.
Тебе нужна моя мама. Сюжет в духе Агаты Кристи.
Это всё?
Эй, послушай.
Знаю, ты хочешь защитить маму.
Ведь она защищала тебя всю жизнь, да?
Но позволь спросить.
Ты можешь защитить от нее всех остальных?
Я ухожу. Всё кончено.
Мне больше не платят, чтобы быть здесь. Я остаюсь, так как волнуюсь.
Джинни, твоя мама…
Она очень опасный человек.
Она пытается играть в бога,
но это игра с жизнями людей.
Пусть она не причинит вреда тебе и брату,
но может причинить вред кому-то другому.
И если ты знаешь, на что она способна,
защищаешь ее и никому не рассказываешь,
кто-то может умереть.
Но теперь — по твоей вине.
Спасибо, что пригласили Остина.
И за… за ту ситуацию.
Не знаю, что ты видела, но…
В общем, всё сложно.
Выпьешь?
Конечно.
В себе ли ты, Жозефина?
Тебе нравится герцог?
Надеюсь, ты пьяна или одурманена.
Ведь иначе ты просто до боли глупа.
Леди Блэр, я не говорила, что он мне нравится.
Я ведь ненавижу эти брачные ритуалы.
Я лишь заметила, что у него изящные манеры.
Значит, всё же глупа.
Я не переношу его, как я того и ожидала.
Но я не ожидала такого волевого подбородка
у такого слабого человека.
Мое дорогое дитя,
позволь мне рассказать тебе кое-что о любви.
Я словно схожу с ума. У тебя такое бывало?
Постоянно. Не знаю, это я безумна или все остальные.
Точно ты.
А знаешь, что безумно?
Я спала кое с кем.
Да.
Я изменила умирающему мужу.
Синтия.
С Джо.
- Джо? - Из «Голубой фермы».
- Ты спала с Джо? - Пару раз.
Наш Джо?
Я ужасна. Я совсем сдала.
Прости. Я… Джо?
Даже не знаю, зачем я именно тебе это говорю.
Я просто…
На День благодарения сказали, к Рождеству Тома не станет.
А сейчас уже февраль.
Это разрушает меня,
это разрушает Зака. Мы видим, как Том страдает,
даже не зная, кто мы.
Я ощущаю огромную вину,
ведь он держится ради меня, ради нас.
А я хочу, чтобы он знал, что держаться не обязательно.
И Зак видит, как его отец угасает…
Понимаю.
Я так старалась скрыть от Остина правду о Гиле.
Ведь отец должен быть для них примером во всём.
Да.
Как-то раз Том забрал Зака из школы,
не предупредив меня.
Они прогуляли уроки, ходили в парк аттракционов,
а потом пришли домой,
довольные и до тошноты накатавшиеся и наевшиеся сладостей.
И я…
Я хочу, чтобы Зак именно так и вспоминал бы отца.
А не вот так.
Не эти несколько месяцев.
И я не знаю, сколько еще я смогу так жить.
Я просто хочу…
Я хочу, чтобы всё закончилось.
Да.
Я заблокировала заявку Гила на квартиру.
Что ты сделала?
Занесла его в черный список.
Он не найдет жилья нигде в городе.
Он может снять квартиру в Уотертоне или Лексингтоне, но…
Спасибо.
Пожалуйста.
Как тихо. Пойду поищу мальчишек.
Хорошо.
Зак!
Остин!
Чем вы там занимаетесь?
Она сильная.
С ними всё будет хорошо.
Я присмотрю за ними, обещаю.
Хорошо?
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Всё хорошо. Вот так.
Синтия!
Синтия, кажется, всё!
Пожалуйста, не делай этого, Маркус.
Прошу, не надо.
Пойди за мной.
Пойди, ну пожалуйста.
Слушай, у Зака всё будет хорошо.
Тебе что-то приготовить?
Чашечку горячего шоколада?
Ладно.
Джо.
Что ты здесь делаешь?
- Пол дома? - Нет, он на работе.
А что? Хочешь зайти?
- Да, давай. - Ладно.
Я принес вот это.
Джинни оставила их после девичника, и мне нужно срочно избавиться от них.
Прости, что раньше не отдал.
Синтия?
Ты спал с Синтией?
Боже правый, Джо.
Я думала, мы друзья.
Ну да, мы друзья.
Нет, мне нравится Синтия. Видит бог, нравится.
Но я просто…
Ты не сказал мне.
А теперь это?
Джо…
Ты знаешь, что это?
Да, знаю.
А ты?
Конечно.
Ты ведь всё знаешь, да?
У тебя всегда всё продумано.
Джо, они твои. Так что ты уж забери их.
Да нет, не… Забери эти чёртовы очки, хорошо?
Мне они не нужны.
Ведь ты помолвлена и…
Я пытался.
Установить границы, отдалиться от тебя,
но ты не даешь этого сделать.
Ты меня ищешь.
Приходишь на Рождество, флиртуешь.
Я не пойму, что ты делаешь, Джорджия, и зачем.
Я не знаю…
Не знаю, зачем ты их хранила.
И зачем ты приехала сюда.
Так что забери очки, ради бога.
Но мы друзья.
- Я так думала. - Да, мы друзья.
И если я это всё неправильно понял,
то мне искренне жаль.
Но тогда почему тебя так волнует, что я был с Синтией?
Ты выходишь замуж,
и я никак не хочу этому мешать.
У тебя есть чувства ко мне?
Ведь должны же быть чувства, чёрт подери, да?
Я выхожу замуж.
Да. Я знаю.
Я… Прости. Я не хотел…
Честно, я желаю тебе счастья.
Правда.
Но разве я сумасшедший? Я что, всё выдумываю?
Ты ведь думала об этом?
Джо…
Слушай…
Слушай, ты ведь сам сказал.
Я всегда всё продумываю.
Ладно.
Мам?
Мама!
Что случилось?
Милая, что случилось?
Маркус расстался со мной.
Джинни?
- Она в порядке. - Не в порядке я.
Нет, конечно.
Но у тебя всё будет в порядке.
Никогда не будет.
О, доченька.
А говорил, что всегда будет любить меня.
Мужчины любят так говорить. Просто по приколу.
Нет, мама.
Всё было не так.
Он говорил серьезно. Я знаю.
Не сомневаюсь в этом.
Правда?
Он проблемный парень, но он тебя любит.
Просто у него свои демоны.
Он знает, что ты — лучшее, что было в его жизни.
Тогда почему он бросил меня?
Потому что мужчины глупы, я их не уважаю.
Мама…
Ты ведь справишься, да, Персик?
То есть…
Я не хочу, чтобы ты истязала себя или…
- Я не буду. - Хорошо.
Но мне так больно.
Мне очень больно, мама.
Я не понимаю. Я люблю его.
Я знаю. Поверь, я знаю.
Но одной любви недостаточно.
Хотелось бы иначе, но так бывает не всегда.
Наверное, это Пол.
Велю ему принести нам мороженого.
Привет, милый.
У Джинни был тяжелый вечер. Они с Маркусом расстались.
А ты молодец, да?
Гил, дети наверху.
Думаешь, можешь делать, что хочешь? Да?
Из-за тебя я потерял квартиру.
- Мама! - Папа!
Отдай.
Мы просто ссорились. У взрослых бывает.
Не подходи!
Пистолет у меня, так что говорить буду я.
Стоять.
Ты в порядке?
А ты?
Отлично.
Успокоился?
Прости. Мне жаль, Джи.
Джи…
Пол вот-вот придет.
Джинни, возьми отбеливатель и бумажные полотенца.
Остин, неси из моей спальни набор для шитья.
Маркус спрашивает про выстрел.
Напиши, что ничего не слышала.
И раз вы разошлись, не стоит переписываться.
Что делать? Вызывать полицию?
- Нет! - Нет!
Он тебя обижал!
И что мы скажем?
«Стрелял маленький мальчик. Везите его в колонию»?
Неси набор для шитья.
Эй, дружище, прости.
Ты знаешь…
Ты знаешь, как я тебя люблю?
Я не злюсь, что ты стрелял.
Иди наверх. Давай.
- Привет, банда. - Привет.
Всё в порядке?
Да.
Дети скоро идут спать.
Ладно.
Вы что, прибирались? Как будто отбеливателем пахнет.
Что это?
Я нарисовал. Нравится? Мы все вместе.
Да я в восторге.
Это… здорово, дружище.
