A NETFLIX SOROZATA
Anya mindig azt mondta, legyünk résen. Járjunk egy lépéssel előrébb.
Minden egy pillanat alatt a feje tetejére állhat.
Ha van valamid, ami számít, kapaszkodj bele,
mert hidd el nekem, megpróbálhatják elvenni tőled!
Anya!
HÁROM NAPPAL KORÁBBAN
Basszus, hány óra van? Elaludtam.
Basszus! Elkésem a melóból.
Joe ilyenkor tök szigorú és csalódott fejet szokott vágni.
Később találkozunk?
Nem érek rá. Irodalomházit kell írnom.
Oké.
- Szeretlek! - Én is.
- Szia! Minden oké? - Jó napot!
Esküvős felmérés.
Pár nap múlva itt a nagy nap.
Jaj!
- Felvetted a nyúlcipőt? - Hadd nézzem!
Nem! Egy nyúlnak nem ilyen forró a lába.
Vagy kötélen táncolsz, vagy párnán heversz.
- Micsoda? - Edith Wharton mondta.
Az ő házában lesz az esküvő.
Hat nap múlva.
Apa, neked vannak testvéreid?
Igen, Tracy nénikéd. Kész rémálom.
Neki vannak gyerekei?
Jézusom, dehogy.
És a nagyszüleim?
Pajti, tudod, hogy ők már a születésed előtt meghaltak.
- Nem hazudsz erről, ugye? - Ki hazudna ilyesmiről?
Nyugodtan érezd magad otthon!
Ott van az a mosoly.
- Mit csinálsz? - Családfát a suliba.
- Mi van a fa alá temetve? - Kenny.
Értem. Szuper kis családfa lesz.
Austinnal pizzát rendelünk ebédre.
Oké. Jó pizzázást!
Húsz dollár lesz darabja, ugye?
Plusz nasi. Az mindenképp kell.
Fel akarsz kérni táncolni?
Börtönben voltam.
Biztosan emlékszel, miért és kinek a hibájából.
A tiéd, mert bűnöző vagy?
Ezt gondolod?
Gil, ne ess túlzásba! Hagyom, hogy találkozz Austinnal.
A te házadban, apuci vigyázó szeme előtt…
Gil!
Látod, ez itt a baj.
Nem tudok haragudni rád. Túl szép vagy.
Tudod, egy gyönyörű lánynál nincs is veszélyesebb.
Dehogy nincs.
Egy erőszakos férfi.
Szia, pajti! Jó reggelt!
Te is itt vagy.
Szia, Paul! Örülök, hogy látlak.
- Minden rendben? - igen, minden szuper.
Én épp indulok esküvői cuccokat venni.
- Menjek veled? - Nem kell.
Majd vidd el Austint Zachhez!
Vacsi előtt érted megyek.
Anyuci, mit csinálsz?
Hallottál már Oklahomáról?
- Nem. - Szuper hely.
Tulsa városa a folyó partján van.
A naplemente narancssárgára festi a folyót. És képzeld!
Oklahomáról még egy filmet is elneveztek.
Egy musicalt. Ugye, milyen szuper?
Én szeretek Austinban lakni.
Tudom.
És nem lesz könnyű,
de meg tudjuk csinálni. Csak mi ketten.
Máskor is sikerült, nem? Jó.
Halihó!
Korán jöttél. Milyen napod volt?
Hosszú.
Szia, Ginny! Te meg mit rajzolsz?
Repülőgépet.
Jól néz ki.
Ezt figyeld!
Jól van. Mi a vacsora?
Van maradék csirke.
Maradék?
Nagy szerencséd van velem,
mert rémesen főzöl, és senki más nem viselne el.
Annyi mindent kell elviselnem, ugye?
Én mindig csak adok.
Anyukád nehéz eset.
De jól néz ki, ugye?
Igen.
Olyan csinos!
Olyan unalmas vagy, mint az üres kenyér.
- Beszélni akarok veled. - Az esküvőre vásároltam.
Mégis mire számítottál?
„Georgia festett kagylókat akar használni terítéknek.
Bilincset rá, fiúk!”
Bájos.
Mindent tudok rólad, Georgia Miller. Vagy Mary Atkins, vagy ki vagy.
Tudom, hogy két férjed volt.
Az egyik férjed holttestét kiásták, a másik eltűnt.
Aztán ott a Blood Eyes,
a motoros banda, amihez szálak fűznek.
Változatos a bűnlajstromuk.
Tudom, hogy elvették tőled Ginnyt a szerencsejáték miatt.
Úgyhogy jöhetsz itt nekem a terítékeiddel,
de én bármit kinézek belőled.
Te jó ég!
Nincs semmid.
Tessék?
Nem mondanád el nekem mindezt, mint valami rossz Bond-film főgonosza,
ha bármit rám tudnál bizonyítani.
Nincs semmid ellenem.
Nem tudsz elkapni.
Ennyi volt.
Én győztem.
Legyen szép napod!
Sajnálom Pault.
Szerinted el akarna venni, ha tudná, ki vagy?
Nincs gond?
Nincs.
- Utálom a vasárnapi brunchot. - Tudom.
A barátaim együtt lógnak, én meg itt szívok.
- Szia, Ginny! - Szia! Várod a Wellingtont?
Elég ideges vagyok.
Maradtam volna a focinál!
Miért nem tetted?
Figyelj, nem tudod, hogy Bracia…
Tetszik neki valaki?
Te jó ég! Tetszik neked Bracia?
- Nem mondhatod el neki. Komolyan! Kérlek! - Mindent azonnal el kell mondanom neki.
Ne csináld! Randira akarom hívni.
Az előadás után.
Ne szólj neki, jó?
Jó.
Ez tök szuper hír.
Az én Tomom nem.
Sajnálom.
Annyira sajnálom, Tom!
Zach, kinyitnád? Lehet, hogy Austin itt hagyott valamit.
- Szia, Zach! - Jó napot!
Szia, Cynthia!
Szia!
Jaj!
Úgy…
Istenem! Ne haragudj! Nem tudom, ez most hogy jött.
Semmi baj.
- Mit keresel itt? - Austinért jöttem.
De Gil már elvitte.
Kinyírom Gilt.
Azt mondta, megbeszéltétek.
Igen, persze. Köszi!
Nincs mit.
Tuti, hogy egyes lesz a tegnapi dogám.
Bocs!
Szerintem odaülök hozzátok.
- Tényleg? - Aha.
Rossz kislány. Tetszik.
- Szia! - Sziasztok!
Atyaég!
Várod már a közös óránkat?
Igen, azt hiszem.
Oké.
De ez nem a te szinted.
Nem téged kellene büntetni.
Elég fura vagy.
- Jöttök órára? - Gyere, Gin-Gin!
- Megnézed, hova járnak a butusok? - Rossz a világítás és kevés az elvárás.
Csajszi!
Ez remek. Végre leshetek valakiről, aki okosabb, mint Abby.
Hé!
Szép munka.
Lehetne jobb is.
Marcus, tőled nem kaptam semmit.
Később beadom.
Emiatt nem értél rá vasárnap.
Jól van, gyerekek.
Továbbra is a Romeo és Júliával foglalkozunk.
Figyi!
Nem bírom Romeót. Szerintem buta.
Amúgy én sem.
Meg sem nézte, van-e pulzusa. Gondolkozhatna, mielőtt cselekszik.
Jordan, ez egy értékes felvetés, de még a második felvonásnál tartunk.
Ha én meghalnék, akkor te is?
Nem, de nagyon-nagyon szomorú lennék.
Ilyen az életem.
- Mi a baj? - Nyissátok ki a könyveteket!
- Kölcsönadjam az enyémet? - Van saját példányom.
Már nyolcadikban olvastam, aztán kilencedikben is.
- Ki szeretné kezdeni? - Nyilván.
Brodie, mintha azt üzenné a tekinteted, hogy te szeretnéd kezdeni.
Téved, tanárnő.
Állj fel!
Ha muszáj…
Nem akarok…
Most már muszáj.
Órán vagyok.
„Ó, szent Ferenc, micsoda változás!”
Ó, szent Ferenc!
„Hát Róza, kit szerettél, a csodás…”
Jaj, testvérem!
„…feledve van?
Hiába, ifjuember Nem a szívvel szeret,
hanem a szemmel.”
Ez kell a nőknek.
„Ó, Jézus, Mária! Rózád miatt
Hány könny locsolta bús orcáidat…”
Orcáidat!
„Hogy a szerelmed fűszerezze-sózza, S most meg se ízleled s már sutba Róza!
Még sóhajod ködöl a táj fölött,
Öreg fülemben még jajod zörög.”
Ez az, bébi! Gyerünk!
Ez jó!
- Ez az! - Köszönöm, tanárnő!
Én köszönöm!
Imádom Shakespeare-t!
