Mama nas je uvijek učila da budemo na oprezu. Uvijek korak ispred.
Situacija se može promijeniti u tren oka.
Zato, ako imaš što vrijedno, drži se toga.
Jer, vjeruj, pokušat će ti to oduzeti.
Mama!
TRI DANA PRIJE
Sranje, zaspala sam!
Sranje, kasnim na posao.
Joe će glumiti da je strog i razočaran.
Vidimo se poslije?
Ne mogu, moram pisati engleski.
Dobro.
-Volim te. -I ja tebe.
-Bok, sve u redu? -Zdravo.
Vjenčana provjera. Još samo nekoliko dana.
Ajme.
-Već gubiš tlo pod nogama? -Da vidim.
Ne, čvrsto se dočekujem na noge.
Život je uvijek ili akrobatska žica ili udoban krevet.
Što?
Edith Wharton.
Kad je vjenčanje već u njezinoj kući.
Za šest dana.
Šest dana.
Tata, imaš li braće ili sestara?
Da. Imaš tetu Tracy. Grozno je naporna.
Ima li djece?
Nema, zaboga.
A djed i baka?
Znaš da su umrli prije no što si se rodio.
-Ne lažeš valjda? -Tko bi o tome lagao?
Samo se raskomoti, kao kod kuće.
Evo toga smiješka.
-Što je to? -Obiteljsko stablo.
-Što je zakopano ispod stabla? -Kenny.
Aha! Bit će to sjajna prezentacija.
Austin i ja naručit ćemo pizzu za ručak.
Uživajte.
Svaka je 20 dolara?
I grickalice, to trebamo imati.
Zoveš me na ples?
Tek sam izašao iz zatvora.
Sigurno se sjećaš tko je kriv što sam ondje bio.
Ti? Zato što si bio kriminalac?
To misliš?
Gile, ne pretjeruj. Dopuštam da si s Austinom.
U tvojoj kući, pod budnim okom tatice…
Gile.
Eto, u tome je problem.
Ne mogu se ljutiti na takvu ljepoticu.
Znaš, ne postoji ništa opasnije od zgodne djevojke.
Naravno da postoji.
Nasilan muškarac.
Bok! Dobro jutro.
O, ti si ovdje.
Bok, Paule. Drago mi je, brate.
-Sve u redu? -Da, sve je super.
Idem kupiti nešto za vjenčanje.
-Da idem s tobom? -Ne trebaš.
Ne zaboravi da Austina vodiš Zachu.
Doći ću po tebe prije večere.
Mama, što radiš?
Jesi li čula za Oklahomu?
-Nisam. -Divna je.
Na jednoj rijeci je grad Tulsa.
Kad Sunce zalazi, rijeka je narančasta.
Znaš što još?
Oklahoma je također ime jednoga filma.
Mjuzikla. Nije li to fora?
Volim živjeti u Austinu.
Znam.
I bit će nam teško.
Ali mi to možemo. Nas dvije.
Nije nam prvi put. Dobro.
Bok. Rano si se vratio. Kako je bilo danas?
Naporno.
Bok, Ginny, što to crtaš?
Avion.
Super izgleda.
Znaš što?
Što je za večeru?
Ostalo je još piletine.
Ostaci?
Zato baš imaš sreće što me imaš.
Grozno kuhaš. Nitko drugi to ne bi trpio.
Toliko toga trpim! Zar ne, Ginny?
Samo dajem i dajem.
Teško je s tvojom mamom.
Ali lijepo izgleda, zar ne?
Da.
Tako zgodna.
Postaješ dosadan kao uš.
Razgovarao bih.
Kupovala sam za vjenčanje.
Što misliš da ćeš naći?
„Georgia želi obojene školjke na stolu.
Uhitite je.”
Šaljivo.
Znam sve o tebi, Georgia Miller.
Ili Mary Atkins ili kako li već.
Dvaput si bila u braku.
Tijelo jednog muža imaju, drugi je nestao.
Tu su i Krvave oči.
Bajkerska banda s kojom si povezana.
Oni baš imaju kriminalnu povijest.
Kad si vodila kockarski kružok, oduzeli su ti Ginny.
Zato, možeš se tu kočoperiti i aranžirati stol.
Ali ja znam da si za sve sposobna.
Ajme meni.
Nemaš ništa.
Molim?
Ne bi mi sve to govorio kao neki zlikovac iz Bondovog filma
da me za išta konkretno možeš optužiti.
Nemaš ništa.
Ni za što me ne možeš optužiti.
Gotovo je.
Pobijedila sam.
Ali želim ti ugodan dan.
Baš mi je žao Paula.
Misliš da bi te htio za ženu da zna tko si?
Sve u redu?
Da.
-Mrzim kasni doručak nedjeljom. -Znam.
Svi se frendovi druže bez mene, a ja sam ovdje.
-Bok, Ginny. -Bryone.
Veseliš se Wellingtonu?
Imam tremu.
Trebao sam izabrati nogomet.
Zašto nisi?
Hej, znaš li je li Bracia…
Sviđa li joj se tko?
Ajme! Sviđa ti se?
Ne smiješ joj reći! Molim te.
Odmah joj sve moram reći.
Nemoj. Mislim je pozvati na spoj.
Poslije Wellingtona.
Nemoj joj ništa reći.
Može.
To je zbilja super.
Ali moj Tom nije.
Žao mi je.
Tako mi je žao, Tome.
Zach, možeš otvoriti? Možda je Austin nešto ostavio.
-Bok, Zach. -Bok.
Bok, Cynthia.
Bok.
Hej.
Ajme, oprosti, molim te. Ne znam što me spopalo.
Ma sve je u redu.
-Zašto si došla? -Po Austina.
Ali Gil ga je već odveo.
Ubit ću Gila.
Rekao je da ste se dogovorili.
Ne, sve je u redu. Hvala.
Molim.
Nisam prošao jučerašnji test.
Pardon.
Idem s tobom na crveno.
-Da? -Da.
Delinkventica. Sviđa mi se.
-Hej. -Bok.
Ajme.
Veseliš se zajedničkom predmetu?
Da, valjda.
Dobro.
Ne sviđa mi se da se srozavaš.
Ne bi ti trebala biti kažnjena.
Malo si čudan.
-Spremni za engleski? -Dođi, Gin Gin.
-Želiš vidjeti gdje je vrtićki engleski? -S lošom rasvjetom i niskim standardom.
Čovječe.
Ovo je super.
Mogu prepisivati od nekog pametnijeg od Abby.
Hej!
Bravo.
Možeš ti i bolje.
Marcuse, od tebe nisam dobila ništa.
Poslije ću.
Nisi u nedjelju to pisao?
Dobro, ljudi.
I dalje ćemo raditi na Romeu i Juliji.
Znaš što?
Romeo mi se ne sviđa. Glup je.
Znaš što? Ni meni.
Nije ni puls provjerio. Kontrola impulsa, momče.
Hvala, Jordane, no još smo na drugom činu.
Da umrem, bi li i ti umro?
Ne, ali bio bih jako, jako tužan.
To je moj život.
-Što je? -Otvorite knjige, hajde.
-Hoćeš moju? -Imam svoju.
Pročitala sam u osmom razredu i onda u idućoj školi opet.
-Tko bi prvi čitao? -Naravno.
Brodie, mislim da tvoj pogled govori da bi ti.
Griješite.
Ustani.
Tjerate me.
Ne želim…
Sada moram.
Ne mogu na satu!
„Blaženi sveti Franjo! Kakva je to mijena!”
Blaženi sveti Franjo!
„Je li Rosalina, koju tako si ljubio…”
Brate mili!
„…tako brzo zaboravljena? Onda ljubav mladićâ ne leži u njihovim srcima
već u očima.”
Tako govoriš ženi.
„Isus i Marija! Kolike su suze silne prale tvoj blijedi obraz poradi Rosaline!”
Obraz, brate.
„…da se očuva ljubav što ne dobi okusa svejedno.
Sunce još tvoje uzdahe s neba ne razgoni,
tvoje mi staro stenjanje još u vremešnu uhu zvoni.”
Završi, mili, idemo!
Dobro je!
-Da! -Hvala.
Hvala.
Obožavam Shakespearea!
Nemoj mi dati mamu.
Bok, mama.
Bok.
Naprijed.
Mama, volim te, moram ići.
Stižeš u pravi čas na sudnji dan.
To ne zvuči dobro.
Ne.
To je najbolje za Wellsbury. Ne mogu svi biti sretni.
Ako ne postoji dodatni izvor prihoda,
škole neće dobiti više novca. Ako netko ne strada.
Svi stradavaju. Gospodarstvo je u komi, svijet je u komi.
Mali poduzetnici se muče, jednostavno nema novca.
Baš pomažeš, Nick. Hvala.
S kim si razgovarao?
S roditeljima. O vjenčanju. Sve se više vesele.
-Vesele se? -Da.
Ne vesele se.
Sve u redu.
Dokasna ću na ovome raditi, nađemo se u klubu.
-Nećeš doći na večeru? -Neću.
Dobro.
I Ginny večeras radi.
Austin i ja možemo u McDonald's.
Gurmanski.
Baš me živcira što je ovdje McDonald's tako daleko.
Zašto? Ja baš zato volim Wellsbury.
Nema lanaca restorana u gradu.
Sve je toplije.
-Ugodnije. -Da, i ja to volim.
Dobro, vidimo se večeras.
Da.
Georgia, možeš sjesti tako da te vidim?
Čini mi se da ću večeras trebati prijateljsko lice.
Naravno.
Uvijek sam uz tebe.
Nisu svi.
Dobro, što je tebi?
Ništa.
Pa, Jesse je malo čudan.
Kako čudan?
Ne znam, kao da smo se odjednom zaustavili.
Kao da se udaljava od mene.
Kao da je već na odlasku.
Ako želi otići, pusti ga.
Nikad ga nisi voljela. I to je istina.
Što ti se ne sviđa?
Ne shvaćam. Učitelj je u trećem razredu. Komad je kao Chris Pine.
Što ne valja? Reci.
Samo želim da budeš sretan.
Onda dopusti da budem sretan sa zgodnim učiteljem.
Jasno da se ljutim.
Skrivaš dječje ozljede od mene.
Oprosti.
Kad smo kod vjenčanja…
Tako sad počinješ razgovor?
Jer nismo spominjali vjenčanje.
Ali ja sam na to mislila. Uvijek na to mislim.
Dobro, kad smo kod vjenčanja?
Bi li mi učinila tu čast
i održala govor, predala me?
Da te dovedem pred oltar?
Nema mjesta kraj moje haljine.
S Kennyjem toga nije bilo.
-Zar bi me dala Kennyju? -Istina.
Ali cijela ta koncepcija predavanja mladenke u suštini je patrijarhalna.
Patrijarhat me čvrsto drži u šaci.
Odrasla sam uz trapke niskoga struka i realityje o modelima.
Sebe spasi.
Onda, hoćeš li?
Predati te Paulu?
Održati govor.
Naravno. Vrlo rado. Bit će mi čast.
Što je?
Pa…
Želim da to čuješ od mene, a ne od ikoga drugog.
Bože, koga si ubila?
Šala!
-Nisam namjerno. -Mama!
Kunem se da nisam namjerno.
Htjela sam da se na nekoliko sati onesvijesti.
No očito sam fulala dozu. I to je bilo jako davno.
Kunem se, nisam namjerno.
Pa… Kako…
Kako bih trebala na to reagirati?
-Ozbiljno. -Znam.
Znam, dobro?
Vjeruj, nije lako živjeti s tim.
Dobro. Kako se zvao?
Anthony Green.
Ako ćemo točno, on mi je bio prvi muž.
-Tvoj prvi muž? -Bila si malo dijete.
Službeno je nestao.
Pa, to je dobro. Baš dobro.
Eto. I sada znaš sve.
To je moja posljednja mračna tajna.
I nisi namjerno?
Kunem se.
I to je sve?
Je li? To je sve?
Nikog drugog nisi namjerno ili slučajno odživjela?
To je sve. Znaš sve moje tajne.
Dobro.
Nakon terapije nam tako dobro ide.
Htjela sam biti iskrena.
Mislim da dr. Lily nije mislila na to.
Ali hvala ti na iskrenosti.
Hej, može.
Da, osjećam se dobro.
Odmah sam lakša.
Meni je zlo, ali drago mi je da si ti sretna.
Fino. I ja.
Kauč?
Idem prekoputa prije posla.
Da te otpratim? Predam?
Hvala, ali mogu sama.
Ne zaboravi da večeras čuvaš brata. Paul i ja idemo na sastanak.
Da. Doći ću kući poslije posla.
Bilo je super.
Sad kad si s Ginny, stručnjak si za ljubav?
Teško.
Što to treba značiti?
Ne znam je li ljubav uvijek dobra.
Bogati.
Ne znam želim li i s kim biti.
Katkad mi se
to ne čini pametno.
Bogati!
Ne zbog Ginny.
Volim Ginny.
Hej. Kako je s Marcusom?
Što?
-Zašto? -Baš je idiot.
Bio bi najveća budala da prekine s tobom.
Dobro. Zašto to kažeš? Nešto ti je rekao?
Ne, nije.
Oprosti.
Možeš na odlasku ovo dati Jordanu?
-Ginny, bok! -Bok, Jordane.
Imate večeru za godišnjicu, je li?
Znaš, romantičan sam.
Doveo si je u Plavu farmu.
Kad ti i Marcus budete skupa tri godine, možeš me osuđivati.
Da.
Što si joj kupio? To je važna tema.
-Nadam se da si se iskazao. -Spremna?
Bum! Mjesecima štedim.
Ima pravi smaragd, to je njezin kamen.
Znam jer su nam izradili astrološku kompatibilnost.
I jako smo kompatibilni.
Baš romantično.
Pazi da se ne uguši.
Daj, neće se ugušiti.
-Hej, Ginny. -Hej.
Baš ste slatki.
Hvala.
Smjena mi je završila, ali sretna godišnjica!
Što je s njom?
Ne znam.
Milkshake za tebe.
Do dna.
Idem se predstaviti.
Baš ćeš mu pokazati.
PORUKA OD GILA
MORAMO RAZGOVARATI
Žao mi je što je Ginny odustala od naprednog engleskog.
Pametna je, uvijek piše promišljeno,
ali ja tu ne mogu ništa.
Odustala je?
Baš šteta.
Ona je to htjela.
Nisam znao. Ti?
Nisam, ali odlično.
PORUKA OD GILA
PRIVATNI ISTRAŽITELJ PITAO ME ŠTO ZNAM O TVOJOJ PROŠLOSTI
PLAVA FARMA
Cynthia, prijavio sam se za stan koji ste mi našli.
Hvala što mi pomažete da budem blizu sina.
Molim.
-Bok, G. -Kako je bilo u školi?
Nisam mogla doći jer nisam htjela doći.
Idemo li?
Što si rekao istražitelju?
Ništa.
Gile, što si rekao?
Paranoična si. Zaboravio sam da si toliko paranoična.
Gile.
Ništa nisam rekao.
Ali znam pokoju zanimljivost.
Znam da još izvodiš prijevare.
Tvoja prijateljica Cynthia rekla mi je kako misli da na poslu kradeš novac.
Izmišlja. Namjerila se na mene.
-Gile. -Oprosti.
Sjećaš se s kim razgovaraš?
Paula bi sigurno jako zanimala ta strana tvoje prošlosti.
Što hoćeš?
Što hoću? Da vidimo.
Pa, htio bih vratiti nekoliko izgubljenih godina.
Htio bih imati odnos s jedinim sinom.
Želiš novac.
Više nemam 19 g.
Zauvijek ćeš imati 19 godina. I devet.
Do smrti ćeš živjeti u prikolici s perverznim očuhom i majkom ovisnicom.
I mislim da ljudi to vide.
Mislim da se zato želiš udati za važnoga gradonačelnika, zar ne?
Zaštita, ugled.
Udat ću se za Paula, nećeš me spriječiti.
Spriječiti? Ne, oduševljen sam. Kupit ću ti skupi lonac.
Istražio sam ljepotana.
Iz stare je bogataške obitelji.
Tatica ima brod u Nantucketu.
Ne želim da neki istražitelj upropasti nešto tako dobro.
-Ucjenjivat ćeš me. -Dužna si mi, G.
Ali bez brige…
-Pozdrav. -Vidimo se.
Bez brige.
Neću Paulu reći da se ispod wellsburyjevske fasade skriva
lažljiva prevarantica i kradljivica.
A zauzvrat,
ti ćeš mi početi vraćati život.
Dobro je što Paul zapravo ne zna kime se ženi.
Ne zna da ćeš mu upropastiti život. Vidi samo…
ovo
lijepo lišce.
Mi smo na istoj strani.
Moramo misliti na Austina.
Ne možeš stalno ići po njega u školu, kod prijatelja.
Ne shvaćaš, ha?
Mogu što god želim.
Ja kontroliram ovu situaciju, ja odlučujem.
To ti je jasno, zar ne?
Što god učinila,
nećeš me se riješiti.
Dakle, mogu bježati, no uvijek ćeš me naći? Zbilja?
Ne.
Ne možeš ni bježati.
Jesi li gladna? Imaju super sendvič club.
Bok.
Dan mi je bio grozan.
I meni.
Bok.
Kamo si pobjegla nakon što si predsjedala sastankom?
Aha.
Dobro.
Mislim da je ljut.
Marcuse, jesi li što napisao?
Nisam.
-Jednoga dana. -Aha.
Okrenite se prema naprijed.
Evo Brodieja.
Lijepo što ste došli na vrijeme. Jeste predali rad?
-Da, preko interneta. -Aha.
Hej, G.
Gile, što sam rekla o tome da se samo pojaviš?
A što sam ja tebi rekao?
On je moj sin i bit ću s njim kad god želim.
Idemo na hokej večeras, prošli put je uživao.
Ne.
-G. -Ne večeras, ne.
Ne govori mi da sina ne mogu voditi na hokej.
Georgia!
Cynthia, zdravo.
Želi li Austin opet doći na igranje?
Zach je baš uživao s njim neki dan.
Joe, mogu li danas ranije završiti?
Zbog Wellingtona.
-Nije me briga. -Joe.
-Ginny. -Ti si nekako čudan.
Ginny, imaš malo vremena? Važno je.
Radim.
U vezi s maminim pokojnim mužem.
Ne opet Kenny.
Nije Kenny.
Drugi muž, Anthony Green.
Znam da me ne voliš.
Nije da vas ne volim. Mrzim vas.
Dobro.
Ne znam što znaš, ali Anthony Green je…
Nestao.
Da.
Nećete me šokirati novim spoznajama. Znam.
Lovite moju mamu. Kao u Agathi Christie.
Je li to sve?
Slušaj.
Znam da želiš zaštititi mamu.
Jer ona tebe cijeli život štiti.
Ali da te pitam.
Možeš li druge zaštititi od nje?
Odlazim. Završio sam.
Za ovo nisam plaćen. Ovdje sam jer sam zabrinut.
Ginny, tvoja mama…
Tvoja je mama opasna.
Misli da može izigravati Boga.
Ali igra se ljudskim životima.
Misliš da tebi ili bratu ne bi naudila, znam.
Ali to ne znači da ne bi naudila nekom drugom.
I ako znaš za što je sposobna,
a štitiš je i nikomu ne kažeš,
još netko može umrijeti.
I ovaj put bi ti bila kriva.
Hvala što si primila Austina. I za ono prije.
Ne znam što si vidjela.
Pa, zamršeno je.
Piće?
Naravno.
Nisi pri sebi, Josephine?
Vojvoda ti se sviđa?
Nadam se da si pijana ili drogirana.
Jedina je druga mogućnost da si bolno glupava.
Nisam rekla da mi se sviđa, ledi Blair.
Znate da mrzim te ljubavne obrede.
Samo komentiram njegovu eleganciju.
Glupa si, vidim.
Mrzim ga koliko sam i očekivala.
Samo nisam očekivala tako čvrstu čeljust
na takvu slabiću.
Dijete moje drago,
reći ću ti nešto o ljubavi.
Mislim da silazim s uma. Osjećaš li to kad?
Stalno. Ne znam jesam li ja luda ili svi drugi.
O, ti si luda.
Želiš čuti nešto ludo?
Spavala sam s nekim.
Da.
Prevarila sam muža na samrti.
Cynthia.
S Joeom.
-S Joeom? -Iz Plave farme.
-Spavala si s Joeom? -Dvaput.
S Joeom?
U komi sam, raspala sam se.
Oprosti. Joe?
Ne znam zašto to baš tebi govorim.
Samo…
Na Dan zahvalnosti rekli su da će Tom do Božića umrijeti. Veljača je.
To me uništava.
I Zacha to uništava. Što gleda kako pati.
Ne prepoznaje nas.
Tako me peče savjest.
Znam da se radi nas drži na životu.
Voljela bih mu reći kako je u redu da ode.
Grozno je da Zach gleda tatu kako tako kopni.
Znam.
Jako se trudim od Austina skrivati kakav je zapravo Gil.
Važno je da u tati vide dobrog i čvrstog čovjeka.
Da.
Tom je jedanput otišao po Zacha u školu, a nije mi rekao.
Markirali su, otišli su u lunapark.
Taj dan vratili su se kući
jako sretni i bilo im je zlo od slatkiša i vožnji. I…
Želim da se Zach tako sjeća tate.
Ne ovako.
Ne ovih nekoliko mjeseci.
Ne znam koliko još mogu ovako.
Željela bih…
Želim da tomu dođe kraj.
Da.
Blokirala sam Gilovu prijavu za stan.
Molim?
Stavila sam ga na crnu listu.
Nigdje u gradu neće dobiti stan.
Možda će u Watertonu ili Lexingtonu naći stan, ali…
Hvala ti.
Nema na čemu.
Tako je tiho. Idem vidjeti što rade.
Dobro.
Zach?
Austine?
Što radite?
Jaka je.
Sve će biti dobro.
Brinut ću se za njih, obećavam.
Dobro?
Sve je u redu.
Sve će biti dobro.
Sve je u redu.
Cynthia!
Cynthia, mislim da je vrijeme!
Nemoj, Marcuse, molim te.
Nemoj, molim te.
Dođi za mnom.
Dođi za mnom, molim te.
Hej, Zach će biti dobro, dobro?
Da ti nešto napravim?
Možda vruću čokoladu?
Dobro.
Joe.
Bok. Otkud ti?
-Je li Paul doma? -Nije, na poslu je.
Zašto? Želiš ući?
-Uđi. -Dobro.
Ovo sam ti došao dati.
Ginny ih je ostavila u restoranu. i moram ih se riješiti. Evo.
Oprosti što tek sad vraćam.
Cynthia?
Spavao si sa Cynthijom? Zaboga, Joe.
Nismo li prijatelji?
Da, jesmo prijatelji.
A Cynthia mi je draga, Bog mi pomogao.
Ali ne mogu…
Nisi mi rekao.
I sada ovo?
Joe.
Znaš li što je ovo?
Da, znam.
Ti si znala?
Naravno da jesi.
Jer ti sve znaš, zar ne?
Sve ti padne na pamet.
Joe, tvoje su. Uzmi ih.
Ne. Samo ti uzmi proklete naočale, dobro?
Ne želim ih.
Zaručena si i…
Pokušao sam.
Postaviti granice, držati te na distanci. Ali ne dopuštaš.
Tražiš me. Dođeš mi na Badnjak, koketiraš.
Ne znam što radiš ni zašto to radiš. Ne znam.
Ne znam zašto si ih zadržala.
Ne znam zašto si došla ovamo.
Zato uzmi naočale, lijepo te molim.
Ali prijatelji smo.
-Mislila sam da jesmo. -Da, jesmo.
Ako sam sve pogrešno protumačio, zbilja mi je žao.
Ali zašto ti onda smeta Cynthia?
Udaješ se.
A ja ne želim učiniti ništa što bi tomu naštetilo.
Ali, osjećaš li što prema meni?
Jer imamo što osjećati, zar ne?
Udajem se.
Da, znam. Znam.
Oprosti, nisam htio…
Zbilja, želim da budeš sretna.
Doista.
Ali jesam li lud? Izmišljam li sve to?
Jesi li ikada na to mislila?
Joe.
Mislim…
Slušaj, sam si rekao.
Meni sve padne na pamet.
Dobro.
Mama?
Što je bilo?
Oh, mila, što je bilo?
Marcus me ostavio.
Ginny?
-Dobro je. -Nisam dobro.
Ne, naravno.
Hoću reći da ćeš biti dobro.
Nikad neću biti dobro.
Oh, mila.
Rekao mi je da će me zauvijek voljeti.
Muškarci to vole govoriti. Zabavno im je.
Ne, mama.
Nije bilo tako.
Znam da je to mislio.
I ja mislim da je.
Misliš?
Dečko ima problema, ali voli te.
Samo ima svojih problema.
Zna da si ti nešto najbolje što mu se ikada dogodilo.
Zašto me onda ostavio?
Muškarci su glupi i ne poštujem ih.
Mama.
Bit ćeš dobro, srce? Mislim…
Ne bih voljela da se ozljeđuješ.
-Neću se ozljeđivati. -Dobro.
Ali ovo boli.
Tako boli, mama. Ne razumijem. Volim ga.
Znam. Vjeruj mi, znam.
Ali ljubav nije dovoljna.
Voljela bih da jest, ali nije uvijek.
To je valjda Paul.
Natjerat ću ga da nam ode po sladoled.
Bok, ljubavi.
Ginny je imala tešku večer. Prekinula je s Marcusom.
Misliš da si fora, ha?
Gil, djeca su gore.
Misliš da možeš raditi što god želiš? To misliš?
Zbog tebe sam izgubio stan.
-Mama! -Tata!
Hej, sine.
Mama i ja samo smo se posvađali kao odrasli.
Ne prilazi!
Sad ja imam pištolj, svi ćemo mene slušati.
Ni makac.
Jesi li dobro?
Jesi li ti dobro?
Odlično.
Jesi li smiren?
Žao mi je. Jako mi je žao, G.
G.
Paul će sada doći.
Ginny, idi po varikinu i papirnate ručnike.
Austine, iz moje sobe donesi šivaći pribor.
Marcus pita je li čuo pucanj.
Reci da nije. Da nisi ništa čula.
Ne dopisujte se ako ste prekinuli.
Što ću, zvati policiju?
-Ne! -Ne!
Tukao te!
Što ćemo reći?
„Devetogodišnjak je pucao, u popravni dom s njim?”
Idi po šivaći pribor.
Sine, žao mi je.
Znaš…
Znaš koliko te volim, zar ne?
Ne ljutim se što si pucao.
Idi gore. Idi.
-Hej, ekipa. -Bok.
Je li sve u redu?
Da.
Djeca idu u krevet.
Dobro.
Čistili ste? Smrdi na varikinu.
Što je to?
Nas četvero. Sviđa ti se?
Super je!
Baš divno.
Mrtva sam. Tko je umoran?
-Ja. -I ja.
Hej.
Oprosti što sam bio neugodan zbog sastanka.
Ali…
Mogli smo zajedno doći do rješenja, znaš?
Nisi me tako morala iznenaditi.
Tim smo. I naš je imidž važan.
Osobito u javnosti. Moramo biti jedno uz drugo.
Da.
Odlično.
Provjera vjenčanja.
Za koji dan zakonski ću biti tvoj partner u zločinu.
Kako ste? Austine, dobro si?
Zašto te tata napao?
Tvoj je tata prema tebi jako dobar tata.
Zbilja te jako, jako voli.
Ali prema meni nije dobar.
Zato sam pucao.
Ajoj.
Dobro. Pa, znaš, nije dobro ni pucati.
Napadni prvi.
Da, vidim da je bilo nesporazuma.
Mama, zašto nisi rekla?
Bili ste jako mali.
Ne sjećate se koliko je prije Gila bilo teško.
Prvo je bio dobar.
Imao je dobar posao.
Kupovao vam je darove i odjeću.
Ali tata ti je mogao pomoći. Je li znao?
Zion nije znao. Ne bi mogao pomoći. Nisam to htjela.
-Baka i djed dali bi ti novca. -Da, bi.
Ali bojala sam se da će mi te pokušati oduzeti.
Bila sam jako mlada i glupa.
Mislila sam da nemam izbora.
Ne želim da ti Gil više prilazi blizu. Ikada.
Ikada!
Mrzim ga.
Slušajte, sretna sam što se tako brinete za mene. Ali sve je u redu. Dobro?
Učinimo nešto. Prijavimo ga, idemo na policiju.
Ne.
Za ubojstvo ideš u zatvor.
Da, ali mili, nisi ubio tatu. Gil je dobro.
Trebaš reći Paulu.
-Ne, neću. -Zašto? Može pomoći.
Slušaj. Grozno mi je što ste to vidjeli.
Sigurno je bilo strašno.
Ne želim da ikad vidite tako ružne stvari.
No ružne stvari postoje i ne mogu vas uvijek zaštititi.
Ali sve ćemo preživjeti ako se držimo zajedno.
Mi protiv svijeta.
Svašta smo proživjeli.
A Paul nije. Ne bi razumio.
Žao mi je, mama.
Žao mi je što nisam znala što se događa.
Mislila sam da je drag.
Bila si jako mala.
A ja sam to vješto skrivala.
Samo vas želim zaštititi.
I ja ću uvijek tebe štititi, mama.
Znam, mili.
Ali mogu se sama štititi, dobro?
Sve nas mogu zaštititi.
Dođite.
Zašto Ginny odjednom želi gledati Oklahomu?
Da idem u videoteku?
Nije važno.
Oprosti zbog onoga prije.
Znaš da te jako volim. Nikada ti ne želim nauditi.
Trudna sam.
Ajme!
Testirala sam se.
Trudna sam.
Bit ću tata!
Dosad sam preživljavala tako što bih sve preduhitrila.
Mislila sam da je sada drukčije.
Da sam napokon našla sigurno mjesto.
Pozdrav.
Georgia Miller ovdje, oprostite što je kasno.
Da, taj dan se bliži. Zato zovem.
Pa…
Bojim se da moram otkazati.
Da.
Da, ništa od vjenčanja.
Da, nije išlo.
Znam.
Da, i meni je žao.
Uvijek vrijedi poslušati intuiciju kad ti nešto govori.
Možda ne vidiš smisla.
Ali uvijek slušaj taj glas, uvijek.
On zna nešto što ti ne znaš.
Ako kaže da trebaš otići,
bježi.
Hej, otkud ti?
Nisi sretan.
Sad mi nije zgodno.
Dobro. Pa, mogu… Da, mogu krenuti.
Dobro.
Htio sam uzeti cvijeće.
Cynthiji je večeras umro muž.
Tužno.
Da.
Mirno, kaže Georgia.
Georgia?
Da, bila je s njim kad je umro.
Tužno.
Mislio sam da Georgia intenzivno mrzi Cynthiju.
No.
Da te potpišem uza cvijeće?
-Molim? -Cvijeće.
Da se obojica potpišemo?
Da.
Da, potpiši me.
Dobro.
-Policijska uprava Wellsburyja. -Želim prijaviti mogući zločin.
Koji zločin?
Ubojstvo.
Prijevod titlova: Vida Živković