Я устала. А вы?
- Да. - И я.
Слушай.
Извини, что я был так резок насчет того собрания.
Просто…
Мы могли бы найти это решение вместе, понимаешь?
Можно было обойтись без сюрпризов.
Мы команда, и наш имидж важен,
особенно на людях, так что надо поддерживать друг друга.
Да.
Отлично.
Как подготовка к свадьбе?
Через пару дней мы станем соучастниками, Джорджия Миллер.
Ну как вы? Остин, всё хорошо?
Почему папа тебя толкнул?
Твой папа очень хороший только с тобой.
Он правда очень тебя любит.
Но ко мне он не очень добр.
Потому я и стрелял.
Боже.
Ну, знаешь, стрелять тоже плохо.
Бей первым.
Да, во всём этом легко запутаться.
Мама, почему ты молчала?
Ты была совсем маленькая
и не помнишь, как тяжело было до Гила.
Сперва он был чудо.
Имел хорошую работу,
покупал тебе подарки, одежду…
А как же папа? Он мог бы помочь тебе. Он знал?
Зайон не знал.
Он бы не помог. Да я и не хотела.
- Бабушка и дедушка дали бы денег. - Да, дали бы.
Но я боялась, что они заберут у меня тебя.
Я была молодой и глупой.
Думала, что выхода нет.
Я не хочу больше видеть Гила рядом с тобой.
Никогда.
Я его ненавижу.
Мне приятно, что вы за меня беспокоитесь, но я в порядке. Ясно?
Надо что-то делать. Подать заявление в полицию.
Нет.
За убийство сажают в тюрьму.
Да, но милый, ты не убил своего отца. Гил цел.
Думаю, стоит сказать Полу.
- Нет, исключено. - Почему? Он поможет.
Слушайте. Мне жаль, что вы это увидели.
Наверное, было очень страшно.
Я не хочу, чтобы вы видели эти ужасы,
но они существуют, и я не могу всегда вас от них прятать.
Но мы всё преодолеем, если будем вместе, да?
Мы против всего мира.
Мы пережили это,
а Пол — нет.
Он не поймет.
Прости меня, мам.
Мне так жаль, что я не знала, что происходит.
Он всегда был таким милым.
Ты была ребенком.
И я хорошо скрывала это от тебя.
Я просто хочу защитить вас.
А я всегда буду защищать тебя, мама.
Знаю, милый.
Но я сама могу себя защитить.
Я могу защитить всех нас.
Идите сюда.
Чего это Джинни решила посмотреть «Оклахому»?
Мне сходить в прокат или…
Не важно.
Детка, прости, что так вышло.
Ты же знаешь, что я очень тебя люблю. Я не хочу тебя обижать.
Я беременна.
Боже мой.
Я сделала тест.
Я беременна.
Я буду папой!
Я выживаю так долго, лишь оставаясь на шаг впереди.
Думала, теперь всё будет иначе.
Думала, что нашла безопасное место.
Здравствуйте.
Джорджия Миллер. Простите, что так поздно.
Да, важный день быстро приближается. Потому я и звоню.
Ну…
Я вынуждена всё отменить.
Да.
Да, свадьбы не будет.
Да, как-то не срослось.
Я знаю.
Да, мне тоже жаль.
Внутри тебя есть голос, и к нему всегда надо прислушиваться.
Пусть это звучит бредово,
но, несмотря ни на что, всегда слушай этот голос.
Голос знает больше, чем ты.
Если он говорит: «Пора», —
беги.
Привет. Зачем пришел?
Ты мне не рад.
Просто не вовремя.
Ладно, я могу… Да, я… Я могу уйти.
Хорошо.
Я за цветами шел.
Сегодня умер муж Синтии.
Очень жаль.
Да. Джорджия сказала, он ушел тихо.
Джорджия?
Да, она была рядом, когда он умер.
Печально.
Я думал, Джорджия изо всех сил ненавидит Синтию, но…
Ладно.
Вписать твое имя на карточке с цветами?
- Что? - Карточка.
Мне ее от нас обоих подписать?
Да.
Да, подпиши от меня тоже.
Ладно.
Хорошо.
Полиция Уэллсбери.
Я хочу сообщить о возможном преступлении.
О каком?
Об убийстве.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич