‎Mama ne-a învățat ‎să fim totdeauna pe fază.
‎Cu un pas înainte.
‎Situația se poate schimba cât ai clipi,
‎deci, dacă ai un lucru de preț, ‎ține cu dinții de el,
‎căci, crede-mă, vor încerca să ți-l ia.
‎Mamă!
‎CU TREI ZILE MAI DEVREME
‎Drace, cât e ceasul? Am adormit.
‎Drace! Am întârziat la muncă.
‎Joe o să afișeze mutra aia severă ‎și dezamăgită.
‎Ieșim mai târziu?
‎Nu pot. Am de scris un eseu la engleză.
‎Bine.
‎- Te iubesc! ‎- Și eu!
‎- Bună, toate bune? ‎- Bună!
‎Situația nunții!
‎Mai sunt doar câteva zile.
‎Aoleu!
‎- Ți-a pierit entuziasmul? ‎- Stai să văd.
‎Nu! Arde! Sunt înflăcărat, ‎calc pe cărbuni încinși!
‎În viață fie umbli pe sârmă, ‎fie dormi în puf.
‎Poftim?
‎Edith Wharton.
‎Doar ne căsătorim în casa ei.
‎Șase zile.
‎Tată, ai frați sau surori?
‎Da, pe mătușă-ta Tracy. E un coșmar.
‎Are copii?
‎Doamne Sfinte, nu!
‎Și bunicii mei?
‎Amice, știi c-au murit ‎înainte să te naști.
‎- Nu minți, nu? ‎- Cine ar minți despre așa ceva?
‎Te rog, simte-te ca acasă!
‎Iată zâmbetul acela!
‎- Ce faci? ‎- Arborele genealogic.
‎- Ce e îngropat sub arbore? ‎- Kenny.
‎Bravo! Va fi o prezentare de zece.
‎Austin și cu mine comandăm pizza la prânz.
‎Bun, distracție plăcută!
‎O pizza face 20 $, știi?
‎Plus snackuri. Trebuie să luăm snackuri.
‎Mă inviți la dans?
‎Abia m-am liberat.
‎Sunt sigur că știi de ce și din vina cui.
‎A ta, fiindcă ești un infractor?
‎Asta crezi?
‎Gil, nu forța nota. ‎Te las să-l vezi pe Austin, bine?
‎În casa ta, ‎sub ochiul vigilent al tăticului…
‎Gil.
‎Vezi, asta-i problema.
‎Nu pot rămâne supărat pe tine. ‎Prea frumușică!
‎Nimic nu e mai periculos ‎decât o fată frumoasă.
‎Ba sigur că e.
‎Un bărbat violent.
‎Salut, amice! 'Neața!
‎Ești aici.
‎Salut, Paul! Mă bucur să te văd, frate.
‎- Toate bune? ‎- Da, totu-i grozav.
‎Ies să fac cumpărături pentru nuntă.
‎- Vrei să vin cu tine? ‎- Nu, nu e nevoie.
‎Nu uita, îl duci pe Austin la Zach.
‎Te iau înainte de cină, da?
‎Mami, ce faci?
‎Ai auzit de Oklahoma?
‎- Nu. ‎- E grozavă.
‎E un oraș numit Tulsa chiar pe râu.
‎La asfințit, tot râul devine portocaliu.
‎Și mai știi ce?
‎Oklahoma are un film numit după ea.
‎Un musical. Nu e tare?
‎Îmi place să stau la Austin.
‎Știu.
‎Și va fi greu,
‎dar putem reuși, doar noi două.
‎Am mai făcut-o, nu? Perfect.
‎Bună!
‎Ai ajuns devreme. Cum a fost azi?
‎Greu.
‎Bună, Ginny! Ce desenezi acolo?
‎Un avion.
‎Arată grozav.
‎Auzi, ghici ce!
‎Da. Ce-avem la cină?
‎Resturi de pui.
‎Resturi?
‎Vezi, de asta ai noroc să mă ai,
‎ești o bucătăreasă teribilă ‎și nu te-ar suporta altcineva.
‎Am atâtea de suportat, nu, Ginny?
‎Dau, dau și tot dau.
‎Maică-ta e o mare figură!
‎Dar arată bine, nu-i așa?
‎Da.
‎Ce drăguță!
‎Ești mai răsuflat ca berea de-aseară.
‎Vreau să-ți vorbesc.
‎Am fost la cumpărături.
‎Ce crezi c-ai să găsești?
‎„Georgia vrea să folosească scoici pictate ‎la serviciul de masă.
‎Săltați-o, băieți!”
‎Drăguț.
‎Știu totul despre tine, Georgia Miller.
‎Sau Mary Atkins sau cum îți mai spui.
‎Ai fost măritată de două ori.
‎Cadavrul unui soț a fost deshumat, ‎celălalt soț e dispărut.
‎Apoi sunt Blood Eyes,
‎motocicliștii cu care te-ai înhăitat.
‎Au un trecut infracțional bogat.
‎Și ai pierdut tutela lui Ginny ‎când te ocupai de pariuri ilegale.
‎Așa că poți să te dai mare aici, ‎cu serviciile tale de masă,
‎dar te cred în stare de orice.
‎Dumnezeule!
‎Nu ai nimic.
‎Poftim?
‎Nu mi-ai îndruga verzi și uscate ‎ca un ticălos dintr-un film prost cu Bond
‎dacă ai avea ce să-mi pui în cârcă.
‎Nu ai nimic.
‎Nu poți să mă implici în nimic.
‎S-a terminat.
‎Am câștigat.
‎Dar zi bună să ai!
‎Îmi pare rău de Paul.
‎Oare dacă ar ști cine ești ‎s-ar mai însura cu tine?
‎Suntem bine?
‎Da.
‎- Urăsc lumea de la brunch-ul duminical. ‎- Știu.
‎Prietenii mei o ard fără mine ‎și-s blocată aici.
‎- Bună, Ginny! ‎- Bună, Bryon!
‎Te gândești la ‎Wellington?
‎Am emoții.
‎Mai bine jucam fotbal.
‎Cine te-a oprit?
‎Auzi, știi dacă pe Bracia o…
‎o interesează cineva?
‎Doamne! O placi pe Bracia?
‎Nu, Ginny, nu poți să-i spui! ‎Serios. Te rog!
‎Trebuie să-i spun totul imediat.
‎Nu! Mă gândesc să o invit în oraș.
‎După ‎Wellington.
‎Să nu spui nimic, bine?
‎Bine.
‎E de-a dreptul fantastic.
‎Nu Tom al meu.
‎Îmi pare rău.
‎Îmi pare nespus de rău, Tom.
‎Zach, poți să deschizi tu? ‎Poate a uitat Austin ceva.
‎- Bună, Zach! ‎- Bună!
‎Bună, Cynthia!
‎Bună!
‎Haide…
‎Îmi…
‎Doamne, îmi pare rău! ‎Nu știu ce m-a apucat.
‎Nu, nu-i nimic.
‎- De ce ai venit? ‎- Să-l iau pe Austin.
‎Dar l-a luat deja Gil.
‎Îl omor pe Gil.
‎A zis că ai fost de acord.
‎Nu, așa e. Mersi.
‎Sigur.
‎Da, clar am picat testul de ieri.
‎Scuze!
‎Cred că vin pe roșu cu tine.
‎- Zău? ‎- Da.
‎Delincventă. Îmi place.
‎- Salut! ‎- Salut!
‎Doamne!
‎Te bucuri să fii la curs cu mine?
‎Da, cred.
‎Bine.
‎Nu-mi place că a trebuit ‎să scazi două niveluri.
‎Nu ar trebui să fii pedepsită.
‎Te porți cam ciudat.
‎- Sunteți gata pentru engleză? ‎- Hai, Gin Gin!
‎Știi unde-s copiii de la engleza de bază?
‎Unde lumina e proastă și nivelul scăzut.
‎Frate.
‎E excelent.
‎Voi putea copia ‎după una mai isteață ca Abby.
‎Măi!
‎Bravo!
‎Poți și mai bine.
‎Și, Marcus, n-am primit nimic de la tine.
‎Vi-l dau mai târziu.
‎Parcă de asta n-am putut ieși duminică.
‎Atenție, clasă,
‎vom lucra în continuare
‎la ‎Romeo și Julieta.
‎Știi ce?
‎Nu-mi place Romeo. Cred că e prost.
‎Știi ce? Și mie.
‎Tipul nici nu i-a verificat pulsul. ‎Reacție necontrolată, omul meu.
‎Jordan, valoroasă contribuție, ‎dar suntem încă la Actul II.
‎Dacă aș muri, ai muri și tu?
‎Nu, dar aș fi tare mâhnit.
‎Asta e viața mea.
‎- Ce este? ‎- Hai, deschideți cărțile!
‎- Ginny, ți-o împrumut pe a mea? ‎- O am pe a mea.
‎Am citit-o într-a opta la școala veche ‎și într-a noua la școala de după.
‎- Cine vrea să citească primul? ‎- Sigur.
‎Brodie, pari să-mi dai semnale ‎că te oferi tu.
‎Vă înșelați.
‎Ridică-te!
‎M-ați păcălit.
‎Nu vreau să…
‎Ei bine, acum trebuie.
‎Nu pot vorbi la ore.
‎„Pe San Francisco, ce schimbare-i aiasta!”
‎Pe San Francisco!
‎„E Rozalina, ‎pe care cu-atâta foc o iubeai…
‎O, frate!
‎…așa iute uitată?
‎Tinerii nu cu inima iubesc, ‎ci cu ochii poftesc.”
‎Așa vorbești cu femeile.
‎„Ce lacrimi amare
‎ți-au scăldat obrajii supți ‎de dragul Rozalinei!”
‎Frate, obraji.
‎„Spre a săra iubirea fără de gust
‎soarele ale tale suspine ‎nu le poate supune.
‎Tânguirile tale-n urechi încă-mi răsună.”
‎Pune punctul pe i! Haide!
‎E bine!
‎- Da! ‎- Mulțumesc, domnișoară.
‎Nu, mulțumesc!
‎Ador Shakespeare!
‎Nu mi-o da pe ma…
‎Bună, mamă! Da. Bună!
‎Bună!
‎Da, intră!
‎Mamă, te iubesc. Trebuie să închid.
‎Bună! Ai picat la țanc ‎pentru ziua judecății.
‎Nu sună bine.
‎Nu.
‎Dar e bugetul ideal pentru Wellsbury. ‎Nu-i poate ferici pe toți.
‎Dacă nu-s surse alternative de venituri,
‎școlile nu primesc mai mulți bani, ‎nu fără să nu piardă altcineva.
‎Toată lumea pierde.
‎Economia e distrusă și lumea e în flăcări.
‎Afacerile mici se zbat. ‎Nu-s destui bani pentru toți.
‎Ești de mare ajutor, Nick. Mulțumesc.
‎Cu cine erai la telefon?
‎Cu ai mei. Vorbeam de nuntă. ‎Sunt foarte entuziasmați.
‎- Sunt entuziasmați? ‎- Da.
‎Nu sunt entuziasmați.
‎Nu e nimic.
‎Voi lucra până târziu diseară, ‎deci ne întâlnim direct la club.
‎- Nu vii acasă la cină? ‎- Nu.
‎Bine.
‎Cred că și Ginny lucrează diseară. ‎E în ordine.
‎Poate-l duc pe Austin la McDonald's.
‎Delicios!
‎Mă enervează la culme
‎cât trebuie să conduc ‎până la un McDonald's.
‎De ce? E unul dintre lucrurile mele ‎preferate la Wellsbury.
‎Nu-s fast-fooduri în oraș.
‎Rămâne primitor.
‎- E frumos. ‎- Da, și mie-mi place.
‎Bine. Ne vedem diseară.
‎Da.
‎Georgia, poți să te așezi undeva ‎unde să pot să te văd?
‎Presimt că nu voi găsi ușor ‎un chip prietenos diseară.
‎Bineînțeles.
‎Echipa Paul pe vecie.
‎Nu e toată lumea în ea.
‎Bine, ce e cu tine?
‎Nimic.
‎Jesse se poartă ciudat.
‎În ce sens?
‎Nu știu, simt că am intrat într-un impas.
‎Simt că se îndepărtează.
‎Parcă s-ar pregăti de plecare.
‎Dacă se îndepărtează, lasă-l!
‎Nu ți-a plăcut niciodată de el, ‎și e adevărat. Nu, e adevărat.
‎Ce nu-ți place la el?
‎Nu înțeleg. Predă la clasa a treia.
‎E cât se poate de sexy.
‎Ce e, Georgia, te rog?
‎Vreau să fii fericit.
‎Bine, atunci, lasă-mă să fiu fericit ‎cu învățătorul sexy.
‎Sigur că-s supărată.
‎Ai lăsat copiii să sufere ‎și mi-ai ascuns-o.
‎Îmi pare rău.
‎Apropo de nuntă…
‎Așa inițiezi conversații mai nou? ‎„Apropo de nuntă”?
‎Nu despre asta vorbeam.
‎Dar mă gândeam la nuntă. ‎Mă gândesc mereu la ea.
‎Bine, apropo de nuntă.
‎Mă întrebam dacă mi-ai face onoarea
‎să ții un discurs, să mă dai.
‎Să te conduc la altar și să te dau?
‎Cu rochia mea? Nu te-ai potrivi.
‎Nu te-a dat nimeni ‎când te-ai măritat cu Kenny.
‎- M-ai fi dat lui Kenny? ‎- Corect.
‎Dar știi, mamă, întreaga idee cu cineva ‎care să te dea
‎e intrinsec patriarhală.
‎Patriarhatul mă subjugă puternic.
‎Am crescut într-o societate demodată.
‎E prea târziu pentru mine. ‎Dar salvează-te tu.
‎Ce zici? Vrei?
‎Să i te dau lui Paul?
‎Să ții un discurs.
‎Firește. Mi-ar face plăcere. ‎M-aș simți onorată.
‎Ce?
‎Ei bine… Vreau să auzi asta de la mine, ‎nu de la altcineva.
‎Doamne, pe cine ai ucis?
‎Am glumit, mamă!
‎- A fost un accident. ‎- Mamă!
‎Jur că a fost un accident.
‎Am vrut doar să-l adorm pentru câteva ore,
‎dar clar am greșit doza, ‎și s-a petrecut de mult.
‎Îți jur, a fost un accident.
‎Eu… Cum…
‎Cum ar trebui să absorb ‎această informație?
‎- Pe bune? ‎- Știu.
‎Știu, bine?
‎Uite ce e, crede-mă, ‎nu e ușor de trăit cu povara asta.
‎Bun, cum îl chema?
‎Anthony Green.
‎Practic… A fost primul meu soț.
‎- Primul tău soț? ‎- Erai bebeluș.
‎Oficial, e dispărut.
‎Păi, e grozav. Nemaipomenit.
‎Da, acum știi. Asta e tot.
‎E ultimul meu secret șocant.
‎Și a fost un accident?
‎Jur.
‎Și… Asta e tot?
‎Da? Nimic altceva?
‎N-ai mai luat viața nimănui altcuiva, ‎intenționat sau accidental?
‎Asta e tot. Îmi cunoști toate secretele.
‎Bine.
‎De când cu terapia, ‎ne înțelegem atât de bine,
‎încât am vrut să fiu sinceră cu tine.
‎Nu cred că la asta ‎se referea dr. Lily, dar…
‎Îți mulțumesc pentru sinceritate.
‎Se acceptă!
‎Da, mă simt minunat.
‎Mă simt mai ușoară.
‎Mi-e cam greață, ‎dar mă bucur că te bucuri.
‎Bun. Și eu.
‎Canapeaua?
‎Mă duc peste drum înainte de serviciu.
‎Vrei să te conduc acolo? Să te dau?
‎Mulțumesc, dar mă descurc.
‎Nu uita că stai cu copilul diseară.
‎Merg cu Paul la ședință.
‎Da. Bine, vin acasă după serviciu.
‎Frumoasă discuție!
‎Și, ce? Începi să ieși cu Ginny ‎și acum ești expert în dragoste?
‎Improbabil.
‎Ce vrei să spui?
‎Nu știu dacă dragostea-i mereu bună.
‎Drace!
‎Nu știu dacă vreau să fiu cu cineva.
‎Câteodată nu…
‎nu pare bună ideea.
‎Pe naiba!
‎Nu Ginny e baiul.
‎O iubesc.
‎Salut! Cum îți merge cu Marcus?
‎Poftim?
‎- De ce? ‎- E un mare idiot.
‎Dacă ți-ar da papucii, ‎ar fi cel mai mare tembel.
‎Așa. De ce spui asta? A zis el ceva?
‎Nu, nimic.
‎Scuze.
‎Îi dai tu milkshake-ul lui Jordan ‎în drum spre ieșire?
‎- Ginny. Ce faci? ‎- Bună, Jordan!
‎Știu care e treaba. ‎E cina aniversară, nu?
‎Sunt foarte romantic.
‎Da, ai adus-o la Blue Farm.
‎Când o să faci trei ani cu Marcus, ‎atunci să vii să mă judeci, da?
‎Da.
‎Ce i-ai luat? S-a discutat despre asta.
‎- Sper c-ai fost la înălțime. ‎- Ești pregătită?
‎Bum! Pun bani deoparte de câteva luni.
‎Are un smarald autentic, ‎piatra ei norocoasă.
‎O știu fiindcă am făcut ‎testul de compatibilitate astrologică
‎și s-a dovedit ‎că suntem foarte compatibili.
‎Foarte romantic.
‎Ai grijă să nu-i rămână în gât.
‎Fii serioasă, n-o să-i rămână!
‎- Bună, Ginny! ‎- Bună!
‎Sunteți drăguți.
‎Mersi.
‎Am terminat tura, dar la mulți ani!
‎Ce e cu ea?
‎Nu știu.
‎Ți-am luat un milkshake.
‎Până la fund!
‎Cred că e cazul să mă prezint.
‎Da, îi arăți tu lui!
‎MESAJ DE LA GIL
‎TREBUIE SĂ VORBIM
‎Îmi pare rău că Ginny s-a retras ‎de la engleza avansată.
‎E foarte inteligentă, ‎predă mereu lucrări raționale,
‎dar nu pot să fac nimic.
‎V-a abandonat cursul?
‎E păcat.
‎Ea a decis.
‎Nu știam. Tu știai?
‎Nu, dar ducă-se sănătos!
‎MESAJ DE LA GIL
‎UN DETECTIV PARTICULAR M-A ÎNTREBAT ‎CE ȘTIU DESPRE TRECUTUL TĂU…
‎Cynthia, am depus cererea ‎pentru apartamentul pe care mi l-ai găsit.
‎Nu știu cum să-ți mulțumesc ‎că mă ajuți să mă apropii de fiu-meu.
‎Cu plăcere.
‎- Salutare, G! ‎- Cum a fost ședința consiliului școlar?
‎N-am ajuns pentru că n-am vrut să merg.
‎Ne așezăm?
‎Ce i-ai spus detectivului?
‎Nimic.
‎Gil, ce i-ai spus?
‎Ești atât de paranoică! ‎Sincer, uitasem cât ești de paranoică.
‎Gil.
‎Nu i-am spus nimic.
‎Dar știu câteva lucruri interesante.
‎Știu că încă te ții de coțcării.
‎Prietena ta Cynthia mi-a zis
‎că crede că ai furat bani de la muncă.
‎E scorneala ei. Îmi poartă sâmbetele.
‎- Gil. ‎- Scuze.
‎Ai uitat cu cine vorbești?
‎Pariez că Paul ar fi interesat ‎să-ți afle trecutul în materie.
‎Ce vrei?
‎Ce vreau?
‎Aș vrea să-mi recapăt ‎ultimii câțiva ani de viață.
‎Aș vrea o relație cu unicul meu fiu.
‎Vrei bani.
‎Nu mai am 19 ani.
‎Ai veșnic 19 ani. Ai veșnic nouă ani!
‎Trăiești într-o rulotă ‎cu taică-tu vitreg pervers
‎și cu maică-ta pastilată până mori.
‎Și cred că lumea vede asta.
‎Cred că de asta vrei să te măriți ‎cu barosanul primar, nu?
‎Protecție, respect.
‎Mă mărit cu Paul, și n-ai să mă oprești.
‎Să te opresc? Nu, sunt încântat.
‎Îți iau cadou o oală.
‎L-am cercetat pe frumușel.
‎Se trage din bogătani de New England.
‎Tac-su are o șalupă în Nantucket.
‎De asta nu vreau să strice vreun detectiv ‎o trampă bună aici.
‎- O să mă șantajezi. ‎- Îmi ești datoare, G.
‎Dar fii pe pace…
‎- Pa! ‎- La revedere!
‎Fii pe pace.
‎N-am să-i spun lui Paul ‎că sub fațada asta de Wellsbury
‎se ascunde o hoață mincinoasă.
‎Și, în schimb,
‎o să mă ajuți să-mi refac viața.
‎E bine că Paul nu știe ‎cu cine se însoară de fapt.
‎Habar n-are că o să-i distrugi viața.
‎Nu vede
‎decât acest…
‎chip drăgălaș.
‎Suntem în aceeași echipă.
‎Trebuie să ne gândim la Austin.
‎Nu poți continua să-l iei de la școală, ‎de la prieteni.
‎Chiar nu pricepi, așa e?
‎Pot să fac tot ce vreau.
‎Eu controlez situația. Eu dețin avantajul.
‎Înțelegi, nu-i așa?
‎Orice ai face,
‎ți-am rămas pe cap.
‎Adică „poți să fugi, ‎dar nu să te ascunzi”? Serios?
‎Nu.
‎Nu, nici să fugi nu poți.
‎Ți-e foame? ‎Au aici un sandvici de nota zece.
‎Bună!
‎Am avut o zi proastă.
‎Și eu.
‎Bună!
‎Unde ai fugit ‎după ce ai rechiziționat ședința?
‎Sigur.
‎Bine.
‎Pare ofticat.
‎Marcus, ai eseul?
‎Nu.
‎- În curând. ‎- Da.
‎Întoarceți-vă. Stați cu fața.
‎Iată-l pe Brodie!
‎Bine că ai reușit să vii la timp. ‎Aveți eseurile?
‎- Da, le-am predat online. ‎- Da.
‎Bună, G!
‎Gil, ce ți-am zis ‎despre venitul la școală?
‎Și eu ce ți-am zis?
‎E fiul meu și voi fi cu el oricând vreau.
‎Am luat bilete la hochei. ‎S-a distrat grozav data trecută.
‎Nu.
‎- G… ‎- Nu diseară, nu!
‎Nu-mi spune că nu-mi pot duce fiul ‎la o partidă de hochei!
‎Georgia!
‎Bună! Cynthia!
‎Ar vrea Austin să vină iar la joacă?
‎Zach s-a distrat de minune cu el deunăzi.
‎Auzi, Joe, pot pleca mai repede diseară?
‎E ‎Wellington.
‎- Nu mă interesează. ‎- Joe…
‎- Ginny… ‎- Tu nu pari în apele tale.
‎Ginny, ai o secundă? E important.
‎Muncesc.
‎E vorba de soțul răposat al maică-tii.
‎Nu Kenny din nou!
‎Nu Kenny.
‎Celălalt soț, ‎un bărbat pe nume Anthony Green.
‎Știu că nu mă placi.
‎Nu că nu te plac, te urăsc.
‎Bine.
‎Nu știu ce știi sau ce nu știi, ‎dar Anthony Green…
‎E dispărut.
‎Așa e.
‎N-ai să mă șochezi ‎cu informații noi. Pricep.
‎O urmărești pe mama. ‎Ca într-o carte de Agatha Christie.
‎Asta e tot?
‎Ascultă.
‎Știu că vrei să-ți protejezi mama.
‎Și ea te-a protejat toată viața, nu-i așa?
‎Dar te întreb un lucru!
‎Îi poți proteja pe toți ceilalți de ea?
‎Acum o să plec. S-a terminat.
‎Nu-s plătit să fiu aici acum. ‎Sunt aici fiindcă îmi fac griji.
‎Ginny, mama ta…
‎Mama ta e un om periculos.
‎Se joacă de-a Dumnezeu,
‎dar se joacă cu viețile oamenilor.
‎Crezi că nu v-ar răni pe tine ‎sau pe fratele tău,
‎dar nu înseamnă ‎că nu ar răni pe altcineva.
‎Dacă știi de ce e în stare
‎și o protejezi și nu spui nimănui,
‎pot muri alții.
‎De data asta, ar fi vina ta.
‎Mersi că l-ai luat pe Austin.
‎Pentru… Pentru mai devreme.
‎Nu știu ce ai văzut, dar…
‎Ei bine, e complicat.
‎Bei ceva?
‎Desigur.
‎Ești euforică, Josephine?
‎Îți place ducele?
‎Sper că ești beată sau drogată,
‎căci alternativa e ‎că ești nespus de proastă.
‎Lady Blair, n-am spus că-l plac.
‎Știți că urăsc ritualurile de împerechere.
‎Comentez doar eleganța înfățișării sale.
‎Proastă, înțeleg.
‎Îl urăsc precum bănuiam că aș face-o.
‎Dar nu mă așteptam ‎la un maxilar atât de puternic
‎la un bărbat atât de nevolnic.
‎Copila mea scumpă și dragă,
‎dă-mi voie să-ți spun câte ceva ‎despre iubire.
‎Cred că-mi pierd mințile. ‎Te simți vreodată așa?
‎Mereu. Nu-mi dau seama ‎dacă eu sunt nebună sau ceilalți.
‎Ești nebună.
‎Vrei să auzi nebunie?
‎M-am culcat cu cineva.
‎Da.
‎Mi-am înșelat soțul muribund.
‎Cynthia!
‎Cu Joe.
‎- Joe? ‎- De la Blue Farm.
‎- Te-ai culcat cu Joe? ‎- De câteva ori.
‎„Joe” Joe?
‎Sunt o epavă. M-am țicnit.
‎Scuză-mă, nu… J… Joe?
‎Și nu știu de ce tocmai ție ți-o spun, ‎dintre toți oamenii.
‎Doar…
‎De Ziua Recunoștinței, au zis ‎că Tom moare până de Crăciun,
‎iar acum e februarie.
‎Mă distruge și pe mine,
‎și pe Jack să-l vedem acolo agonizând,
‎neștiind cine suntem.
‎Și mă simt atât de vinovată,
‎căci știu că se agață de viață ‎pentru mine, pentru noi,
‎și aș vrea să știe ‎că e în regulă să abandoneze.
‎Ca Zach să-și vadă tatăl topindu-se așa e…
‎Știu.
‎M-am zbătut să-i ascund lui Austin ‎cine e Gil cu adevărat.
‎Contează să aibă o imagine solidă ‎despre tații lor.
‎Da.
‎Odată, Tom l-a luat pe Zach de la școală
‎fără să-mi spună și mie.
‎Au chiulit, s-au dus ‎în parcul de distracții
‎și s-au întors acasă în ziua aceea
‎fericiți și îngrețoșați ‎de la bomboane și mașinuțe.
‎Și îmi…
‎Îmi doresc ca Zach să se gândească la asta ‎când se gândește la tatăl lui.
‎Nu la așa ceva.
‎Nu la ultimele luni.
‎Și nu știu cât voi mai putea ‎să rezist așa.
‎Nu vreau decât…
‎Vreau să se termine.
‎Da.
‎I-am blocat lui Gil ‎cererea pentru apartament.
‎Ce ai făcut?
‎L-am pus la index.
‎Nu va primi niciun apartament în oraș.
‎E posibil să obțină unul ‎în Waterton sau Lexington, dar…
‎Mulțumesc!
‎Cu plăcere.
‎E prea liniște. ‎Mă duc să-i caut pe băieți.
‎Bine.
‎Zach?
‎Austin?
‎Ce puneți la cale?
‎E puternică.
‎Au să fie bine.
‎O să am grijă de ei, promit.
‎Bine?
‎Nu te teme.
‎Totul va fi bine.
‎E în regulă. Așa.
‎Cynthia!
‎Cynthia, cred că e timpul!
‎Te rog. Te rog, nu face asta, ‎Marcus, te rog.
‎Te rog, nu face asta!
‎Vino după mine!
‎Vino după mine, te rog.
‎Zach o să-și revină, bine?
‎Vrei să-ți fac ceva?
‎O ciocolată caldă, poate?
‎Bine.
‎Joe!
‎Bună! Ce faci aici?
‎- Paul e acasă? ‎- Nu. Nu, e la muncă.
‎De ce? Vrei să intri?
‎- Da, vino! ‎- Da, bine.
‎Ți-am adus ăștia.
‎I-a uitat Ginny după petrecere
‎și trebuie să scap de ei, deci…
‎Scuze că i-am adus abia acum.
‎Cynthia?
‎Te-ai culcat cu Cynthia?
‎Doamne ferește, Joe!
‎Credeam că suntem prieteni.
‎Da, suntem prieteni.
‎Și o plac pe Cynthia, ‎așa să-mi ajute Dumnezeu, o plac,
‎dar pur și simplu…
‎Nu mi-ai spus.
‎Și acum ăștia?
‎Joe…
‎știi ce-s ăștia?
‎Da, știu.
‎Tu știai?
‎Sigur că da.
‎Pe toate le știi, da?
‎Te gândești la toate.
‎Joe, sunt ai tăi. Așa că ia-i înapoi.
‎Nu, doar… Ia naibii ochelarii de soare!
‎Nu-i vreau.
‎Ești logodită, și…
‎Am încercat.
‎Am încercat să impun limite, ‎să te țin la distanță,
‎dar nu mă lași.
‎Umbli după mine.
‎Vii în Ajun de Crăciun, flirtezi cu mine.
‎Nu știu ce faci, Georgia, ‎sau de ce o faci.
‎Nu știu…
‎Nu știu de ce i-ai păstrat.
‎Nu știu de ce ai venit.
‎Pentru Dumnezeu, ia tu ochelarii de soare.
‎Dar suntem prieteni.
‎- Așa credeam. ‎- Da, suntem.
‎Și…
‎dacă am înțeles totul greșit, Georgia, ‎îmi pare sincer rău.
‎Dar de ce te deranjează atât de mult ‎că am fost cu Cynthia?
‎Urmează să te căsătorești
‎și nu vreau să am niciun amestec în asta.
‎Dar simți ceva pentru mine?
‎La naiba, Georgia, ‎despre asta e vorba, nu?
‎Mă căsătoresc.
‎Da. Știu. Sunt la curent.
‎Îmi pare rău. N-am vrut să…
‎Sincer, vreau să fii fericită.
‎Chiar vreau.
‎Dar sunt nebun? ‎E doar o închipuire de-a mea?
‎Te-ai gândit vreodată la asta?
‎Joe…
‎Vreau să spun…
‎Uite ce e, chiar tu ai spus-o,
‎mă gândesc la toate.
‎Bine.
‎Mamă?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Ce s-a întâmplat, scumpa mea?
‎Marcus s-a despărțit de mine.
‎Ginny?
‎- Nu are nimic. ‎- Nu e adevărat.
‎Nu, sigur că nu.
‎Voiam să spun că îți va trece.
‎Nu îmi va trece niciodată.
‎Scumpa mea…
‎Mi-a spus că mă va iubi pentru totdeauna.
‎Bărbații adoră să spună asta. ‎Li se pare amuzant.
‎Nu, mamă.
‎N-a fost așa.
‎A vorbit serios. Știu sigur.
‎Și eu cred la fel.
‎Serios?
‎E un copil cu probleme, dar te iubește.
‎Dar are propriii lui demoni.
‎Își dă seama că ești cel mai bun lucru ‎care i s-a întâmplat.
‎Atunci de ce s-a despărțit de mine?
‎Bărbații-s proști, și nu-i respect.
‎Mamă…
‎O să-ți treacă, da, piersicuță?
‎Adică…
‎Nu vreau să-ți faci rău sau…
‎- Nu o să-mi fac rău. ‎- Bine.
‎Dar asta îmi face rău.
‎Îmi face nespus de rău, mamă.
‎Nu înțeleg. Îl iubesc.
‎Știu. Crede-mă, știu.
‎Dar dragostea nu e îndeajuns.
‎Aș vrea să fie, dar nu e totdeauna așa.
‎Cred că e Paul.
‎Îl pun să ne aducă niște înghețată.
‎Bună, iubitule!
‎Ginny a avut o noapte grea. ‎S-a despărțit de Marcus.
‎Te crezi drăguță, nu?
‎Gil, copiii sunt sus.
‎Crezi că poți face ce vrei? Asta crezi?
‎M-ai făcut să pierd apartamentul.
‎- Mamă! ‎- Tată!
‎Salut, amice!
‎Mă certam cu maică-ta. ‎E o ceartă de adulți.
‎Nu te apropia!
‎Acum am eu pistolul, deci ascultați toți!
‎Stai!
‎Ești bine?
‎Tu ești bine?
‎Minunat.
‎Ești calm?
‎Îmi pare tare rău, G.
‎G…
‎Trebuie să apară Paul.
‎Ginny, ia înălbitorul ‎și niște prosoape de hârtie.
‎Austin, fugi sus și adu-mi trusa de cusut.
‎Marcus întreabă ‎dacă a auzit o împușcătură.
‎Spune-i că nu. Că n-ai auzit nimic.
‎N-ar trebui să vă dați SMS-uri ‎dacă v-ați despărțit.
‎Ce fac? Sun la poliție?
‎- Nu! ‎- Nu!
‎Îți făcea rău.
‎Și ce spunem?
‎„Avem un puști care a tras cu arma. ‎Îl arestați?”
‎Adu-mi trusa de cusut!
‎Îmi pare rău, amice.
‎Știi…
‎Știi cât de mult te iubesc, da?
‎Nu-s supărat că m-ai împușcat.
‎Du-te sus. Du-te!
‎- Salut, gașcă! ‎- Bună!
‎E totul în regulă?
‎Da.
‎Copiii se duc la culcare.
‎Bine.
‎Ai făcut curat sau ceva? ‎Miroase a înălbitor.
‎Ce e ăsta?
‎Eu l-am desenat. Îți place? ‎Suntem noi patru.
‎Frate, îmi place.
‎E… nemaipomenit, omule.
‎Sunt frântă. Cine e obosit?
‎- Eu. ‎- Eu.
‎Ascultă…
‎Îmi pare rău că am fost așa tăios ‎legat de ședință.
‎Dar…
‎Am fi putut să găsim soluția împreună.
‎Nu trebuia să mă iei așa pe neașteptate.
‎Suntem o echipă, ‎și imaginea noastră contează,
‎mai ales în public, ‎deci trebuie să ne susținem reciproc.
‎Da.
‎Excelent.
‎Situația nunții.
‎La câteva zile de a-ți fi părtaș legal, ‎Georgia Miller.
‎Cum vă simțiți? Austin, ești bine?
‎De ce te-a rănit tata?
‎Tatăl tău e foarte drăguț cu tine.
‎Te iubește cu adevărat, nespus de mult.
‎Dar cu mine nu e drăguț.
‎De asta l-am împușcat.
‎Vai de mine!
‎Bun, ei bine, să știi, ‎nici împușcatul nu e bun.
‎Întâi înțepi.
‎Da, înțeleg că există ‎semnale contradictorii.
‎Mamă, de ce nu ne-ai spus?
‎Erai atât de mică
‎și nu mai știi ce greu era înainte de Gil.
‎Inițial, era super.
‎Avea un serviciu bun,
‎îți lua cadouri și haine și…
‎Bine, dar tata? ‎Te-ar fi putut ajuta. Știa?
‎Zion nu știa.
‎N-ar fi putut ajuta. N-am vrut să ajute.
‎- Bunica și bunicul ți-ar fi dat bani. ‎- Da, așa e.
‎Dar mă temeam ‎că au să încerce să mi te ia.
‎Eram foarte tânără și toantă.
‎Mi se părea că nu am opțiuni.
‎Nu-l mai vreau pe Gil lângă tine vreodată.
‎Niciodată.
‎Îl urăsc.
‎Copii, îmi place cât îmi purtați de grijă, ‎dar sunt bine. Da?
‎Ar trebui să facem ceva. ‎Să-l reclamăm la poliție.
‎Nu.
‎Te închid când ucizi pe cineva.
‎Da, dar dragule, nu ți-ai ucis tatăl. ‎Gil e teafăr.
‎E cazul să-i spui lui Paul.
‎- Nu fac asta. ‎- De ce nu? Ne poate ajuta.
‎Ascultă, regret că a trebuit ‎să vedeți așa ceva.
‎Trebuie să fi fost înfricoșător.
‎Nu vreau să vedeți asemenea hidoșenie,
‎dar ea există, ‎și nu vă pot feri totdeauna de ea.
‎Dar putem răzbi prin orice ‎dacă suntem uniți, da?
‎Noi contra lumii!
‎Noi am trăit așa ceva,
‎iar Paul… nu.
‎N-ar înțelege.
‎Îmi pare tare rău, mamă.
‎Îmi pare rău că nu știam ce se întâmplă.
‎Părea mereu atât de drăguț!
‎Erai foarte mică,
‎și am reușit să ți-o ascund.
‎Vreau doar să vă protejez.
‎Te voi proteja mereu, mamă.
‎Știu, scumpule,
‎dar mă pot proteja singură.
‎Și totodată pe noi toți.
‎Veniți!
‎De ce vrea Ginny să vadă ‎Oklahoma!?
‎Să merg la Blockbuster sau…
‎Nu contează.
‎Iartă-mă pentru mai devreme.
‎Știi că te iubesc enorm, da? ‎Nu vreau să te rănesc, niciodată.
‎Sunt gravidă.
‎Dumnezeule!
‎M-am testat.
‎Sunt gravidă.
‎Voi fi tată!
‎Am supraviețuit atât ‎rămânând cu un pas înainte.
‎Credeam că acum era altfel.
‎Credeam că găsisem un loc sigur.
‎Bună ziua!
‎Sunt Georgia Miller. ‎Scuze pentru ora târzie.
‎Da, ziua cea mare se apropie repede. ‎De asta și sun.
‎Ei bine…
‎Mă tem că trebuie să anulez.
‎Da.
‎Da, nunta se anulează.
‎Da, lucrurile nu au mers bine.
‎Știu.
‎Da, și mie îmi pare rău.
‎E în tine un glas subconștient ‎de care merită să asculți mereu.
‎Poată să pară absurd,
‎dar, orice ar fi, ‎ascultă de acel glas, mereu!
‎El știe ceva ce tu nu știi.
‎Dacă-ți spune că e timpul să pleci,
‎ia-o la goană!
‎Bună! Ce faci aici?
‎Nu te bucuri să mă vezi.
‎Nu ai picat bine.
‎Bine, atunci pot… Da, pot să plec.
‎Bine.
‎Voiam să iau flori.
‎Astă-seară a murit soțul Cynthiei.
‎Păcat.
‎Da.
‎Georgia a zis c-a murit liniștit.
‎Georgia?
‎Se pare că era cu el când a murit.
‎Atât de trist!
‎Credeam că o urăște pe Cynthia ‎din tot sufletul, dar…
‎În fine.
‎Vrei să-ți trec numele pe cartonaș ‎pentru flori?
‎- Poftim? ‎- Cartonașul.
‎Vrei să pun numele amândurora pe el?
‎Da.
‎Da, trece-mi numele.
‎Bine.
‎Poliția din Wellsbury.
‎Vreau să raportez o posibilă infracțiune.
‎Ce infracțiune?
‎Crimă.
‎Subtitrarea: Andrei Albu