SERIAL NETFLIX
Ibuku selalu mengajari kami untuk tetap waspada.
Tetap selangkah di depan.
Situasi bisa berubah lebih cepat dari berkedip,
jadi jika kau punya sesuatu yang berharga, pegang erat,
karena percayalah, mereka akan coba merebutnya darimu.
Bu!
TIGA HARI SEBELUMNYA
Sial, jam berapa ini? Aku tertidur.
Sial. Aku terlambat bekerja.
Joe akan melakukan hal yang dia lakukan, di mana dia bertindak tegas dan kecewa.
Kita bertemu nanti?
Tak bisa. Aku harus menulis makalah bahasa Inggris.
Baiklah.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
- Hai, semua baik-baik saja? - Halo.
Pemeriksaan kesehatan pernikahan.
Tinggal beberapa hari lagi.
Astaga.
- Kau hilang keberanian? - Biar kuperiksa.
Tidak! Panas! Sangat panas, seperti bara panas.
Hidup selalu sangat sulit atau mudah.
Apa?
Itu Edith Wharton.
Karena kita akan menikah di rumahnya.
Enam hari.
Ayah, kau punya saudara laki-laki atau perempuan?
Ya, Bibi Tracy. Dia mimpi buruk.
Apa dia punya anak?
Astaga, tidak.
Bagaimana dengan kakek nenekku?
Sobat, kau tahu mereka meninggal sebelum kau lahir.
- Kau tak berbohong, 'kan? - Siapa yang bohong soal hal seperti itu?
Anggap saja di rumah sendiri.
Itu senyumnya.
- Apa yang kau buat? - Proyek silsilah keluarga.
- Apa yang terkubur di bawah pohon? - Kenny.
Oke. Itu akan jadi presentasi yang bagus.
Austin dan aku akan pesan piza untuk makan siang.
Baik, bergembiralah.
Harganya 20 dolar per loyang, bukan?
Ditambah camilan, bukan? Kita harus makan camilan.
Kau mengajakku berdansa?
Aku baru keluar penjara.
Aku yakin kau ingat kenapa dan siapa yang bertanggung jawab.
Kau, karena menjadi penjahat?
Menurutmu begitu?
Gil, jangan paksakan. Aku mengizinkanmu menemui Austin, oke?
Di rumahmu, di bawah pengawasan Ayah…
Gil.
Lihat, ini masalahnya.
Aku tak bisa terus marah padamu. Terlalu cantik.
Kau tahu, tak ada yang lebih berbahaya dari gadis cantik.
Tentu ada.
Pria yang kejam.
Hei, Sobat. Pagi.
Kau di sini.
Paul. Senang bertemu denganmu.
- Semua baik-baik saja? - Ya, semuanya baik-baik saja.
Aku mau pergi belanja untuk pernikahan.
- Kau ingin aku ikut denganmu? - Tak usah.
Jangan lupa antar Austin ke rumah Zach.
Aku akan menjemputmu sebelum makan malam.
Ibu, kau sedang apa?
Pernah dengar tempat bernama Oklahoma?
- Tidak. - Itu bagus.
Ada kota bernama Tulsa di pinggir sungai.
Saat matahari terbenam, sungai berubah jadi jingga.
Tahu ada apa lagi?
Oklahoma bahkan punya film yang dinamai seperti itu.
Film musikal. Bukankah itu keren?
Aku suka tinggal di Austin.
Aku tahu.
Ini akan sulit,
tapi kita bisa melakukannya, hanya kita berdua.
Kita pernah melakukannya, bukan? Baiklah.
Hei.
Kau pulang cepat. Bagaimana harimu?
Panjang.
Hei, Ginny. Kau gambar apa?
Pesawat.
Itu terlihat bagus.
Coba tebak?
Ya. Apa makan malamnya?
Ada ayam sisa.
Makanan sisa?
Ini sebabnya kau beruntung memilikiku,
karena kau koki yang buruk, dan tak ada yang tahan denganmu.
Aku harus sangat sabar, bukan begitu, Ginny?
Aku hanya terus memberi.
Ibumu sangat menyulitkan.
Namun, dia terlihat cantik, bukan?
Ya.
Sangat cantik.
Trikmu makin kuno.
Aku mau bicara.
Aku habis belanja pernikahan.
Menurutmu apa yang akan kau temukan?
"Georgia ingin memakai kerang yang dicat untuk penataan tempatnya."
"Tangkap dia, Anak-anak."
Lucu.
Aku tahu semua tentangmu, Georgia Miller.
Atau Mary Atkins, atau nama apa pun yang kau gunakan.
Aku tahu kau sudah menikah dua kali.
Salah satu mayat suamimu digali, yang lain dilaporkan hilang.
Lalu ada Blood Eyes,
geng motor yang terkait denganmu.
Mereka punya banyak riwayat kegiatan kriminal.
Aku tahu kau kehilangan hak asuh Ginny saat kau menjalankan bisnis judi.
Kau bisa berjingkrak dengan penataan mejamu,
tapi aku tak akan melupakan hal tentangmu.
Astaga.
Kau tak punya apa-apa.
Maaf?
Kau tak akan memberi tahu semua ini seperti penjahat di film Bond yang buruk,
jika kau punya bukti untuk dituduhkan padaku.
Kau tak punya apa-apa.
Kau tak bisa membuktikan apa-apa.
Sudah selesai.
Aku menang.
Semoga harimu menyenangkan.
Aku kasihan pada Paul.
Menurutmu jika dia tahu siapa kau sebenarnya, dia mau menikahimu?
Kita baik?
Ya.
- Aku benci sarapan siang Minggu. - Aku tahu.
Semua temanku berkumpul, dan aku terjebak di sini.
- Hei, Ginny. - Hei, Bryon.
Semangat untuk Wellington?
Agak gugup.
Seharusnya aku main football saja.
Kenapa tidak?
Hei, apa kau tahu jika Bracia…
Apa dia menyukai seseorang?
Astaga. Kau suka Bracia?
Tidak, Ginny, jangan beri tahu dia, ya? Serius. Kumohon.
Aku harus segera memberitahunya.
Tidak, jangan. Aku berencana mengajaknya kencan.
Usai Wellington.
Jangan bilang apa-apa, ya?
Baiklah.
Ini sangat menggembirakan.
Bukan Tom-ku.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf, Tom.
Zach, bisa kau buka? Mungkin Austin meninggalkan sesuatu.
- Hai, Zach. - Hai.
Hai, Cynthia.
Hai.
Hei.
Aku…
Astaga, aku minta maaf. Entah kenapa aku menangis.
Tidak apa-apa.
- Sedang apa kau di sini? - Aku mau menjemput Austin.
Namun, Gil sudah menjemputnya.
Aku akan membunuh Gil.
Dia bilang kau tak keberatan.
Ya, memang. Terima kasih.
Tentu.
Ya, aku jelas gagal dalam ujian kemarin.
Maaf, Bung.
Aku akan bersamamu di bantal merah.
- Benarkah? - Ya.
Anak nakal. Aku suka.
- Hei. - Hei, Teman-teman.
Astaga.
Kau senang bisa sekelas denganku?
Ya, kurasa begitu.
Baiklah.
Aku tak suka kau harus turun dua tingkat.
Bukan kau yang seharusnya dihukum.
Kau bersikap aneh.
- Siap untuk bahasa Inggris? - Ayo, Gin Gin.
Siap melihat kelas anak-anak Kurikulum 2?
Kelas redup dan standar yang rendah.
Kawan.
Ini luar biasa.
Akhirnya aku bisa meniru orang yang lebih pintar dari Abby.
Hei!
Kerja bagus.
Kau bisa lebih baik.
Dan, Marcus, aku belum dapat apa pun darimu.
Akan kukumpulkan.
Itu alasan kita tak bisa bertemu hari Minggu.
Baiklah, Semuanya,
kita masih akan mengerjakan Romeo dan Juliet.
Kau tahu?
Aku tak suka Romeo. Kurasa dia bodoh.
Kau tahu? Aku juga.
Dia tak pernah memeriksa denyut nadi. Kontrol impuls, kawanku.
Jordan, wawasan berharga, tapi kita masih di Babak Dua.
Jika aku mati, kau juga akan mati?
Tidak, tapi aku akan sangat sedih.
Ini hidupku.
- Apa masalahnya? - Ayo, buka buku kalian.
- Ginny, kau mau pinjam bukuku? - Aku punya salinannya.
Aku membacanya di kelas delapan dan di kelas sembilan di sekolah lamaku.
- Siapa yang mau baca lebih dulu? - Tentu saja.
Brodie, aku merasa kau mengirimiku tatapan bahwa kau mau membacanya.
Kau salah. Aku…
Berdirilah.
Kau memaksaku.
Aku tak ingin…
Aku harus melakukannya sekarang.
Aku tak bisa bicara di kelas.
"Santo Fransiskus yang kudus, sungguh perubahan besar!"
Santo Fransiskus kudus!
"Apakah Rosaline, yang sangat kau cintai…
Saudara!
…cepat ditinggalkan?"
"Maka pemuda mencintai bukan dengan hati mereka,
tapi dengan mata mereka."
Itu cara bicara pada wanita.
"Astaga, betapa banyak air mata
telah membasuh pipimu yang pucat untuk Rosaline!"
Saudara, pipi.
"Membumbui cinta yang tak pernah kau rasakan,
matahari belum menyingkirkan kabut dari desahanmu."
