Ma mère nous a appris à rester vigilants.
À avoir un coup d'avance.
Tout peut basculer en un clin d'œil.
Si vous tenez à quelque chose, protégez-le,
sans quoi, croyez-moi, on essaiera de vous le prendre.
Maman !
3 JOURS PLUS TÔT
Merde, je me suis endormie !
Je suis en retard au boulot.
Joe va encore me faire son numéro de patron sévère et dépité.
On se voit après ?
Je peux pas, j'ai un devoir d'anglais.
Je t'aime.
- Bonjour, ça va ? - Bonjour.
Le mariage approche.
Plus que quelques jours.
Houlà.
- J'ai jeté un froid ? - Je vérifie.
Non, je suis chaud bouillant !
La vie est soit une corde raide, soit un lit confortable.
- Pardon ? - C'est d'Edith Wharton.
On se marie chez elle.
Six jours.
Papa, tu as des frères et sœurs ?
Oui, ta tante Tracy. Elle est infernale.
Elle a des enfants ?
Dieu merci, non.
Et mes grands-parents ?
Tu sais bien, ils sont morts avant ta naissance.
- C'est pas un mensonge ? - Pourquoi je te mentirais ?
Je t'en prie, fais comme chez toi.
Quel joli sourire.
- C'est quoi ? - Un arbre généalogique.
- Qu'est-ce qui est enterré ? - Kenny.
Ça va être un super exposé.
On commande une pizza pour le déjeuner.
Amusez-vous bien.
C'est 20 dollars la pizza, c'est ça ?
Sans oublier les encas, pas vrai ?
Tu te moques de moi ?
Je sors de prison.
Dois-je te rappeler à cause de qui ?
Toi, parce que tu es un criminel ?
C'est ce que tu crois ?
Gil, n'exagère pas. Je te laisse voir Austin.
Chez toi, sous l'œil vigilant de papa…
Gil.
Tu vois ? C'est ça, mon problème.
Tu es trop belle pour que je t'en veuille.
Il n'y a rien de plus dangereux qu'une jolie fille.
Bien sûr que si.
Un homme violent.
Bonjour.
Oh, tu es là.
Salut. Ravi de te voir, l'ami.
- Tout va bien ? - Oui, super.
Je vais faire les boutiques pour le mariage.
- Tu veux que je vienne ? - Non, c'est bon.
Tu déposes Austin chez Zach ?
Je viens te chercher pour le dîner.
Maman, tu fais quoi ?
Tu connais l'Oklahoma ?
- Non. - C'est super.
Il y a une ville, Tulsa, au bord d'une rivière.
Au coucher du soleil, l'eau devient orange.
Tu sais quoi ?
L'Oklahoma a même un film à son nom.
Une comédie musicale. Cool, hein ?
J'aime bien vivre à Austin.
Je sais.
Ça va être difficile,
mais on va y arriver, toutes les deux.
On l'a déjà fait, pas vrai ?
Salut.
Tu rentres tôt. Ça a été ?
C'était long.
Salut Ginny. Tu dessines quoi ?
Un avion.
Il est beau.
Devine quoi ?
Qu'est-ce qu'on mange ?
Il reste du poulet.
Des restes ?
T'as de la chance de m'avoir.
Tu sais pas cuisiner, qui d'autre te supporterait ?
Tout ce que j'ai à supporter… Hein, Ginny ?
Je ne fais que donner.
Ta mère est pas simple.
Mais elle est belle, hein ?
Oui.
Si jolie.
Votre petit numéro devient lassant.
Il faut qu'on parle.
Je préparais mon mariage.
Vous espériez trouver quoi ?
"Georgia veut des coquillages peints pour décorer les tables.
"Arrêtez-la."
C'est mignon.
Je sais tout, Georgia Miller.
Ou Mary Atkins. Ou un de vos autres pseudos.
Vous avez été mariée deux fois.
Un mari déterré, l'autre disparu.
Sans oublier l'Œil de sang,
le gang de motards.
De vrais criminels, ceux-là.
Vous avez perdu la garde de Ginny quand vous teniez le cercle de jeu.
Vous pouvez vous pavaner ici avec vos décorations,
mais je sais de quoi vous êtes capable.
Je n'en reviens pas.
- Vous n'avez rien. - Pardon ?
Vous ne me diriez pas tout ça, comme le méchant d'un mauvais James Bond,
si vous aviez la moindre preuve.
Vous n'avez rien.
Vous ne pouvez rien contre moi.
C'est terminé.
J'ai gagné.
Bonne journée quand même.
Dommage pour Paul.
S'il savait tout, vous croyez qu'il vous épouserait ?
C'est bon ?
Oui.
- Je déteste le brunch du dimanche. - Moi aussi.
Je suis coincée là, loin de mes amis.
- Salut, Ginny. - Salut, Bryon.
Prêt pour Wellington ?
Je stresse.
J'aurais dû faire du foot.
Pourquoi ce choix ?
Est-ce que tu sais si Bracia est intéressée par quelqu'un ?
Attends, Bracia te plaît ?
Ginny, lui dis rien, d'accord ? S'il te plaît.
Je dois lui dire, tout de suite.
Non, je vais l'inviter à sortir.
Après Wellington.
Lui dis rien, d'accord ?
D'accord.
C'est super.
Pas mon Tom.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée, Tom.
Zach, tu peux aller ouvrir ? C'est peut-être Austin.
- Coucou, Zach. - Bonjour.
Bonjour, Cynthia.
Bonjour.
Je suis désolée, je ne sais pas ce qui me prend.
Ce n'est rien.
- Que faites-vous ici ? - Je viens chercher Austin.
Gil est déjà venu le chercher.
Je vais le tuer.
Il a dit que vous le saviez.
Oui, c'est vrai. Merci.
De rien.
J'ai foiré le contrôle, hier.
Désolé, mec.
- Je vous rejoins dans le coin rouge. - Ah oui ?
Une délinquante. J'adore.
Salut.
La vache.
- T'es content qu'on ait cours ensemble ? - Ouais.
Ce cours est trop facile pour toi.
T'es punie, c'est pas juste.
T'es chelou.
- Prête pour l'anglais ? - Allez.
Bienvenue au niveau deux.
Les salles sont nazes, le niveau aussi.
Cool, je peux enfin copier sur quelqu'un de plus intelligent qu'Abby.
Bon travail.
Tu peux mieux faire.
Marcus, je n'ai pas eu ton devoir.
Bientôt.
Tu devais pas le faire dimanche ?
Votre attention.
Nous allons continuer notre étude de Roméo et Juliette.
Franchement,
j'aime pas Roméo. Il est bête.
Je suis bien d'accord.
Il a même pas pris son pouls. Pas dégourdi, le mec.
Une remarque pertinente, Jordan, mais on n'est qu'au deuxième acte.
Si je meurs, tu mourras aussi ?
Non, mais je serais genre super triste.
Je déteste ma vie.
- Quoi ? - Ouvrez vos livres.
- Je te prête le mien ? - Je l'ai.
Je l'ai lu en quatrième et en troisième.
- Qui veut lire ? - Évidemment.
Brodie, je vois à ton regard que tu en meurs d'envie.
Vous faites erreur.
Allez, debout.
Vous m'y forcez.
J'ai pas envie…
Plus le choix.
Je suis en cours.
"Par saint François, quel changement !"
Par saint François !
"Cette Rosaline que tu aimais tant…"
- Cher frère ! - "Est-elle si vite délaissée ?
"L'amour des jeunes gens n'est pas dans le cœur,
"mais dans les yeux."
Bien dit.
"Jesu Maria, que de larmes
"ont inondé tes joues blêmes pour Rosaline."
Cher frère !
"Pour assaisonner un amour qui n'en garde pas même l'arrière-goût.
"Le soleil n'a pas encore dissipé tes soupirs dans le ciel.
"Tes gémissements passés tintent encore à mes oreilles."
Vas-y, mon pote !
Bravo !
Merci, madame.
Merci !
J'adore Shakespeare !
Ne me passe pas…
Salut, maman.
Salut.
Entre.
Je dois y aller, je t'aime.
Tu tombes bien, c'est le jour du jugement.
Ça n'annonce rien de bon.
Non.
C'est ce qu'il faut à Wellsbury, n'en déplaise aux détracteurs.
Si on augmente le budget des écoles, d'autres services en souffriront.
Tout le monde est touché.
L'économie est en ruine, le monde aussi.
Les PME sont prises à la gorge. Les caisses sont vides.
Merci, Nick. Ça m'aide beaucoup.
C'était qui, au téléphone ?
Mes parents. Ils ont hâte de venir au mariage.
- Vraiment ? - Oui.
N'importe quoi.
C'est rien.
Je travaille tard, ce soir. Je te rejoindrai au club.
- Tu ne dînes pas avec nous ? - Non.
Ginny travaille aussi. C'est pas grave.
Je vais emmener Austin à McDo.
Quel luxe.
C'est pénible de devoir aller aussi loin pour en trouver un.
Pourquoi ? C'est justement ce qui me plaît, ici.
Pas de chaînes en ville.
C'est plus sympa.
- C'est chouette. - Moi aussi, j'adore.
Bon, à ce soir.
Georgia, tu pourras t'asseoir en face de moi ?
Je vais avoir besoin d'un visage familier.
Bien sûr.
Vive l'équipe Paul !
Dis ça aux autres.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Jesse est bizarre, en ce moment.
Comment ça ?
J'ai l'impression qu'on va dans le mur.
Je le sens de plus en plus distant.
Comme s'il était déjà à moitié parti.
S'il s'éloigne, laisse-le faire.
Tu n'as jamais aimé Jesse. Ne dis pas le contraire.
Tu m'expliques ?
Il est professeur de CE2,
aussi canon que Chris Pine…
Explique-moi.
Je veux que tu sois heureux.
Alors, laisse-moi être heureux avec mon prof sexy.
Oui, je suis fâchée.
Tu as laissé nos enfants se blesser.
Désolé.
En parlant de mon mariage…
Drôle d'intro. "En parlant de mon mariage ?"
On n'en parlait pas.
Mais j'y pensais. J'y pense tout le temps.
Bon, je t'écoute.
Me ferais-tu l'honneur
de faire un discours ? Me conduire à l'autel ?
Tu veux que je te conduise à l'autel ?
Avec ma robe ? Pas la place.
On l'a pas fait avec Kenny.
- Tu l'aurais fait ? - Bien vu.
Tu sais, l'idée même de te conduire à l'autel,
c'est trop patriarcal.
Je peux pas échapper au patriarcat.
Génération tailles basses et télé-réalité, je suis fichue. Sauve-toi.
Alors, tu veux bien ?
Te conduire à l'autel ?
Faire un discours ?
Bien sûr. Ce serait un honneur.
Quoi ?
Je veux que ce soit moi qui te le dise, pas quelqu'un d'autre.
T'as tué qui, encore ?
C'est une blague !
C'était un accident, je te le jure.
Je voulais qu'il perde connaissance pendant quelques heures.
J'ai eu la main lourde. C'était il y a longtemps.
Je te jure que c'était un accident.
Qu'est-ce que je suis censée faire de cette information ?
- Hein ? - Je sais.
Je sais.
Crois-moi, c'est difficile de vivre avec ça.
Il s'appelait comment ?
Anthony Green.
Techniquement… C'était mon premier mari.
- Pardon ? - Tu étais bébé.
- Officiellement, il a disparu. - Super, alors.
Et voilà, tu sais tout.
C'est le dernier cadavre de mon placard.
C'était un accident ?
Je te le jure.
Et c'est tout ?
Hein, c'est tout ?
Tu n'as envoyé personne d'autre dans l'au-delà, volontairement ou pas ?
C'est tout. Tu connais tous mes secrets.
Depuis la séance de psy, ça se passe bien entre nous.
Je tenais à ce que tu le saches.
C'est pas ce que voulait dire le Dr Lily, mais…
Merci de ton honnêteté.
C'est super.
Ça fait du bien.
Ça me soulage.
J'ai la nausée, mais je suis contente pour toi.
Super, moi aussi.
Reviens.
Je vais voir Marcus avant le boulot.
Tu veux que je t'y conduise ?
Merci, ça ira.
Tu gardes Austin, ce soir.
On a notre réunion.
D'accord, je rentre dès que j'ai fini.
C'était chouette.
Depuis que tu sors avec Ginny, t'es devenu expert en relations ?
Loin de là.
Comment ça ?
L'amour est pas toujours une bonne chose.
Merde.
Je sais pas si j'en ai envie.
Parfois…
je sais pas si c'est une bonne idée.
Merde.
Ginny a rien fait.
Je l'aime.
Ça va, avec Marcus ?
Quoi ?
- Pourquoi ? - Il est bête, parfois.
Il serait trop con de te quitter.
Pourquoi tu dis ça ? Il t'a dit quelque chose ?
Non, rien.
Désolée.
Tu peux apporter ce milk-shake à Jordan ?
- Ginny, salut. - Salut.
J'ai pigé. C'est votre dîner d'anniversaire ?
Je suis un grand romantique.
Grave, tu l'invites au Blue Farm.
Passe le cap des trois ans avec Marcus et on en reparle, d'accord ?
Alors, tu lui offres quoi ?
- T'as assuré, j'espère ? - T'es prête ?
Ça fait des mois que j'économise.
C'est une vraie émeraude, sa pierre fétiche.
On a fait un test de compatibilité astrologique,
et on est hyper compatibles.
Très romantique.
Faudrait pas qu'elle s'étouffe.
T'inquiète, elle va pas s'étouffer.
- Salut, Ginny. - Salut.
Vous êtes mignons.
Merci.
Je viens de finir. Joyeux anniversaire.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je sais pas.
Je t'ai pris un milk-shake.
Cul sec !
Je vais aller me présenter.
Oui, ça va le calmer.
IL FAUT QU'ON PARLE
C'est dommage qu'elle ait arrêté la littérature.
Elle est brillante, ses devoirs sont excellents,
mais je ne peux rien faire.
Elle a arrêté ?
Hélas.
C'est sa décision.
Je ne savais pas. Et toi ?
Non, mais bon débarras.
UN DÉTECTIVE PRIVÉ M'A DEMANDÉ CE QUE JE SAVAIS DE TON PASSÉ.
Cynthia, j'ai envoyé mon dossier pour l'appartement.
Merci de m'aider à me rapprocher de mon fils.
De rien.
- Salut, G. - Alors, cette réunion ?
Je n'ai pas pu venir, je n'en avais aucune envie.
On y va ?
Qu'as-tu dit au détective ?
Rien.
Gil, je suis sérieuse.
T'es parano. J'avais oublié à quel point.
Je n'ai rien dit.
Même si je sais deux-trois trucs amusants.
Tu donnes encore dans l'arnaque.
Ton amie Cynthia m'a dit
que tu avais piqué du fric à la mairie.
Elle invente tout. Elle veut ma peau.
- Gil. - Pardon.
Tu sais à qui tu parles ?
Je suis sûr que Paul serait curieux d'en savoir plus.
Tu veux quoi ?
Ce que je veux ?
Récupérer les années que j'ai perdues.
Avoir une relation avec mon fils unique.
Tu veux de l'argent.
Je n'ai plus 19 ans.
Tu auras toujours 19 ans. Tu auras toujours neuf ans.
Tu seras coincée dans ta caravane avec ton beau-père pervers
et ta mère camée, jusqu'à ta mort.
Et les gens le voient bien.
C'est pour ça que tu veux épouser monsieur le maire, pas vrai ?
La protection, le respect.
Tu ne m'empêcheras pas d'épouser Paul.
T'en empêcher ? Non, je suis ravi.
Je vous offre une mijoteuse.
Je me suis renseigné sur ton prince charmant.
L'héritier d'une famille fortunée de Nouvelle-Angleterre.
Son papa a un bateau à Nantucket.
J'ai pas intérêt à ce qu'un détective vienne fouiner.
- Tu vas me faire chanter. - Tu m'es redevable, G.
Mais t'en fais pas…
- Au revoir. - À bientôt.
T'en fais pas.
Je ne dirai pas à Paul que derrière ce visage d'ange
se cache une voleuse et une menteuse.
En échange,
tu vas m'aider à retrouver ma vie.
C'est bien que Paul ne sache pas qui il épouse.
Il ne sait pas que tu vas lui pourrir la vie.
Il ne voit…
que ce…
joli petit minois.
On est dans le même camp.
On doit penser à Austin.
Il faut que tu arrêtes d'aller le chercher quand ça te chante.
Tu comprends pas.
Je fais ce que je veux.
Je contrôle la situation. C'est moi qui ai le dessus.
Tu le vois bien, non ?
Quoi que tu fasses,
je serai là.
Alors, je peux fuir, mais pas me cacher ?
Non.
Tu ne peux pas fuir.
Tu as faim ? Les sandwichs sont délicieux.
Salut.
J'ai passé une sale journée.
Moi aussi.
Salut.
Où es-tu passée après avoir présidé la réunion ?
Bon.
Il a l'air furax.
Marcus, tu as fini ton devoir ?
Non.
- Bientôt. - C'est ça.
Retournez-vous, face au tableau.
Tiens, voilà Brodie.
C'est gentil de venir à l'heure. Vos devoirs ?
On les a rendus en ligne.
Salut, G.
Je t'ai dit d'arrêter de débarquer comme ça.
Et je t'ai répondu.
Je vois mon fils quand je veux.
Je l'emmène au match de hockey. Il adore ça.
Non.
- G. - Non, pas ce soir.
Ne m'empêche pas d'emmener mon fils à un match.
Georgia !
Bonjour, Cynthia.
Est-ce qu'Austin veut venir jouer ?
Ils s'amusent tellement, avec Zach.
Joe, je peux finir un peu plus tôt, ce soir ?
Il y a Wellington.
- Ça m'est égal. - Joe.
- Ginny. - C'est toi qui as l'air bizarre.
Ginny, un instant ? C'est important.
Je travaille.
Il s'agit du défunt mari de ta mère.
Kenny, encore ?
Non, pas Kenny.
Son autre mari, un certain Anthony Green.
Tu ne m'aimes pas, je sais.
Non, vous êtes loin du compte. Je vous déteste.
Je ne sais pas si tu es au courant, mais Anthony Green…
A disparu.
C'est ça.
Vous n'avez rien de nouveau à m'apprendre.
Vous voulez coincer ma mère. Ça fait très Agatha Christie.
Ce sera tout ?
Écoute.
Je sais que tu veux la protéger.
Parce qu'elle t'a toujours protégée.
Mais dis-moi…
Qui protège les autres du danger qu'elle présente ?
Je m'en vais. C'est terminé.
Je ne suis pas payé, là. Je me fais du souci, c'est tout.
Ginny, ta mère…
C'est quelqu'un de dangereux.
Elle se prend pour Dieu,
mais elle joue avec la vie des gens.
Tu te dis qu'elle ne vous fera pas de mal,
mais pense un peu aux autres.
Si tu sais ce dont elle est capable,
et que tu la protèges, que tu ne dis rien,
d'autres gens mourront.
Et ce sera ta faute.
Merci d'avoir gardé Austin.
Pour tout à l'heure…
Je ne sais pas ce que vous avez vu…
Mais c'est compliqué.
Un petit verre ?
Bien sûr.
Planez-vous, Josephine ?
Vous aimez le duc ?
J'espère que vous êtes ivre ou droguée,
sans quoi vous seriez tout bonnement idiote.
Lady Blair, je n'ai rien dit de tel.
Ces rituels amoureux me déplaisent.
J'ai loué l'élégance de sa physionomie, voilà tout.
Quelle idiote.
Je savais que je le détesterais.
Je ne m'attendais pas à une mâchoire si saillante
sur un homme si faible.
Ma pauvre petite,
laisse-moi t'apprendre une chose sur l'amour.
Je perds la tête. Ça t'arrive ?
Oui. J'ignore si c'est moi qui suis folle ou tous les autres.
C'est toi.
Tu sais quoi ?
J'ai couché avec un homme.
J'ai trompé mon mari mourant.
Cynthia.
Avec Joe.
- Joe ? - Du Blue Farm.
- Tu as couché avec Joe ? - Plusieurs fois.
Ce Joe-là ?
J'ai vraiment perdu la tête.
Pardon, je… Joe ?
Je ne sais pas pourquoi c'est à toi que j'en parle.
On me disait que Tom allait partir avant Noël,
et on est en février.
Ça me détruit,
ça détruit Zach, je le vois souffrir.
Il ne sait plus qui on est.
Je me sens coupable.
Je sais qu'il s'accroche pour moi, pour nous,
j'aimerais qu'il sache qu'il a le droit de partir.
Zach voit son père s'éteindre à petit feu, c'est…
Je sais.
Je ne veux pas qu'Austin voie le vrai visage de Gil.
L'image du père, c'est très important.
Une fois, Tom est venu chercher Zach à l'école
sans me prévenir.
Il lui a fait sécher les cours et l'a emmené au parc Six Flags.
Ce soir-là, quand ils sont rentrés,
ravis et malades à cause des bonbons et des manèges.
Je veux que ce soit le souvenir que Zach garde de son père.
Pas ça.
Pas ces derniers mois.
Je ne sais pas combien de temps je vais encore tenir.
J'aimerais…
Je veux que ça se termine.
J'ai mis mon veto à la demande de Gil.
Pardon ?
Je l'ai mis sur liste noire.
Il ne pourra pas se loger en ville.
Il trouvera peut-être quelque chose à Waterton ou à Lexington, mais…
Merci.
Je t'en prie.
C'est trop calme. Je vais chercher les garçons.
Zach ?
Austin ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Elle est forte.
Ça ira pour eux.
Je veillerai sur eux, promis.
D'accord ?
Tout va bien.
Ça va aller.
Tout va bien.
Cynthia !
Cynthia, viens vite !
Je t'en prie, fais pas ça, Marcus.
Fais pas ça.
Suis-moi.
Suis-moi, je t'en supplie.
Ne t'en fais pas pour Zach.
Tu veux quelque chose ?
Un chocolat chaud ?
Bon.
Joe.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Paul est là ? - Non, il travaille.
Pourquoi ? Tu veux entrer ?
Entre.
Je te les rapporte.
Ginny les a oubliées après la fête, je viens te les rendre.
Désolé, ça a traîné.
Cynthia ?
Tu as couché avec Cynthia ?
Enfin, Joe.
On est amis, non ?
Oui, on est amis.
J'apprécie Cynthia, même si elle m'en fait baver,
mais…
Tu ne m'as rien dit.
Et maintenant, ça ?
Joe.
Tu sais ce que c'est ?
Oui.
Et toi ?
Bien sûr.
Tu sais tout.
Tu penses à tout.
Joe, elles sont à toi. Reprends-les.
Non, prends-les, ces foutues lunettes de soleil.
J'en veux pas.
Tu es fiancée.
J'ai essayé.
J'ai essayé de prendre mes distances,
mais tu m'en empêches.
Tu me cherches.
Tu viens me voir à Noël, tu flirtes avec moi.
Je sais pas ce que tu fais, ni pourquoi tu le fais.
Je sais pas…
pourquoi tu les as gardées.
Ni ce que tu fais ici.
Alors, je t'en prie, reprends les lunettes.
Mais on est amis.
- Enfin, je le croyais. - Oui, on est amis.
Si j'ai mal interprété la situation,
je suis sincèrement désolé.
Mais pourquoi ça te dérange que je couche avec Cynthia ?
Tu vas te marier,
et je n'ai pas l'intention de m'en mêler.
Mais qu'est-ce que tu ressens ?
Il y a quelque chose entre nous, pas vrai ?
Je vais me marier.
Oui, je sais.
Désolé, je ne voulais pas…
Je ne veux que ton bonheur.
Je t'assure.
Je suis fou ? Je me fais des idées ?
Tu y as pensé ?
Joe.
Enfin…
Tu l'as dit toi-même,
je pense à tout.
Maman ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Chérie, qu'est-ce qui se passe ?
Marcus m'a quittée.
Ginny ?
- Elle va bien. - C'est pas vrai.
Non, bien sûr.
Mais ça va aller.
Non, ça n'ira jamais.
Ma chérie.
Il m'a dit qu'il m'aimerait toujours.
Les hommes adorent dire ça. Ça les amuse.
Non, maman.
C'est pas ça.
Il était sincère, je le sais.
Je crois aussi.
C'est vrai ?
C'est un garçon perturbé, mais il t'aime.
Il a ses propres démons.
Il sait que tu es la plus belle chose qui lui soit arrivée.
Alors pourquoi il m'a quittée ?
Parce que les hommes sont idiots et méprisables.
Maman.
Ça va aller, ma puce.
Je ne veux pas que tu te fasses du mal.
- Je ne vais pas me faire de mal. - Bien.
Mais c'est douloureux.
Ça fait tellement mal, maman.
Je comprends pas. Je l'aime.
Je sais. Tu peux me croire.
Mais l'amour ne fait pas tout.
J'aimerais que ça suffise, mais ce n'est pas toujours le cas.
C'est sûrement Paul.
Il va aller nous chercher de la glace.
Salut, chéri.
Ginny passe une sale soirée, elle a rompu avec Marcus.
Tu te crois maline ?
Gil, les enfants sont en haut.
Tu crois pouvoir faire ce qui te chante, hein ?
Tu m'as fait perdre l'appartement.
- Maman ! - Papa !
Bonhomme.
C'est une dispute d'adultes, c'est tout.
Ne t'approche pas !
Je suis armée, tu vas m'écouter.
Bouge pas.
Ça va ?
Et toi ?
Parfait.
Tu es calmé ?
Je suis désolé, G.
G.
Paul va rentrer.
Ginny, va chercher de l'eau de Javel et de l'essuie-tout.
Austin, va chercher ma trousse à couture.
- Marcus dit avoir entendu un coup de feu. - Dis-lui que tu n'as rien entendu.
Vous avez rompu, arrêtez de vous écrire.
J'appelle la police ?
Non.
Il t'a fait du mal.
On leur dit quoi ?
"Un gamin de neuf ans lui a tiré dessus, arrêtez-le."
Ma trousse à couture.
Je suis désolé, bonhomme.
Tu sais…
que je t'aime à la folie ?
Je ne suis pas fâché.
Monte. Vite.
- Salut ! - Salut.
Tout va bien ?
Ils vont aller se coucher.
Tu as fait le ménage ? Ça sent l'eau de Javel.
C'est quoi ?
Je nous ai dessinés. Ça te plaît ?
J'adore, bonhomme.
C'est super.
Je suis crevée. Et vous ?
- Moi aussi. - Oui.
Désolé pour ma réaction au sujet de la réunion.
Mais on aurait pu y réfléchir ensemble.
Évite les surprises de ce genre.
On est une équipe, notre image est importante,
surtout en public, il faut qu'on soit solidaires.
Super.
Le mariage approche.
Je serai bientôt complice de tous tes mauvais coups.
Ça va ? Austin, tout va bien ?
Pourquoi papa a fait ça ?
Ton papa est très gentil avec toi.
Il t'aime vraiment beaucoup.
Mais il est méchant avec moi.
C'est pour ça que j'ai tiré.
La vache.
Tu sais, il ne faut pas tirer sur les gens.
Pique en premier.
Je pense que je n'ai pas été assez claire.
Il fallait nous le dire.
Vous étiez si jeunes,
et avant Gil, c'était vraiment dur.
Au début, il était super. Il avait un bon travail,
il vous faisait des cadeaux…
Et papa ? Il aurait pu t'aider. Il était au courant ?
Il ne savait rien.
Je ne voulais pas qu'il m'aide.
- Mamie et papi t'auraient aidé. - Je sais.
Mais j'avais peur qu'ils obtiennent ta garde.
J'étais jeune et stupide.
Je me sentais coincée.
Je ne veux plus jamais que Gil s'approche de toi.
Jamais.
Je le déteste.
C'est gentil de vous inquiéter pour moi, mais ça va.
Il faut qu'on appelle la police.
Non.
Quand on tue quelqu'un, on va en prison.
Chéri, tu n'as pas tué ton père. Gil va bien.
Dis-le à Paul.
- Pas question. - Il peut t'aider.
Je regrette que vous ayez assisté à ça.
Vous avez dû avoir peur.
Je ne veux pas vous exposer à ces horreurs,
mais je ne peux pas vous protéger de tout.
On peut tout surmonter si on se serre les coudes.
Ensemble contre le monde.
On a connu la galère.
Et Paul… non.
Il ne comprendrait pas.
Je suis désolée, maman.
J'aurais dû comprendre ce qui se passait.
Il avait l'air si gentil.
Tu étais petite.
Je ne voulais pas que tu le saches.
Je veux vous protéger.
Je te protégerai, maman.
Je sais, chéri.
Mais je peux me débrouiller.
Je nous protège tous les trois.
Venez.
Pourquoi Ginny veut regarder Oklahoma ?
Je passe au vidéoclub ?
Laisse tomber.
Désolé pour tout à l'heure.
Je t'aime à la folie, je ne veux pas te faire de mal.
Je suis enceinte.
C'est pas vrai.
J'ai fait un test.
Je suis enceinte.
Je vais être papa !
J'ai tenu jusqu'ici en ayant toujours un coup d'avance.
J'ai cru que c'était différent.
Que j'avais trouvé un havre de paix.
Allô ?
Ici Georgia Miller. Désolée, il est tard.
Oui, le grand jour approche. C'est pour ça que j'appelle.
Eh bien…
je vais devoir annuler.
Oui, le mariage est annulé.
Ça n'a pas marché entre nous.
Je sais.
Moi aussi, je suis navrée.
Il faut toujours écouter sa voix intérieure.
Parfois, ce qu'elle dit n'a pas de sens, mais il faut toujours l'écouter.
Cette voix sait tout.
Si elle nous dit de partir,
il faut décamper.
Qu'est-ce que tu fais là ?
T'as pas l'air content.
Tu tombes mal.
Je peux partir, si tu veux.
Je vais chercher des fleurs.
Le mari de Cynthia est mort.
C'est triste.
Georgia dit qu'il est parti apaisé.
Georgia ?
Elle était là quand il est mort.
C'est triste.
Je croyais que Georgia détestait Cynthia, mais…
Bref.
J'écris ton nom sur la carte avec les fleurs ?
- Quoi ? - La carte.
On met nos deux noms ?
Oui, mets mon nom.
Commissariat de Wellsbury.
Je crois qu'un crime vient d'avoir lieu.
De quelle nature ?
Un meurtre.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau