SEBUAH SIRI NETFLIX
Ibu saya ajar kami untuk berjaga-jaga. Berada selangkah di depan.
Keadaan boleh berubah sekelip mata,
jadi jika ada sesuatu yang penting, pertahankan ia
kerana percayalah, mereka akan cuba merampasnya.
Ibu!
3 HARI SEBELUMNYA
Alamak, pukul berapa? Saya tertidur.
Celaka. Saya dah lambat untuk kerja.
Joe akan buat mukanya yang biasa apabila dia tegas dan kecewa.
Kita lepak nanti?
Tak. Saya ada tugasan bahasa Inggeris.
Okey.
- Cinta awak. - Cinta awak.
- Hai, semua okey? - Helo.
Pemeriksaan perkahwinan. Cuma tinggal beberapa hari.
Alamak.
- Takut sehingga kaki sejuk? - Saya periksa.
Tidak! Panas! Panas membara, macam arang.
Hidup sama ada seperti tali tegang atau tilam bulu itik.
- Apa? - Daripada Edith Wharton.
Kita berkahwin di rumahnya.
Enam hari.
Ayah, ayah ada adik-beradik?
Ya, Mak Cik Tracy kamu. Dia mengerikan.
Dia ada anak?
Ya Tuhan, tidak.
Bagaimana dengan datuk nenek saya?
Sayang, kamu tahu mereka meninggal dunia sebelum kamu lahir.
Ayah tak tipu, bukan?
Siapa nak tipu tentang itu?
Buatlah macam rumah sendiri.
Itu senyumannya.
- Buat apa? - Projek salasilah keluarga.
- Apa yang tertanam di bawah pokok? - Kenny.
Okey. Ia pasti jadi pembentangan yang menarik.
Saya dan Austin akan pesan piza untuk tengah hari.
Okey, berseronoklah.
Jadi, harganya $20 sekotak, bukan?
Tak termasuk snek. Kita perlu ada snek.
Awak nak suruh saya bayar?
Saya baru keluar penjara.
Tentu awak ingat sebabnya dan orang yang bertanggungjawab.
Awak kerana jadi penjenayah?
Itu yang awak fikir?
Gil, jangan melampau. Saya benarkan awak jumpa Austin.
Di rumah awak, di bawah pemerhatian…
Gil.
Nampak? Ini masalahnya.
Saya tak boleh marah awak. Terlalu cantik.
Awak tahu, tiada apa-apa yang lebih bahaya daripada gadis cantik.
Sudah tentu ada.
Lelaki ganas.
Hei. Selamat pagi.
Awak di sini.
Hei, Paul. Bagus dapat jumpa awak.
- Semuanya okey? - Ya, semua hebat.
Saya nak beli barang majlis perkahwinan.
Nak saya ikut?
Tak, tak apa. Jangan lupa hantar Austin ke rumah Zach.
Ibu jemput sebelum makan malam.
Ibu, ibu buat apa?
Kamu pernah dengar Oklahoma?
- Tidak. - Ia hebat.
Ada bandar bernama Tulsa di sungai.
Apabila matahari terbenam, sungai menjadi jingga. Tahu apa lagi?
Ada filem yang dinamakan sempena Oklahoma.
Ia filem muzikal. Hebat, bukan?
Saya suka tinggal di Austin.
Ibu tahu.
Ia pasti sukar,
tapi kita boleh buat, cuma kita berdua.
Kita pernah buat, ya? Baiklah.
Hei. Awal awak balik. Bagaimana hari awak?
Panjang.
Hei, Ginny. Apa yang kamu lukis?
Kapal terbang.
Ia nampak hebat.
Hei, cuba teka.
Ya. Ada apa untuk makan malam?
Ada baki ayam.
Baki?
Sebab inilah awak bertuah saya ada,
kerana awak tak pandai masak dan orang lain takkan tahan.
Saya perlu banyak bersabar. Betul, Ginny?
Saya cuma beri dan beri.
Susah nak jaga mak kamu.
Tapi dia cantik, bukan?
Ya.
Sangat cantik.
Cara awak dah semakin lapuk.
- Saya nak berbual. - Saya beli barang perkahwinan.
Apa yang awak fikir awak akan jumpa?
"Oh, Georgia nak guna cangkerang berwarna untuk hiasan meja.
Mari tangkap dia."
Comel.
Saya kenal awak, Georgia Miller, atau Mary Atkins,
atau apa-apa pun nama awak.
Saya tahu awak dah berkahwin dua kali.
Seorang suami mayatnya digali, seorang lagi hilang.
Kemudian Blood Eyes, geng motosikal yang berkait dengan awak.
Mereka ada sejarah aktiviti jenayah.
Awak hilang hak penjagaan Ginny semasa menjalankan sindiket judi.
Jadi, awak boleh berpura-pura dengan hiasan meja awak di sini,
tapi saya langsung tak percaya.
Oh, Tuhan.
Awak tiada bukti.
Apa?
Awak takkan beritahu semua ini macam penjahat dalam filem Bond
kalau awak ada sesuatu yang kukuh.
Awak tiada bukti.
Awak tak boleh tangkap saya untuk apa-apa.
Ia dah berakhir.
Saya menang.
Tapi nikmati hari awak.
Saya kasihankan Paul.
Jika dia tahu siapa awak, dia akan mengahwini awak?
Kita okey?
Ya.
- Saya benci orang lewat pagi Ahad. - Saya tahu.
Semua kawan lepak dan saya terperangkap di sini.
- Hei, Ginny. - Hei, Bryon. Teruja untuk Wellington?
Agak gementar. Saya patut main bola sepak saja.
Kenapa tak?
Hei, awak tahu jika Bracia…
Dia suka sesiapa?
Oh, Tuhan. Awak suka Bracia?
Ginny, jangan beritahu dia. Serius. Tolonglah.
Saya perlu beritahu semuanya segera.
Jangan. Saya rancang nak ajak dia keluar.
Selepas Wellington.
Jangan cakap apa-apa, okey?
Okey.
Ini menyeronokkan.
Bukan Tom saya.
Maafkan saya.
Maafkan saya, Tom.
Zach, boleh tolong buka? Mungkin Austin tertinggal sesuatu.
- Hai, Zach. - Hai.
Hai, Cynthia.
Hai.
Hei.
Saya…
Maafkan saya. Saya tak tahu dari mana datangnya.
Tak apa.
- Apa awak buat di sini? - Saya nak jemput Austin.
Tapi Gil dah jemput dia.
Saya akan bunuh Gil.
Dia kata awak benarkan.
Ya, betul. Terima kasih.
Baiklah.
Ya, saya gagal ujian semalam.
Maaf.
Saya sertai awak di bahagian merah.
- Yakah? - Ya.
Nakal. Saya suka.
- Hei. - Hei, semua.
Oh, Tuhan.
Awak teruja ada kelas dengan saya?
Ya, saya rasa.
Okey.
Saya tak suka awak turun dua tahap.
Bukan awak yang patut dihukum.
Awak pelik.
- Sedia untuk Bahasa Inggeris? - Ayuh, Gin Gin.
Sedia untuk lihat kelas Kurikulum 2?
Cahaya dan masa depannya malap.
Kawan.
Ini hebat. Saya boleh tiru kerja orang yang lebih bijak daripada Abby.
Hei!
Bagus.
Kamu boleh buat lebih baik.
Marcus, cikgu tak dapat tugasan kamu.
Saya hantar nanti.
Saya fikir itu alasan awak untuk hari Sabtu?
Baiklah, semua.
Kita masih akan bincangkan Romeo and Juliet.
Tahu tak?
Saya tak suka Romeo. Dia bodoh.
Tahu tak? Saya pun.
Dia tak periksa pun nadi. Kawalan impuls, betul.
Jordan, pendapat yang bagus, tapi kita masih di babak dua.
Kalau saya mati, awak akan mati juga?
Tak, tapi saya akan jadi sangat sedih.
Ini hidup saya.
- Apa masalahnya? - Ayuh, buka buku kamu.
- Ginny, nak pinjam buku saya? - Saya ada buku sendiri.
Saya baca di gred lapan sekolah lama dan gred sembilan di sekolah selepasnya.
- Siapa nak mula dulu? - Tentulah.
Brodie, cikgu rasa kamu pandang cikgu macam kamu mahu baca.
Cikgu silap. Saya…
Bangun.
Cikgu paksa.
Saya tak nak,
tapi saya terpaksa.
Tak boleh cakap, ada kelas.
"Santo Francis yang suci, semuanya sudah berubah!"
Santo Francis yang suci!
"Rosaline yang begitu kau cintai…
Oh, kawan!
…telah dilupakan?
Cinta seorang pemuda bukannya terletak di hati,
tapi di mata mereka."
Itulah cara memikat.
"Jesu Maria, begitu banyak tangisan yang mengalir di pipi untuk Rosaline!"
Pipi, kawan.
"Untuk memperasakan cinta yang tidak dinikmati.
Matahari masih belum mengeringkan keluhan.
Rintihan masih kedengaran di telinga tuaku."
Habiskan, kawan! Ayuh!
Bagus!
- Ya! - Terima kasih, cik.
Tak, terima kasih!
Saya suka Shakespeare!
Jangan panggil ibu…
Hai, ibu. Ya. Hai.
Hai.
Ya, masuklah. Saya sayang ibu. Saya perlu pergi.
Hei. Awak tiba tepat untuk Hari Pengadilan.
Oh, bunyinya tak bagus.
Tidak.
Tapi ini bajet terbaik untuk Wellsbury. Tak boleh buat semua orang gembira.
Melainkan ada sumber pendapatan alternatif,
sekolah takkan dapat duit lebih tanpa orang lain terkesan.
Semua orang terkesan.
Keadaan ekonomi teruk dan dunia huru-hara.
Perniagaan kecil bergelut. Duit tak cukup untuk dikongsi.
Itu sangat membantu, Nick. Terima kasih.
Cakap dengan siapa tadi?
Ibu bapa saya, tentang majlis perkahwinan. Mereka teruja.
- Mereka teruja? - Ya.
Mereka tak teruja.
Tak apa.
Saya siapkan kerja hingga lewat malam, jadi kita jumpa di kelab nanti.
- Tak balik untuk makan malam? - Tak.
Okey.
Ginny pun bekerja malam ini. Tak apalah.
Saya akan beli McDonald's untuk Austin.
Gourmet.
Leceh betul perlu memandu jauh untuk beli McDonald's.
Kenapa?
Itu yang saya suka tentang Wellsbury. Tiada makanan segera di pekan.
Rasa lebih asli.
- Ia bagus. - Ya, saya pun suka.
Baiklah, jumpa malam nanti.
Ya.
Hei, Georgia, boleh awak duduk di tempat yang saya boleh nampak?
Saya rasa saya perlu lihat muka yang mesra malam ini.
Sudah tentu. Pasukan Paul, sentiasa.
Bukan semua orang begitu.
Okey, kenapa dengan awak?
Tak ada apa-apa.
Begini, Jesse berperangai pelik.
Pelik bagaimana?
Entahlah, saya rasa macam kami berdua sudah tiada perasaan.
Saya rasa macam dia menjauhkan diri.
Seolah-olah dia sudah bersedia untuk pergi.
Jika dia menjauhkan diri, biarkan dia.
Awak tak pernah suka Jesse dan itu benar. Memang benar.
Kenapa tak suka dia?
Saya tak faham. Dia guru gred tiga.
Dia kacak macam Chris Pine.
Kenapa, Georgia?
Saya cuma nak awak gembira.
Okey, biar saya gembira dengan guru yang kacak.
Sudah tentu saya marah.
Awak biar anak-anak cedera dan rahsiakannya.
Maafkan saya.
Bercakap tentang majlis perkahwinan…
Itu cara ibu buka topik? "Bercakap tentang majlis perkahwinan?"
Kita tak bercakap tentangnya.
Tapi ibu fikirkannya. Ibu sentiasa fikirkannya.
Okey, tentang majlis perkahwinan.
Ibu tertanya-tanya jika kamu berbesar hati
untuk beri ucapan dan serahkan ibu.
Teman ibu jalan di laluan dan serahkan ibu?
Dengan gaun ibu? Kamu tak muat.
Tiada sesiapa serahkan ibu kepada Kenny.
- Kamu akan serah ibu kepada Kenny? - Betul juga.
Tapi ibu, konsep dan idea tentang seseorang menyerahkan wanita
sangat bersifat patriarki.
Patriarki tertanam dengan kuat dalam diri ibu.
Ibu membesar dengan seluar jean rendah dan America's Next Top Model.
Sudah terlambat. Tinggalkan ibu, selamatkan diri.
Bagaimana? Boleh tak?
Serahkan ibu kepada Paul?
Beri ucapan.
Sudah tentu. Saya berbesar hati.
Apa?
Begini…
Ibu nak kamu dengar daripada ibu dan bukan orang lain.
Ibu bunuh siapa?
Ibu, saya bergurau!
- Ibu tak sengaja. - Ibu!
Ibu bersumpah, ibu tak sengaja!
Ibu cuma nak buat dia pengsan untuk beberapa jam,
tapi ibu silap kira dos dan itu cerita lama.
Ibu bersumpah, ibu tak sengaja.
Saya…
Bagaimana…
Bagaimana saya nak hadam maklumat ini?
- Bagaimana? - Ibu tahu.
Ibu tahu, okey? Percayalah, bukan mudah untuk melaluinya.
Okey, apa nama dia?
Anthony Green.
Secara teknikalnya, dia suami pertama ibu.
- Suami pertama ibu? - Kamu masih bayi.
Secara rasminya, dia hilang.
Baguslah. Bagus.
Ya, sekarang kamu tahu. Itu saja.
Itu rahsia terakhir ibu.
Dan ia tidak disengajakan?
Sumpah.
Dan itu saja?
Betul? Itu saja?
Tiada sesiapa lagi yang ibu bunuh secara sengaja atau tidak sengaja?
Itu saja. Kamu tahu semua rahsia ibu.
Okey.
Sejak terapi, hubungan kita semakin baik dan ibu cuma…
Ibu nak jujur dengan kamu.
Saya rasa itu bukan maksud Dr. Lily, tapi…
Ya, terima kasih kerana jujur.
Hei, ibu terima.
Ya, bagus rasanya.
Rasa ringan.
Saya rasa mual, tapi baguslah ibu gembira.
Bagus. Ibu pun.
Sofa?
Saya nak ke seberang jalan sebelum kerja.
Nak ibu temankan kamu ke sana? Serahkan kamu?
Terima kasih, saya pergi sendiri.
Ingat, kamu jaga adik malam ini. Ibu dan Paul ada mesyuarat lembaga.
Ya. Baiklah, saya balik selepas kerja.
Bagus dapat berbual.
Jadi, apa? Awak bercinta dengan Ginny dan awak jadi pakar cinta?
Langsung tidak.
Apa maksudnya?
Saya rasa cinta bukan perkara baik.
Alamak.
Saya tak tahu jika saya nak bersama sesiapa.
Kadang-kadang ia
tak rasa seperti idea yang baik.
Alamak.
Ginny bukan masalahnya.
Saya cinta Ginny.
Hei, awak dan Marcus bagaimana?
Apa?
- Kenapa? - Dia memang bodoh.
Jika dia berpisah dengan awak, dia orang paling bodoh.
Okey.
Kenapa cakap begitu? Dia cakap sesuatu?
Tak, tak ada apa-apa.
Maaf.
Boleh beri susu kocak ini kepada Jordan apabila keluar?
- Ginny. Apa khabar? - Hai, Jordan.
Saya tahu, ini makan malam ulang tahun, bukan?
Awak tahulah, saya sangat romantik.
Ya, awak bawa dia ke Blue Farm.
Apabila awak dan Marcus bercinta tiga tahun, awak boleh menilai.
Ya.
Apa hadiahnya? Kami bincangkannya.
- Saya harap ia bagus. - Awak dah bersedia?
Ini dia. Sudah berbulan-bulan saya kumpul duit.
Ia ada zamrud sebenar, itu batu kelahirannya.
Saya tahu kerana kami buat ujian keserasian astrologi
dan katanya, kami sangat serasi.
Sangat romantik.
Okey, hati-hati agar dia tak tercekik.
Tolonglah, dia takkan tercekik.
- Hei, Ginny. - Hei.
Kamu berdua comel.
Terima kasih.
Syif saya baru habis, selamat ulang tahun.
Kenapa dengan dia?
Saya tak tahu.
Saya pesan susu kocak.
Minumlah.
Saya rasa saya akan kenalkan diri.
Ya, ajar dia sikit.
GIL MESEJ BAHARU
KITA PERLU BERBINCANG
Saya minta maaf kerana Ginny gugurkan Bahasa Inggeris Tinggi.
Dia sangat bijak, selalu hantar karangan yang baik,
tapi saya tak boleh buat apa-apa.
Dia gugurkan kelas?
Sayang sekali.
Itu keputusannya.
Saya tak tahu. Awak tahu?
Saya tak tahu, tapi padan muka.
GIL MESEJ BAHARU
SEORANG PENYIASAT TANYA SAYA TENTANG MASA SILAM AWAK…
BLUE FARM.
Cynthia, permohonan saya untuk apartmen itu diluluskan.
Terima kasih kerana bantu saya untuk rapat dengan anak saya.
Sama-sama.
- Hei, G. - Bagaimana mesyuarat lembaga sekolah?
Saya tak sempat hadir kerana saya tak nak pergi.
Mari?
Apa awak beritahu penyiasat itu?
Tak ada apa-apa.
Gil, apa awak cakap?
Sangat paranoid. Saya terlupa betapa paranoidnya awak.
Gil.
Saya tak cakap apa-apa.
Tapi saya tahu beberapa perkara yang menarik.
Saya tahu awak masih jalankan penipuan.
Kawan awak, Cynthia, dia cakap
dia fikir awak curi duit daripada akaun kerja.
Dia reka cerita, okey? Dia memang tak suka saya.
- Gil. - Maaf.
Awak ingat siapa saya, bukan?
Saya yakin Paul pasti berminat untuk tahu sejarah awak.
Apa yang awak mahu?
Apa yang saya mahu?
Saya mahu beberapa tahun terakhir dalam hidup saya.
Saya mahu hubungan dengan anak tunggal saya.
Awak mahu duit.
- Saya bukan 19 tahun lagi. - Awak 19 tahun selamanya.
Awak 9 tahun selamanya, terperangkap di treler
dengan ayah tiri yang gatal dan ibu penagih awak sehingga awak mati.
Saya rasa orang lain nampak.
Sebab itu awak nak kahwin dengan datuk bandar, bukan?
Perlindungan, hormat.
Saya akan kahwini Paul dan awak takkan halang.
Halang awak? Tak, saya teruja.
Saya akan belikan awak periuk
kerana saya dah kaji latar belakangnya.
Dia berasal dari keluarga New England yang kaya-raya.
Ayahnya ada bot di Nantucket.
Sebab itu saya tak nak mana-mana penyiasat mengganggu di sini.
- Awak akan peras ugut saya. - Awak berhutang dengan saya, G.
Tapi jangan risau…
- Selamat tinggal. - Jumpa lagi.
Jangan risau.
Saya takkan beritahu Paul bahawa di sebalik kepura-puraan ini,
awak pencuri dan pembohong.
Sebagai pertukaran,
awak akan kembalikan hidup saya.
Baguslah Paul tak kenal orang yang dia akan kahwini.
Dia tak tahu awak akan musnahkan hidupnya.
Apa yang dia nampak
hanyalah
wajah cantik ini.
Kita dah jadi satu pasukan.
Kita perlu fikir tentang Austin.
Awak tak boleh terus jemput dia dari sekolah dan rumah kawannya.
Awak tak faham, bukan?
Saya boleh buat apa-apa.
Saya kawal situasi ini. Saya ada kelebihan.
Awak nampak, bukan?
Tak kira apa-apa pun,
awak tersekat dengan saya.
Jadi, "awak boleh lari, tapi tak boleh sembunyi?" Sungguh?
Tidak.
Tak, awak tak boleh lari juga.
Awak lapar? Sandwic di sini sangat bagus.
Hai.
Hari saya teruk.
Ibu pun.
Hai.
Awak lari ke mana selepas mengetuai mesyuarat malam ini?
Betul.
Okey.
Dia nampak marah.
Marcus, karangan kamu dah siap?
Tidak.
- Satu hari nanti. - Ya.
Tolong pusing. Pandang depan.
Itu pun Brodie.
Baguslah kamu datang. Kamu bawa karangan kamu?
- Ya, kami hantar dalam talian. - Ya.
Hei, G.
Gil, apa saya cakap tentang datang ke sekolah?
Dan apa pula saya cakap?
Dia anak saya, saya datang bila-bila masa.
Saya beli tiket hoki untuk malam ini. Dia seronok dulu.
Tidak.
- G… - Bukan malam ini, tidak.
Jangan cakap saya tak boleh bawa anak saya ke perlawanan hoki.
Georgia!
Hei. Cynthia.
Saya nak tahu jika Austin akan datang bermain.
Zach sangat seronok dengannya tempoh hari.
Hei, Joe, boleh saya balik awal malam ini?
Ada Wellington.
Saya tak kisah.
- Joe… - Ginny…
Awak yang nampak pelik.
Ginny, ada masa? Ia penting.
Saya bekerja.
Ini tentang mendiang suami ibu kamu.
Tentang Kenny lagi?
Bukan Kenny.
Suaminya yang lain, lelaki bernama Anthony Green.
Saya tahu kamu tak suka saya.
Bukannya saya tak suka awak, saya benci awak.
Okey.
Saya tak tahu apa yang kamu tahu atau tak tahu, tapi Anthony Green…
Dia hilang.
Betul.
Awak takkan buat saya terkejut dengan maklumat baharu. Saya faham.
Awak nak tangkap ibu saya. Macam Agatha Christie.
Itu saja?
Hei, dengar sini.
Saya tahu kamu nak lindungi ibu kamu.
Dia lindungi kamu seumur hidup kamu, bukan?
Biar saya tanya kamu.
Boleh kamu lindungi orang lain daripada dia?
Saya akan pergi, okey? Ia dah berakhir.
Saya tak dibayar untuk berada di sini. Saya di sini kerana saya risau.
Ginny, ibu kamu…
Ibu kamu berbahaya.
Dia fikir dia macam Tuhan,
tapi ini membabitkan nyawa orang lain.
Kamu fikir dia takkan cederakan kamu atau adik kamu,
tapi itu tak bermakna dia takkan cederakan orang lain.
Jika kamu tahu kemampuannya,
tapi kamu lindungi dia dan tak beritahu sesiapa,
orang lain akan mati.
Kali ini, ia salah kamu.
Terima kasih kerana jemput Austin.
Untuk tadi.
Saya tak tahu apa yang awak nampak, tapi…
Sebenarnya, ia rumit.
Nak minum?
Sudah tentu.
Kau khayal, Josephine?
Kau suka Duke?
Aku harap kau mabuk atau khayal,
kerana alternatifnya ialah kau sangat bodoh.
Lady Blair, saya tak kata saya suka dia.
Awak pun tahu, saya benci acara jodoh ini.
Saya cuma cakap tentang rupanya yang menyenangkan.
Bodoh nampaknya.
Saya benci dia seperti yang saya agak.
Saya tak menjangkakan rahang yang begitu tajam
untuk lelaki yang lemah.
Anak kecil tersayang,
biar aku beritahu sesuatu tentang cinta.
Saya rasa saya dah hilang akal. Awak pernah rasa begitu?
Setiap masa. Saya tak tahu jika saya atau orang lain yang gila.
Awak yang gila.
Nak dengar sesuatu yang gila?
Saya tidur dengan seseorang.
Ya.
Saya curangi suami saya yang nazak.
Cynthia.
Dengan Joe.
- Joe? - Dari Blue Farm.
- Awak tidur dengan Joe? - Dua kali.
Joe itu?
Saya teruk. Saya hilang akal.
Maafkan saya, saya…
Joe?
Saya tak tahu sebabnya saya beritahu awak semua ini.
Saya cuma…
Pada Hari Kesyukuran, mereka kata Tom akan mati pada Krismas
dan kini bulan Februari.
Ia menghancurkan saya
dan menghancurkan Zach, melihat dia menderita di dalam bilik
tanpa mengenali kami.
Dan saya rasa bersalah,
kerana saya tahu dia bertahan untuk saya, untuk kami
dan saya harap dia tahu dia boleh beransur.
Apabila Zach melihat ayahnya lenyap begini…
Saya tahu.
Saya dah berusaha untuk sembunyikan Gil dari Austin.
Mereka perlu ada imej yang bagus untuk ayah mereka.
Ya.
Pernah sekali, Tom jemput Zach dari sekolah
dan tak beritahu saya.
Mereka ponteng dan pergi ke Six Flags.
Kemudian mereka pulang hari itu
dengan gembira dan mual kerana gula-gula dan roller-coaster. Dan saya…
Saya mahu Zach ingat itu apabila dia fikir tentang ayahnya.
Bukan ini.
Bukan beberapa bulan ini.
Saya tak tahu berapa lama saya boleh melaluinya lagi.
Saya cuma harap…
Saya mahu ia berakhir.
Ya.
Saya halang permohonan apartmen Gil.
Awak buat apa?
Dia disenaraihitamkan.
Permohonannya takkan diluluskan di pekan ini.
Dia mungkin dapat apartmen di Waterton atau Lexington, tapi…
Terima kasih.
Sama-sama.
Ia sangat sunyi. Saya akan cari budak-budak itu.
Okey.
Zach?
Austin?
Kamu buat apa?
Dia kuat.
Mereka takkan apa-apa.
Saya akan jaga mereka, saya janji.
Okey?
Tak apa.
Semuanya takkan apa-apa.
Tak apa. Okey.
Cynthia!
Cynthia, masanya sudah sampai!
Tolonglah. Jangan buat begini, Marcus.
Jangan buat begini.
Kejar aku.
Tolong kejar aku.
Hei, Zach takkan apa-apa, okey?
Nak ibu buatkan sesuatu?
Mungkin minuman coklat panas?
Baiklah.
Joe.
Hei, apa awak buat di sini?
- Paul di rumah? - Tak, dia di pejabat.
Kenapa? Awak nak masuk?
- Ya, masuklah. - Okey.
Saya mahu beri ini.
Ginny tinggalkannya selepas parti bujang dan saya tak mahu simpan lagi, jadi…
Maaf saya tak pulangkan lebih awal.
Cynthia?
Awak tidur dengan Cynthia?
Tolonglah, Joe.
Saya ingat kita kawan.
Ya, kita kawan.
Saya suka Cynthia, saya benar-benar suka dia,
tapi saya cuma…
Awak tak beritahu saya.
Sekarang ini?
Joe…
Awak tahu apa ini?
Ya, saya tahu.
Awak tahu?
Sudah tentu.
Awak tahu semuanya, bukan?
Awak tak terlepas pandang.
Joe, ini milik awak, okey? Jadi, awak patut simpan.
Tidak, awak ambil cermin mata ini, okey?
Saya tak nak.
Sebab awak dah bertunang dan…
Saya dah cuba.
Saya cuba tetapkan batasan, menjauhkan awak, tapi awak tak benarkan.
Awak cari saya.
Awak jumpa saya semasa Malam Krismas dan menggoda saya.
Saya tak tahu apa awak buat, atau sebabnya, Georgia.
Saya tak tahu…
Saya tak tahu sebabnya awak simpan.
Saya tak tahu sebabnya awak ke sini.
Jadi, tolonglah, simpan cermin mata ini.
Tapi kita kawan.
- Saya ingat kita kawan. - Ya, kita kawan.
Jika saya salah faham, Georgia,
saya benar-benar minta maaf.
Tapi kenapa awak begitu marah jika saya bersama Cynthia?
Awak akan berkahwin
dan saya tak nak buat apa-apa untuk mengganggunya.
Awak ada perasaan terhadap saya?
Ada sesuatu yang dapat dirasai di sini, bukan?
Saya akan berkahwin.
Ya. Saya tahu. Betul kata awak.
Saya minta maaf. Saya tak berniat…
Sejujurnya, saya nak awak bahagia.
Sungguh.
Tapi adakah saya gila? Adakah saya cuma membayangkannya?
Awak pernah fikir tentangnya?
Joe…
Maksud saya…
Begini, awak sendiri yang cakap,
saya tak terlepas pandang.
Okey.
Ibu?
Apa jadi?
Sayang, apa dah jadi?
Marcus berpisah dengan saya.
Ginny?
- Dia okey. - Saya tak okey.
Sudah tentu tidak.
Maksud ibu, kamu akan okey.
Saya takkan okey.
Sayang.
Dia kata dia akan cinta saya selamanya.
Lelaki suka cakap begitu. Mereka rasa seronok.
Tidak, ibu.
Ia bukan begitu.
Dia maksudkannya. Saya tahu.
Ibu pun percaya.
Yakah?
Dia budak yang bermasalah, tapi dia sayang kamu.
Dia cuma ada masalah sendiri.
Dia sedar kamu perkara terbaik dalam hidupnya.
Jadi, kenapa dia berpisah dengan saya?
Sebab lelaki bodoh dan ibu tak hormati mereka.
Ibu…
Kamu takkan apa-apa. Betul, sayang?
Maksud ibu…
Ibu tak mahu kamu sakiti diri kamu atau…
- Saya takkan sakiti diri saya. - Okey.
Tapi ini menyakitkan.
Ini sangat menyakitkan, ibu.
Saya tak faham. Saya cinta dia.
Ibu tahu. Percayalah, ibu tahu.
Cinta tak cukup.
Ibu harap ia cukup, tapi selalunya tidak.
Oh, itu mesti Paul.
Ibu akan suruh dia beli aiskrim untuk kita.
Hai, sayang.
Malam ini sukar untuk Ginny. Dia dan Marcus berpisah.
Awak fikir awak bijak?
Gil, budak-budak di atas.
Awak fikir awak boleh buat apa-apa saja? Betul?
Awak buat saya hilang apartmen itu.
- Ibu! - Ayah!
Hei.
Ibu dan ayah cuma bergaduh. Orang dewasa bergaduh.
Jangan dekat!
Saya ada pistol, semua dengar cakap saya.
Jangan bergerak.
Kamu okey?
Bagus.
Awak bertenang?
Maaf. Maafkan saya, G.
G…
Paul akan pulang.
Ginny, ambil peluntur dan kertas tisu.
Austin, naik ke bilik ibu dan ambil kit jahitan.
Marcus tanya jika dia dengar tembakan.
Cakap tidak, kamu tak dengar apa-apa.
Kamu tak patut bermesej jika nak lupakan dia.
Nak saya telefon polis?
- Tidak! - Tidak!
Dia cederakan ibu.
Kita nak cakap apa?
"Budak 9 tahun tembak pistol. Bawa dia ke pusat juvana"?
Ambil kit jahitan ibu.
Hei, maafkan ayah.
Kamu tahu…
Kamu tahu ayah sayang kamu, bukan?
Ayah tak marah kamu tembak.
Naik atas. Pergi.
- Hei, semua. - Hai.
Semuanya okey?
Ya.
Budak-budak baru nak tidur.
Okey.
Hei, awak bersihkan rumah? Bau macam peluntur di sini.
Apa ini?
- Saya lukis. Awak suka? Kita berempat. - Saya suka.
Itu…
Itu bagus.
Ibu penat. Siapa penat?
- Saya. - Saya pun.
Hei.
Saya minta maaf kerana berkasar tentang mesyuarat itu.
Cuma…
Kita boleh cari penyelesaian bersama, awak tahu?
Awak tak perlu buat saya terkejut, awak faham?
Kita sepasukan dan imej kita penting,
terutamanya di khalayak ramai. Kita perlu saling membantu.
Ya.
Bagus.
Pemeriksaan perkahwinan.
Beberapa hari lagi untuk jadi rakan sejenayah, Georgia Miller.
Kamu berdua bagaimana? Austin, kamu okey?
Kenapa ayah sakiti ibu?
Ayah kamu memang baik terhadap kamu.
Dia sangat sayang kamu.
Tapi dia tak baik dengan ibu.
Sebab itu saya tembak dia.
Aduhai.
Okey, sebenarnya, tak baik jika kita tembak orang.
Menyengat dulu.
Ya, ibu nampak ada mesej bercampur di sini.
Kenapa tak beritahu kami?
Kamu masih kecil dan kamu tak ingat betapa sukarnya hidup sebelum Gil.
Mulanya, dia hebat.
Dia ada kerja yang baik, belikan kamu hadiah dan baju…
Okey, bagaimana dengan ayah? Dia boleh bantu. Dia tahu?
Zion tak tahu. Dia tak boleh bantu. Ibu tak mahu dia bantu.
- Nenek dan datuk tentu akan beri duit. - Ya, tentulah.
Tapi ibu takut mereka rampas kamu daripada ibu.
Ibu sangat muda dan bodoh.
Ibu tak rasa macam ibu ada pilihan.
Saya tak mahu Gil mendekati ibu lagi,
tidak sesekali.
Tidak sesekali.
Saya benci dia.
Ibu suka kamu risau tentang ibu, tapi ibu tak apa-apa. Okey?
Kita patut buat sesuatu. Lapor kepada polis.
Tidak.
Pembunuh akan dipenjarakan.
Ya, tapi sayang, kamu tak bunuh ayah kamu. Gil tak apa-apa.
Ibu patut beritahu Paul.
- Tidak. - Kenapa? Dia boleh tolong.
Dengar sini.
Ibu benci kamu perlu melihatnya.
Itu pasti menakutkan.
Ibu tak mahu kamu lihat keburukan itu,
tapi ia wujud dan ibu tak boleh lindungi kamu daripadanya.
Tapi kita boleh lalui apa-apa jika kita bersatu, bukan?
Kita menentang dunia.
Kita dah melaluinya,
dan Paul…
Dia tak pernah. Dia takkan faham.
Saya minta maaf, ibu.
Saya minta maaf kerana tak tahu apa yang berlaku.
Dia nampak baik.
Kamu kecil waktu itu,
dan ibu berjaya menyembunyikannya.
Ibu cuma mahu lindungi kamu.
Saya akan sentiasa melindungi ibu.
Ibu tahu, sayang,
tapi ibu boleh lindungi diri, okey?
Ibu boleh lindungi kita semua.
Mari sini.
Kenapa Ginny tiba-tiba nak tonton Oklahoma?
Nak saya ke Blockbuster, atau…
Tak penting.
Saya minta maaf tentang tadi.
Awak tahu saya cintakan awak, bukan? Saya tak mahu sakiti awak.
Saya hamil.
Oh, Tuhan.
Saya buat ujian.
Saya hamil.
Saya akan jadi ayah!
Saya bertahan selama ini dengan kekal selangkah di depan.
Saya ingat kali ini berbeza.
Saya ingat saya jumpa tempat selamat.
Hai.
Ini Georgia Miller. Maaf kerana telefon lewat.
Ya, harinya semakin hampir. Sebab itulah saya telefon.
Sebenarnya…
Saya perlu batalkannya.
Ya.
Ya, perkahwinan dibatalkan.
Ya, ia tak berhasil.
Saya tahu.
Ya.
Saya pun rasa kesal.
Ada suara dalam diri anda dan ia patut didengari.
Ia mungkin tak masuk akal,
tapi walau apa pun, dengar suara itu, setiap masa.
Ia tahu sesuatu yang anda tak tahu. Jika ia kata, "Masa untuk pergi,"
lari.
Hei. Buat apa di sini?
Awak tak gembira jumpa saya.
Masanya tak sesuai.
Okey, ya, saya boleh…
Saya boleh pergi.
Okey.
Saya nak beli bunga.
Suami Cynthia mati malam ini.
Malang sekali.
Ya.
Georgia kata dia mati dengan aman.
Georgia?
Ya, Georgia ada semasa dia mati.
Sedih sekali.
Saya ingatkan Georgia amat membenci Cynthia, tapi…
Apa-apa pun…
Nak saya letak nama awak pada kad untuk bunga?
- Apa? - Kad itu.
Nak letak kedua-dua nama kita?
Ya.
Ya, letak nama saya.
Okey.
Jabatan Polis Wellsbury.
Saya nak laporkan kemungkinan jenayah.
Apa jenayah itu?
Pembunuhan.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman