ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Tinuruan kami ng mama kong laging mag-ingat.
Dapat mauna ka lagi.
Mabilis bumaliktad ang sitwasyon,
kaya kung may nararapat pangalagaan, hawakan mo,
dahil maniwala ka, susubukan nilang kunin ito sa 'yo.
Mama!
TATLONG ARAW ANG NAKARAAN
Shit, anong oras na? Nakatulog ako.
Shit. Huli na ako sa trabaho.
Gagawin ni Joe 'yong akto niyang mahigpit at dismayado.
-Magsasama tayo mamaya? -Di. Magsusulat ako ng English paper.
Sige.
-Mahal kita. -Ako rin.
-Hi, ayos ang lahat? -Hello.
Kumustahan tungkol sa kasal.
Ilang araw na lang.
Ah, naku.
-Nanlalamig na'ng paa mo? -Titignan ko.
Hindi! Mainit! Sobra'ng init, parang uling.
Ang buhay ay laging isang pisi o malambot na kama.
Ano?
Edith Wharton 'yon.
Kasi ikakasal tayo sa bahay niya.
Anim na araw.
Pa, may mga kapatid ka ba?
Oo, ang Tita Tracy mo. Isa siyang bangungot.
May mga anak ba siya?
Jesus, wala.
Paano'ng lolo't lola ko?
Pare, alam mong namatay sila bago ka isinilang.
-Di ka nagsisinungaling diyan ha? -Sino'ng magsisinungaling diyan?
Sige, isipin mong bahay mo na ito.
Ayan ang ngiting 'yan.
-Ano 'yan? -Family tree na proyekto.
-Ano'ng nakabaon sa ilalim ng puno? -Kenny.
Okay. Magiging maganda ang presentasyong 'to.
Pizza'ng tanghalian namin ni Austin.
Okay, enjoy.
'Yong isang pie, $20, tama?
Pati meryenda, tama? Dapat may meryenda kami.
Inaaya mo akong sumayaw?
Kalalaya ko lang.
Naaalala mo kung bakit at sino'ng responsable roon.
Ikaw, dahil sa pagiging kriminal?
'Yan ba'ng iniisip mo?
Gil, 'wag mong ipilit. Nakikita mo nga si Austin, okay?
Sa bahay mo, sa ilalim ng pagbabantay ni Daddy.
Gil.
Tignan mo,
ito'ng problema.
Di ko kayang magalit. Ang ganda kasi.
Alam mo, wala nang mas delikado pa sa magandang babae.
Mayroon naman.
Isang bayolenteng lalaki.
Hi, pare. Magandang umaga.
Ah, nandito ka.
Hi. Masaya akong makita ka, pare.
-Ayos lang ang lahat? -Oo, ayos ang lahat.
Lalabas ako para mamili para sa kasal.
-Gusto mong samahan kita? -Hindi, ayos lang.
Ihatid mo si Austin kina Zach.
Kukunin kita bago'ng hapunan?
Ma, ano'ng ginagawa mo?
Alam mo'ng lugar na Oklahoma?
-Hindi. -Maganda 'yon.
Tabing-ilog 'yong lungsod ng Tulsa.
Paglubog ng araw, kahel na 'yong ilog.
At alam mo ba?
May pelikulang ipinangalan sa Oklahoma.
Musikal 'yon. Ang galing di ba?
Gusto kong nakatira sa Austin.
Alam ko.
At magiging mahirap,
pero kakayanin natin, tayong dalawa lang.
Nagawa na natin 'yon, di ba? Ayos.
Hi.
Ang aga mo. Kumusta'ng araw mo?
Mahaba.
Hi, Ginny. Ano'ng iginuguhit mo?
Eroplano.
Maganda tignan.
Uy, hulaan mo ano?
Oo. Ano'ng hapunan?
May tirang manok.
Mga tira?
Kaya swerte ka sa akin,
kasi di ka marunong magluto, walang ibang magtitiis sa 'yo.
Marami akong kailangang tiisin, ano? Bigay lang ako nang bigay.
Matrabaho 'tong mama mo.
Pero maganda siya, di ba?
Oo.
Napakaganda.
Gasgas na'ng estilo mo.
Mag-usap tayo.
Namimili ako para sa kasal.
Ano sa tingin mo'ng mahahanap mo?
"Naku, pininturahang kabibi'ng gagamitin ni Georgia sa hapag-kainan."
"Arestuhin siya."
Cute.
Alam ko'ng lahat tungkol sa 'yo, Georgia Miller o Mary Atkins, o ano pa.
Dalawang beses kang ikinasal.
Hinukay ang bangkay ng isang mister, nawawala'ng isa.
Nandiyan 'yong Blood Eyes,
ang biker gang na konektado sa 'yo.
Makulay 'yong kasaysayan nila sa krimen.
Nawalan ka ng kustodiya kay Ginny dahil sa pasugalan mo.
Puwede kang maglamyerda rito, kasama ng dekorasyon sa mesa,
pero ako, di mo ako mapapaniwala.
Diyos ko.
-Wala kang hawak. -Ano?
Di mo sasabihin lahat itong parang kontrabida sa pangit na pelikulang Bond
kung may masisisi ka talaga sa akin.
Wala kang hawak.
Di niyo ako maipapakulong.
Tapos na ito.
Nanalo ako.
Pero magandang araw.
Naaawa ako kay Paul.
Kung alam niya kung sino ka, papakasalan ka ba niya?
-Ayos ba tayo? -Oo.
-Ayaw ko sa brunch crowd kada Linggo. -Alam ko.
Magkasama'ng mga kaibigan ko habang ipit ako rito.
-Hi, Ginny. -Hi. Nasasabik ka na sa Wellington?
Medyo kinakabahan. Dapat sa football na lang ako.
Bakit hindi?
Uy, alam mo ba kung si Bracia, parang…
May natitipuhan siya?
Diyos ko. Gusto mo ba si Bracia?
Ginny, 'wag mong sabihin ha? Seryoso. Sige na.
Dapat sabihin ko agad ang lahat.
'Wag. May balak akong yayain siya lumabas. Pagkatapos ng Wellington.
'Wag mong sabihin, okay?
Sige.
Napakasaya nito.
Hindi 'yong Tom ko.
Patawad.
Patawarin mo ako, Tom.
Zach,
pakibuksan? Baka may naiwan si Austin.
-Hi, Zach. -Hi.
Hi, Cynthia.
Hi.
Uy.
Ako…
Diyos ko, pasensya na. Di ko alam saan nanggaling 'yon.
Hindi, ayos lang.
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Susunduin ko si Austin.
Pero kinuha na siya ni Gil.
Papatayin ko si Gil.
Sabi niya ayos lang sa 'yo.
Hindi, oo. Salamat.
Sige.
Oo, bumagsak ako sa pagsusulit kahapon.
Patawad, pare.
Sasama ako sa 'yo sa pula.
-Talaga? -Oo.
Pasaway. Gusto ko 'yan.
-Hi. -Hi.
Diyos ko.
Nasasabik kang maging kaklase ako?
Oo, siguro.
Sige.
Binaba ka, dalawang antas.
Iba'ng dapat pinarusahan.
Kakaiba ka yata.
-English na sa 'yo? -Tara, Gin Gin.
Handa kang makita'ng Curriculum 2?
Masama'ng ilaw, mababa'ng pamantayan.
Kaibigan.
Maganda ito.
Makakakopya na ako sa mas matalino kay Abby.
Hoy!
Magaling.
Pagbutihan mo pa.
At, Marcus, wala akong nakuha mula sa 'yo.
Isusunod ko.
Pero di tayo nagkasama para roon.
Sige, mga bata,
tatrabahuin pa rin natin 'yong Romeo and Juliet.
Alam mo?
Ayaw ko kay Romeo. Bobo yata siya.
Alam mo? Ako rin.
Di man lang naghanap ng pulso. 'Wag mapusok, pare ko.
Mahalagang paningin, Jordan, pero nasa Act Two pa rin tayo.
Kung mamatay ako, mamamatay ka rin ba?
Hindi, pero parang malulungkot talaga ako.
Buhay ko 'to.
-Ano'ng problema? -Buksan niyo'ng mga libro.
-Ginny, gusto mong hiramin ang akin? -May kopya ako.
Nabasa ko 'to sa iba't ibang mga paaralan ko noon.
-Sino'ng gustong mauna? -Siyempre.
Brodie, parang ipinapakita mo sa akin na ikaw 'yon.
Nagkakamali ka. Ako…
Tumayo ka.
Sabi mo.
Ayaw kong…
Kailangan ko na ngayon.
Nasa klase ako.
"Holy Saint Francis, anong pagbabago ito!"
Holy Saint Francis!
"Si Rosaline bang minahal mo nang husto…"
Oh kapatid!
"natalikuran agad?"
"Wala pala sa puso ang pag-ibig ng mga binata,"
-"kundi nasa mata." -Ganyan kausapin ang mga babae.
"Jesu Maria, kay dali namang nabawi ang pangangayayat mo dahil kay Rosaline!"
Pangangayayat.
"Di mo pa natikman ang tinimplahang pag-ibig,
di pa napawi ng araw ang buntong-hininga mo sa langit."
"Dinig pa ng sinaunang tainga ko ang mga daing mo."
Tapusin mo na, baby! Tara!
Magaling!
-Oo! -Salamat, binibini.
Hindi, salamat!
Mahal ko si Shakespeare!
'Wag si Mama…
Hi, Ma. Oo. Hi. Hi.
Oo, pasok ka.
Ma, mahal kita. Ibababa ko na.
Uy. Nandito ka para sa araw ng paghuhukom.
Hala, parang hindi maganda 'yan.
Hindi.
Pero ikabubuti ng Wellsbury ang badyet. Di ko mapapasaya'ng lahat.
Kaya kung walang alternatibong pagkakakitaan,
walang dagdag sa mga eskwela, walang matatamaan.
Natatamaan lahat.
Basura'ng ekonomiya, nasusunog na'ng mundo.
Nahihirapan ang negosyong maliliit. Kulang ang pera.
Napakalaking tulong, Nick.
Salamat.
Sino'ng kausap mo sa phone?
Mga magulang ko. Tungkol sa kasal. Nasasabik na sila.
-Nasasabik na sila? -Oo.
Hindi sila nasasabik.
Ayos lang.
Tatrabahuin ko ito ngayong gabi, kaya magkita na lang tayo sa club.
-Di ka uuwi para maghapunan? -Hindi.
Sige.
May trabaho rin si Ginny ngayong gabi. Ayos lang.
-Sosorpresahin ko si Austin ng McDonald's. -Sarap.
Alam mo, nakakainis, ang layo ng biyahe ko para sa McDonald's.
Bakit?
Gusto ko ito sa Wellsbury. Walang chain restaurants sa bayan.
Tahanan pa rin.
-Ang ganda. -Oo, gusto ko rin.
Sige, magkita tayo mamayang gabi.
Oo.
Uy, Georgia, puwedeng umupo ka kung saan kita makikita?
Kailangan kong makakita ng pamilyar na mukha ngayong gabi.
Oo naman.
Team Paul palagi.
Hindi lahat.
Okay, ano'ng problema mo?
Wala.
Kakatwa lang ang asta ni Jesse.
Paanong kakatwa?
Di ko alam, parang wala na kaming gana o ano.
Parang pakiramdam ko lumalayo na siya.
Parang may isang paa na siya palabas o ano.
Kung lumalayo siya,
hayaan mo.
Di mo kailanman nagustuhan si Jesse, totoo 'yan. Totoo nga.
Ano'ng di ayos sa kanya? Di ko kuha. Guro siya sa ikatlong baitang.
Kasing-alindog niya si Chris Pine. Ano 'yon, Georgia?
Gusto kitang maging masaya.
Okay, hayaan mo akong maging masaya sa maalindog na guro.
Siyempre, galit ako.
Nasaktan 'yong mga bata at itinago mo sa akin.
Patawad.
Tungkol sa kasal ko…
Ganyan na'ng panimula mo ngayon?
"Tungkol sa kasal ko?" Di natin 'yon paksa.
Pero iniisip ko'ng kasal ko. Lagi kong iniisip.
Okay, tungkol sa kasal mo.
Iniisip ko kung papaunlakan mo ako
ng talumpati, 'yong ipagkakatiwala mo na ako.
'Yong ihahatid kita sa altar?
Sa damit ko? Hindi ka kasya.
Walang ganyan kay Kenny dati.
-Ibibigay mo ako kay Kenny? -Sa bagay.
Pero alam mo, Ma, 'yong buong idea na may mamimigay sa iyo,
likas na patriyarkal.
Hawak na talaga ako ng patriyarka.
Laking maong at America's Next Top Model. Huli na ako. Iligtas mo'ng sarili mo.
Ano'ng sagot mo? Gagawin mo?
Ipagkakatiwala kita kay Paul?
Magbigay ng talumpati.
Oo naman. Gusto ko. Karangalan para sa akin 'yon.
Ano?
Ano…
Gusto kong marinig mo 'to sa akin at hindi sa iba.
Sino'ng pinatay mo?
Ma, biro 'yon!
-Aksidente 'yon. -Mama!
Pangako sa Diyos, aksidente 'yon.
Papatulugin ko lang dapat siya nang ilang oras,
pero nagkamali ako sa dosis, at matagal na 'yon.
Nangangako ako sa iyo, aksidente 'yon.
Ako… Ako… Paano…
Paano… Paano ko tatanggapin ang impormasyong 'to?
-Seryoso? -Alam ko.
Alam ko, okay?
Maniwala ka sa akin, di madaling mabuhay na dala 'to.
Okay, ano'ng pangalan niya?
Anthony Green.
Kung teknikal…
Siya'ng una kong asawa.
-Unang asawa mo? -Bata ka pa noon.
-Opisyal na nawawalang tao siya. -Mabuti naman. Mabuti naman.
Oo, nasa 'yo na. 'Yon na'ng lahat.
'Yan ang huling kalansay sa aparador ko.
At aksidente 'yon?
Pangako sa Diyos.