Ne add anyát…
Szia, anya! Igen. Szia!
Szia!
Gyere be!
Szeretlek. Most mennem kell.
Szia! Jókor jöttél. Itt a végítélet napja.
Ez nem hangzik jól.
Nem bizony.
De ez szolgálja a város érdekét. Nem tudok mindenkinek megfelelni.
Hacsak nincs valami más bevételi forrás,
az iskolák csak más kárára kaphatnának több pénzt.
Mindenhol ez van.
A gazdaság vacak, és az egész világ lángol.
A kisvállalkozások is kínlódnak. Nem mozog elég pénz.
Ez sokat segít, Nick. Köszönöm!
Kivel beszéltél?
A szüleimmel. Az esküvőről beszéltünk. Izgatottan várják.
- Izgatottan várják? - igen.
Igazából nem.
Nem baj.
Ma sokáig fogok dolgozni, úgyhogy majd a klubban találkozunk.
- Nem jössz haza vacsorára? - Nem.
Oké.
Azt hiszem, Ginny is dolgozik ma este. Nem baj.
Elviszem Austint a McDonald’sba.
Ínyenc kaja.
Amúgy irtó idegesítő, hogy milyen messze van a McDonald’s.
Miért? Én nagyon imádom ezt Wellsburyben.
Nincsenek étteremláncok.
Ettől olyan otthonos.
- Kellemes. - Igen, én is imádom.
Na jó, akkor este találkozunk.
Igen.
Georgia, megtennéd, hogy olyan helyre ülsz, ahol látlak?
Szükségem lesz arra, hogy lássak egy barátságos arcot.
Persze.
Éljen a Paul-csapat!
Nem mindenki érzi így.
Na jó. Mi van veled?
Semmi.
Csak az, hogy Jesse furán viselkedik.
Hogyhogy?
Hát, nem is tudom. Olyan érzés, mintha megakadtunk volna.
Úgy érzem, valahogy eltávolodik tőlem.
Mintha már fél lábbal kint lenne.
Ha eltávolodik, hagyd!
Sosem bírtad Jesset. Ez így van.
Mit lehet nem bírni rajta?
Nem értem. Harmadikosokat tanít.
Olyan szexi, mint Chris Pine.
Mi bajod van vele?
Azt akarom, hogy boldog légy.
Oké, akkor hadd legyek boldog a szexi tanár úrral!
Nyilván haragszom.
Miattad bajuk esett, és eltitkoltad.
Ne haragudj!
Ha már esküvő…
Újabban így kezdesz beszélgetni? „Ha már esküvő”?
Nem beszéltünk esküvőről.
De én arra gondoltam. Mindig az esküvőmön agyalok.
Oké, tehát ha már esküvő…
Azt szerettem volna megkérdezni,
hogy mondanál-e beszédet és férjhez adnál-e.
Mármint kísérjelek az oltárhoz?
Akkora a ruhám, hogy nem férnél el.
Kennynél nem volt ilyen.
- Miért, odaadtál volna neki? - Igaz.
De tudod, anya, már maga az elképzelés, hogy férjhez adjon téged valaki,
önmagában patriarchális.
A patriarchalizmus már túlságosan belém ivódott.
Csípőnacin és a Topmodell leszek!-en nőttem fel.
Nekem már késő. Csak magadat mentsd!
Mit szólsz? Vállalod?
A férjhez adást?
A beszédet.
Persze. Örömmel. Megtiszteltetés.
Mi az?
Hát, azt akarom, hogy ezt tőlem halld, és ne mástól.
Úristen! Kit öltél meg?
Anya, vicceltem!
- Véletlen volt. - Anya!
Esküszöm, hogy véletlen volt.
Csak azt akartam, hogy pár órára kidőljön,
de nyilván elszúrtam a dózist, és már nagyon rég volt.
Esküszöm, hogy véletlen volt.
De… Hogy…
Hogy dolgozzam fel ezt az információt?
- Komolyan. - Tudom.
Tudom, oké?
Nem könnyű ezzel együtt élni, hidd el nekem!
Oké. Hogy hívták?
Anthony Greennek.
Igazság szerint ő volt az első férjem.
- Az első férjed? - Kisbaba voltál.
- Hivatalosan eltűnt személy. - Az jó. Az remek.
Igen. Most már mindent tudsz.
Nincs több takargatnivalóm.
És véletlen volt?
Esküszöm.
És ennyi?
Ugye? Nincs más?
Nincs senki más, akit szándékosan vagy véletlenül eltettél láb alól?
Ennyi. Minden titkomat tudod.
Oké.
A terápia óta olyan jó a kapcsolatunk,
és őszinte akartam lenni veled.
Szerintem dr. Lily nem erre célzott, de…
Köszönöm, hogy őszinte vagy.
Elfogadom.
Ez jó érzés.
Megkönnyebbültem.
Én rosszul vagyok, de örülök, hogy te örülsz.
Akkor jó. Én is.
Kanapé?
Átmegyek a szomszédba meló előtt.
Odakísérjelek? Pasihoz adjalak?
Köszi, de megoldom.
De este te vigyázol Austinra. Most lesz az iskolatanács ülése.
Igen. Tudom. Meló után jövök haza.
Jót dumáltunk.
Mi van? Most, hogy összejöttél Ginnyvel, szakértő lettél a szerelemben?
Nem mondanám.
Az mégis mit jelent?
Hogy a szerelem nem mindig jó dolog.
Basszus!
Nem tudom, akarok-e kapcsolatot.
Néha valahogy
nem tűnik jó ötletnek.
Basszus!
Nem Ginny miatt.
Szeretem Ginnyt.
Szia! Mi a helyzet Marcusszal?
Micsoda?
- Miért? - Akkora idióta!
A világ legnagyobb hülyéje lenne, ha dobna.
Oké. Honnan jött ez most? Mondott neked valamit?
Nem, semmit.
Bocsi!
Kivinnéd Jordannek ezt a turmixot kifelé menet?
- Ginny! Szia! Mizu? - Szia, Jordan!
Tudom, mi ez. Most van az évfordulós vacsitok, ugye?
Nagyon romantikus típus vagyok.
Igen, a Blue Farmba hoztad.
Ha Marcusszal három éve együtt lesztek, akkor majd cikizhetsz.
Ja.
És mit vettél neki? Téma volt.
- Remélem, összeszedted magad. - Készen állsz?
Bumm! Hónapok óta erre gyűjtök, érted?
Igazi smaragd van benne. Az a születésköve.
Ugyanis csináltunk egy asztrológiai kompatibilitási tesztet,
és mint kiderült, nagyon is kompatibilisek vagyunk.
Nagyon romantikus.
Azért vigyázz, hogy meg ne fulladjon!
Ne már! Nem fog megfulladni.
- Szia, Ginny! - Szia!
Cukik vagytok.
Köszi!
Pont vége a műszakomnak, de boldog évfordulót!
Mi baja van?
Nem tudom.
Rendeltem neked turmixot.
Fenékig!
Odamegyek bemutatkozni.
Azzal aztán megmutatod neki.
ÚJ ÜZENET
BESZÉLNÜNK KELL
Sajnálom, hogy Ginny leadta a fakultációt.
Nagyon okos lány, és mindig átgondolt esszéket ad be,
de nem tudok mit tenni.
Leadta az óráját?
Nagy kár.
Az ő döntése volt.
Erről nem tudtam. Te igen?
Nem, de örülök neki.
ÚJ ÜZENET
EGY MAGÁNNYOMOZÓ MOST KÉRDEZTE MEG, HOGY MIT TUDOK A MÚLTADRÓL
GYERE A BLUE FARMBA!
Cynthia, megkaptam a jelentkezési lapot a lakáshoz.
Köszönöm, hogy segítesz a fiam közelében maradni!
Szívesen.
- Szia, G.! - Milyen volt az iskolatanács ülése?
Nem tudtam elmenni, mert nem akartam.
Jössz?
- Mit mondtál a magánnyomozónak? - Semmit.
Gil, mit mondtál neki?
Olyan paranoiás vagy! Már el is felejtettem, mennyire.
Gil!
Nem mondtam semmit.
Viszont tudok pár izgi dolgot.
Tudom, hogy még mindig csaló vagy.
Cynthia barátnőd elmesélte,
hogy pénzt loptál a munkahelyi számláról.
Csak kitalálta. Folyton keresztbe akar tenni nekem.
- Gil! - Bocsi!
Tudod, kivel beszélsz, ugye?
Pault biztosan marhára érdekelné az ezzel kapcsolatos múltad.
Mit akarsz?
Hogy mit akarok?
Szeretném visszakapni az elmúlt pár évemet.
Szeretnék kapcsolatot az egyetlen fiammal.
Pénzt akarsz.
- Már nem 19 éves vagyok. - Örökké 19, sőt, kilencéves leszel.
Ott rohadsz a lakókocsiban a perverz mostohaapáddal
és a drogos anyáddal életed végéig.
És szerintem ezt mások is látják.
Ezért akarsz hozzámenni a polgármester csávóhoz, mi?
Kell a védelem és a tisztelet.
Hozzámegyek Paulhoz. Nem állíthatsz meg.
Nem is akarom. Teljesen odáig vagyok. Veszek nektek egy lassúfőzőt.
Mert utánanéztem ám a szépfiúnak.
Tudom ám, hogy gazdag New England-i család sarja, baba.
Az apucijának van egy hajója Nantucketen.
Ezért nem akarom, hogy egy magánnyomozó belerondítson ebbe.
- Meg fogsz zsarolni. - Tartozol nekem, G.
De ne aggódj…
- Sziasztok! - Szia!
Ne aggódj!
Nem árulom el Paulnak, hogy a wellsburys álca alatt
egy hazug, álnok tolvaj rejlik.
Cserébe pedig
segítesz visszakapnom az életem.
Amúgy szerencse, hogy Paul nem tudja, kit vesz feleségül.
Nem is sejti, hogy tönkre fogod tenni az életét.
Nem lát mást,
csak
ezt a szép arcocskát.
Mi egy oldalon állunk.
Austin érdekeit nézzük.
Nem viheted el a suliból és a barátaitól.
Nem érted, mi?
Azt csinálok, amit akarok.
Én vagyok a főnök. Én diktálom a feltételeket.
Te is látod ezt, ugye?
Akármit csinálsz,
nem szabadulsz tőlem.
„Elfuthatsz, de úgysem menekülsz”? Ez komoly?
Nem.
Nem is futhatsz el.
Nem vagy éhes? Nagyon finom itt a klubszendvics.
Szia!
Rossz napom volt.
Nekem is.
Sziasztok!
Hová tűntél, miután átvetted az gyeplőt az ülésen?
Értem.
Oké.
Elég dühösnek tűnik.
Marcus, kész van az esszéd?
Nincs.
- Napok kérdése. - Aha.
Forduljatok meg, kérlek!
Megjött Brodie.
Kedves, hogy időben érkeztél. Kész vannak az esszék?
- Igen, elküldtük online. - Igen.
Szia, G.!
Gil, mit mondtam az iskoláról?
És én mit mondtam neked?
Akkor találkozom a fiammal, amikor akarok.
Ma hokimeccsre viszem. Legutóbb nagyon élvezte.
Nem.
- G.! - Ma este nem jó.
Ne mondd azt, hogy nem vihetem el a fiamat egy hokimeccsre!
Georgia!
Szia, Cynthia!
Austinnak lenne kedve megint átjönni?
Zach nagyon jól érezte magát vele.
Joe, ma elmehetek egy kicsit korábban? Ma lesz a Wellington.
- Nem érdekel. - Joe…
- Ginny… - Inkább te vagy a fura.
Ginny, van egy perced? Fontos lenne.
Dolgozom.
Édesanyád néhai férjéről lenne szó.
Hagyjuk már Kennyt!
Nem Kennyről.
A másik férjéről, Anthony Greenről.
Tudom, hogy nem kedvelsz.
Nem arról van szó, hogy nem kedvellek. Gyűlöllek.
Oké.
Figyelj! Nem tudom, mit tudsz és mit nem, de Anthony Green…
Eltűnt.
Igen.
Nem fogsz megdöbbenteni semmi új infóval. Értem én.
Anyámat üldözöd. Nagyon Agatha Christie-s.
Ennyi lett volna?
Figyelj csak!
Tudom, hogy anyukádat véded.
Mert ő mindig megvédett téged.
De hadd kérdezzem meg!
Képes vagy mindenki mást megvédeni tőle?
Elmegyek, érted? Ennyi volt.
Most nem pénzért vagyok itt. Azért maradtam, mert tényleg aggódom.
Ginny, az anyukád…
Anyukád veszélyes ember.
Azt hiszi, hogy istent játszhat, de emberek életével játszik.
Úgy gondolod, hogy a gyerekeit nem bántaná,
de attól még valaki mást bánthat.
És ha tudod, hogy mire képes,
mégis véded őt, és nem beszélsz erről senkinek,
mások is meghalhatnak.
És ezúttal a te hibád lenne.
Köszi, hogy elhoztad Austint!
És hogy odajöttél. Nem tudom, mit láttál, de…
Bonyolult a dolog.
Kérsz egy italt?
Még szép.
Bódult vagy tán, Josephine?
Vonzódsz a herceghez?
A saját érdekedben remélem, hogy kábult vagy,
nem pedig fájdalmasan ostoba.
Lady Blair, nem azt mondtam, hogy vonzódom hozzá.
Én gyűlölöm a párzási rituálékat.
Csupán az elegáns arcvonásait dicsértem.
Tehát ostoba vagy.
Éppen annyira gyűlölöm, ahogy vártam.
Csak meglepett, hogy ilyen erős álla van egy ilyen gyenge férfinak.
Édes, drága gyermekem,
hadd áruljak el valamit a szerelemről!
Kezd elmenni az eszem. Te szoktál így érezni?
Folyton. Nem tudom, én vagyok-e az őrült, vagy mindenki más.
Te őrült vagy.
Meséljek valami őrültséget?
Lefeküdtem valakivel.
Igen.
Megcsaltam a haldokló férjemet.
Cynthia!
Joe-val.
- Joe-val? - A Blue Farm-os Joe-val.
- Lefeküdtél Joe-val? - Kétszer is.
Azzal a Joe-val?
Szétestem. Megkattantam.
Bocsi, de Joe-val?
És nem tudom, miért pont neked mondom el ezt.
Csak…
Azt hitték, hogy Tom a karácsonyt sem éri meg,
de már február van.
És borzasztóan megvisel,
ahogy Zachet is, hogy ott fekszik és szenved,
és fel sem ismer minket.
És olyan bűntudatom van,
mert tudom, hogy miattunk ragaszkodik az élethez,
és szeretném, ha tudná, hogy nyugodtan elmehet.
Az, hogy Zach végignézi, ahogy az apja elsorvad…
Tudom.
Nagyon igyekeztem eltitkolni Austin elől Gil igazi énjét.
Fontos, hogy legyen egy erős apafigura az életükben.
Igen.
Egyszer Tom elvitte Zachet a suliból,
és nekem nem is szólt.
Suli helyett elmentek a vidámparkba,
aztán hazajöttek, boldogan,
és émelyegtek a sok édességtől és a vidámparkozástól. És azt…
Azt akarom, hogy Zach így emlékezzen az apjára.
Nem pedig így.
Nem az elmúlt pár hónapra.
És nem tudom, meddig bírom még ezt.
Azt kívánom…
Azt akarom, hogy érjen már véget.
Megértem.
Megfúrtam Gil bérleti szerződését.
Hogy mi?
Feketelistára tettem.
Nem fog lakást találni a városban.
Watertonban vagy Lexingtonban van esélye, de…
Köszönöm!
Szívesen.
Olyan nagy a csend! Megkeresem a fiúkat.
Oké.
Zach!
Austin!
Miben sántikáltok?
Cynthia erős.
Rendbe fognak jönni.
Vigyázok rájuk, megígérem.
Rendben?
Semmi baj.
Minden rendben lesz.
Semmi baj. Jól van.
Cynthia!
Azt hiszem, itt az idő!
Kérlek, ne tedd ezt, Marcus! Kérlek!
Kérlek, ne tedd ezt!
Gyere utánam!
Kérlek, gyere utánam!
Figyelj! Zach rendbe fog jönni, jó?
Csináljak neked valamit?
Esetleg egy forró csokit?
Jó.
Joe!
Szia! Mit keresel itt?
- Paul itthon van? - Nem. Dolgozik.
Miért? Be akarsz jönni?
- Gyere csak! - Jó.
Ezt hoztam vissza.
Ginny ott felejtette a lánybúcsún, és muszáj megszabadulnom tőle.
Bocs, hogy csak most.
Cynthia?
Lefeküdtél Cynthiával?
Jézusom, Joe!
Azt hittem, barátok vagyunk.
Igen, azok vagyunk.
Amúgy bírom Cynthiát. Istenemre mondom, tényleg bírom,
de egyszerűen…
Nem mondtad el.
Most meg ez?
Joe,
tudod, mi ez?
Igen, tudom.
Te tudtad?
Hát persze.
Mert te mindent tudsz, igaz?
Te mindenre gondolsz.
Joe, ez a tiéd, úgyhogy visszaadom.
Nem kell. Tartsd meg a rohadt napszemüveget, jó?
Nekem nem kell.
Mert jegyben jársz, és…
Én próbáltam.
Próbáltam meghúzni a határt, távolságot tartani, de nem hagyod.
Felkeresel.
Bejössz szenteste, flörtölsz velem.
Nem tudom, mit csinálsz, Georgia, és miért csinálod.
Nem tudom…
Nem tudom, miért tartottad meg ezt.
És hogy miért jöttél ide.
Úgyhogy az ég szerelmére, tartsd meg a napszemüveget!
De barátok vagyunk.
- Azt hittem. - Igen, azok vagyunk.
És ha félreértettem ezt az egészet, Georgia,
akkor őszintén sajnálom.
De akkor miért zavar annyira, hogy Cynthiával voltam?
Férjhez mész,
és én nem akarok olyat tenni, ami belezavar ebbe.
De érzel irántam valamit?
Mert az istenit, van köztünk valami, nem?
Férjhez megyek.
Igen, tudom. Tudom, hogy férjhez mész.
Ne haragudj! Nem akartam…
Őszintén, azt akarom, hogy boldog légy.
Tényleg.
De megőrültem? Csak képzelem ezt az egészet?
Te gondoltál rá valaha?
Joe…
Tudod…
Figyelj, te magad mondtad,
hogy én mindenre gondolok.
Oké.
Anya?
Mi történt?
Jaj, kicsikém, mi történt?
Marcus szakított velem.
Ginny?
- Jól van. - Nem vagyok jól.
Persze hogy nem.
Csak úgy értettem, hogy rendbe fogsz jönni.
Soha nem fogok rendbe jönni.
Jaj, kicsikém!
Azt mondta, hogy örökké szeretni fog.
A férfiak imádják ezt mondani. Élvezik.
Nem, anya.
Ez nem ilyen volt.
Komolyan gondolta. Tudom.
Én is elhiszem.
Tényleg?
Zűrös srác, de szeret téged.
Csak megvannak a démonai.
Szerintem tudja, hogy te vagy a legjobb dolog az életében.
Akkor miért szakított velem?
Mert a pasik hülyék, és nem tisztelem őket.
Anya!
De nem lesz baj, ugye, csillagom?
Mármint…
Nem akarom, hogy bántsd magad, vagy…
- Nem fogom bántani magam. - Akkor jó.
De ez fáj.
Nagyon fáj, anya.
Nem értem. Szeretem őt.
Tudom. Hidd el nekem!
De a szerelem nem elég.
Bárcsak elég lenne, de nem mindig az.
Biztos Paul jött meg.
Megkérem, hogy hozzon nekünk fagyit.
Szia, szívem!
Ginnynek kemény estéje volt. Szakítottak Marcusszal.
Cukinak hiszed magad?
Gil, a gyerekek odafent vannak.
Azt hiszed, bármit megtehetsz? Azt gondolod?
Miattad buktam el azt a lakást.
- Anya! - Apa!
Figyelj, pajti!
Csak veszekedtünk. Ahogy a felnőttek szoktak.
Ne gyere ide!
Nálam van a fegyver. Én vagyok a főnök.
Maradj ott!
Jól vagy?
Te is jól vagy?
Szuper.
Lenyugodtál?
Ne haragudj! Nagyon sajnálom.
G.!
Paul bármikor megjöhet.
Ginny, hozz hipót és papírtörlőt!
Austin, hozd le a varródobozomat!
- Marcus kérdezi, hogy lövést hallott-e. - Írd azt, hogy te nem hallottál semmit!
Ne írogassatok, ha tovább akartok lépni!
Anya, hívjam a rendőrséget?
- Ne! - Ne!
Bántott téged.
És mit mondunk?
„Egy kilencéves fiú lövöldözött. Irány a javító!”
Hozd a varródobozt!
Ne haragudj, pajti!
Tudod…
Tudod, mennyire szeretlek, ugye?
Nem haragszom rád.
Menj fel! Futás!
- Sziasztok! - Szia!
Minden rendben?
Igen.
A gyerekek mennek lefeküdni.
Oké.
Takarítottatok? Olyan hipószag van.
Ez meg mi?
Én rajzoltam négyünkről. Tetszik?
Imádom!
Nagyon szuper.
Hulla vagyok. Ti nem?
- De. - Én is.
Figyelj!
Sajnálom, hogy undok voltam az ülés miatt.
Csak…
Együtt is kitalálhattuk volna a megoldást, tudod?
Nem kellett volna így meglepned, tudod?
Egy csapat vagyunk, és az imázs fontos,
főleg a nyilvánosság előtt. Támogatnunk kell egymást.
Igen.
Remek.
Esküvős felmérés.
Pár nap múlva jogilag is a bűntársad leszek, Georgia.
Hogy vagytok? Austin, jól vagy?
Miért bántott apa?
Apukád veled nagyon jól bánik.
Tényleg nagyon-nagyon szeret téged.
De velem nem rendes.
Ezért lőttem rá.
Ajjaj!
Oké. Tudod, a lövöldözés sem jó dolog.
Te szúrj először!
Igen, látom, hogy van itt némi káosz.
Miért nem mondtad?
Nagyon kicsi voltál, és nem emlékszel, milyen nehéz volt Gil előtt.
Eleinte jó fej volt.
Jó állása volt, vett neked egy csomó ajándékot meg ruhát meg…
Jó, de ott volt apa. Ő segíthetett volna. Tudott erről?
Nem tudott róla. Nem tudott volna segíteni. Nem akartam.
- Nagyiék adtak volna pénzt. - Igen, ez igaz.
De féltem, hogy megpróbálnának elvenni tőlem.
Nagyon fiatal és buta voltam.
Úgy éreztem, nincs más választásom.
Azt akarom, hogy Gil ne jöjjön többé a közeledbe.
Soha többé.
Gyűlölöm.
Imádom, hogy ennyire aggódtok értem, de jól vagyok, higgyétek el!
Tennünk kell valamit. Fel kellene jelentenünk.
Nem.
Ha megölsz valakit, lecsuknak.
Igen, de nem ölted meg az apádat, kincsem. Gil jól van.
El kellene mondanod Paulnak.
- Az ki van zárva. - Miért? Segíthetne.
Figyeljetek! Szörnyű, hogy látnotok kellett ezt.
Nagyon ijesztő lehetett.
Nem akarom, hogy ilyen rémségeket kelljen látnotok,
de ez az élet része, és nem mindig tudlak megvédeni tőle.
De ha összetartunk, bármit át tudunk vészelni, nem?
Hárman a világ ellen.
Mi sokat megéltünk,
Paul viszont…
Ő nem. Ő nem értené.
Nagyon sajnálom, anya.
Annyira sajnálom, hogy nem tudtam, mi történik!
Mindig olyan kedvesnek tűnt.
Nagyon kicsi voltál,
és jól eltitkoltam előled.
Meg akarlak védeni titeket.
Mindig meg foglak védeni, anya.
Tudom, kicsikém,
de meg tudom védeni magam, jó?
Sőt, mindannyiunkat.
Öleljetek meg!
Miért érdekli Ginnyt az Oklahoma?
Kikölcsönözzem, vagy…
Nem fontos.
Kicsim, sajnálom a korábbit.
Ugye tudod, mennyire nagyon szeretlek? Soha nem akarlak bántani.
Terhes vagyok.
Te jó ég!
Csináltam tesztet.
Terhes vagyok.
Apa leszek!
Úgy éltem túl, hogy mindig egy lépéssel előrébb jártam.
Azt hittem, ezúttal más lesz.
Hogy végre biztonságban vagyunk.
Jó estét! Georgia Miller vagyok. Elnézést a késői zavarásért!
Igen, közeleg a nagy nap. Éppen ezért telefonálok.
Nos…
sajnos le kell mondanom.
Így van.
Nem lesz esküvő.
Nem úgy alakultak a dolgok.
Tudom.
Igen, én is sajnálom.
Mindig érdemes hallgatni arra, amit az ösztöneink súgnak.
Lehet, hogy értelmetlennek tűnik, de mindig hallgass az ösztöneidre!
Tudnak valamit, amit te nem.
Ha azt súgják, menni kell,
akkor fuss!
Szia! Hát te?
Nem örülsz nekem.
Most nem érek rá.
Jó, akkor… Elmehetek.
Oké.
Virágot akartam venni.
Cynthia férje ma este meghalt.
Sajnálatos.
Igen.
Georgia szerint békésen távozott.
- Georgia szerint? - Igen. Vele volt, amikor meghalt.
Olyan szomorú!
Azt hittem, Georgia tiszta szívből gyűlöli Cynthiát, de…
Na mindegy.
Ráírjam a te nevedet is a kísérőkártyára?
- Tessék? - A kártyára.
Mindkettőnk nevét ráírjam?
Igen.
Igen, írd rá a nevemet!
Oké.
Wellsburyi Rendőrség.
Szeretnék feljelentést tenni.
Miről van szó?
Gyilkosságról.
A feliratot fordította: Gribovszki Réka