UMA SÉRIE NETFLIX
A minha mãe sempre nos ensinou a estarmos preparados. Um passo à frente.
As coisas mudam num piscar de olhos,
por isso, se tens algo que valha a pena manter, segura-o bem,
porque, acredita, vão tentar tirar-to.
Mãe!
3 DIAS ANTES
Merda, que horas são? Adormeci.
Merda. Estou atrasada para o trabalho.
O Joe vai fazer aquilo em que se finge duro e desiludido.
Vemo-nos mais tarde?
Não dá. Tenho um trabalho de Inglês para fazer.
Está bem.
- Amo-te. - Amo-te.
- Olá, tudo bem? - Olá.
Verificação de bem-estar do casamento. Faltam poucos dias.
Chiça!
- Estás de pé atrás? - Deixa-me ver.
Não! Está aqui à frente! Está mesmo aqui.
A vida é sempre uma corda bamba ou uma cama de penas.
O quê?
É Edith Wharton. Já que nos vamos casar na casa dela.
Seis dias.
Pai, tens irmãos ou irmãs?
Sim, a tua tia Tracy. Ela é um pesadelo.
Tem filhos?
Credo, não.
E os meus avós?
Miúdo, eles morreram antes de tu nasceres.
- Não estás a mentir, pois não? - Quem mentiria sobre uma coisa dessas?
Por quem és, faz de conta que estás em casa.
Aí está aquele sorriso.
- O que estás a fazer? - A árvore genealógica.
- O que é isso enterrado sob a árvore? - O Kenny.
Está bem. Vai ser uma ótima apresentação.
Eu e o Austin vamos encomendar piza para o almoço.
Está bem, divirtam-se.
São 20 dólares por cada uma, certo?
Mais snacks, certo? Temos de pedir snacks.
- Estás a convidar-me para dançar? Acabei de sair da prisão.
De certeza que te lembras porquê e quem é responsável por isso.
Tu, por seres um criminoso?
É isso que pensas?
Gil, não abuses. Deixo-te ver o Austin, está bem?
Na tua casa, sob o olhar vigilante do papá…
Gil.
Sabes, é este o problema.
Não consigo ficar zangado. Demasiado bonita.
Sabes, não há nada mais perigoso do que uma rapariga bonita.
Claro que há.
Um homem violento.
Olá, amiguinho. Bom dia.
Estás cá.
Olá, Paul. É bom ver-te, irmão.
- Está tudo bem? - Sim, está tudo ótimo.
Vou fazer umas compras para o casamento.
- Queres que vá contigo? - Não, não é preciso.
Mas leva o Austin a casa do Zach.
Vou buscar-te antes do jantar, sim?
Mamã, o que estás a fazer?
Já ouviste falar do Oklahoma?
- Não. - É ótimo.
Há uma cidade chamada Tulsa junto ao rio. Quando o Sol se põe, o rio fica laranja.
E sabes que mais? O Oklahoma até tem um filme com o seu nome.
É um musical. Não é fixe?
Gosto de viver em Austin.
Eu sei.
E vai ser difícil,
mas vamos safar-nos, só nós as duas.
Já o fizemos antes, certo? Muito bem.
Olá! Chegaste cedo. Como foi o teu dia?
Longo.
Olá, Ginny. O que estás a desenhar?
Avião.
Está ótimo.
Adivinha.
Sim. O que é o jantar?
Há restos de frango.
Restos?
É por isso que tens sorte em me ter,
porque és uma péssima cozinheira e mais ninguém te aturaria.
Tenho de aturar tanto, não é, Ginny? Só dou, dou e dou.
A tua mãe dá muito trabalho.
Mas é bonita, não é?
Sim.
Tão bonita.
- Começa a perder a graça. - Quero falar consigo.
Fui às compras para o casamento.
O que acha que vai encontrar?
"A Georgia quer usar conchas pintadas como marcadores de lugar.
Prendam-na, rapazes."
Engraçada.
Sei tudo sobre si, Georgia Miller. Ou a Mary Atkins, ou seja qual for o nome.
Sei que foi casada duas vezes.
O corpo de um dos seus maridos foi exumado, o outro desapareceu.
Depois, há os Blood Eyes, o gangue de motoqueiros a que está ligada.
Têm um historial de atividades criminosas.
E sei que perdeu a custódia da Ginny quando geria a rede de jogo.
Por isso, pode pavonear-se com os seus marcadores de lugar,
mas acho-a capaz de tudo.
Meu Deus!
Não tem nada.
Desculpe?
Não me diria tudo isto, como um vilão num filme mau do Bond,
se tivesse alguma prova contra mim.
Não tem nada.
Não me pode acusar de nada.
Acabou.
Ganhei.
Mas tenha um ótimo dia.
Tenho pena do Paul.
Acha que, se ele soubesse quem é, quereria casar consigo?
Estamos bem?
Sim.
- Odeio os clientes do brunch de domingo. - Eu sei.
Os meus amigos estão todos juntos e estou aqui presa.
- Olá, Ginny. - Olá, Bryon.
- Estás entusiasmado com o Wellington? - Um pouco nervoso.
- Devia ter ficado no futebol. - Porque não ficaste?
Ouve, sabes se a Bracia, tipo…
Ela gosta de alguém?
Meu Deus! Gostas da Bracia?
Ginny, não lhe podes contar, está bem? A sério. Por favor.
Tenho de lhe contar tudo imediatamente.
Não contes. Estou a planear convidá-la para sair.
Depois de o Wellington acabar. Não digas nada, está bem?
Está bem.
Isto é muito bom.
O meu Tom não.
Lamento.
Lamento muito, Tom.
Zach, podes ir abrir? Talvez o Austin se tenha esquecido de algo.
- Olá, Zach. - Olá.
Olá, Cynthia.
Olá.
Então?
Eu…
Eu… Meu Deus, peço desculpa. Não sei o que me deu.
Não, tudo bem.
- O que fazes aqui? - Vim buscar o Austin.
Mas o Gil já o veio buscar.
Vou matar o Gil.
- Ele disse que disseste que podia. - Não, sim, podia. Obrigada.
Claro.
Sim, tive nega no teste de ontem.
Desculpa, meu.
Acho que vou contigo para o vermelho.
- Vais? - Sim.
Delinquente. Gosto.
- Olá. - Olá, malta.
Meu Deus!
Estás entusiasmado por teres uma aula comigo?
Sim, acho que sim.
Está bem.
Não gosto que tenhas tido de descer dois níveis.
Não devias ser tu a ser castigada.
Estás a ser esquisito.
- Pronta para Inglês? - Vamos, Gin Gin.
Pronta para ver onde puseram o Inglês 2?
Onde a iluminação é má e os padrões são baixos.
Minha…
Isto é excelente.
Posso finalmente copiar por alguém mais esperto que a Abby.
Bom trabalho.
Podes fazer melhor.
- E, Marcus, não recebi nada teu. - Entrego mais tarde.
Não era por isso que não nos víamos no domingo?
Muito bem, pessoal,
vamos continuar a trabalhar no Romeu e Julieta.
Sabes uma coisa?
Não gosto do Romeu. Acho-o burro.
Sabes uma coisa? Eu também.
O tipo nem verificou se ela tinha pulso. Controlo de impulso, meu amigo.
Jordan, uma visão valiosa, mas ainda estamos no segundo ato.
Se eu morresse, também morrerias?
Não, mas ficaria muito triste.
É esta a minha vida.
- Qual é o problema? - Vá lá, abram os livros.
- Ginny, queres o meu emprestado? - Tenho o meu.
Li-o no 8.º ano na minha antiga escola e no 9.º ano na escola seguinte.
- Quem quer ler primeiro? - Claro que leste.
Brodie, acho que o teu olhar me está a dizer que queres ser tu.
Está enganada. Eu…
Levanta-te.
Obrigou-me.
Não quero…
Bom, agora tenho de ler.
Não posso falar na aula.
"Por São Francisco! Que mudança é essa?"
Por São Francisco!
"Rosalina adorada…"
- Caramba! - "… e tão depressa esquecida?
O coração no amor dos moços nada influi, senão somente os olhos."
- É assim que se fala com as mulheres. - "Jesus Maria! Quantas ondas salgadas
a postura te banharam amarela, só pelo amor de Rosalina bela?"
Caramba, postura.
"Por um amor que ele não sente agora!
Não desfez ainda o sol do céu os teus suspiros.
Sinto ainda tuas queixas nos ouvidos."
Acaba, meu! Vá lá!
Muito bom!
- Boa! - Obrigado, menina.
Não, eu é que agradeço!
Adoro Shakespeare!
Não passes o telefone à mãe…
Olá, mãe. Sim. Olá.
Olá.
Sim, entra.
Mãe, adoro-te. Tenho de desligar.
Olá. Chegas mesmo a tempo do dia do juízo final.
Isso não soa bem.
Não. Mas este orçamento é o melhor para Wellsbury. Não posso agradar a todos.
A menos que haja outra fonte de receitas,
as escolas não recebem mais dinheiro sem afetar outros.
Estão todos a ser afetados. A economia está péssima e o mundo está a arder.
As pequenas empresas estão com dificuldades. Não há dinheiro.
Isso ajuda muito. Obrigado.
Com quem estava ao telefone?
Os meus pais. Estávamos a falar do casamento. Estão a ficar entusiasmados.
- Estão entusiasmados? - Sim.
Não estão entusiasmados.
Não faz mal.
Vou trabalhar até muito tarde, por isso, vou ter contigo ao clube.
- Não vais jantar a casa? - Não.
Está bem. Acho que a Ginny também vai trabalhar esta noite. Não faz mal.
Talvez surpreenda o Austin com McDonald's.
Gourmet.
Sabes, é muito irritante ter de conduzir tanto para chegar a um McDonald's.
Porquê? É uma das minhas coisas favoritas em Wellsbury.
Não há restaurantes de cadeia.
Mantém-na acolhedora.
- É agradável. - Sim, também adoro.
Está bem, vemo-nos logo à noite.
Sim.
Georgia, podes sentar-te num sítio onde eu te possa ver?
Sinto que precisarei de ver um rosto amigável, esta noite.
Claro.
Equipa Paul sempre.
Nem todos são da equipa.
- Muito bem, o que se passa contigo? - Nada.
Bom, o Jesse está esquisito.
Esquisito como?
Bem, não sei, parece que estagnámos, ou assim.
Como se sentisse que se está a afastar.
É como se estivesse de saída, ou assim.
Se ele se está a afastar, deixa-o ir.
Nunca gostaste do Jesse, é essa a verdade. Não, é verdade.
Do que não gostas nele?
Não percebo. É professor primário.
É uma brasa ao nível do Chris Pine. O que é, por favor?
Só quero que sejas feliz.
Está bem. Por favor, deixa-me ser feliz com o professor bonzão.
Claro que estou zangada. Deixas os miúdos magoarem-se e tentas esconder-mo.
Desculpa.
Por falar no meu casamento…
É assim que começas as conversas, agora? "Por falar no meu casamento"?
Não estávamos a falar do casamento.
Mas estava a pensar no meu casamento. Estou sempre.
Está bem, por falar no teu casamento.
Queria saber se me darias a honra
de fazer um discurso, entregar-me.
Levar-te ao altar e entregar-te?
Com o meu vestido? Não caberias.
Ninguém te entregou quando casaste com o Kenny.
- Ter-me-ias entregado ao Kenny? - Bem visto.
Mas, sabes, toda a perspetiva e ideia de alguém te entregar
é inerentemente patriarcal.
O patriarcado tem um controlo demasiado firme sobre mim.
Cresci com o America's Next Top Model.
É tarde demais para mim. Deixa-me, mas salva-te.
O que dizes? Fazes isso?
Entregar-te ao Paul?
Fazer um discurso.
Claro. Adoraria. Seria uma honra.
O que foi?
Bom… quero que saibas isto por mim e por mais ninguém.
Meu Deus, quem mataste?
Mãe, foi uma piada!
- Foi um acidente. - Mãe!
Juro por Deus que foi um acidente.
Só o queria pôr inconsciente por umas horas,
mas é óbvio que errei a dose e foi há muito tempo.
Juro que foi um acidente.
Eu… Como…
Como devo assimilar esta informação?
- A sério. - Eu sei. Eu sei, está bem?
Ouve, acredita, não é fácil viver com isto.
Está bem, como se chamava ele?
Anthony Green.
Tecnicamente… Bom, foi o meu primeiro marido.
- O teu primeiro marido? - Eras bebé.
Oficialmente, está desaparecido.
Que bom. Ainda bem.
Sim, agora já sabes. É tudo.
É o último esqueleto do meu armário.
- E foi um acidente? - Juro por Deus.
E… E é tudo?
Certo? É só isso?
Não mataste mais ninguém de forma intencional ou acidental?
É tudo. Sabes todos os meus segredos.
Está bem.
Desde a terapia, temos andado tão bem
e eu… queria ser sincera contigo.
Acho que não foi isso que a Dra. Lily quis dizer, mas…
Sim, obrigada por seres sincera, acho eu.
Aceito isso.
Sim, sabe bem.
Sinto-me mais leve.
Sinto-me enjoada, mas estou feliz por estares feliz.
Ótimo. Eu também.
Sofá?
Vou ao outro lado da rua antes do trabalho.
Queres que te acompanhe até lá? Que te entregue?
Obrigada, mas não é preciso.
Não te esqueças, vais tomar conta do Austin, hoje.
Temos a reunião do conselho.
Sim. Certo, virei para casa depois do trabalho.
Boa conversa.
Então? Começaste a namorar com a Ginny e agora és especialista em amor?
Dificilmente.
O que significa isso?
Acho que o amor nem sempre é bom.
Merda.
Não sei se quero estar com alguém.
Às vezes…
… não parece boa ideia.
Merda!
Não é pela Ginny.
Amo a Ginny.
Olá. Como estão tu e o Marcus?
O quê?
- Porquê? - Ele é um idiota.
Se acabasse contigo, seria o mais burro do mundo.
Está bem. Porque dizes isso? Ele disse alguma coisa?
Não, nada.
Desculpa.
Podes levar este batido ao Jordan, quando saíres?
- Ginny! Como vai isso? - Olá, Jordan.
Sei o que isto é. É o jantar de aniversário, certo?
Sou muito romântico.
Sim, trouxeste-a ao Blue Farm.
Quando tu e o Marcus fizerem três anos, podes julgar-me, está bem?
Sim.
O que lhe compraste? Tem-se falado disto.
- Espero que tenhas algo bom. - Estás preparada?
Andava a poupar há meses, certo?
Tem uma esmeralda verdadeira, porque é a pedra do mês dela.
E sei disso porque fizemos uma cena de compatibilidade astrológica
e, afinal, somos muito compatíveis.
Muito romântico.
Cuidado para ela não se engasgar.
Vá lá, não se vai engasgar.
- Olá, Ginny. - Olá.
Vocês são giros.
Obrigada.
O meu turno acabou, mas feliz aniversário.
O que se passa com ela?
Não sei.
Comprei-te um batido.
Bota abaixo.
- Acho que me vou apresentar. - Sim, isso vai mostrar-lhe.
NOVA MENSAGEM
PRECISAMOS DE FALAR
Ouça, lamento que a Ginny tenha desistido de Inglês Avançado.
Ela é muito inteligente, entrega sempre redações profundas,
mas não posso fazer nada.
- Ela desistiu da sua aula? - É uma pena.
A decisão foi dela.
Não sabia disso. Sabias?
Não, mas que vá pela sombra.
NOVA MENSAGEM
UM INVESTIGADOR PRIVADO PERGUNTOU-ME O QUE SEI SOBRE O TEU PASSADO…
Cynthia, entreguei a candidatura ao apartamento que me encontraste.
Muito obrigado por me ajudares a ficar mais perto do meu filho.
De nada.
- Olá, G. - Como correu a reunião?
Não pude ir porque não queria ir.
Vamos?
- O que disseste ao detetive privado? - Nada.
Gil, o que disseste?
Que paranoica. A sério, tinha-me esquecido de como és paranoica.
Gil…
Não disse nada.
Mas sei algumas coisas divertidas.
Sei que ainda fazes falcatruas.
A tua amiga Cynthia disse-me
que acha que roubas dinheiro de uma conta do trabalho.
Está a inventar, está bem? Ela está sempre a atacar-me.
- Gil. - Desculpa.
Lembras-te de com quem estás a falar?
Aposto que o Paul ficaria muito interessado em saber a tua história.
O que queres?
O que quero?
Bom, gostaria de recuperar os últimos anos da minha vida.
Gostaria de ter uma relação com o meu único filho.
Queres dinheiro.
Já não tenho 19 anos.
Tens 19 anos para sempre. Tens 9 anos para sempre.
Estás presa numa caravana com o teu padrasto pervertido
e a tua mãe drogada até ao dia em que morreres.
E acho que as pessoas veem isso.
Acho que é por isso que queres casar com o grande presidente, certo?
Proteção, respeito.
Vou casar com o Paul e não me vais impedir.
Impedir-te? Não, estou radiante.
Vou oferecer-te uma crock pot.
Porque pesquisei o rapazinho bonito.
Descende do dinheiro velho da Nova Inglaterra, querida.
O pai dele tem um barco em Nantucket.
E é por isso que não quero nenhum detetive a estragar uma coisa boa.
- Vais chantagear-me. - Estás em dívida comigo, G.
Mas não te preocupes…
- Adeus. - Até logo.
Não te preocupes.
Não direi ao Paul que debaixo desta fachada de Wellsbury
há uma ladra mentirosa e traiçoeira.
E, em troca,
vais começar a devolver-me a minha vida.
Ainda bem que o Paul não sabe com quem se vai casar.
Não faz ideia de que estás prestes a arruinar a vida dele.
Só vê
esta…
… carinha bonita.
Estamos na mesma equipa.
Temos de pensar no Austin.
Não podes continuar a ir buscá-lo à escola, aos encontros para brincar.
Não percebes, pois não?
Posso fazer o que quiser.
Controlo esta situação. Estou em vantagem.
Percebes isso, certo?
Faças o que fizeres,
tens de me gramar.
Então, é "podes fugir, mas não te podes esconder"? A sério?
Não.
Não, também não podes fugir.
Tens fome? A sandes clube aqui é muito boa.
Olá.
Tive um dia mau.
Eu também.
Olá.
Para onde fugiste, depois de assumires o controlo da reunião desta noite?
Certo.
Está bem.
Ele parece chateado.
Marcus, tens a tua redação?
Não.
- Um dia destes. - Sim.
Virem-se, por favor. Para a frente.
Cá está o Brodie.
Que bom terem chegado a horas. Têm as vossas redações?
- Sim, entregámo-las online. - Sim.
Olá, G.
Gil, o que te disse sobre apareceres?
E o que te disse eu?
Ele é meu filho e estarei com ele quando quiser.
Tenho bilhetes para o hóquei. Divertiu-se tanto da última vez.
Não.
- G… - Esta noite, não.
Não me digas que não posso levar o meu filho a um jogo de hóquei.
Georgia!
Olá, Cynthia.
O Austin não quer ir brincar lá a casa?
O Zach divertiu-se tanto com ele, no outro dia.
Joe, posso sair um pouco mais cedo, hoje?
É o Wellington.
- Não quero saber. - Joe…
- Ginny… - Tu é que pareces estranho.
Ginny, tens um segundo? É importante.
- Estou a trabalhar. - É sobre o falecido marido da tua mãe.
Outra vez o Kenny, não.
Não é o Kenny.
O outro marido dela, um homem chamado Anthony Green.
Sei que não gostas de mim.
Não é que não goste de si, odeio-o.
Está bem.
Não sei o que sabes nem o que não sabes, mas o Anthony Green…
Está desaparecido.
Certo.
Não me vai chocar com nenhuma informação nova. Eu percebo.
Anda atrás da minha mãe. É tudo muito Agatha Christie.
É tudo?
Ouve.
Sei que queres proteger a tua mãe.
Porque ela te protegeu toda a tua vida, certo?
Mas deixa-me perguntar-te isto: podes proteger todos os outros dela?
Vou-me embora, está bem? Acabou.
Não me pagam para estar aqui agora. Estou aqui porque estou mesmo preocupado.
Ginny, a tua mãe…
A tua mãe é uma pessoa perigosa.
Ela acha que se pode armar em Deus, mas está a brincar com a vida das pessoas.
Sei que achas que ela não te magoaria nem ao teu irmão,
mas isso não significa que não fizesse mal a outra pessoa.
E, se sabes do que ela é capaz
e a proteges e não dizes a ninguém,
podem morrer outras pessoas.
Desta vez, a culpa será tua.
Obrigada por receberes o Austin.
Por… Por há bocado.
Não sei o que viste, mas…
Bom, é complicado.
Queres uma bebida?
Claro.
Estás inebriada, Josephine?
Gostas do duque?
Para teu bem, espero que estejas bêbeda ou drogada,
porque a única alternativa é seres dolorosamente estúpida.
Lady Blair, eu não disse que gosto dele.
Como sabe, odeio estes rituais de acasalamento.
Estou apenas a comentar a elegância do seu semblante.
Estúpida, pelos vistos.
Odeio-o tanto quanto sabia que odiaria.
Só não esperava um maxilar tão firme
num homem tão fraco.
Minha querida menina,
deixa-me dizer-te uma coisa sobre o amor.
Acho que estou a perder o juízo. Costumas sentir-te assim?
Constantemente. Não sei se a louca sou eu ou se são os outros.
És louca.
Queres ouvir uma loucura?
Dormi com uma pessoa.
Sim.
Traí o meu marido moribundo.
Cynthia!
Com o Joe.
- O Joe? - Do Blue Farm.
- Dormiste com o Joe? - Duas vezes.
O Joe "Joe"?
Estou um caco. Perdi o juízo.
Desculpa, eu… O Joe?
E não sei porque te estou a dizer isto, logo a ti.
Eu só…
Na Ação de Graças, disseram que o Tom morreria até ao Natal,
e já estamos em fevereiro.
E está a destruir-me,
está a destruir o Zach, vê-lo ali a sofrer,
sem saber quem somos.
E sinto-me tão culpada,
porque sei que ele se está a aguentar por mim, por nós
e só gostava que ele soubesse que não faz mal partir.
Sabes, o Zach a ver o pai definhar assim é…
Eu sei.
Tentei tanto esconder do Austin quem o Gil é realmente.
É importante que tenham uma boa imagem dos pais.
Sim.
Uma vez, o Tom foi buscar o Zach à escola e não me disse que o ia fazer.
E fizeram gazeta, foram ao Six Flags
e voltaram para casa, naquele dia,
todos felizes e maldispostos por causa dos doces e das atrações.
E eu…
Quero que o Zach pense nisso, quando pensar no pai.
Não nisto.
Não nos últimos meses.
E não sei quanto tempo mais aguento.
Só gostava…
Quero que acabe.
Sim.
Bloqueei a candidatura do Gil ao apartamento.
Fizeste o quê?
Pu-lo na lista negra.
Não será aprovado para nenhuma casa na cidade.
Pode conseguir um apartamento em Waterton ou em Lexington, mas…
Obrigada.
De nada.
Está tão silencioso. Vou procurar os rapazes.
Está bem.
Zach?
Austin?
O que andam a fazer?
Ela é forte.
Eles vão ficar bem.
Cuidarei deles, prometo.
Está bem?
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem. Pronto.
Cynthia!
Cynthia, acho que está na hora!
Por favor. Por favor, não faças isto, Marcus.
Por favor, não faças isto.
Vem atrás de mim.
Vem atrás de mim, por favor.
O Zach vai ficar bem, está bem?
Queres que te faça algo?
Talvez um chocolate quente?
Pronto.
Joe!
Olá, o que fazes aqui?
- O Paul está em casa? - Não. Está no trabalho.
Porquê? Queres entrar?
- Sim, entra. - Sim, está bem.
Vim dar-te isto. A Ginny deixou-os depois da despedida de solteira
e preciso de me livrar deles, portanto…
Desculpa não tos ter devolvido antes.
A Cynthia?
Andavas a dormir com a Cynthia?
Quero dizer, caramba, Joe!
Pensava que éramos amigos.
Sim, somos amigos.
E eu gosto da Cynthia, valha-me Deus, gosto mesmo dela,
mas…
Não me contaste.
E agora isto?
Joe…
… sabes o que é isto?
Sim, sei.
Tu sabias?
Claro que sabias.
Porque sabes tudo, certo?
Não há nada em que não penses.
Joe, são teus, está bem? Devias ficar com eles.
Não, fica… Fica com os malditos óculos de sol, está bem?
Não os quero.
Porque estás noiva e…
Eu tentei. Tentei impor limites, manter-te à distância,
mas não me deixas.
Procuras-me. Vais ter comigo na Véspera de Natal e namoriscas comigo.
Não sei o que estás a fazer, Georgia, nem porque o fazes.
Não sei…
Não sei porque os guardaste.
Não sei porque vieste para cá.
Por isso, por amor de Deus, fica tu com os óculos.
Mas somos amigos.
- Pensava que éramos amigos. - Sim, somos amigos.
E, se interpretei mal tudo isto, Georgia,
lamento sinceramente.
Mas porque te incomoda tanto eu estar com a Cynthia?
Vais casar-te
e não quero fazer nada que interfira nisso.
Mas sentes algo por mim?
Porque, caramba, Georgia, há algo para sentir aqui, certo?
Vou casar-me.
Sim. Eu sei. Eu sei que vais.
Eu… Desculpa. Não queria…
Sinceramente, quero que sejas feliz.
A sério.
Mas estou louco? Estou a inventar?
Alguma vez pensaste nisso?
Joe…
Quero dizer…
Ouve, tu mesmo o disseste,
não há nada em que eu não pense.
Está bem.
Mãe?
O que aconteceu?
Querida, o que aconteceu?
O Marcus acabou comigo.
Ginny?
- Ela está bem. - Não estou bem.
Não, claro que não.
Só quero dizer que vais ficar bem.
Nunca ficarei bem.
Querida…
Ele disse-me que me amaria para sempre.
Os homens adoram dizer isso. Acham divertido.
Não, mãe.
Não foi assim.
Ele foi sincero. Eu sei que sim.
Também acho que sim.
Achas?
É um miúdo com problemas, mas adora-te.
Só que tem os seus próprios demónios.
Acho que reconhece que és a melhor coisa que lhe aconteceu.
Então, porque acabou comigo?
Porque os homens são estúpidos e não os respeito.
Mãe…
Mas vais ficar bem, certo, docinho?
Quero dizer, eu…
Não quero que te magoes nem…
- Não me vou magoar. - Está bem.
Mas isto dói.
Dói tanto, mãe.
Não entendo. Eu amo-o.
Eu sei. Acredita, eu sei.
Mas o amor não chega.
Quem me dera que chegasse, mas nem sempre chega.
Deve ser o Paul.
Vou dizer-lhe para ir buscar gelado.
Olá, querido.
A Ginny teve uma noite difícil. Ela e o Marcus acabaram.
Achas-te engraçada, não achas?
Gil, os miúdos estão lá em cima.
Achas que podes fazer o que quiseres? É isso que achas?
Fizeste-me perder aquele apartamento.
- Mãe! - Pai!
Então, miúdo.
Estávamos só a discutir. É uma discussão de adultos.
Não te aproximes!
Agora tenho a arma, por isso, vamos todos ouvir-me.
Fica aí.
Estás bem?
Ótimo.
Estás calmo?
Desculpa. Lamento muito, G.
G…
O Paul está quase a chegar.
Ginny, vai buscar a lixívia e papel de cozinha.
Austin, vai ao meu quarto buscar o meu kit de costura.
O Marcus quer saber se ouviu um tiro.
Diz-lhe que não. Diz-lhe que não ouviste nada.
Não deviam trocar mensagens, se vão seguir em frente.
O que faço? Chamo a Polícia?
- Não! - Não!
Ele estava a magoar-te.
E o que dizemos?
"Um miúdo disparou uma arma, levem-no para o reformatório"?
- Vai buscar o kit de costura. - Miúdo, desculpa.
Sabes…
Sabes o quanto te amo, certo?
- Não estou zangado por me alvejares. - Vai lá para cima. Vai.
- Olá, malta. - Olá.
Está tudo bem?
Sim.
Os miúdos vão para a cama.
Está bem.
Andaste a fazer limpeza, ou assim? Cheira a lixívia.
O que é isto?
Desenhei-o. Gostas? Somos nós os quatro.
Meu, adoro.
É… ótimo, meu.
Estou exausta. Quem também está?
- Eu. - Eu estou.
Desculpa ter sido tão brusco em relação à reunião.
É que…
Podíamos ter encontrado aquela solução juntos, sabes?
Não tinhas de me surpreender assim, sabes?
Somos uma equipa e a nossa imagem é importante,
especialmente em público, por isso, temos de nos apoiar mutuamente.
Sim.
Ótimo. Verificação de bem-estar do casamento.
Faltam poucos dias para ser o teu parceiro no crime, Georgia Miller.
- Como estão? Austin, estás bem? - Porque é que o pai te magoou?
O teu pai é um bom pai para ti.
Ele ama-te mesmo muito.
- Mas não é bom para mim. - Foi por isso que lhe dei um tiro.
Caramba.
Está bem, bom, disparar também não é bom.
Atacar primeiro.
- Sim, vejo que houve mensagens confusas. - Porque não nos contaste?
Eras tão nova e não te lembras de como foi difícil antes do Gil.
No início, ele era ótimo. Tinha um bom emprego, comprava-te presentes, roupa e…
Está bem, mas e o pai? Podia ter-te ajudado. Ele sabia?
O Zion não sabia. Não podia ter ajudado. Não queria que ele me ajudasse.
- A avó e o avô ter-te-iam dado dinheiro. - Sim, teriam.
Mas receei que te tentassem levar.
Eu era muito nova e burra.
Achava que não tinha opções.
Nunca mais quero o Gil perto de ti. Nunca.
Nunca mesmo.
Odeio-o.
Meninos, adoro que estejam preocupados comigo, mas eu estou bem. Está bem?
Devíamos fazer algo. Apresenta queixa, vai à Polícia.
Não.
Põem-nos na prisão, quando matamos alguém.
Sim, mas, querido, não mataste o teu pai. O Gil está bem.
Acho que devias contar ao Paul.
- Não vou fazer isso. - Porquê? Ele pode ajudar.
Ouçam, odeio que tivessem de ver aquilo.
Deve ter sido muito assustador.
Não quero que vejam essa fealdade nunca,
mas essa fealdade existe e nem sempre vos posso proteger dela.
Mas podemos superar tudo, se nos mantivermos unidos, certo?
Nós contra o mundo.
Já passámos por isso
e o Paul… não passou.
Não perceberia.
Lamento muito, mãe.
Lamento não saber o que se passava.
Ele sempre pareceu tão simpático.
Eras tão nova e fiz um bom trabalho a esconder-to.
Só vos quero proteger.
Vou proteger-te sempre, mãe.
Eu sei, querido,
mas eu posso proteger-me, está bem?
Posso proteger-nos a todos.
Venham cá.
Porque é que a Ginny quer ver o Oklahoma? Vou ao Blockbuster ou…
Não importa.
Querida, desculpa aquilo de há pouco.
Sabes que te amo muito, certo? Não te quero magoar, nunca.
Estou grávida.
Meu Deus!
Fiz um teste.
Estou grávida.
Vou ser pai!
Sobrevivi tanto tempo estando sempre um passo à frente.
Pensava que desta vez era diferente.
Julgava ter finalmente encontrado um lugar seguro.
Viva. Fala Georgia Miller. Desculpe ligar tão tarde.
Sim, o grande dia aproxima-se. É por isso que estou a ligar.
Bom…
Receio que tenha de cancelar.
Sim. Sim, o casamento está cancelado.
Sim, não resultou.
Eu sei.
Sim, também lamento.
Há uma voz nas nossas entranhas e vale sempre a pena ouvi-la.
Pode não fazer sentido,
mas, aconteça o que acontecer, ouçam sempre essa voz.
Essa voz sabe algo que vocês não sabem. Se a voz disser: "Está na hora de ir",
corram.
Olá. O que fazes aqui?
- Não estás contente por me ver. - Agora não é boa altura.
Está bem, posso… Sim, posso… Posso ir-me embora.
Está bem.
Ia comprar flores. O marido da Cynthia morreu esta noite.
Que pena.
Sim. A Georgia disse que morreu tranquilamente.
A Georgia?
Sim, parece que estava com ele quando ele morreu. É tão triste.
Pensava que a Georgia odiava a Cynthia com todas as forças, mas…
Enfim…
Queres que ponha o teu nome no cartão das flores?
- O quê? - O cartão.
Queres que ponha os nomes dos dois?
Sim.
Sim, põe o meu nome.
Está bem.
Muito bem.
Polícia de Wellsbury.
Gostaria de denunciar uma suspeita de crime.
Qual é o crime?
Homicídio.
Legendas: Florinda Lopes