"Telinga lamaku masih berdenging dari rintihanmu."
Teruskan, Sayang! Ayo!
Itu bagus!
- Ya! - Terima kasih, Bu.
Tidak, terima kasih!
Aku suka Shakespeare!
Jangan sambungkan Ibu…
Hai, Bu. Ya. Hai.
Hai.
Ya, masuklah.
Aku menyayangimu. Sudah dulu.
Hei. Kau tepat waktu untuk hari penghakiman.
Itu tak terdengar bagus.
Tidak.
Anggaran ini yang terbaik untuk Wellsbury. Tak bisa membuat semua orang senang.
Jadi, kecuali ada pendapatan alternatif lain,
sekolah tak akan dapat dana tambahan, tanpa ada yang terdampak.
Semua terkena dampak.
Ekonomi kacau, dan dunia terbakar.
Usaha kecil sedang berjuang. Tak cukup uang yang berputar.
Itu sangat membantu, Nick. Terima kasih.
Kau menelepon siapa?
Orang tuaku. Kami membicarakan pernikahan. Mereka sangat bersemangat.
- Mereka bersemangat? - Ya.
Mereka tak bersemangat.
Tak apa-apa.
Aku kerja lembur malam ini, jadi, aku akan menemuimu di klub.
- Kau tak pulang untuk makan malam? - Tidak.
Baiklah.
Kurasa Ginny juga bekerja malam ini. Tak apa-apa.
Aku akan kejutkan Austin dengan McDonald's.
Makanan mewah.
Sangat menyebalkan aku harus menyetir jauh untuk ke McDonald's.
Kenapa? Itu salah satu hal favoritku tentang Wellsbury.
Tak ada restoran waralaba di kota.
Itu membuatnya nyaman.
- Itu bagus. - Ya, aku juga menyukainya.
Baiklah, sampai jumpa nanti malam.
Ya.
Georgia, bisakah kau duduk di tempat aku bisa melihatmu?
Aku punya firasat aku perlu melihat wajah ramah malam ini.
Tentu saja.
Tim Paul selamanya.
Tidak semua orang.
Baik, ada apa denganmu?
Tak ada apa-apa.
Hanya saja, Jesse bertingkah aneh.
Aneh bagaimana?
Entahlah, kami seperti menemui jalan buntu.
Aku merasa dia agak menjauh.
Dia seperti kurang memiliki komitmen.
Jika dia menjauh, biarkan saja.
Kau tak pernah menyukai Jesse, dan itu benar.
Apa yang tak disukai darinya?
Aku tak mengerti. Dia guru kelas tiga.
Dia seksi seperti Chris Pine. Ada apa, Georgia?
Aku hanya ingin kau bahagia.
Baiklah, biarkan aku bahagia dengan guru seksi itu.
Tentu saja aku marah.
Kau biarkan anak-anak terluka dan merahasiakannya.
Maafkan aku.
Bicara soal pernikahanku…
Begitukah caramu membuka percakapan? "Bicara soal pernikahanku?"
Kita tak membicarakan pernikahanmu.
Aku memikirkan pernikahanku. Aku selalu memikirkannya.
Oke, bicara soal pernikahanmu.
Aku ingin tahu apa kau mau membantuku
memberikan pidato, menyerahkanku.
Mengantarmu ke altar dan menyerahkanmu?
Dengan gaunku? Kau tak akan muat.
Tak ada yang menyerahkanmu saat menikahi Kenny.
- Kau akan menyerahkanku kepada Kenny? - Benar juga.
Namun, Bu, seluruh prospek dan ide seseorang menyerahkanmu
secara inheren adalah patriarki.
Patriarki terlalu kuat menahanku.
Aku suka celana jin dan America's Next Top Model.
Sudah terlambat bagiku, tapi selamatkan dirimu.
Bagaimana? Kau bersedia?
Menyerahkanmu ke Paul?
Berpidato.
Tentu saja. Dengan senang hati. Aku merasa terhormat.
Apa?
Aku ingin kau mendengar ini dariku dan bukan dari orang lain.
Astaga, kau bunuh siapa?
Bu, itu lelucon!
- Itu kecelakaan. - Bu!
Aku bersumpah itu kecelakaan.
Aku hanya ingin membuatnya pingsan selama beberapa jam,
tapi aku jelas mengacaukan dosisnya, dan itu sudah lama sekali.
Aku bersumpah, itu kecelakaan.
Aku… Bagaimana…
Bagaimana aku seharusnya menerima informasi ini?
- Serius? - Aku tahu.
Percayalah, tak mudah melupakannya.
Baik, siapa namanya?
Anthony Green.
Secara teknis, dia suami pertamaku.
- Suami pertamamu? - Kau masih bayi.
Secara resmi, dia orang hilang.
Itu bagus.
Ya, sekarang kau tahu. Itu semuanya.
Itu rahasia terakhir yang kumiliki.
- Dan itu kecelakaan? - Aku bersumpah.
Dan itu saja?
Benar, bukan? Itu semuanya?
Tak ada orang lain yang sengaja atau tak sengaja kau bunuh?
Hanya itu. Kau tahu semua rahasiaku.
Baiklah.
Sejak terapi, keadaan kita sangat baik,
dan aku ingin jujur padamu.
Kurasa bukan itu maksud Dr. Lily, tapi…
Ya, terima kasih sudah jujur.
Hei, aku terima pujianmu.
Ya, rasanya lega.
Aku merasa ringan.
Aku merasa agak sakit, tapi aku senang kau bahagia.
Bagus. Aku juga.
Sayang?
Aku mau ke seberang sebelum bekerja.
Mau kuantar ke sana? Menyerahkanmu?
Terima kasih, tapi aku bisa sendiri.
Jangan lupa kau mengasuh anak malam ini.
Paul dan aku ada rapat dewan.
Ya. Baik, aku akan pulang setelah bekerja.
Obrolan bagus.
Jadi, apa? Kau mulai mengencani Ginny, dan kini kau ahli cinta?
Sama sekali tidak.
Apa maksudnya?
Menurutku cinta tak selalu baik.
Astaga.
Entah apa aku mau bersama siapa pun.
Terkadang…
itu terasa bukan ide bagus.
Astaga.
Bukan karena Ginny.
Aku mencintai Ginny.
Hei. Bagaimana kabarmu dan Marcus?
Apa?
- Kenapa? - Dia sangat bodoh.
Jika putus denganmu, dia orang terbodoh di dunia.
Oke. Kenapa kau bilang begitu? Apa dia mengatakan sesuatu?
Tidak, tak ada.
Maaf.
Bisa berikan susu kocok ini pada Jordan saat keluar?
- Ginny. Apa kabar? - Hai, Jordan.
Aku tahu ini apa. Ini makan malam hari jadi, bukan?
Kau tahu, aku sangat romantis.
Kau mengajaknya ke Blue Farm.
Saat kau dan Marcus sudah tiga tahun, kau baru bisa menghakimiku, oke?
Ya.
Kau belikan apa? Ada pembicaraan tentang ini.
- Sebaiknya kau serius. - Kau siap untuk ini?
Ini dia. Aku sudah menabung berbulan-bulan.
Ada zamrud asli, karena itu batu kelahirannya.
Aku tahu itu karena kami melakukan kecocokan astrologi ini,
dan ternyata, kami sangat cocok.
Sangat romantis.
Baik, hati-hati dia tersedak.
Ayolah, dia tak akan tersedak.
- Hei, Ginny. - Hei.
Kalian manis.
Terima kasih.
Sifku baru saja selesai, tapi selamat hari jadi.
Ada apa dengannya?
Entahlah.
Aku memesankanmu susu kocok.
Habiskanlah.
- Kurasa aku akan memperkenalkan diri. - Ya, biar dia tahu rasa.
GIL - PESAN
KITA PERLU BICARA
Dengar, aku minta maaf Ginny keluar AP Bahasa Inggris.
Dia sangat cerdas, selalu memberikan esai yang bijaksana,
tapi tak ada yang bisa kulakukan.
Dia keluar kelasmu?
Itu disayangkan.
Itu keputusannya.
Aku tak tahu itu. Apa kau tahu?
Aku tak tahu, tapi itu melegakan.
GIL - PESAN
SEORANG DETEKTIF SWASTA MENANYAIKU APA YANG KUTAHU TENTANG MASA LALUMU…
BLUE FARM.
Cynthia, aku dapat aplikasi untuk apartemen yang kau cari untukku.
Aku berterima kasih karena membantuku tetap dekat dengan putraku.
Sama-sama.
- Hei, G. - Bagaimana rapat dewan sekolah?
Aku tak bisa datang, karena aku tak mau pergi.
Mari?
Kau bilang apa pada detektif swasta?
Tak ada.
Gil, kau bilang apa?
Paranoid sekali. Sungguh, aku lupa betapa paranoidnya kau.
Gil.
Aku tak bilang apa-apa.
Namun, aku tahu beberapa hal menyenangkan.
Aku tahu kau masih melakukan penipuan.
Temanmu, Cynthia, memberitahuku
kau mencuri uang dari rekening kantor.
Dia mengarang. Dia memiliki dendam padaku.
- Gil. - Maaf.
Kau ingat dengan siapa kau bicara?
Aku yakin Paul akan sangat tertarik mengetahui sejarahmu itu.
Apa maumu?
Apa yang kuinginkan?
Aku ingin beberapa tahun terakhir hidupku kembali.
Aku ingin menjalin hubungan dengan putra tunggalku.
Kau mau uang.
Usiaku bukan 19 tahun.
Kau selamanya 19 tahun. Kau selamanya 9 tahun.
Kau terjebak di karavan dengan ayah tirimu yang cabul,
dan ibumu yang kecanduan sampai kau mati.
Kurasa orang-orang melihatnya.
Kurasa itu sebabnya kau ingin menikahi wali kota, bukan?
Perlindungan, rasa hormat.
Aku akan menikahi Paul, dan kau tak akan menghentikanku.
Menghentikanmu? Tidak, aku sangat senang.
Aku akan membelikanmu panci masak lambat.
Karena aku sudah menyelidiki pria tampan itu.
Dia berasal dari keluarga kaya New England, Sayang.
Ayahnya punya kapal di Nantucket.
Itu sebabnya aku tak mau ada detektif swasta merusak hal baik.
- Kau akan memerasku. - Kau berutang padaku, G.
Namun, jangan khawatir…
- Dah. - Sampai jumpa.
Jangan khawatir.
Aku tak akan memberi tahu Paul bahwa di balik tampilan Wellsbury ini
adalah pencuri penipu.
Sebagai gantinya,
kau akan mulai mendapatkan hidupku kembali.
Untunglah Paul tak tahu siapa yang akan dia nikahi.
Dia tak tahu kau akan menghancurkan hidupnya.
Yang dia lihat
hanyalah…
wajah kecil yang cantik ini.
Kita di tim yang sama.
Kita harus memikirkan Austin.
Kau tak bisa terus menjemputnya dari sekolah, dari rumah temannya.
Kau tak mengerti, ya?
Aku bisa melakukan apa pun.
Aku mengendalikan situasi ini. Aku lebih unggul di sini.
Kau paham, bukan?
Apa pun yang kau lakukan,
kau terjebak denganku.
Jadi, "Kau bisa lari, tapi tak bisa sembunyi?" Serius?
Tidak.
Kau juga tak bisa lari.
Kau lapar? Roti lapis klub di sini sangat enak.
Hai.
Hariku buruk.
Aku juga.
Hai.
Ke mana kau pergi setelah memimpin rapat malam ini?
Baik.
Baiklah.
Dia tampak agak kesal.
Marcus, kau sudah membuat esaimu?
Tidak.
- Segera. - Ya.
Tolong berbalik. Menghadap ke depan.
Itu dia Brodie.
Senang kau bisa datang tepat waktu. Kau sudah membuat esai?
- Ya, kami serahkan secara daring. - Ya.
Hei, G.
Gil, apa yang kubilang tentang tiba-tiba muncul?
Apa yang kukatakan padamu?
Dia putraku, dan aku akan bersamanya kapan pun.
Aku beli tiket hoki malam ini. Dia sangat senang sebelumnya.
Tidak.
- G… - Tidak malam ini.
Jangan bilang aku tak boleh ajak putraku ke pertandingan hoki.
Georgia!
Hei. Cynthia.
Aku ingin tahu apa Austin mau datang untuk bermain.
Zach bersenang-senang dengannya tempo hari.
Hei, Joe, boleh aku pulang lebih awal malam ini?
Ada Wellington.
- Aku tak peduli. - Joe…
- Ginny… - Kau yang tampak aneh.
Ginny, kau punya waktu? Ini penting.
Aku sedang bekerja.
Ini tentang mendiang suami ibumu.
Jangan Kenny lagi.
Bukan Kenny.
Suaminya yang lain, pria bernama Anthony Green.
Aku tahu kau tak menyukaiku.
Aku bukan tak menyukaimu, tapi aku membencimu.
Baiklah.
Entah apa yang kau ketahui, atau tak ketahui, tapi Anthony Green…
Adalah orang hilang.
Benar.
Kau tak akan mengejutkanku dengan informasi baru. Aku paham.
Kau mengincar ibuku. Ini seperti Agatha Christie.
Itu saja?
Dengar.
Aku tahu kau ingin melindungi ibumu.
Karena dia melindungimu seumur hidupmu, bukan?
Namun, aku mau bertanya.
Bisakah kau melindungi semua orang lain darinya?
Aku akan pergi, oke? Sudah selesai.
Aku tak dibayar untuk datang ke sini. Aku datang karena sangat khawatir.
Ginny, ibumu…
Ibumu orang yang berbahaya.
Dia pikir bisa berperan sebagai Tuhan,
tapi dia mempermainkan kehidupan orang-orang.
Aku tahu kau berpikir dia tak akan menyakitimu atau adikmu,
tapi bukan berarti dia tak akan menyakiti orang lain.
Jika kau tahu kemampuannya,
kau melindunginya, dan tak memberi tahu siapa pun,
orang lain bisa mati.
Kali ini, itu akan menjadi salahmu.
Terima kasih sudah menerima Austin.
Untuk kejadian sebelumnya.
Aku tak tahu apa yang kau lihat, tapi…
Itu rumit.
Mau minum?
Tentu.
Apa kau teler, Josephine?
Kau suka Duke?
Demi kebaikanmu, kuharap kau mabuk atau teler,
karena satu-satunya alternatif adalah kau sangat bodoh.
Lady Blair, aku tak bilang aku menyukainya.
Kau tahu, aku benci ritual kawin ini.
Aku hanya mengomentari keanggunan wajahnya.
Ternyata kau bodoh.
Aku sangat membencinya.
Aku hanya tak menduga rahang yang kuat
pada pria yang sangat lemah.
Anakku sayang,
biar kuberi tahu sedikit tentang cinta.
Kurasa aku sudah gila. Kau pernah merasa begitu?
Selalu. Entah apa aku yang gila, atau semua orang lain.
Kau gila.
Kau mau dengar hal gila?
Aku tidur dengan seseorang.
Ya.
Aku selingkuh dari suamiku yang sekarat.
Cynthia.
Dengan Joe.
- Joe? - Dari Blue Farm.
- Kau tidur dengan Joe? - Beberapa kali.
"Joe" Joe?
Aku kacau. Aku hilang kendali.
Maafkan aku. Joe?
Entah kenapa aku memberitahumu ini, dari semua orang.
Aku hanya…
Thanksgiving, mereka bilang Tom akan meninggal saat Natal,
dan sekarang Februari.
Itu menghancurkanku,
dan itu menghancurkan Zach, melihatnya menderita di sana,
tak kenal siapa kami.
Dan aku merasa sangat bersalah,
karena aku tahu dia bertahan untukku, untuk kami,
dan aku hanya berharap dia tahu tak apa-apa untuk menyerah.
Zach melihat ayahnya meninggal perlahan seperti ini…
Aku tahu.
Aku berusaha keras menyembunyikan siapa Gil sebenarnya dari Austin.
Penting bagi mereka untuk memiliki citra yang kuat tentang ayah mereka.
Ya.
Tom pernah menjemput Zach dari sekolah, dan tak memberitahuku.
Mereka membolos, dan mereka pergi ke Six Flags,
dan mereka pulang hari itu,
semua bahagia dan sakit karena permen dan wahana.
Aku…
Aku ingin Zach memikirkan itu saat memikirkan ayahnya.
Bukan ini.
Bukan beberapa bulan ini.
Entah berapa lama lagi aku bisa terus seperti ini.
Aku hanya berharap…
Aku ingin ini berakhir.
Ya.
Aku memblokir aplikasi apartemen Gil.
Kau melakukan apa?
Aku memasukkannya ke daftar hitam.
Dia tak akan disetujui untuk apartemen di kota ini.
Dia mungkin dapat apartemen di Waterton atau Lexington, tapi…
Terima kasih.
Sama-sama.
Sepi sekali. Aku akan melihat anak-anak.
Baiklah.
Zach?
Austin?
Kalian sedang apa?
Dia kuat.
Mereka akan baik-baik saja.
Aku akan menjaga mereka, aku berjanji.
Oke?
Tak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Tak apa-apa. Baiklah.
Cynthia!
Cynthia, kurasa ini saatnya!
Kumohon. Tolong jangan lakukan ini, Marcus.
Tolong jangan lakukan ini.
Ikuti aku.
Tolong ikuti aku.
Hei, Zach akan baik-baik saja.
Mau kubuatkan sesuatu?
Mungkin cokelat panas?
Baiklah.
Joe.
Hei, kenapa kau ke sini?
- Paul di rumah? - Tidak, dia di kantor.
Kenapa? Kau mau masuk?
- Ya, ayo. - Baiklah.
Aku mau memberikan ini.
Ginny meninggalkannya usai pesta lajangmu, dan aku tak mau repot menyimpannya, jadi…
Maaf aku tak mengembalikannya lebih awal.
Cynthia?
Kau tidur dengan Cynthia?
Maksudku, astaga, Joe.
Kukira kita berteman.
Ya, kita berteman.
Dan aku suka Cynthia, Tuhan tolong aku, aku suka dia,
tapi aku hanya…
Kau tak memberitahuku.
Sekarang ini?
Joe…
kau tahu ini apa?
Ya, aku tahu.
Apa kau tahu?
Tentu saja. Karena kau tahu segalanya, bukan?
Tak ada yang tak kau pikirkan.
Joe, ini milikmu. Jadi, kau harus memilikinya kembali.
Tidak, ambil saja kacamata hitamnya, oke?
Aku tak mau itu.
Karena kau bertunangan, dan…
Aku berusaha.
Aku berusaha membuat batasan, menjaga jarak,
tapi kau tak membiarkan.
Kau mencariku.
Kau mendatangiku di Malam Natal, menggodaku.
Entah apa yang kau lakukan, Georgia, atau kenapa kau melakukannya.
Aku tak tahu…
Aku tak tahu kenapa kau menyimpannya.
Aku tak tahu kenapa kau kemari.
Jadi, demi Tuhan, kau ambil kacamata hitamnya.
Namun, kita berteman.
- Kukira kita berteman. - Ya, kita berteman.
Dan jika aku salah memahami semua ini, Georgia,
maka aku sungguh minta maaf.
Namun, kenapa kau sangat terganggu aku bersama Cynthia?
Kau akan menikah,
dan aku tak mau melakukan apa pun untuk menghalangi itu.
Namun, apa kau punya perasaan untukku?
Karena Georgia, ada sesuatu untuk dirasakan di sini, bukan?
Aku akan menikah.
Ya. Aku tahu. Aku tahu itu.
Maafkan aku. Aku tak bermaksud…
Jujur, aku ingin kau bahagia.
Sungguh.
Namun, apa aku gila? Apa aku hanya mengada-ada?
Apa kau pernah memikirkannya?
Joe…
Maksudku…
Dengar, kau sendiri yang mengatakannya,
tak ada yang tak kupikirkan.
Baiklah.
Bu?
Apa yang terjadi?
Sayang, apa yang terjadi?
Marcus putus denganku.
Ginny?
- Dia baik-baik saja. - Aku tak baik-baik saja.
Tentu saja tidak.
Maksudku, kau akan baik-baik saja.
- Aku tak akan pernah baik-baik saja. - Sayang.
Dia bilang akan mencintaiku selamanya.
Pria suka mengatakan itu. Mereka menganggapnya menyenangkan.
Tidak, Bu.
Tak seperti itu.
Dia serius. Aku tahu itu.
Aku yakin dia juga serius.
Sungguh?
Dia anak bermasalah, tapi dia mencintaimu.
Dia punya perasaan negatif.
Dia sadar bahwa kau hal terbaik yang pernah terjadi padanya.
Lalu kenapa dia putus denganku?
Karena pria bodoh, dan aku tak menghormati mereka.
Bu…
Kau akan baik-baik saja, bukan, Sayang?
Maksudku, aku…
Aku tak mau kau menyakiti dirimu, atau…
- Aku tak akan menyakiti diriku sendiri. - Baik.
Namun, ini menyakitkan.
Ini sangat menyakitkan, Bu.
Aku tak mengerti. Aku mencintainya.
Aku tahu. Percayalah, aku tahu.
Namun, cinta saja tidak cukup.
Kuharap begitu, tapi tak selalu.
Itu pasti Paul.
Aku akan memintanya membelikan kita es krim.
Hai, Sayang.
Ginny mengalami malam yang berat. Dia dan Marcus putus.
Kau pikir kau manis, ya?
Gil, anak-anak di atas.
Kau pikir kau bisa melakukan apa pun? Begitukah menurutmu?
Kau membuatku kehilangan apartemen itu.
- Bu! - Ayah!
Hei, Sobat.
Kami hanya bertengkar. Pertengkaran orang dewasa.
Jangan mendekat!
Aku punya pistolnya sekarang, jadi dengarkan aku.
Tetap di sana.
Kau baik-baik saja?
Bagus.
Apa kau tenang?
Maafkan aku. Maaf, G.
G…
Paul pulang sebentar lagi.
Ginny, ambil pemutih dan tisu.
Austin, naik ke kamarku dan ambil peralatan menjahit.
Marcus ingin tahu apa itu suara tembakan.
Katakan tidak. Katakan kau tak dengar apa-apa.
Kalian jangan berkirim pesan jika ingin melupakan.
Aku harus apa? Telepon polisi?
- Tidak! - Tidak!
Dia menyakitimu.
Lalu bilang apa?
"Ada anak sembilan tahun menembak. Bawa dia ke penjara anak"?
Ambil peralatan menjahit.
Hei, Sobat, maafkan aku.
Kau tahu…
Kau tahu aku sangat menyayangimu, bukan?
Aku tak marah kau menembakku.
Naiklah. Pergi.
- Hei, Semua. - Hai.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Anak-anak baru mau tidur.
Baiklah.
Hei, kau bersih-bersih? Ada bau pemutih di sini.
Apa ini?
Aku menggambarnya. Kau suka? Itu kita berempat.
Aku sangat suka.
Itu bagus.
Aku letih. Siapa yang lelah?
- Aku. - Aku.
Hei.
Aku minta maaf karena bersikap kasar soal rapat itu.
Hanya…
Kita bisa temukan solusinya bersama.
Kau tak perlu mengejutkanku seperti itu.
Kita tim, dan citra kita penting,
terutama di depan umum, jadi kita harus saling mendukung.
Ya.
Bagus.
Pemeriksaan pernikahan.
Hanya beberapa hari lagi untuk jadi rekan kejahatanmu, Georgia Miller.
Bagaimana keadaan kalian? Austin, kau baik-baik saja?
Kenapa Ayah menyakitimu?
Ayahmu adalah ayah yang baik bagimu.
Dia sangat menyayangimu.
Namun, dia tak baik padaku.
Itu sebabnya aku menembaknya.
Astaga.
Baiklah, kau tahu, menembak juga tidak baik.
Serang lebih dulu.
Ya, ada beberapa pesan yang berbenturan di sini.
Kenapa tak bilang pada kami?
Kau masih sangat kecil,
dan kau tak ingat betapa sulit keadaan sebelum ada Gil.
Awalnya, dia hebat.
Dia punya pekerjaan bagus, membelikanmu hadiah, pakaian dan…
Bagaimana dengan Ayah? Dia bisa membantumu. Apa dia tahu?
Zion tak tahu.
Dia tak bisa membantu. Aku tak mau dia bantu.
- Nenek dan Kakek akan memberimu uang. - Ya, benar.
Namun, aku takut mereka akan merebutmu dariku.
Aku sangat muda dan bodoh.
Aku tak merasa punya pilihan.
Aku tak mau Gil berada di dekatmu lagi.
Sama sekali.
Aku membencinya.
Aku suka kalian mencemaskanku, tapi aku baik-baik saja. Paham?
Kita harus lakukan sesuatu. Ajukan laporan pada polisi.
Tidak.
Kau dipenjara jika membunuh seseorang.
Ya, tapi kau tak membunuh ayahmu. Gil baik-baik saja.
Kurasa kau harus beri tahu Paul.
- Aku tak mau. - Kenapa tidak? Dia bisa membantu.
Dengar, aku benci kalian harus melihatnya.
Itu pasti sangat mengerikan.
Aku tak mau kalian melihat keburukan itu,
tapi keburukan itu ada, dan aku tak bisa selalu melindungi kalian.
Namun, kita bisa melalui apa pun jika tetap bersama, bukan?
Kita melawan dunia.
Kita pernah melaluinya,
dan Paul belum pernah.
Dia tak akan mengerti.
Maafkan aku, Bu.
Maaf aku tak tahu apa yang terjadi.
Dia selalu tampak sangat baik.
Kau masih sangat kecil,
dan aku berhasil merahasiakannya darimu.
Aku hanya ingin melindungi kalian.
Aku akan selalu melindungimu, Bu.
Aku tahu, Sayang,
tapi aku bisa melindungi diriku.
Aku bisa melindungi kita semua.
Kemarilah.
Kenapa Ginny tiba-tiba ingin menonton Oklahoma?
Haruskah aku ke Blockbuster, atau…
Tak penting.
Sayang, maafkan aku soal tadi.
Kau tahu aku sangat mencintaimu, bukan? Aku tak mau menyakitimu.
Aku hamil.
Astaga.
Aku melakukan tes.
Aku hamil.
Aku akan menjadi ayah!
Aku bertahan selama ini dengan tetap selangkah lebih maju.
Kupikir kali ini berbeda.
Kupikir akhirnya aku menemukan tempat aman.
Hai.
Aku Georgia Miller. Maaf menelepon selarut ini.
Ya, hari besar sudah dekat. Itu sebabnya aku menelepon.
Begini…
Sayangnya aku harus membatalkan.
Ya.
Ya, pernikahannya batal.
Ya, keadaan tak berjalan lancar.
Aku tahu.
Ya, aku juga minta maaf.
Ada suara di hatimu, dan itu selalu layak didengar.
Mungkin tak masuk akal,
tapi apa pun yang terjadi, dengarkan suara itu, selalu.
Suara itu tahu sesuatu yang tak kau tahu. Jika suara itu berkata, "Saatnya pergi,"
larilah.
Hei. Kenapa kau datang?
Kau tak senang melihatku.
Waktunya tak tepat.
Baik. Ya, aku bisa pergi.
Baiklah.
Aku mau beli bunga.
Suami Cynthia meninggal malam ini.
Itu buruk.
Ya. Georgia bilang dia meninggal dengan damai.
Georgia?
Ya, tampaknya Georgia bersamanya saat dia meninggal.
Sedih sekali.
Kupikir Georgia membenci Cynthia dengan hasrat yang membara, tapi…
Omong-omong.
Kau ingin aku menulis namamu di kartu untuk bunganya?
- Apa? - Kartunya.
Kau mau nama kita ditulis di sana?
Ya.
Ya, tulis namaku.
Oke.
Kepolisian Wellsbury.
Aku ingin melaporkan dugaan kejahatan.
Apa kejahatannya?
Pembunuhan.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka