‫אימא שלי תמיד לימדה אותנו להיות דרוכים.‬
‫להישאר צעד אחד קדימה.‬
‫היוצרות מתהפכות כהרף עין.‬
‫אז אם יש לך משהו ששווה לשמור עליו,‬ ‫יש להחזיק בו.‬
‫כי מה שבטוח, ינסו לקחת אותו ממך.‬
‫אימא!‬
‫- שלושה ימים קודם לכן -‬
‫שיט, מה השעה? נרדמתי.‬
‫שיט.‬
‫אני מאחרת לעבודה.‬
‫ג'ו יעשה את הקטע‬ ‫שבו הוא נהיה קשוח ומאוכזב.‬
‫ניפגש אח"כ?‬
‫אני לא יכול. יש לי עבודה בספרות.‬
‫בסדר.‬
‫אוהבת אותך.‬ ‫-גם אני.‬
‫מה נשמע?‬ ‫-שלום.‬
‫בדיקת מוכנות לחתונה.‬
‫נותרו רק כמה ימים.‬
‫אוי, איזה פחד.‬
‫חטפת רגליים קרות?‬
‫אבדוק.‬
‫לא! הן לוהטות כמו גחלים לוהטים.‬
‫"החיים הם חבל דק או מזרן נוצות."‬
‫מה?‬
‫זה של אדית וורטון,‬
‫כי אנחנו מתחתנים בבית שלה.‬
‫שישה ימים.‬
‫אבא, יש לך אחים או אחיות?‬
‫כן, דודתך טרייסי. היא סיוט.‬
‫יש לה ילדים?‬
‫אלוהים אדירים, לא.‬
‫מה לגבי הסבים שלי?‬
‫חמוד…‬
‫הם מתו לפני שנולדת.‬
‫אתה לא משקר, נכון?‬
‫מי ישקר לגבי משהו כזה?‬
‫בבקשה, תרגיש בבית.‬
‫הנה החיוך הזה.‬
‫מה אתה מכין?‬ ‫-פרויקט אילן יוחסין.‬
‫מה זה קבור מתחת לעץ?‬
‫קני.‬ ‫-בסדר. זו תהיה מצגת נהדרת.‬
‫אוסטין ואני נזמין פיצה לארוחת צהריים.‬
‫טוב, תיהנו.‬
‫זה עולה 20 דולר למגש, כן?‬
‫וגם חטיפים, נכון? חייבים לאכול חטיפים.‬
‫אתה מזמין אותי לרקוד?‬
‫כרגע יצאתי מהכלא.‬
‫את בוודאי זוכרת למה ומי אחראי לכך.‬
‫אתה, כי אתה פושע?‬
‫זה מה שאת חושבת?‬
‫גיל, אל תתגרה בי.‬ ‫אני נותנת לך לראות את אוסטין, טוב?‬
‫בבית שלך,‬
‫תחת עינו הפקוחה של…‬ ‫-גיל.‬
‫זאת…‬
‫זאת הבעיה.‬
‫אני לא יכול לכעוס עלייך. את יפה מדי.‬
‫את יודעת…‬
‫אין דבר מסוכן יותר‬
‫מאישה יפה.‬
‫בוודאי שיש.‬
‫גבר אלים.‬
‫היי, חמוד. בוקר טוב.‬
‫אתה כאן.‬ ‫-היי, פול. טוב לראותך, אחי.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן, הכול נהדר.‬
‫אני יוצאת לעשות קניות לחתונה.‬
‫את רוצה שאבוא איתך?‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫אל תשכח לקחת את אוסטין לזאק.‬
‫אאסוף אותך לפני ארוחת הערב, טוב?‬
‫אימא, מה אתה עושה?‬
‫שמעת על מקום שנקרא אוקלהומה?‬
‫לא.‬ ‫-זה נהדר.‬
‫יש עיר בשם טולסה, ממש על הנהר.‬
‫כשהשמש שוקעת, הנהר נצבע בכתום.‬
‫יודעת מה עוד?‬
‫לאוקלהומה יש אפילו סרט שנקרא על שמה.‬
‫זה מחזמר. נכון שזה מגניב?‬
‫אני אוהבת לגור באוסטין.‬
‫אני יודעת.‬
‫וזה יהיה קשה…‬
‫אבל נוכל לעשות את זה, רק שתינו.‬
‫עשינו את זה בעבר, כן?‬
‫טוב.‬
‫שלום לך.‬
‫חזרת מוקדם. איך היה היום שלך?‬
‫ארוך.‬
‫היי, ג'יני. מה את מציירת?‬
‫מטוס.‬
‫זה נראה נהדר.‬
‫היי, תנחשי מה?‬
‫כן. מה יש לארוחת הערב?‬
‫יש שאריות עוף.‬
‫שאריות?‬
‫מזל שיש לך אותי.‬
‫כי את בשלנית נוראית‬ ‫ואף אחד אחר לא יסבול אותך.‬
‫אני נאלץ לסבול המון. נכון, ג'יני?‬
‫אני פשוט נותן עוד ועוד.‬
‫אימא שלך היא עבודה קשה.‬
‫אבל היא נראית טוב, לא?‬
‫כן.‬
‫כל כך יפה.‬
‫אתה מיותר כמו לחם מאתמול.‬
‫אני רוצה שנדבר.‬
‫עשיתי קניות לחתונה.‬
‫מה בדיוק אתה חושב שתמצא?‬
‫"ג'ורג'יה קנתה כלי אוכל‬ ‫בצורת צדפים צבעוניות."‬
‫"תעצרו אותה מיד!"‬
‫מצחיק.‬
‫אני יודע עלייך, ג'ורג'יה מילר.‬ ‫או מרי אטקינס, או כל שם אחר שלך.‬
‫אני יודע שהתחתנת פעמיים.‬
‫גופתו של בעל אחד נמצאה והשני נעדר.‬
‫ויש את "בלאד אייז".‬
‫כנופיית אופנוענים שקשורה אלייך.‬
‫יש להם עבר פלילי עשיר, לא?‬
‫איבדת את המשמורת על ג'יני‬ ‫כשניהלת מועדון הימורים.‬
‫אז תתרוצצי כאן…‬
‫עם כלי האוכל שלך.‬
‫אבל כלום לא יפתיע אותי לגבייך.‬
‫אלוהים.‬
‫אין לך כלום.‬ ‫-סליחה?‬
‫לא היית מספר לי את כל זה‬ ‫כמו נבל רשע בסרט "ג'יימס בונד" גרוע,‬
‫אילו יכולת להאשים אותי במשהו.‬
‫אין לך כלום.‬
‫לא תוכיח להוכיח דבר נגדי.‬
‫זה נגמר.‬
‫ניצחתי.‬
‫אבל שיהיה לך יום נהדר.‬
‫אני מרחם על פול.‬
‫אם הוא היה יודע מי את, הוא היה מתחתן איתך?‬
‫אנחנו בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני שונאת לקוחות של בראנץ' ביום ראשון.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫כל החברים שלי מבלים בלעדיי ואני תקועה פה.‬
‫היי, ג'יני.‬ ‫-היי, בריון. אתה מתרגש לקראת "ולינגטון"?‬
‫קצת לחוץ.‬
‫הייתי צריך ללכת על פוטבול.‬
‫למה לא עשית את זה?‬
‫היי.‬
‫את יודעת אם ברשיה, כאילו…‬
‫היא בקטע של מישהו?‬
‫אלוהים. אתה מחבב את ברשיה?‬
‫לא, ג'יני, אל תגידי לה, בסדר?‬ ‫ברצינות. בבקשה.‬
‫אני חייבת לספר לה הכול מיד.‬
‫לא. אני…‬
‫תכננתי להציע לה לצאת.‬
‫אחרי "ולינגטון".‬
‫אל תגידי כלום, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫זה ממש משמח.‬
‫לא טום שלי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני כל כך מצטערת, טום.‬
‫זאק.‬
‫תוכל לפתוח? אולי אוסטין שכח משהו.‬
‫היי, זאק.‬ ‫-היי.‬
‫היי, סינתיה.‬
‫היי.‬
‫אני…‬
‫אני… אלוהים, אני כל כך מצטערת.‬ ‫אני לא יודעת מאיפה זה בא.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫אני אוספת את אוסטין.‬
‫אבל…‬
‫גיל לקח אותו כבר.‬
‫אני אהרוג את גיל.‬
‫הוא אמר שאמרת שזה בסדר.‬
‫לא, כן, בהחלט. תודה.‬
‫בטח.‬
‫כן, בהחלט נכשלתי במבחן אתמול.‬
‫מצטער, בנאדם.‬
‫אני חושבת שאצטרף אליך באזור האדום.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫עבריינית. אהבתי.‬
‫היי.‬ ‫-היי, חבר'ה.‬
‫אלוהים.‬
‫אתה מתרגש לקראת השיעור איתי?‬
‫כן, אני מניח.‬
‫בסדר.‬
‫לא טוב שירדת בשתי רמות.‬
‫לא מגיע לך להיענש.‬
‫אתה מתנהג מוזר.‬
‫את מוכנה לשיעור ספרות?‬ ‫-קדימה, ג'ין ג'ין.‬
‫מוכנה לראות איפה נמצאת הקבצה ב'?‬
‫כן, עם תאורה גרועה וסטנדרטים נמוכים.‬
‫אחותי.‬
‫זה מצוין.‬
‫סוף-סוף אעתיק ממישהי חכמה יותר מאבי.‬
‫היי!‬
‫עבודה יפה.‬
‫ממך ציפיתי ליותר.‬
‫ומרקוס…‬
‫לא קיבלתי כלום ממך.‬
‫אגיש את זה אח"כ.‬
‫חשבתי שבגלל זה לא נפגשנו ביום ראשון.‬
‫טוב, כולם.‬
‫אנחנו נמשיך לעבוד על…‬
‫"רומאו ויוליה".‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אני לא אוהבת את רומאו. הוא טיפש.‬
‫את יודעת מה? גם אני.‬
‫הוא אפילו לא בודק דופק. שליטה בדחפים, אחי.‬
‫ג'ורדן.‬
‫תובנה חשובה,‬ ‫אבל אנחנו עדיין במערכה השנייה.‬
‫אם אמות, גם אתה תמות?‬
‫לא, אבל זה ממש יעציב אותי.‬
‫אלו החיים שלי.‬
‫מה הבעיה?‬ ‫-קדימה, תפתחו ספרים.‬
‫ג'יני, תשאלי את שלי?‬ ‫-יש לי עותק.‬
‫קראתי את זה בכיתה ח' בביה"ס הקודם‬ ‫ובכיתה ט' בבי"ס שאחריו.‬
‫טוב, מי רוצה להקריא ראשון?‬ ‫-אלא מה.‬
‫ברודי, לפי המבט שלך נראה שזה אתה.‬
‫את טועה, אני…‬
‫קום.‬
‫הכרחת אותי.‬
‫אני לא רוצה…‬
‫אני חייב.‬
‫אני לא יכול לדבר בכיתה.‬
‫"פרנציסקוס הקדוש! איזה שינוי התחולל!"‬
‫"פרנציסקוס הקדוש!"‬
‫"האם רוזלין, שאתה אוהב כל כך…"‬
‫"הו, אח!"‬
‫"…כה מהר נטשת?‬
‫"אהבת צעירים אינה שוכנת בלבם,‬
‫"אלא בעיניהם."‬
‫ככה מדברים לאישה.‬
‫"ישוע ומריה, כמה דמעות מלוחות‬
‫"שטפו את לחייך החיוורות על רוזלין"‬
‫אחי, לחיים.‬
‫"כדי לתבל אהבה שאין לה טעם‬
‫"השמש טרם נאנחה מבעד לשמיים הצלולים‬
‫"גחינותיך מצלצלות באוזניי העתיקות."‬
‫תביא את זה, מותק! קדימה!‬
‫זה טוב.‬
‫כן!‬
‫תודה, גברתי. תודה.‬
‫אני מת על שייקספיר!‬
‫אל תעביר את אימא…‬
‫היי, אימא. כן, היי.‬
‫היי.‬
‫כן, היכנס.‬ ‫אימא, אני אוהב אותך. אני צריך ללכת.‬
‫היי, הגעת בזמן ליום הדין.‬
‫זה לא נשמע טוב.‬
‫לא.‬
‫אבל התקציב הזה טוב לוולסברי.‬
‫אי אפשר לרצות את כולם.‬ ‫אז אם לא תהיה הכנסה ממקור אחר,‬
‫בתי הספר לא יקבלו עוד כסף,‬ ‫אלא אם נקצץ במקום אחר.‬
‫יש קיצוצים בכל מקום.‬
‫הכלכלה היא זבל והעולם עולה באש.‬
‫קשה לעסקים קטנים, אין מספיק כסף לכולם.‬
‫זה עוזר מאוד, ניק.‬
‫תודה.‬
‫עם מי דיברת בטלפון?‬
‫ההורים שלי.‬ ‫דיברנו על החתונה, הם מתרגשים מאוד.‬
‫הם מתרגשים?‬ ‫-כן.‬
‫הם לא מתרגשים.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-תקשיבי,‬
‫אעבוד על זה עד שעה מאוחרת,‬ ‫אז ניפגש במועדון השכונתי.‬
‫לא תבוא הביתה לארוחת הערב?‬ ‫-לא.‬
‫בסדר.‬
‫גם ג'יני עובדת הערב, זה בסדר.‬
‫אולי אפתיע את אוסטין עם מקדונלד'ס.‬
‫גורמה.‬ ‫-זה ממש מעצבן,‬
‫כמה רחוק צריך לנסוע כדי להגיע למקדונלד'ס.‬
‫למה?‬
‫זה אחד הדברים הטובים בוולסברי.‬
‫אין מסעדות רשת בתוך העיר, זו…‬
‫אווירה ביתית.‬
‫זה נחמד.‬ ‫-כן, גם אני אוהבת את זה.‬
‫טוב, נתראה הערב.‬
‫כן.‬
‫היי, ג'ורג'יה.‬
‫תוכלי לשבת במקום שבו אראה אותך?‬
‫יש לי הרגשה שאצטרך‬ ‫למצוא פנים ידידותיות הערב.‬
‫כמובן.‬
‫צוות פול, תמיד.‬
‫לא כולם כאלו.‬
‫טוב, מה יש לך?‬
‫כלום.‬
‫ובכן, פשוט…‬
‫ג'סי מתנהג מוזר.‬
‫באיזה קטע?‬
‫ובכן…‬
‫לא יודע, נראה לי שאנחנו תקועים, או משהו.‬
‫אני מרגיש אותו מתרחק, בערך.‬
‫הוא כאילו עם רגל אחת בחוץ, או משהו.‬
‫אם הוא מתרחק…‬
‫תן לו.‬
‫אף פעם לא חיבבת את ג'סי.‬
‫זה באמת נכון.‬
‫מה רע בו?‬
‫אני לא מבין. הוא מורה בכיתה ג',‬
‫הוא חתיך כמו כריס פיין.‬
‫מה זה, ג'ורג'יה? בבקשה.‬
‫אני רק רוצה שתהיה מאושר.‬
‫טוב, אז תני לי להיות מאושר עם המורה החתיך.‬
‫כמובן שאני כועסת.‬
‫הילדים שלנו נפגעו והסתרת את זה ממני.‬
‫אני מצטער.‬
‫אם מדברים על החתונה שלי…‬
‫כך את פותחת שיחות עכשיו?‬
‫"אם מדברים על החתונה שלי"?‬ ‫כי לא דיברנו על החתונה שלך.‬
‫כן, אבל חשבתי על החתונה שלי,‬ ‫כי אני תמיד חושבת עליה.‬
‫טוב, אם מדברים על החתונה שלך.‬
‫תהיתי אם תתני לי את הכבוד,‬
‫ותישאי נאום.‬
‫תמסרי אותי.‬
‫ללוות אותך לטקס ולמסור אותך?‬
‫בשמלה שלי? זה לא יתאים.‬
‫לא מסרו אותך כשהתחתנת עם קני.‬
‫היית מוסרת אותי לקני?‬ ‫-צודקת.‬
‫אבל את יודעת, אימא,‬ ‫ההשקפה ברעיון שמישהו מוסר אותך,‬
‫היא פטריארכלית מיסודה.‬
‫הפטריארכיה אוחזת בי חזק מדי.‬
‫גדלתי על ג'ינס נמוך ו"הטופ מודל הבאה".‬
‫מאוחר מדי בשבילי.‬ ‫עזבי אותי, תצילי את עצמך.‬
‫מה את אומרת? את מסכימה?‬
‫למסור אותך לפול?‬
‫לשאת נאום.‬
‫כמובן.‬
‫בשמחה. לכבוד הוא לי.‬
‫מה?‬
‫ובכן…‬
‫אני רוצה שתשמעי את זה ממני ולא ממישהו אחר.‬
‫אלוהים, את מי הרגת?‬
‫אימא, זו בדיחה.‬
‫זו הייתה תאונה.‬ ‫-אימא!‬
‫אני נשבעת שזו הייתה תאונה.‬
‫רק רציתי שהוא‬ ‫יאבד את ההכרה לכמה שעות, אבל…‬
‫מסתבר שהתבלבלתי במינון.‬ ‫זה היה לפני זמן רב.‬
‫אני נשבעת לך שזו הייתה תאונה.‬
‫אני… איך…‬
‫איך אני אמורה לעכל את המידע הזה?‬
‫ברצינות.‬ ‫-אני יודעת. אני יודעת, בסדר? תראי,‬
‫תאמיני לי, לא היה קל לגור איתו.‬
‫טוב.‬
‫מה היה שמו?‬
‫אנתוני גרין.‬
‫טכנית…‬
‫הוא היה בעלי הראשון.‬
‫בעלך הראשון?‬ ‫-היית תינוקת.‬
‫באופן רשמי, הוא נעדר.‬
‫זה טוב.‬
‫כן, עכשיו את יודעת את הכול.‬
‫זה השלד האחרון בארון שלי.‬
‫וזו הייתה תאונה?‬
‫אני נשבעת.‬
‫וזהו?‬
‫נכון? זה הכול? אין עוד מישהו שאת…‬
‫באופן מכוון, או…‬
‫בטעות, שמת קץ לחייו?‬
‫זה הכול. את יודעת את כל הסודות שלי.‬
‫בסדר.‬
‫פשוט מאז הטיפול הקשר בינינו מצוין ו…‬
‫אני רק…‬
‫רציתי לומר לך את האמת.‬
‫זו לא הכוונה של ד"ר לילי.‬
‫אבל…‬
‫אז תודה שאמרת את האמת.‬
‫היי, אקח את זה.‬
‫כן, זו הרגשה טובה.‬
‫באמת הוקל לי.‬
‫יש לי קצת בחילה,‬ ‫אבל אני שמחה שאת שמחה.‬
‫יופי. גם אני.‬
‫ספה?‬
‫אני הולכת לבית הסמוך לפני העבודה.‬
‫רוצה שאלווה אותך לשם? אמסור אותך?‬
‫תודה, אני מסתדרת.‬
‫אל תשכחי שאת שמרטפית הערב.‬
‫פול ואני הולכים לישיבת המועצה.‬ ‫-כן. טוב, אחזור הביתה אחרי העבודה.‬
‫שיחה טובה.‬
‫אז מה? אתה מתחיל לצאת עם ג'יני‬ ‫ועכשיו אתה מומחה לאהבה?‬
‫ממש לא.‬
‫מה זה אומר?‬
‫אהבה היא לא תמיד דבר טוב.‬
‫שיט.‬
‫אני לא יודע אם אני רוצה זוגיות.‬
‫לפעמים זה…‬
‫לא נראה לי רעיון טוב.‬
‫שיט.‬
‫זה לא בגלל ג'יני.‬
‫אני אוהב את ג'יני.‬
‫היי, אז איך הולך עם מרקוס?‬
‫מה? למה?‬
‫הוא כזה אידיוט. אם הוא ייפרד ממך,‬ ‫הוא יהיה הכי טיפש בעולם.‬
‫בסדר.‬
‫למה את אומרת? הוא אמר משהו?‬
‫לא, כלום.‬
‫סליחה.‬
‫היי, תוכלי לתת את המילקשייק‬ ‫לג'ורדן בדרך החוצה?‬
‫ג'יני. היי, מה קורה?‬ ‫-היי, ג'ורדן.‬
‫אני יודעת מה זה.‬ ‫זו ארוחת יום השנה, נכון?‬
‫את יודעת, אני מאוד רומנטי.‬
‫כן, הבאת אותה ל"בלו פארם".‬
‫כשאת ומרקוס תגיעו לשלוש שנים,‬ ‫אז תוכלי לשפוט אותי. בסדר?‬
‫כן.‬
‫מה קנית לה? כולם מדברים על זה.‬
‫כדאי שזה יהיה טוב.‬ ‫-את מוכנה לזה?‬
‫בום. אני חוסך כבר חודשים, כן?‬
‫זו אבן ברקת אמיתית‬ ‫כי זו אבן ההולדת שלה, כמובן,‬
‫אני יודע את זה כי עשינו התאמה אסטרולוגית‬
‫ומסתבר שאנחנו מאוד מתאימים.‬
‫מאוד רומנטי.‬
‫טוב, תיזהר שהיא לא תיחנק.‬
‫די, היא לא תיחנק.‬
‫היי, ג'יני.‬ ‫-היי.‬
‫אתם חמודים.‬
‫תודה.‬
‫המשמרת שלי הסתיימה, אבל יום שנה שמח.‬
‫מה קורה איתה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫הזמנתי לך מילקשייק.‬
‫נשתה לחיים.‬
‫אני חושב שאציג את עצמי.‬
‫כן, זה יראה לו מה זה.‬
‫- הודעה חדשה מגיל -‬
‫- בלש פרטי שאל אותי עלייך.‬ ‫בואי לבלו פארם -‬
‫שמע, צר לי שג'יני פרשה מספרות למצטיינים.‬
‫היא פיקחית מאוד‬ ‫ותמיד מגישה מאמרים מעמיקים, אבל…‬
‫לא אוכל לעשות דבר.‬
‫היא פרשה מהכיתה שלך?‬
‫זה חבל.‬
‫זו ההחלטה שלה.‬
‫לא ידעתי. את ידעת?‬
‫לא ידעתי, אבל ברוך שפטרנו.‬
‫- הודעה חדשה מגיל -‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬ ‫בלש פרטי שאל אותי על העבר שלך…‬
‫בלו פארם.‬
‫סינתיה, הגשתי בקשה לדירה שמצאת לי.‬
‫ברצינות, אני מודה לך מקרב לב‬ ‫שעזרת לי להישאר קרוב לבני.‬
‫אין בעד מה.‬
‫היי, ג'י.‬ ‫-איך היה בישיבת מועצת ביה"ס?‬
‫לא הגעתי, כי… לא רציתי לבוא.‬
‫שנתחיל?‬
‫מה אמרת לחוקר הפרטי?‬
‫כלום.‬
‫גיל.‬
‫מה אמרת?‬
‫את ממש פרנואידית. באמת, אני…‬
‫שכחתי כמה את פרנואידית.‬
‫גיל.‬
‫לא אמרתי כלום.‬
‫אבל…‬
‫אני יודע כמה דברים נחמדים.‬
‫אני יודע שאת עדיין מבצעת הונאות.‬
‫החברה שלך, סינתיה, אמרה לי‬
‫שהיא חושבת שגנבת כסף מחשבון בעבודה.‬
‫היא ממציאה את זה. בסדר? יש לה משהו נגדי.‬
‫גיל.‬ ‫-מצטער.‬
‫את זוכרת עם מי את מדברת, נכון?‬
‫אני בטוח שפול ממש יתעניין‬ ‫בעבר שלך בתחום הזה.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫מה אני רוצה…‬
‫ובכן, אני רוצה את השנים‬ ‫האחרונות בחיי בחזרה.‬
‫אני רוצה מערכת יחסים עם בני היחיד.‬
‫אתה רוצה כסף.‬
‫אני כבר לא בני 19.‬
‫את בת 19 לנצח.‬
‫את בת תשע לנצח.‬ ‫את תקועה בקראוון עם אב חורג סוטה‬
‫ואימך הנרקומנית עד יום מותך.‬
‫ואני חושב שאנשים רואים את זה.‬
‫אני חושב שבגלל זה את רוצה‬ ‫להתחתן עם אדון ראש העיר, נכון?‬
‫הגנה, כבוד.‬
‫אני מתחתנת עם פול ואתה לא תעצור אותי.‬
‫לעצור אותך?‬
‫לא, אני שמח. אקנה לכם סיר בישול.‬
‫כי עשיתי מחקר על היפיוף.‬
‫הוא מגיע ממשפחה‬ ‫עם כסף ישן מניו אינגלד, מותק.‬
‫לאבא שלו יש סירה בננטקט.‬
‫לכן אני לא רוצה שחוקר פרטי‬
‫יהרוס משהו טוב.‬
‫אתה תסחט אותי.‬
‫את חייבת לי, ג'י.‬
‫אבל אל תדאגי.‬
‫ביי.‬ ‫-להתראות.‬
‫אל תדאגי.‬
‫לא אספר לפול שמתחת ל"חזית וולסברי"‬
‫יש גנבת שקרנית ורמאית.‬
‫ובתמורה…‬
‫תחזירי לי את החיים שלי.‬
‫טוב שפול לא יודע עם מי הוא מתחתן.‬
‫אין לו מושג שאת עומדת להרוס את חייו.‬ ‫כל מה שהוא רואה…‬
‫זה…‬
‫פרצוף יפה.‬
‫אנחנו באותו הצד.‬
‫אנו לטובת אוסטין.‬
‫תפסיק לקחת אותו מבית הספר.‬
‫לקחת אותו ממפגשים עם חברים.‬
‫את פשוט לא מבינה, מה?‬
‫אני יכול לעשות מה שבא לי.‬
‫אני שולט במצב הזה. ידי על העליונה.‬
‫את מבינה את זה, נכון?‬
‫לא משנה מה תעשי…‬
‫את תקועה איתי.‬
‫אז זה "את יכולה לברוח‬ ‫אבל לא להסתתר"? ברצינות?‬
‫לא.‬
‫את לא יכולה גם לברוח.‬
‫את רעבה? יש כאן כריכים מעולים.‬
‫היי.‬
‫היה לי יום רע.‬
‫גם לי.‬
‫היי.‬
‫לאן ברחת אחרי שהשתלטת על הישיבה הערב?‬
‫טוב.‬
‫בסדר.‬
‫הוא נראה כועס.‬
‫מרקוס, הבאת את המאמר שלך?‬
‫לא.‬
‫מתישהו.‬ ‫-כן. תסתובבו, בבקשה. עם הפנים קדימה.‬
‫היי, הנה ברודי.‬
‫נחמד מצדך שבאת בזמן. הבאת את המאמר?‬
‫כן, הגשנו את זה באתר.‬ ‫-כן.‬
‫היי, ג'י.‬
‫גיל, אמרתי לך שלא לבוא סתם כך.‬
‫ומה אמרתי לך?‬
‫הוא הבן שלי ואהיה איתו מתי שבא לי.‬
‫נלך למשחק הוקי הערב,‬ ‫הוא נהנה בפעם הקודמת.‬
‫לא.‬
‫ג'י.‬ ‫-לא הערב, לא.‬
‫אל תגידי לי‬
‫שאסור לי לקחת את בני למשחק הוקי.‬
‫ג'ורג'יה!‬
‫היי, סינתיה.‬
‫תהיתי אם אוסטין רוצה לבוא אלינו שוב,‬
‫זאק ממש נהנה איתו באותו יום.‬
‫היי, ג'ו, אני יכולה לצאת מוקדם הערב?‬
‫זה "ולינגטון".‬
‫ממש…‬
‫לא אכפת לי.‬ ‫-ג'ו.‬
‫ג'יני.‬ ‫-אתה זה שמתנהג מוזר.‬
‫ג'יני, יש לך שנייה? זה חשוב.‬
‫אני עובדת.‬
‫זה לגבי בעלה המנוח של אימך.‬
‫לא שוב קני.‬
‫לא קני.‬
‫בעל אחר שלה. גבר בשם אנתוני גרין.‬
‫אני יודע שאת לא מחבבת אותי.‬
‫זה לא שאני לא מחבבת אותך.‬
‫אני שונאת אותך.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא יודע מה את יודעת‬
‫ומה את לא יודעת, אבל אנתוני גרין…‬
‫הוא נעדר.‬
‫כן.‬
‫לא תפתיע אותי במידע חדש. אני מבינה.‬
‫אתה חוקר את אימי. זה מאוד אגאתה כריסטי.‬
‫זה הכל?‬
‫תקשיבי.‬
‫אני יודע שאת רוצה להגן על אימך.‬
‫כי היא הגנה עליך כל חייך, נכון?‬
‫אבל יש לי שאלה.‬
‫את יכולה להגן על כולם מפניה?‬
‫אני עוזב, בסדר? זה נגמר.‬
‫לא משלמים לי כדי להיות כאן כרגע, אני כאן…‬
‫כי אני באמת מודאג.‬
‫ג'יני, אימא שלך…‬
‫אימא שלך היא אדם מסוכן.‬
‫היא חושבת שהיא יכולה לשחק את אלוהים,‬ ‫אבל היא משחקת בחיים של אנשים.‬
‫את חושבת שהיא לא תפגע בך או באחיך.‬
‫אבל זה לא אומר שהיא לא תפגע במישהו אחר.‬
‫ואם את יודעת למה היא מסוגלת…‬
‫אם תגני עליה ולא תספרי לאף אחד‬
‫אנשים עלולים למות.‬
‫הפעם זו תהיה אשמתך.‬
‫תודה שלקחת את אוסטין,‬
‫על מה שקרה קודם.‬ ‫אני לא יודעת מה ראית, אבל…‬
‫ובכן… זה מסובך.‬
‫רוצה משקה?‬
‫כמובן.‬
‫את מסטולה, ג'וזפין?‬
‫את מחבבת את הדוכס?‬
‫אני מקווה למענך שאת שיכורה או מסוממת‬
‫כי החלופה היחידה היא שאת טיפשה עד כאב.‬
‫ליידי בלייר, לא אמרתי שאני מחבבת אותו.‬
‫את יודעת שאני שונאת טקסי חיזור.‬
‫אני רק מגיבה לארשת האלגנטית שלו.‬
‫טיפשה, אני רואה.‬
‫אני שונאת אותו בדיוק כפי שחשבתי.‬
‫פשוט לא ציפיתי ללסת כה איתנה‬
‫על גבר כה חלש.‬
‫ילדתי המתוקה היקרה.‬
‫הרשי לי לספר לך משהו על אהבה.‬
‫נדמה לי שיצאתי מדעתי.‬
‫את מרגישה ככה לפעמים?‬ ‫-תמיד. לא ברור אם אני משוגעת או כל השאר.‬
‫את משוגעת.‬
‫רוצה לשמוע משהו משוגע?‬
‫שכבתי עם מישהו.‬
‫כן.‬
‫בגדתי בבעלי הגוסס.‬
‫סינתיה.‬
‫עם ג'ו.‬
‫ג'ו?‬ ‫-מ"בלו פארם".‬
‫שכבת עם ג'ו?‬ ‫-כמה פעמים.‬
‫ג'ו?‬
‫אני גמורה. השתגעתי.‬
‫סליחה, אני… ג'ו?‬
‫אני לא יודעת למה אני מספרת לך את זה.‬
‫דווקא לך.‬
‫אני פשוט…‬
‫בחג ההודיה אמרו שטום ימות עד חג המולד,‬
‫ועכשיו פברואר.‬
‫וזה…‬
‫הורס אותי. וזה הורס את זאק, פשוט…‬
‫לראות אותו סובל כשהוא לא…‬
‫יודע מי אנחנו ו…‬
‫ואני מרגישה אשמה כי אני יודעת‬ ‫שהוא מחזיק מעמד בשבילי, בשבילנו, ואני…‬
‫הייתי רוצה ש…‬
‫הוא יידע שזה בסדר לשחרר.‬
‫זאק רואה את אביו הולך ונעלם, זה…‬
‫אני יודעת.‬
‫כל כך ניסיתי להסתיר מאוסטין‬ ‫את זהותו האמיתית של גיל.‬
‫חשוב שיהיה להם דימוי טוב של האבות שלהם.‬
‫כן.‬
‫פעם…‬
‫טום אסף את זאק מבית הספר‬ ‫מבלי לומר לי שהוא עושה את זה ו…‬
‫הם הבריזו מבית הספר והלכו ללונה פארק ו…‬
‫הם חזרו הביתה באותו יום מאושרים‬
‫עם בחילה מממתקים וממתקנים ואני…‬
‫אני רוצה שזאק יחשוב על זה,‬ ‫כשהוא יחשוב על אביו.‬
‫לא זה.‬
‫לא החודשים האחרונים.‬
‫אני לא יודעת כמה זמן אוכל להמשיך כך.‬
‫הלוואי ש…‬
‫אני רוצה שזה יגמר.‬
‫כן.‬
‫חסמתי את הבקשה של גיל לדירה.‬
‫מה עשית?‬
‫שמתי אותו ברשימה השחורה.‬
‫הוא לא יקבל אף דירה בעיר הזאת.‬
‫אולי הוא ימצא דירה בווטרטון‬ ‫או בלקסינגטון, אבל…‬
‫תודה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫ממש שקט. אלך לחפש את הבנים.‬
‫בסדר.‬
‫זאק?‬
‫אוסטין?‬
‫מה אתם זוממים?‬
‫היא חזקה.‬
‫הם יהיו בסדר.‬
‫אני אשמור עליהם. אני מבטיחה.‬
‫בסדר?‬
‫זה בסדר.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫זה בסדר. טוב.‬
‫סינתיה!‬
‫סינתיה, אני חושבת שהגיע הזמן!‬
‫בבקשה, אל תעשה את זה, מרקוס. בבקשה.‬
‫בבקשה, אל תעשה את זה.‬
‫בוא אחריי.‬
‫בוא אחריי, בבקשה.‬
‫היי, זאק יהיה בסדר, טוב?‬
‫רוצה שאכין לך משהו?‬
‫אולי שוקו חם?‬
‫טוב.‬
‫ג'ו.‬
‫היי, מה אתה עושה פה?‬
‫פול בבית?‬ ‫-לא, הוא בעבודה.‬
‫למה? רוצה להיכנס?‬
‫כן, בוא.‬ ‫-טוב.‬
‫באתי לתת לך את זה.‬
‫ג'יני השאירה אותם במסעדה‬ ‫אחרי המסיבה שלך ו…‬
‫רציתי שזה לא יהיה ברשותי, אז…‬
‫מצטער שלא החזרתי אותם קודם.‬
‫סינתיה?‬
‫שכבת עם סינתיה?‬
‫כאילו, ישו, ג'ו.‬
‫חשבתי שאנחנו חברים.‬
‫כן, אנחנו חברים.‬
‫ואני מחבבת את סינתיה.‬ ‫אלוהים יעזור לי, אני באמת מחבבת אותה,‬
‫אבל אני פשוט…‬
‫לא סיפרת לי.‬
‫ועכשיו אלו?‬
‫ג'ו.‬
‫אתה יודע מה אלו?‬
‫כן, אני יודע.‬
‫את ידעת?‬
‫בוודאי שכן.‬
‫כי את יודעת הכול, נכון?‬
‫את חושבת על הכול.‬
‫ג'ו.‬
‫הם שלך, טוב?‬ ‫-לא.‬
‫קח אותם.‬
‫לא, רק… קחי…‬
‫את משקפי השמש הארורים, טוב?‬ ‫כי אני לא רוצה אותם.‬
‫כי את מאורסת ו…‬
‫ממש ניסיתי להציב גבולות ולהרחיק אותך,‬
‫אבל לא נתת לי.‬
‫את מחפשת אותי,‬ ‫באת אליי בערב חג המולד, את מפלרטטת איתי.‬
‫אני לא יודע מה את עושה, ג'ורג'יה,‬ ‫או למה את עושה את זה. אני לא יודע…‬
‫אני לא יודע למה שמרת אותם.‬
‫אני לא יודע למה באת לכאן.‬
‫בשם אלוהים, קחי את משקפי השמש.‬
‫אבל אנחנו חברים.‬
‫חשבתי שאנחנו חברים.‬ ‫-כן, אנחנו חברים.‬
‫ו…‬
‫אם לא הבנתי נכון, ג'ורג'יה, אז…‬
‫אני באמת מצטער,‬ ‫אבל למה מפריע לך שהייתי עם…‬
‫סינתיה?‬
‫את מתחתנת‬
‫ואני לא רוצה…‬
‫לעשות משהו שיפריע לזה.‬
‫יש לך רגשות כלפיי?‬
‫לעזאזל, ג'ורג'יה, יש בינינו רגש, נכון?‬
‫אני מתחתנת.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אני יודע את זה, אני…‬
‫אני מצטער, לא התכוונתי ל…‬
‫בכנות, אני רוצה שתהיי מאושרת.‬
‫באמת.‬
‫אבל אני משוגע? אני פשוט ממציא הכול?‬
‫את חושבת על זה לפעמים?‬
‫ג'ו.‬
‫כאילו…‬
‫תראה, אמרת את זה בעצמך.‬
‫אני חושבת על הכול.‬
‫בסדר.‬
‫אימא?‬
‫מה קרה?‬
‫מותק, מה קרה?‬
‫מרקוס נפרד ממני.‬
‫מה?‬
‫ג'יני?‬
‫היא בסדר.‬ ‫-אני לא בסדר.‬
‫לא, כמובן שלא.‬ ‫התכוונתי לומר שאת תהיי בסדר.‬
‫לעולם לא אהיה בסדר.‬
‫מותק.‬
‫הוא אמר לי שהוא יאהב אותי לנצח.‬
‫גברים אוהבים להגיד את זה. זה משעשע אותם.‬
‫לא, אימא.‬
‫זה לא היה ככה.‬
‫הוא התכוון לזה, אני יודעת.‬
‫גם אני מאמינה שכן.‬
‫באמת?‬
‫הוא ילד מתוסבך, אבל…‬
‫הוא אוהב אותך.‬
‫פשוט יש לו שדים משלו.‬
‫הוא יודע שאת הדבר הכי טוב שקרה לו.‬
‫אז למה הוא נפרד ממני?‬
‫כי גברים הם טיפשים ואני לא מכבדת אותם.‬
‫אימא.‬
‫את תהיי בסדר. נכון, מתוקה?‬
‫כלומר, אני…‬
‫אני לא רוצה שתפגעי בעצמך, או…‬
‫אני לא אפגע בעצמי.‬ ‫-טוב.‬
‫אבל זה כואב.‬
‫זה כל כך כואב, אימא.‬
‫אני לא מבינה. אני אוהבת אותו.‬
‫אני יודעת.‬
‫תאמיני לי, אני יודעת.‬
‫אבל האהבה לא מספיקה.‬
‫הלוואי שכן, אבל…‬
‫היא לא תמיד מספיקה.‬
‫זה בטח פול.‬
‫אבקש ממנו להביא לנו גלידה.‬
‫שלום, מותק.‬
‫לג'יני היה ערב קשה.‬
‫היא ומרקוס נפרדו.‬
‫את חושבת שאת חמודה, מה?‬
‫גיל, הילדים למעלה.‬
‫חשבת שתעשי מה שבא לך?‬
‫זה מה שאת חושבת?‬
‫בגללך איבדתי את הדירה ההיא.‬
‫אימא!‬ ‫-אבא!‬
‫היי, חמוד.‬
‫אימא ואני רבנו, יש לנו מריבה של מבוגרים.‬
‫אל תתקרב אלינו.‬
‫האקדח אצלי עכשיו אז תקשיב לי.‬
‫אל תזוז.‬
‫אתה בסדר?‬
‫את בסדר?‬
‫נהדר.‬
‫אתה רגוע?‬
‫אני מצטער, ג'י.‬
‫ג'י.‬
‫פול תכף יגיע הביתה.‬
‫ג'יני.‬
‫תביאי אקונומיקה ומגבות נייר.‬
‫אוסטין, לך לחדר שלי ותביא ערכת תפירה.‬
‫אימא, מרקוס שואל אם הוא שמע ירייה.‬
‫תגידי שלא. תגידי שלא שמעת כלום.‬
‫אתם לא אמורים להסתמס אם נפרדתם.‬
‫אימא, מה לעשות? להתקשר למשטרה?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫הוא פגע בך.‬
‫ומה נגיד?‬
‫"ילד בן תשע ירה באקדח,‬ ‫קחו אותו למוסד לנוער עבריין"?‬
‫תביא ערכת תפירה.‬
‫היי, חמוד, אני מצטער.‬
‫אתה יודע…‬
‫אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון?‬
‫אני לא כועס שירית בי.‬
‫תעלה למעלה. לך.‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫-היי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫הילדים הולכים לישון.‬
‫בסדר.‬
‫היי, ניקיתם או משהו? יש ריח של…‬
‫אקונומיקה.‬
‫מה זה?‬
‫אני ציירתי, אהבת? אלו ארבעתנו.‬
‫אני מת על זה.‬
‫זה…‬
‫נהדר, בנאדם.‬
‫אני גמורה. מי עייף?‬
‫אני.‬ ‫-גם אני.‬
‫היי.‬
‫מצטער שהייתי תוקפני לגבי הישיבה.‬
‫פשוט…‬
‫יכולנו לחשוב על הפתרון הזה ביחד. את מבינה?‬
‫לא היית צריכה להפתיע אותי ככה. את מבינה?‬
‫אנחנו צוות ו…‬ ‫-כן.‬
‫התדמית שלנו חשובה, במיוחד בציבור, אז רק…‬
‫עלינו לשתף פעולה.‬ ‫-כן.‬
‫נהדר.‬
‫בדיקת מוכנות לחתונה.‬
‫בעוד כמה ימים‬ ‫אהיה שותפך החוקי לפשע, ג'ורג'יה מילר.‬
‫מה שלומכם? אוסטין, אתה בסדר?‬
‫למה אבא פגע בך?‬
‫אבא שלך…‬
‫הוא אבא נחמד כלפיך,‬ ‫הוא באמת אוהב אותך מאוד.‬
‫אבל הוא לא נחמד אליי.‬
‫בגלל זה יריתי בו.‬
‫אבוי.‬
‫טוב, אתה יודע, גם לירות זה לא בסדר.‬
‫צריך לעקוץ ראשון.‬
‫כן, אני רואה שיש כאן מסרים מעורבים.‬
‫אימא, למה לא סיפרת לנו?‬
‫הייתם כל כך קטנים.‬
‫את לא זוכרת כמה קשה היה לפני גיל.‬
‫בהתחלה הוא היה נהדר.‬
‫הייתה לו עבודה טובה,‬ ‫הוא קנה לך מתנות ובגדים.‬
‫טוב, אבל מה עם אבא?‬
‫הוא היה עוזר לך. הוא ידע?‬
‫זאיון לא ידע.‬ ‫הוא לא יכול היה לעזור. לא רציתי את עזרתו.‬
‫סבתא וסבא היו נותנים לך כסף.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫אבל פחדתי שהם ינסו לקחת אותך ממני.‬
‫הייתי ממש צעירה וטיפשה.‬
‫לא הרגשתי שיש לי אפשרויות.‬
‫אני לא רוצה שגיל יתקרב אלייך שוב.‬
‫לעולם.‬
‫אף פעם.‬
‫אני שונא אותו.‬
‫חבר'ה, אני אוהבת…‬
‫שאתם דואגים לי, אבל אני בסדר. טוב?‬
‫אנחנו צריכים לעשות משהו.‬ ‫להגיש תלונה, לפנות למשטרה.‬
‫לא.‬
‫כולאים את מי שהורג מישהו.‬
‫כן, אבל מותק,‬ ‫לא הרגת את אבא שלך. גיל בסדר.‬
‫תספרי לפול.‬
‫לא אעשה את זה.‬ ‫-למה לא? הוא יעזור.‬
‫תקשיבו.‬
‫קשה לי שנאלצתם לראות את זה.‬
‫זה בטח היה ממש מפחיד.‬
‫אני לא רוצה שתראו את הגועל הזה לעולם.‬
‫אבל הגועל הזה קיים‬ ‫ולא תמיד אוכל להגן עליכם מפניו.‬
‫אבל נעבור הכול אם נישאר ביחד, נכון?‬
‫אנחנו נגד העולם.‬
‫עברנו את זה.‬
‫ופול…‬
‫לא. הוא לא יבין.‬
‫אני מצטערת, אימא.‬
‫אני מצטערת שלא ידעתי מה קורה.‬
‫הוא תמיד נראה כל כך נחמד.‬
‫היית כל כך קטנה.‬
‫והצלחתי להסתיר את זה ממך.‬
‫אני רק רוצה להגן עליכם.‬
‫אני תמיד אגן עליך, אימא.‬
‫אני יודעת, מותק.‬
‫אבל אוכל להגן על עצמי, בסדר?‬
‫אוכל להגן על כולנו.‬
‫בואו הנה.‬
‫למה ג'יני רוצה לצפות ב"אוקלהומה"?‬
‫ללכת ל"בלוקבאסטר", או…?‬
‫לא משנה.‬
‫מותק, אני מצטער על מה שקרה קודם.‬
‫את יודעת שאני אוהב אותך, נכון?‬ ‫אני לא רוצה לפגוע בך אף פעם.‬
‫אני בהיריון.‬
‫אלוהים.‬
‫עשיתי בדיקה.‬
‫אני בהיריון.‬
‫אני אהיה אבא!‬
‫שרדתי עד עכשיו כי נשארתי צעד אחד קדימה.‬
‫חשבתי שהפעם זה יהיה שונה.‬
‫חשבתי שסוף-סוף מצאתי מקום בטוח.‬
‫היי.‬
‫זו ג'ורג'יה מילר, מצטערת שהתקשרתי מאוחר.‬
‫כן, היום הגדול מתקרב, לכן התקשרתי.‬
‫ובכן…‬
‫אני חוששת שאני צריכה לבטל.‬
‫כן.‬
‫כן, החתונה מבוטלת.‬
‫כן, זה לא הסתדר.‬
‫אני יודעת.‬
‫כן.‬
‫גם אני מצטערת.‬
‫יש לך קול פנימי, ותמיד שווה להקשיב לו.‬
‫ייתכן שהוא לא יהיה הגיוני‬
‫אבל לא משנה מה,‬
‫תקשיבי לקול הזה תמיד.‬
‫הקול הזה יודע משהו שאת לא.‬
‫אם הקול אומר שהגיע הזמן ללכת…‬
‫רוצי.‬
‫היי, מה אתה עושה כאן?‬
‫אתה לא שמח לראותי.‬
‫זה לא זמן טוב.‬
‫טוב, אז אוכל…‬
‫אוכל לצאת.‬
‫בסדר.‬
‫רציתי לקנות פרחים.‬
‫בעלה של סינתיה מת הערב.‬
‫כמה חבל.‬
‫כן.‬
‫ג'ורג'יה אמרה שהוא מת בשלווה.‬
‫ג'ורג'יה?‬
‫כן, מסתבר שהיא הייתה איתו כשהוא מת.‬
‫כל כך עצוב.‬
‫חשבתי שג'ורג'יה‬ ‫שונאת את סינתיה בכל לבה, אבל…‬
‫בכל מקרה…‬
‫תרצה שאוסיף את שמך לכרטיס על הפרחים?‬
‫מה?‬ ‫-הכרטיס.‬
‫לכתוב את השמות של שנינו?‬
‫כן.‬
‫כן, תכתוב את השם שלי.‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬
‫משטרת וולסברי.‬
‫אני רוצה לדווח על חשד לפשע.‬
‫מה הפשע?‬
‫רצח.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