At… At 'yon… 'Yon lang?
Tama? 'Yon na lahat?
Walang ibang sadya o aksidente mong nalagutan ng hininga?
'Yon lang. Alam mo na'ng lahat ng sikreto ko.
Sige.
Mula noong therapy, alam mo, naging maayos na tayo,
at gusto ko… Gusto ko lang maging tapat sa 'yo.
Di yata 'yon ang ibig sabihin ni Dr. Lily, pero…
Oo, hindi, salamat sa katapatan.
Uy, tatanggapin ko.
Masarap sa pakiramdam.
Oo, nakakagaan.
May sakit na ako, pero masaya akong masaya ka.
Mabuti. Ako rin.
Sopa?
Tatawid ako sa tapat bago magtrabaho.
Gusto mong ihatid kita roon? Ipagkatiwala kita?
Salamat, pero kaya ko na.
Mag-aalaga ka ng bata ngayong gabi ha.
-May board meeting kami ni Paul. -Oo. Sige, uuwi ako pagkatapos ng trabaho.
Ayos 'yong usapan.
Ano? Naging kayo lang ni Ginny, eksperto ka na sa pag-ibig?
Hindi ganoon.
Ano'ng punto mo?
Di yata laging mabuti'ng pag-ibig.
Shit.
Di ako tiyak sa pagrerelasyon.
Minsan…
parang hindi magandang idea.
Shit.
Hindi si Ginny.
Mahal ko si Ginny.
Uy. Kumusta na kayo ni Marcus?
Ano? Bakit?
Bobo siya. Kung iwan ka niya, siya'ng pinakabobo sa mundo.
Okay. Bakit mo sinasabi 'yan?
May sinabi ba siya?
Hindi, wala.
Patawad.
Uy, pakibigay 'tong milkshake kay Jordan paglabas mo?
-Ginny. Hi, kumusta? -Hi, Jordan.
Alam ko kung ano 'to. Anniversary dinner, tama?
Alam mo, romantiko talaga ako.
Oo, dinala mo siya sa Blue Farm.
Sige, kapag tatlong taon na kayo ni Marcus, husgahan mo na ako ha?
Oo.
Ano'ng regalo mo? Usapin talaga ito.
-Sana umayos ka. -Handa ka na ba rito?
Boom. Ilang buwan akong nag-ipon ha?
Tunay ang esmeralda, kasi birthstone niya 'to.
Alam ko kasi sinukat namin ang pagkabagay namin sa astrolohiya,
at sa totoo lang, sobrang bagay kami.
Sobrang romantiko.
Sige, ingatan mong di siya mabulunan.
Grabe naman, di siya mabubulunan.
-Hi, Ginny. -Hi.
Ang cute niyo.
Salamat.
Pauwi na ako, pero happy anniversary.
Ano'ng problema niya?
Hindi ko alam.
Milkshake para sa 'yo.
Bottoms up ha?
Magpapakilala ako.
Oo, mapapakitaan mo siya.
KAILANGAN NATING MAG-USAP
Pasensya na kung umalis si Ginny sa Advanced English.
Napakatalino niya, laging nag-iisip sa mga sanaysay,
pero wala akong magagawa.
Umalis siya?
Sayang.
Desisyon niya 'yon.
Di ko alam 'yan. Alam mo ba?
Hindi, pero mabuting umalis na siya.
MAY PRIBADONG IMBESTIGADOR NA NAGTATANONG TUNGKOL SA NAKARAAN MO…
BLUE FARM.
Cynthia, nakuha ko'ng aplikasyon sa apartment na nahanap mo.
Salamat sa pagtulong para mapalapit ako sa anak ko.
Walang anuman.
-Hi, G. -Kumusta 'yong school board meeting?
Hindi ako nakarating dahil ayaw kong pumunta.
Tara?
Ano'ng sinabi mo sa PI?
Wala.
Gil,
ano'ng sinabi mo?
Sobrang praning. Nakalimutan ko na gaano ka kapraning.
Gil.
Wala akong sinabi.
Pero may alam akong masasayang bagay.
Alam kong mandurugas ka pa rin.
Sabi ng kaibigan mong si Cynthia,
nagnanakaw ka raw sa isang account sa trabaho.
Imbento lang niya 'yon, okay? Pinag-iinitan niya ako.
-Gil. -Pasensya na.
Naaalala mo'ng kausap mo?
Tiyak na magiging interesado si Paul na malaman 'yong nakaraan mo riyan.
Ano'ng gusto mo?
Ano'ng gusto ko?
Gusto kong maibalik 'yong mga huling taon ng buhay ko.
Gusto kong magkarelasyon sa nag-iisa kong anak.
Gusto mo ng pera.
Hindi na ako 19.
Habambuhay, 19 ka.
Habambuhay, siyam ka. Nakakulong sa trailer kasama'ng manyak na stepdad
at adik na nanay hanggang sa pagpanaw mo.
At nakikita siguro 'yon ng mga tao.
Kaya gusto mong pakasalan 'yong magiting na mayor, tama?
Proteksyon, respeto.
Ikakasal ako kay Paul, di mo mapipigilan.
Pigilan ka? Hindi, natutuwa ako.
Bibigyan kita ng kusinilya.
Dahil nagsaliksik ako kay makisig.
Galing siya sa lumang pera ng New England, mahal.
May bangka 'yong papa niya sa Nantucket.
Kaya ayaw kong may PI na sumisira ng magandang bagay dito.
-Tatakutin mo ako. -May utang ka sa akin, G.
'Wag kang mag-alala…
-Sige. -Sa susunod.
'Wag kang mag-alala.
Di ko sasabihin kay Paul na sa ilalim ng aktong Wellsbury,
may sinungaling na magnanakaw.
Bilang kapalit,
ibabalik mo na'ng buhay ko.
Mabuting di alam ni Paul kung sino'ng papakasalan niya.
Wala siyang ideang sisirain mo'ng buhay niya.
Ang nakikita niya…
itong…
maganda't maliit na mukha.
Alam mo, magkakampi tayo.
Iisipin natin si Austin.
Di puwedeng sinusundo mo siya sa eskwela, sinusundo sa kalaro.
Di mo naiintindihan, ano?
Magagawa ko'ng gusto ko.
Kontrolado ko'ng sitwasyon. Ako'ng may kapangyarihan dito.
Nakikita mo 'yon, tama?
Kahit ano'ng gawin mo,
dikit ka sa akin.
"Makakatakbo ka pero di makakatago?" Seryoso?
Hindi.
Di ka rin makakatakbo.
Nagugutom ka ba? Masarap 'yong sandwich dito.
Hi.
Pangit 'yong araw ko.
Ako rin.
Hi.
Saan ka tumakas matapos mong makontrol 'yong meeting?
Tama.
Sige.
Mukhang galit siya.
Marcus, may sanaysay ka na ba?
Wala.
-Isa sa mga araw na ito. -Oo.
Umikot kayo, sige na. Humarap.
Ah, nandito si Brodie.
Buti dumating kayo sa oras. May mga sanaysay kayo?
-Oo, ipinasa namin online. -Oo.
Hi, G.
Gil, ano'ng sinabi ko tungkol sa pagsulpot?
At ano'ng sinabi ko?
Anak ko siya, makakasama ko kung gusto ko.
Manonood kami ng hockey. Nasiyahan siya noon.
Hindi.
-G… -Di ngayong gabi, hindi.
'Wag mong sabihing di ko madadala ang anak ko sa hockey game.
Georgia!
Uy. Cynthia.
Baka gusto uli makipaglaro ni Austin.
Ang saya nila ni Zach noong isang araw.
Joe, puwede akong umalis nang maaga mamayang gabi?
Wellington kasi.
-Wala akong pakialam. -Joe…
-Ginny… -Parang sa 'yo may mali.
Ginny, may oras ka? Mahalaga lang.
-Nagtatrabaho ako. -Tungkol sa yumaong asawa ng mama mo.
Sana di si Kenny uli.
Hindi si Kenny.
Ang isa pa niyang asawa, si Anthony Green.
Alam kong di mo ako gusto.
Hindi naman sa ayaw ko sa 'yo, kinamumuhian lang kita.
Sige.
Di ko alam kung ano'ng alam mo, kung ano'ng hindi, pero si Anthony Green…
Isang nawawalang tao.
Tama.
Di mo ako magugulat sa anumang impormasyon. Naiintindihan ko.
Hinahabol mo'ng mama ko. Parang Agatha Christie.
'Yon lang ba?
Uy, makinig ka.
Pinoprotektahan mo'ng mama mo.
Kasi siya'ng nagprotekta sa 'yo buong buhay mo?
Pero ito'ng tanong ko.
Kaya mo bang protektahan 'yong iba mula sa kanya?
Aalis na ako, okay? Tapos na 'to.
Di ako bayad sa pagpunta rito. Nandito ako dahil nag-aalala talaga ako.
Ginny, 'yong mama mo…
Delikadong tao 'yong mama mo.
Akala niya parang Diyos siya,
pero mga buhay ng tao'ng pinaglalaruan niya.
Akala mo di niya kayo sasaktan ng kapatid mo,
pero di ibig sabihing di siya mananakit ng iba.
At kung alam mo ano'ng kaya niya,
at protektahan mo siya, at di mo sasabihin sa iba,
baka may mamatay pa.
Magiging kasalanan mo na.
Salamat sa pagkuha kay Austin.
Para sa… Para sa kanina.
Di ko alam ano'ng nakita mo, pero… Ano,
komplikado.
Inumin?
Siyempre.
Nakadroga ka ba, Josephine?
Gusto mo ang duke?
Sana lasing ka o nakadroga
dahil ang tanging alternatibo ay tanga ka talaga.
Binibining Blair, di ko sinabing gusto ko siya.
Ayaw ko sa mga ritwal ng pagsasama.
Sinasabi ko lang na matikas ang mukha niya.
Tanga nga.
Kinamumuhian ko siya gaya ng palagay ko.
Di ko lang inasahan ang ganoon katigas na panga sa ganoon kahinang lalaki.
Mahal kong anak,
may sasabihin ako sa iyo tungkol sa pag-ibig.
Nasisiraan na yata ako. Nararamdaman mo 'yon?
Lagi. Di ko matukoy kung ako'ng baliw, o lahat sila.
Baliw ka.
Alam mo'ng kabaliwan?
Nakipagtalik ako sa iba. Oo.
-Nagtaksil ako sa mamamatay kong asawa. -Cynthia.
Kasama si Joe.
-Joe? -Mula sa Blue Farm.
-Nagsiping kayo ni Joe? -Ilang beses.
"Joe" Joe?
Ang kalat ko. Nabaliw na ako.
Patawad, ako… J… Joe?
At di ko alam kung bakit ko ito sinasabi sa 'yo, higit sa lahat.
Ano lang…
Sa Thanksgiving, sabi mawawala na si Tom sa Pasko, February na ngayon.
At sinisira ako nito,
at sinisira nito si Zach, nakikita lang siyang nahihirapan,
hindi alam kung sino kami.
At ang bigat sa loob ko
kasi alam kong kumakapit siya para sa akin, sa amin
at sana alam niyang ayos lang bumitaw.
Ang makita ni Zach na mawala nang ganito'ng papa niya…
Alam ko.
Sinubukan kong itago kung sino talaga si Gil kay Austin.
Mahalagang may magandang imahe sila sa mga ama nila.
Oo.
Isang beses, sinundo ni Tom si Zach sa paaralan,
at di niya sinabi sa akin.
At nagliwaliw lang sila, at nagpunta sila sa Six Flags, at
umuwi sila noong araw na 'yon, masaya't may sakit mula sa candy at rides.
At ako…
Sana 'yon ang maisip ni Zach pag iniisip niya'ng ama niya.
Hindi ito.
Di itong mga nakaraang buwan.
Di ko alam kung makakatagal pa akong ganito.
Sana lang…
Gusto kong matapos na ito.
Oo.
Hinarang ko'ng apartment para kay Gil.
Ano?
Nilagay ko siya sa blacklist.
Di siya makakakuha kahit saan sa bayan.
Baka makakuha siya ng apartment sa Waterton o Lexington, pero…
Salamat.
Walang anuman.
-Napakatahimik. -Hahanapin ko'ng mga bata.
Sige.
Zach?
Austin?
Ano'ng ginagawa niyo?
Malakas siya.
Magiging okay sila.
Babantayan ko sila, pangako.
Okay?
Ayos lang.
Maaayos din ang lahat.
Ayos lang. Sige.
Cynthia!
Cynthia, tingin ko oras na!
Maawa ka. 'Wag mong gawin 'to, Marcus.
'Wag mong gawin 'to.
Sundan mo ako.
Sundan mo ako, sige na.
Uy, kakayanin 'to ni Zach, okay?
Gusto mo ipaghanda kita?
Mainit na tsokolate?
Sige.
Joe.
Hi, ano'ng ginagawa mo rito?
-Nandito si Paul? -Wala. Nasa trabaho.
Bakit? Gusto mong pumasok?
-Oo, sige. -Oo, okay.
Ibibigay ko lang 'to.
Naiwan ni Ginny sa bachelorette, at
gusto ko lang wala na sa akin, kaya…
Patawad, di ko naibalik agad.
Cynthia?
Nagtatalik kayo ni Cynthia?
Jesus, Joe.
Akala ko magkaibigan tayo.
Oo, magkaibigan tayo.
Gusto ko si Cynthia, kaawaan ako ng Diyos, gusto ko siya,
pero ano lang…
Di mo sinabi sa akin.
Tapos 'tong mga 'to?
Joe…
alam mo ano'ng mga 'to?
Oo, alam ko.
Ikaw ba?
Siyempre, alam mo.
Kasi alam mo'ng lahat, ano?
Lahat iniisip mo.
Joe, sa 'yo ang mga 'to, okay? Kaya dapat maibalik sa 'yo.
Hindi, basta… Kunin mo na lang ang lecheng sunglasses, okay?
Ayaw ko 'yan.
Dahil ikakasal ka na, at…
Sinubukan ko.
Maglagay ng hangganan, lumayo sa 'yo,
pero pinipigilan mo ako.
Hinahanap mo ako. Nilalandi mo ako pag Christmas Eve.
Georgia, di ko alam ano'ng ginagawa mo o bakit.
Hindi ko alam.…
Bakit mo itinago ang mga 'yan.
Bakit ka pumunta rito.
Kaya parang awa mo na, kunin mo'ng sunglasses.
Pero magkaibigan tayo.
-Akala ko magkaibigan tayo. -Oo naman.
At kung mali'ng pagkabasa ko sa lahat ng 'to, Georgia,
patawarin mo ako.
Pero bakit nababagabag kang nagtalik kami ni Cynthia?
Ikakasal ka na,
at ayaw kong
makaistorbo riyan.
Pero gusto mo ba ako?
Kasi leche, may mararamdaman talaga rito, tama?
Ikakasal na ako.
Oo. Alam ko. Alam ko 'yon.
Pa… Patawad. Hindi ko sinasadya…
Sa totoo lang, gusto kong maging masaya ka.
Talaga.
Pero baliw ba ako? Gawa-gawa ko lang ang lahat?
Naisip mo ba 'yon?
Joe…
Ibig kong sabihin…
Makinig ka, ikaw mismo'ng nagsabi,
lahat iniisip ko.
Sige.
Ma?
Ano'ng nangyari?
Anak, ano'ng nangyari?
Nakipaghiwalay si Marcus.
Ginny?
-Okay lang siya. -Hindi ako okay.
Hindi, siyempre hindi.
Ibig kong sabihin, magiging okay ka.
Hindi na ako magiging okay.
Naku, anak.
Sabi niyang mamahalin niya ako habambuhay.
Linya 'yan ng mga lalaki. Nasisiyahan sila riyan.
Hindi, Ma.
Hindi sa ganoon.
Seryoso siya. Alam ko 'yon.
Naniniwala rin ako.
-Talaga? -Problemado siya, pero mahal ka niya.
Madilim lang ang mundo niya.
Alam niyang ikaw ang pinakamabuting nangyari sa kanya.
Bakit siya nakipaghiwalay?
-Bobo'ng mga lalaki, at di ko iginagalang. -Ma…
Magiging okay ka, di ba, Peach?
Ano lang, ako…
Ayaw kong saktan mo'ng sarili mo,
-Di ko sasaktan ang sarili ko. -Okay.
Pero masakit 'to.
Sobra'ng sakit nito, Ma.
Hindi ko maintindihan. Mahal ko siya.
Alam ko. Maniwala ka, alam ko.
Pero di sapat 'yong pagmamahal.
Sana nga, pero hindi palaging sapat 'yon.
Baka si Paul na 'yon.
Magpapabili ako ng ice cream.
Hi, honey.
Masalimuot 'yong gabi ni Ginny. Naghiwalay sila ni Marcus.
Akala mo cute ka?
Gil, nasa itaas 'yong mga bata.
Akala mo magagawa mo kahit ano? Ganoon ba?
Nawala'ng apartment dahil sa 'yo.
-Mama! -Papa!
Uy, pare.
Nagtatalo lang kami ng mama mo. Away-matanda.
Diyan ka lang!
Nasa akin ang baril, lahat makinig sa akin.
Diyan ka lang.
Ayos ka lang?
Ayos.
Kalmado ka na?
Patawad. Patawad, G.
G…
Pauwi na si Paul.
Ginny, kumuha ka ng bleach at paper towels.
Austin, kunin mo'ng sewing kit sa kwarto ko.
-Tinatanong ni Marcus kung baril 'yon. -Sabihin mong hindi. Wala kang narinig.
Di kayo makakagalaw kung puro ka text.
Ano? Tatawag ako ng pulis?
-Hindi! -Hindi!
-Sinaktan ka niya. -Ano'ng sasabihin natin?
"May nine-year-old na namaril. Pakidala sa juvie"?
-Kunin mo'ng sewing kit ko. -Uy, pare, pasensya na.
Alam mo…
Alam mo gaano kita kamahal, tama?
Di ako nagagalit dito.
Umakyat ka na. Sige na.
-Hi, gang. -Hi.
Ayos lang ang lahat?
Oo.
Matutulog na'ng mga bata.
Sige.
Uy, naglinis ka ba o ano? Amoy bleach dito.
Ano 'to?
-Iginuhit ko. Nagustuhan mo? Tayong apat. -Gustong gusto ko.
Ang…
galing, pare.
Pagod na ako. Sino pa?
-Ako. -Ako. Ako.
Uy.
Pasensya na sa pagsusungit sa miting.
Ano lang…
Dapat magkasama natin nasolusyunan 'yon, di ba?
Sana di mo ako sinorpresa nang ganoon, 'no?
Magkakampi tayo, at mahalaga'ng imahe natin,
lalo na sa publiko, kaya dapat magtulungan tayo.
Oo.
Ayos.
Kumustahan sa kasal.
Ilang araw na lang bago mo ako maging partner in crime.
Kumusta kayo? Austin, okay ka lang?
Bakit ka sinaktan ni Papa?
Napakabait ng papa mo sa'yo.
Mahal na mahal ka niya.
Pero di siya mabait sa akin.
Kaya binaril ko siya.
Naku po.
Okay, alam mo, hindi rin maganda'ng bumaril.
Maunang kumagat.
Oo, magulo nga 'yong mga mensahe rito.
Ma, bakit di mo sinabi sa amin?
Napakabata mo pa,
at di mo naaalala'ng hirap bago kay Gil.
Sa una, ayos siya.
Maganda'ng trabaho niya,
-binilhan ka ng mga regalo't damit at… -Pero si Papa?
-Natulungan ka sana niya. Alam ba niya? -Hindi.
Di siya makakatulong. Ayaw ko rin.
-Inabutan ka sana nina Lola't Lolo. -Oo.
Pero natakot akong kunin ka nila sa akin.
Bata't bobo talaga ako noon.
Parang wala akong ibang magagawa.
Ayaw kong makalapit ulit si Gil sa 'yo, hindi na.
Kahit kailan.
Ayaw ko sa kanya.
Guys, salamat sa pag-aalala, pero ayos lang ako. Okay?
Dapat may gawin tayo. Isumbong natin sa pulis.
'Wag.
Nakukulong 'yong nakakapatay.
Oo, pero anak, di mo pinatay 'yong papa mo. Ayos lang si Gil.
Sabihin mo kay Paul.
-Hindi. -Bakit? Makakatulong siya.
Makinig kayo,
nakakagalit na nakita niyo 'yon.
Nakakatakot talaga.
Sana di niyo na makita'ng kapangitang 'yon,
pero mayroon talaga noon, di ko kayo maikakanlong lagi.
Pero lahat malalampasan natin nang magkasama, 'no?
Magkakampi tayo laban sa mundo. Napagdaanan na natin 'to,
at si Paul,
hindi pa. Di niya maiintindihan.
Patawad, Ma.
Patawad, di ko alam 'yong nangyayari.
Parang… Parang ang bait niya.
Napakabata mo pa noon,
at nagawa kong itago 'yon sa 'yo.
Poprotektahan ko kayo.
Poprotektahan kita lagi, Ma.
Alam ko, anak,
pero kaya ko'ng sarili ko, okay?
Poprotektahan ko tayong lahat.
Halika rito.
Bakit gusto ni Ginny na manood ng Oklahoma?
Kukuha ako sa Blockbuster, o…
Hindi na mahalaga.
Baby, patawad sa nangyari kanina.
Alam mong mahal na mahal kita, di ba? Ayaw kong saktan ka, kailanman.
Buntis ako.
Diyos ko.
Kumuha ako ng test.
Buntis ako.
Magiging papa na ako!
Matagal akong nabuhay dahil lagi akong nauuna.
Akala ko iba na 'to.
Akala ko nakakita ako ng ligtas na lugar.
Hi.
Si Georgia Miller 'to. Patawad, gabi na.
Malapit na'ng pinakahihintay na araw. Kaya ako tumatawag.
Ano…
Kailangan kong kanselahin.
Oo.
Di na tuloy 'yong kasal.
Oo, may mga bagay lang na di naayos.
Alam ko.
Oo,
pasensya na rin.
May boses sa loob mo, at karapat-dapat pakinggan 'yon lagi.
Baka mahirap intindihin,
pero kahit ano'ng mangyari, pakinggan mo'ng boses na 'yon, palagi.
May alam 'yong boses na di mo alam. Pag sinabi, "Alis na,"
takbo.
Bakit ka nandito?
Parang di ka masaya.
May ginagawa lang.
Okay, kaya kong… Oo, sige… Aalis na lang ako.
Sige.
Bibili sana ako ng bulaklak. Namatay ang asawa ni Cynthia kanina.
-Ang lungkot naman. -Oo.
Sabi ni Georgia, payapa.
Georgia?
Oo, nandoon siya noong namatay.
Ang lungkot.
Akala ko kinasusuklaman ni Georgia si Cynthia, pero…
'Yon.
Ilagay ko ba'ng pangalan mo sa card ng bulaklak?
-Ano? -Ang card.
Gusto mong pangalan nating dalawa?
Oo.
Oo, ilagay mo'ng pangalan ko.
Sige.
-Wellsbury Police Department. -Mag-uulat ako ng suspected crime.
Ano'ng krimen?
Murder.
Tagapagsalin ng Subtitle: Marionne Dominique Mancol