Κάποια συναισθήματα είναι σαν παλιοί φίλοι.
Έτσι είναι η κατάθλιψη.
Όταν δεν έχω κατάθλιψη, δεν τη θυμάμαι.
Θυμάμαι ότι είναι κακό.
Θυμάμαι το σκοτάδι, αλλά είναι αλλιώς όταν τη νιώθω ξανά.
Όπως όταν θυμάσαι ένα δωμάτιο και μετά μπαίνεις μέσα.
Είσαι πάλι μέσα.
Το νιώθεις.
Τα επεισόδια ξεκινάνε αργά.
Μια σκέψη, "Δεν θέλω να είμαι εδώ", αλλά μετά φεύγει.
Τη διώχνεις σαν μια μύγα.
Όταν σε πιάνει κανονικά όμως, όταν το νιώθεις, είναι το παν.
Δεν είσαι τίποτα άλλο.
Απέξω φαίνεσαι ίδιος. Δυσκολεύεσαι να προσποιείσαι.
Από μέσα όμως είναι αλλιώς.
Μισείς τον εαυτό σου.
Είσαι τόσο μόνος, τόσο απίστευτα μόνος.
Ακόμη κι όταν είσαι με κάποιον που αγαπάς, δεν είσαι μαζί του.
Δεν ξέρουμε τι έχουν οι άλλοι.
Ποτέ δεν ξέρεις τι συμβαίνει στο μυαλό κάποιου.
Όλοι δίνουν μια μάχη που δεν βλέπεις.
Όλοι έχουμε τυφλά σημεία.
Τι ώρα είναι; Με πήρε ο ύπνος.
Σκατά. Έχω αργήσει.
Ο Τζο θα κάνει αυτό που κάνει, όπου φαίνεται αυστηρός και απογοητευμένος.
Θα βρεθούμε μετά;
Δεν μπορώ. Έχω να γράψω μια εργασία.
Εντάξει.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Και ξέρεις ότι φταις εσύ.
Δεν είσαι καλά και είναι εξαντλητικό.
Είναι απαίσιο και νιώθεις αβοήθητος.
Είναι ένα κενό, και θες να βυθιστείς σε μια τρύπα
όπου δεν σου μιλάει κανείς και δεν χρειάζεται να χαμογελάς.
Τέλος πάντων, είναι οικείο.
Έχω ξαναβρεθεί εδώ, έχω ξαναβγεί.
Αλλά το να βγεις γίνεται το δωμάτιο που θυμάσαι αλλά δεν είσαι μέσα.
Κι αυτό είναι τρομακτικό.
ΤΖΙΝΙ ΚΑΙ ΤΖΟΡΤΖΙΑ
Μισώ το μπραντς.
Μπορείς να πας στο τραπέζι δέκα;
-Περιμένουν. -Πού είναι η Τζίνι;
Δεν σας προσλαμβάνω για να παίρνω εγώ παραγγελίες.
Εντάξει.
-Πάω εγώ. -Νόμιζα ότι δεν ήθελες.
-Θέλετε να πιείτε κάτι; -Ευχαριστούμε, Τζο.
Μια καράφα μιμόζα. Τη χρειαζόμαστε.
Έχετε πιάτα ημέρας;
Ναι, μπορώ να σας φτιάξω ό,τι θέλετε.
Σίνθια, ξέρεις τι θέλεις;
Ξέρετε, δεν πεινάω πολύ.
Θα πάρω τις τηγανίτες ροδάκινο.
Καλημέρα.
-Είσαι εσύ εδώ. -Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Όλα καλά; -Ναι, μια χαρά.
Πάω να ψωνίσω για τον γάμο.
-Θες να έρθω μαζί σου; -Όχι, δεν χρειάζεται.
Να πας τον Όστιν στου Ζακ.
-Σωστά. -Θα σε πάρω πριν το βραδινό.
Οικογενειακό δέντρο;
-Υπάρχει ένα κλαδί για μένα; -Δεν είσαι συγγενής μου.
Ο Πολ δεν είναι πατέρας σου, αλλά παντρεύεται τη μαμά σου.
-Είναι μέλος της οικογένειας, σωστά; -Μάλλον.
Ωραία. Τότε, δώσ' του ένα κλαδί. Ίσως ένα απ' τα κατώτερα.
-Πού είναι η Τζίνι; -Δουλεύει.
Δηλαδή αληθινή καφετέρια;
-Μπορώ να έχω έναν λάτε; -Δεν το ήθελα.
Καλώς ήρθατε στην καφετέρια.
Τι θα πάρετε;
Χαίρομαι που δεν έχω δουλειά.
Κι εγώ. Γι' αυτό θα παντρευτώ κάποιον πλούσιο.
Ή θα πουλάω φωτογραφίες των ποδιών μου για 1.000.000.
Θες να πουλήσεις αυτά τα πόδια για ένα εκατομμύριο;
Όχι! Κοίτα εδώ.
Κοίτα την λίγο.
Τι φοράς;
Σ' αρέσει; Το βρήκα σε θριφτάδικο. Μου φάνηκε χαριτωμένα άσχημο.
-Είναι σίγουρα άσχημο. -Γαμώτο.
Παρεμπιπτόντως, η Σόφι πήρε εισιτήρια για το Γουέλινγκτον.
Θα με δει ως μια κακιά μάγισσα που δεν θέλει να παντρευτεί κανείς.
Ζήτω.
Ποιος σου γράφει;
Μάλλον ο Πρες. Μου σπάει τα νεύρα.
-Τι λέει; -Δεν ξέρω. Τίποτα.
Θέλει να φασωθείτε;
Κυριολεκτικά ποτέ.
Θα 'πρεπε να μισείς τον εαυτό σου.
Ακριβώς.
Ο Τζόρνταν κι εγώ γιορτάζουμε την τριετή επέτειό μας αύριο.
-Ο χαζούλης Τζόρνταν. -Ξέρω.
Πού θα σε πάει;
Μιλάμε για τον Τζόρνταν.
Οπότε ή στην Μπλε Φάρμα ή στο Costco.
Λατρεύω το Costco. Όταν πεθάνω, να σκορπίσετε τις στάχτες μου εκεί.
-Θα το κάνω. -Ευχαριστώ.
Εντάξει, αλλά δεν το 'χει καθόλου με τα δώρα.
-Ξυπνητήρι με ράδιο; -Όχι, ξέρεις τι μου άρεσε;
Εκείνος ο κεραμικός σκίουρος που σου πήρε του Αγίου Βαλεντίνου.
-Θυμάσαι; -Ο Νάτι.
Ο Νάτι.
Δεν ξέρω. Νιώθω ότι με θεωρεί δεδομένη.
Στα γενέθλιά μου, έγραψε "Χρόνια πολλά" σε μια κάρτα
κι έβαλε μια φωτογραφία του ως μωρό.
Γεια, Μάρκους.
Γεια, Σίλβερ.
Γεια.
-Ωραίος κορσές. -Ευχαριστώ.
Η Σίλβερ φτιάχνει τα κοστούμια για το Γουέλινγκτον. Είναι φοβερή.
Να 'σαι καλά.
Τι κάνετε;
-Γιατί; -Απλώς ρωτάω.
-Μην είσαι έτσι. -Έχει πλάκα.
Απλώς θα αράξουμε.
-Chacho. -Ο μπαμπάς θα καταλάβει ότι λείπει.
Μάρκους.
Γεια μας.
Μαξ, ωραία ρούχα.
Δεν ξέρω τι πρόβλημα έχει.
Τι;
Τίποτα.
-"Ωραία ρούχα". -Έχει κοκκινίσει.
-Βαμπίρ με κορσέ! -Σκάσε!
-Της αρέσει. -Θεέ μου.
Αλήθεια ανησυχώ για τον Μάρκους.
-Μπήκα στο δωμάτιό του. -Τι έκανες;
-Κατασκόπευα. -Δίκαιο.
Βρήκα το μπλοκ ζωγραφικής του, και είναι πολύ σκοτεινό.
Του μίλησες γι' αυτό;
Ναι. Είπα "Βρήκα το μπλοκ σου. Είναι σκοτεινό. Ανησυχώ για σένα".
Είπε "Η εμπιστοσύνη είναι σημαντική".
Κι άλλα βαρετά πράγματα.
Γιατί δεν μιλάς στην Τζίνι; Θα το ξέρει αν τρέχει κάτι.
Ζακ! Όστιν!
Ήρθε η μαμά του Όστιν.
Γεια σου, Ζακ.
-Γεια, μπαμπά. -Γεια σου, φίλε.
Πάρε τα πράγματά σου.
Είπα στην Τζόρτζια ότι θα τον έπαιρνα.
Πήρες το μήνυμα για το σπίτι στην οδό Άμποτ;
Ναι, είναι τέλειο.
-Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ.
Ο Όστιν θα έχει τον πατέρα του κοντά.
Ο ιδιοκτήτης είναι φίλος μου. Θα του μιλήσω.
Τα λέμε.
-Γεια. -Γεια. Τα λέμε.
-Πέρασες καλά με τον Όστιν; -Παίξαμε κρυφτό έξω.
Γενάρη μήνα στη Νέα Αγγλία;
Πήγαινε πάνω, μάζεψε τα παιχνίδια σου. Έρχομαι.
Γεια σου, αγάπη μου. Εγώ είμαι.
Ο Ζακ έχει έναν νέο φίλο. Φαίνεται ευτυχισμένος.
Τους αρέσει να παίζουν έξω στο κρύο. Πρέπει να του πάρω νέο σκούφο.
Έχασε τον άλλον στο σχολείο.
Ξέρεις, ακόμη περιμένω να ξυπνήσεις.
Ναι πεις "Τι λέει, κούκλα;"
Είναι άδικο.
Ήθελα να γεράσω μαζί σου.
Πάντα πίστευα ότι θα σου πήγαιναν τα άσπρα μαλλιά, οι ρυτίδες.
Θέλω να το δω αυτό.
Θέλω να σε δω να κάνεις ρυτίδες απ' την καλοσύνη,
γλυκέ μου, καλόκαρδε Τομ.
Είχα σχέσεις με λιγότερο καλούς άντρες.
Στο κολέγιο.
Κι ο μπαμπάς μου ήταν κόπανος.
Αλλά εσύ όχι.
Όχι ο Τομ μου.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ, Τομ.
-Τελείωσα, Τζο. -Ωραία.
-Θα σε πάω στο αμάξι σου. -Ναι. Ζούμε στο Γουέλσμπερι.
Δεν υπάρχει εγκληματικότητα.
Δεν χρειάζεται.
Καλό βράδυ.
Εντάξει. Πάντμα, έλα, είμαι καλά.
-Δεν είσαι καλά. -Καλά είμαι.
-Ήταν έξω. Έπεσε απ' το σκέιτμπορντ. -Είναι εδώ η Τζίνι;
Όχι, έφυγε εδώ και ώρα.
-Είσαι μεθυσμένος; -Όχι.
-Μάρκους… -Κοίτα.
Εντάξει.
Μπορείς να φτιάξεις καφέ; Κάτσε.
Πίσω σου.
-Πιες. -Όχι, ευχαριστώ.
Να πάρω τη μαμά σου;
Πάλι.
-Γιατί είσαι μεθυσμένος κυριακάτικα; -Οι Κυριακές είναι καταθλιπτικές.
Έχει κυριακάτικη κατάθλιψη.
-Δεν έχει βγει καν στον πραγματικό κόσμο. -Φαίνεται πραγματικός.
Άκου, το λύκειο είναι ζόρικο,
αλλά δεν κρατάει για πάντα.
Σε φαντάζομαι να περνάς δύσκολα στο λύκειο.
Τι;
Όχι, σε φαντάζομαι να βρίσκεις τον εαυτό σου αργότερα στη ζωή σου.
Όχι, ήμουν κουλ στο λύκειο.
Ήμουν σαν τον Πρίγκιπα του Μπελ Ερ.
Ποιον;
Δεν μεγαλώσατε βλέποντας Nick at Nite.
Πώς θα σε πάμε σπίτι;
Θα τον πάω εγώ.
Μάρκους, θες να μου πεις γιατί πίνεις αλκοόλ;
Το νερό είναι πεπερασμένος πόρος.
Πήγαινέ τον σπίτι.
Τι λέει; Εντάξει.
Εντάξει.
Δεν μου λείπει το λύκειο.
Πώς ήταν το καλοκαίρι στην Τζόρτζια;
Δεν ξέρω, ζεστό.
Θες τις απαντήσεις για το τεστ ιστορίας ή το τεστ χημείας;
Πού τις βρήκες;
Τι εννοείς; Όλοι εμπιστεύονται έναν ήσυχο μαθητή
που περνάει πολλές ώρες στο γραφείο καθηγητών
και μερικές φορές τού ζητάνε να βγάλει φωτοτυπίες.
Χρειάζεστε κάτι;
Βοηθάω στα διαλείμματα, γιατί δεν έχω πολλούς φίλους.
Είσαι τόσο κακός και δεν το ξέρει κανείς.
Τι έγιναν τα Ray-Ban σου;
Τα έχασα.
Κουνήσου, φρικιό.
Η φετινή χρονιά θα είναι όπως η περσινή.
Τζο, σοβαρά, μη. Θα σε καταστρέψει.
Απλώς άσ' το.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
Τζο…
Γεια.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Ναι, συμφωνώ.
Σκατά.
Το φως είναι αναμμένο. Είναι ξύπνιοι.
Φαίνεται ότι είμαι μεθυσμένος;
-Πολύ. -Θεέ μου. Σκατά.
Εντάξει.
"Μαξ, βοήθεια.
Στο δρομάκι".
Πάντμα, συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Μένουμε κοντά.
Όχι, εννοώ…
Συγγνώμη.
Για όλα.
Μεταξύ μας.
Δεν πειράζει.
Όχι.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Γιατί είπες ότι δεν ήθελες σοβαρή σχέση;
Εγώ έφταιγα;
Βγαίναμε πολύ καιρό.
Απλώς ένιωσα ηλίθια, σαν…
Σαν να με χρησιμοποιούσες για σεξ και τα λοιπά.
Δεν κάναμε ποτέ σεξ.
Εντάξει, σοβαρά;
-Φασωνόμασταν. Κάναμε άλλα πράγματα. -Το ξέρω.
Δεν…
σε χρησιμοποιούσα.
Μου άρεσες πολύ.
Δεν έχω την απάντηση που θες. Λυπάμαι.
Ναι.
Με πλήγωσες πολύ.
Ναι, όπως όλους.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Είμαι πολύ κακός σ' αυτό.
Είμαι σκατά.
Δεν θα 'πρεπε να 'μαι με καμία.
Τι εννοείς;
Την Τζίνι;
Γεια, Μαξ. Είμαι μεθυσμένος.
Ναι, το φαντάστηκα.
"Μαξ, θεία. Στο βρομάκι".
-Έλα. -Εντάξει.
Ναι. Βγες έξω. Εντάξει.
Ευχαριστώ, Πάντμα.
-Είμαι καλά. -Εντάξει;
-Θα κάνουμε ησυχία. -Ησυχία; Η μαμά κι ο μπαμπάς είναι σπίτι.
-Ακριβώς. -Ναι.
-Πότε θα γυρίσει η μαμά σου; -Αργότερα.
Το δωμάτιό σου είναι πολύ μικρό.
Όχι, δεν είναι μικρό.
Περίεργο σχόλιο.
-Μόλις έβγαλες την μπλούζα σου. -Όχι.
Ούτε καν θα με φιλήσεις; Απλώς θα…
Σε μισώ όσο δεν πάει.
Λέω να κάνω αποτρίχωση με λέιζερ στις μασχάλες.
Είναι ακριβό, αλλά νομίζω ότι αξίζει. Για να μη χρειάζεται να ξυρίζομαι.
Τι κάνεις; Χαζεύεις τη Σίλβερ;
Όχι.
Όχι, μου τη δίνει που η Τζίνι κάθεται εκεί με τον Μάρκους
αντί να κάθεται εδώ μαζί μας.
Δεν ξέρω, νομίζω ότι χαζεύεις τη Σίλβερ.
-Ναι. -Σκάσε.
Φαίνονται ευτυχισμένοι μαζί.
Σε σκοτώνει αυτό;
Όχι, δεν είμαι κακός. Θέλω να 'ναι ευτυχισμένη.
Ναι. Χάντερ, πρέπει να βγεις ραντεβού.
Δεν μ' αρέσει καμία.
Και η Πάντμα;
Το βλέπω και μ' αρέσει.
Μην ανακατεύεστε στην ερωτική μου ζωή.
Εντάξει, πάμε να πάρουμε την Τζίνι.
Έχουμε λογοτεχνία βασικού επιπέδου.
Βασικού επιπέδου;
Ναι, ήταν η μόνη ώρα που ταίριαζε στο πρόγραμμά της.
Εντάξει, έχω χημεία.
Θες να κάνουμε χαμό;
Πάντα.
Ναι, μπαμπά.
Ναι, θα υπογράψει συμφωνητικό, αλλά δεν το κάνει για τα λεφτά.
Δεν θέλω ν' ακούσω.
Μπαμπά, θέλω να κάνεις πίσω όσον αφορά την Τζόρτζια.
Θα την παντρευτώ. Θέλω να το πάρεις στα σοβαρά, εντάξει;
Ναι. Όχι, μη μου δώσεις τη μαμά.
Όχι, μη…
Γεια, μαμά. Ναι… Γεια.
Μόλις έλεγα στον μπαμπά ότι…
Θα ήθελα να μιλήσεις με την Τζόρτζια για τον γάμο.
Δεν ξέρω. Πήγαινέ την να πάρετε τούρτα.
Ή μίλα της για το Μάουντ.
Είναι ενθουσιασμένη για το Μάουντ.
Είμαι ο μεγαλύτερος γιος σου.
Σκοπεύω να παντρευτώ μόνο μία φορά. Αποδέξου το.
Ναι, πέρνα.
Πρέπει να κλείσω. Σ' αγαπώ. Γεια.
Απόψε θα προτείνουμε τον προϋπολογισμό στο σχολικό συμβούλιο. Δεν θα πάει καλά.
Κάνουμε περικοπές για τις άλλες πρωτοβουλίες.
Οι γονείς θα σου επιτεθούν.
Θέλω να είσαι έτοιμος.
Γεια. Πάνω στην ώρα για την ημέρα της κρίσης.
Αυτό δεν ακούγεται καλό.
Όχι.
Αλλά αυτός ο προϋπολογισμός είναι για το καλό του Γουέλσμπερι.
Αν δεν υπάρχει άλλη πηγή εσόδων,
τα σχολεία δεν θα πάρουν άλλα λεφτά.
Η οικονομία πάει κατά διαόλου και ο κόσμος έχει πάρει φωτιά.
Οι μικρές επιχειρήσεις δυσκολεύονται. Δεν υπάρχουν λεφτά.
Αυτό βοηθάει πολύ. Ευχαριστώ.
Περνάω πολύ ωραία.
Χαίρομαι που σε βρήκα.
Άργησες πολύ.
Έπρεπε να κάνεις όλα αυτά τα ταξίδια μέχρι…
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι, φυσικά.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήσασταν μαζί…
με την Τζόρτζια;
Δεν πάει πολύς καιρός.
Ναι.
Ναι, το φαντάστηκα.
Έχουν αλλάξει πολλά από τότε.
Άκου, θα είναι μια αποτυχία αυτό;
Όχι.
Έχουμε παρελθόν, αλλά είναι η μαμά της Τζίνι.
Θα είναι πάντα στη ζωή μου.
Αφήνει χώρο για άλλες;
Μιας και το ανέφερες, γνώρισα κάποια.
Αλήθεια; Εντάξει.
-Ναι. -Και είναι υπέροχη;
Εντελώς.
Μάλλον δεν θες να τα θαλασσώσεις.
Κοίτα, Σιμόν…
αυτό είναι καλό, εντάξει;
Μ' αρέσεις.
Μ' αρέσεις πολύ.
Δεν θα είναι μια αποτυχία.
Εντάξει.
Έχω δει την Κόλαση.
Είναι το να είμαι εδώ μέσα μαζί σου.
Εντάξει.
Είναι μία από τις ατάκες μου. Έχω αγχωθεί.
Γιατί όλοι θα με δουν ντυμένη σαν μάγισσα.
Αυτό δεν είναι υποκριτική;
Η μαμά λέει ότι τρώμε σε μία ώρα. Πρέπει να κατέβεις. Κεφτέδες.
Εντάξει.
Εντάξει, κεφτέδες.
Η φίλη σου η Σίλβερ…
Είναι ελεύθερη;
-Σ' αρέσει. -Σκάσε. Δεν μ' αρέσει η Σίλβερ.
Τη βρίσκω ελκυστική; Ναι, είναι πολύ ελκυστική γυναίκα.
Μ' αρέσει να κάνω παρέα μαζί της. Με ιντριγκάρει.
Σ' αρέσει.
Θεέ μου, ξέχνα το.
Τι τρέχει;
Δεν θέλω να πληγωθώ πάλι.
Όχι, εσύ δεν είσαι έτσι.
Τι εννοείς;
Είσαι συναισθηματικά ατρόμητη
και ειλικρινής.
Αν είσαι θυμωμένη, το ξέρουμε. Αν σ' αρέσει κάποια, το ξέρει.
Έτσι είσαι.
Είναι το καλύτερο χαρακτηριστικό σου. Μην αφήσεις τη Σόφι να σ' αλλάξει.
Απλώς νιώθω…
σαν να έχασα το σεξαπίλ μου.
Όχι, δεν γίνεται. Είναι έμφυτο.
Τα έφτιαξες με την Τζίνι κι έγινες ειδικός στον έρωτα ξαφνικά;
Καμία σχέση.
Τι εννοείς;
Δεν…
Ο έρωτας δεν είναι πάντα κάτι καλό.
Γαμώτο.
Δεν ξέρω αν θέλω να έχω σχέση.
Μερικές φορές…
νιώθω ότι δεν είναι καλή ιδέα.
Γαμώτο.
Δεν φταίει η Τζίνι.
Αγαπώ την Τζίνι.
Είναι το μόνο πράγμα που με κάνει ευτυχισμένο.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν πρέπει να ευθύνεται ένα άτομο για την ευτυχία σου. Είναι άδικο.
Μαξίν, έλα να στρώσεις το τραπέζι.
Είναι ελεύθερη.
Η Σίλβερ.
-Γεια, Τζίνι. -Γεια.
Είστε ωραίο ζευγάρι.
Ευχαριστούμε.
Η βάρδιά μου τελείωσε, αλλά καλή επέτειο.
Τι έχει;
Δεν ξέρω.
Σου πήρα μιλκσέικ.
Άσπρο πάτο.
Ηλίθια.
Νυφίτσα.
Πες με παλιόγρια στα μούτρα μου.
ΧΑΝΤΕΡ ΤΣΕΝ
ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΜΕΣΑ
Ηλίθια.
Νυφίτσα.
Πες με παλιόγρια στα μούτρα μου.
Τι τρέχει;
Δεν μ' αρέσει να είμαι η κακιά.
Μα το κάνεις πολύ καλά.
Αστείο.
Όλοι θα με κοιτάνε και θα γελάνε μαζί μου.
Βαρέθηκα να νιώθω ότι είμαι υπερβολική.
Θυμάσαι τον αγαπημένο σου χαρακτήρα στο Ψυχρά κι Ανάποδα;
Τον Όλαφ.
Και στον Αλαντίν;
Το τζίνι.
Και στη Μοάνα ήταν ο Μάουι.
Στον Βασιλιά των Λιονταριών ήταν ο Τιμόν.
Γιατί;
Είναι αστείοι.
Αλλά είναι όλοι άντρες.
Το συνειδητοποιώ τώρα που το λες.
Είσαι αστεία. Είσαι πρωταγωνίστρια.
Και κάνεις τους άλλους να γελάνε στη ζωή και στη σκηνή.
Κι αυτό είναι κάτι ξεχωριστό. Δεν μπορούν να το κάνουν όλοι.
Κάθε όμορφη κοπέλα μπορεί να παίξει τη Χιονάτη.
Αλλά πόσοι μπορούν να παίξουν τον Χαζούλη;
Λατρεύω τον Χαζούλη.
Έχεις το ταλέντο
να κάνεις τους άλλους να νιώθουν ότι μπορούν να φερθούν ανόητα.
Αυτό είναι σπάνιο. Είναι ένα χάρισμα, δεν είναι υπερβολικό.
Μπαμπά, ανησυχώ για τον Μάρκους.
Τα σχολεία έχουν προτεραιότητα.
Χρειαζόμαστε υψηλότερους μισθούς,
φιλικά προς το περιβάλλον μέσα μεταφοράς, νέα iPad…
iPad.
Θέλω να ξέρετε ότι το Γουέλσμπερι
έχει ήδη έναν από τους υψηλότερους προϋπολογισμούς για την εκπαίδευση
σε όλη την πολιτεία.
Είναι για τα παιδιά μας.
Το Νιούτον στέλνει περισσότερα παιδιά σε καλά πανεπιστήμια.
Δεν ήρθε η Σιμόν;
Ζηλεύεις;
Αυτά τα λεφτά…
Αυτός είναι ο καθηγητής της Τζίνι.
Σηκωθείτε αν πιστεύετε ότι τα σχολεία χρειάζονται περισσότερα χρήματα.
Ωραία.
Θέλω να σας ακούσω όλους. Γι' αυτό…
Θέλω μαθήματα προετοιμασίας για τις εξετάσεις.
Πρέπει να εστιάσουμε στις τέχνες και τις ειδικές ανάγκες.
Ας εστιάσουμε στο να κάνουμε την ύλη πιο συμπεριληπτική.
Έχεις δίκιο.
Έχετε όλοι δίκιο.
Χρειαζόμαστε περισσότερα χρήματα για τα σχολεία.
Έχω ένα παιδί στο Μπάνκλερ κι άλλο ένα στο Λύκειο Γουέλσμπερι.
Με ενδιαφέρει βαθύτατα η εκπαίδευση.
Αλλά επίσης δουλεύω στο γραφείο του δημάρχου.
Και ξέρω πολύ καλά
ότι ο δήμαρχος βάζει το καλό της πόλης πάνω απ' όλα.
Η εκπαίδευση είναι σημαντική, αλλά το ίδιο και η υπόλοιπη πόλη.
Και αγαπώ αυτήν την πόλη, αλήθεια.
Πρέπει να υπάρχει μια λύση.
Ναι. Και ευχαριστώ, Τζόρτζια.
Παρακαλώ.
Τίποτα άλλο;
Η οικονομία πάει κατά διαόλου και ο κόσμος έχει πάρει φωτιά.
Ενδιαφέρον. Καλύτερα να κάτσεις.
Γι' αυτό θα ξεκινήσουμε τα Σάββατα Μικρών Επιχειρήσεων.
Έχουμε τοπικές επιχειρήσεις.
Δεν έχουμε McDonald's ή Walmart…
Έχουμε το Όντρεϊς Μπουτίκ, το καφέ Μπλε Φάρμα.
Γι' αυτό κάθε βδομάδα, μια διαφορετική μικρή επιχείρηση
θα διαφημίζεται στο Instagram του δημάρχου,
που έχει ήδη πάνω από 50.000 ακόλουθους.
Κι ένα ποσοστό των κερδών θα πηγαίνει κατευθείαν στα σχολεία.
Έτσι τα σχολεία θα διοχετεύουν λεφτά στην πόλη και το αντίστροφο.
Έτσι κερδίζουν όλοι.
Ευχαριστούμε, Πολ, για αυτήν την ιδέα.
Ένας δήμαρχος που δρα! Εντάξει.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε απόψε.
Τελειώσαμε. Τα λέμε την επόμενη φορά.
Καλή ιδέα, Πολ.
Ίσως πρέπει να ξαναπάει στον ψυχίατρο.
Να δούμε αν πρέπει να αλλάξουμε τα φάρμακά του.
Πάμε.
Λέω να συστηθώ.
Ναι, για να μάθει.
Κύριε Γκίτεν.
-Ναι. -Είμαι ο πατέρας της Τζίνι Μίλερ.
Λυπάμαι που η Τζίνι άφησε το μάθημά μου.
Είναι πολύ έξυπνη, παραδίδει πάντα καλές εργασίες.
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Άφησε το μάθημά σας;
Είναι κρίμα.
Εκείνη το αποφάσισε.
Δεν το ήξερα. Εσύ το ήξερες;
Όχι, αλλά καλύτερα έτσι.
-Όλα καλά; -Τι;
Γλύκα;
Μπορείς να μου μιλήσεις.
Αν τρέχει κάτι.
Ξέρεις ότι μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Ναι, το ξέρω.
Πλάκα κάνεις.
-Μαίρη. -Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ;
Φύγε απ' το σπίτι μου…
Ήρεμα.
Ηρέμησε. Στάσου!
Όχι!
Όχι.
Σε παρακαλώ!
Οφθαλμός αντί οφθαλμού.
Τζόρτζια, αρκετά.
Δεν απαντάς στα μηνύματά μου. Όλα καλά;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Γεια σου, Τζο.
Σίνθια, κατέθεσα την αίτηση για το διαμέρισμα που μου βρήκες.
Ευχαριστώ που με βοηθάς να μείνω κοντά στον γιο μου.
Παρακαλώ.
-Γεια, Τζι. -Πώς πήγε η συνάντηση;
Δεν ήρθα, γιατί δεν ήθελα.
Πάμε;
Κερνάω εγώ. Καλό βράδυ.
-Τι; -Δεν μ' αρέσει αυτός ο τύπος.
Θεέ μου.
Είναι η Τζόρτζια, έτσι; Αυτή που σε βλέπει μόνο ως φίλο;
Έχεις αισθήματα γι' αυτήν.
Όχι. Απλώς…
Χρειάζεται βοήθεια.
Γι' αυτό δεν μου απαντάς;
Δεν πειράζει, Τζο.
Δεν θα 'πρεπε να είσαι μαζί μου, αλλά ούτε και μαζί της.
Τι εννοείς;
Πάω σπίτι.
Σίνθια…
Είσαι τυχερός που παντρεύεται κάποιον άλλον.
Δεν είσαι σαν αυτήν, Τζο. Είσαι γλυκός άνθρωπος.
Δεν έχεις κακία μέσα σου.
Θα σε έτρωγε ζωντανό.
Τα λέμε, Τζο.
Είναι ένας τυπικός έλεγχος.
Αν δεν έχεις κάνει τίποτα κακό, δεν έχεις λόγο να ανησυχείς.
Μαλακίες.
Τι συμβαίνει;
Ψάχνουν το ντουλάπι του.
Ξέρετε ότι δεν έχω τίποτα εδώ. Τι συμβαίνει;
Περίεργο.
Αναρωτιέμαι αν έμαθε κανείς στο γραφείο καθηγητών
ότι κλέβει απαντήσεις τεστ.
-Τι είναι αυτό; -Αυτό…
Τι; Αυτό… δεν είναι δικό μου.
Ξέρεις τι άλλο υπάρχει στο γραφείο; Μια λίστα με συνδυασμούς ντουλαπιών.
Λοιπόν, παρά την πρόσφατη διακοπή,
συνεχίζουμε το πρόγραμμά μας.
Ο Άρχοντας των Μυγών, μια κλασική ιστορία.
Αφορά κάθε πτυχή της κοινωνίας.
Ποιος θέλει να αρχίσει; Ναι.
Αυτό που μου έκανε εντύπωση στο Sister Outsider
ήταν η αναγκαιότητα του μαύρου φεμινισμού
και ότι οτιδήποτε εκτός της ένωσης όλων των γυναικών
είναι προϊόν της πατριαρχίας.
Δεν ξέρω τι θες να πετύχεις.
Εμένα μου φάνηκε ενδιαφέρον
το ότι τονίζει πως τα στερεότυπα για τις μαύρες γυναίκες
πρέπει να αποστιγματιστούν.
Τι συμβαίνει;
Εμένα μου φάνηκε ενδιαφέρουσα η διαφορετική οπτική.
Τζόρτζια.
Γεια. Σίνθια.
Θέλει να ξανάρθει σπίτι ο Όστιν; Ο Ζακ πέρασε τέλεια τις προάλλες.
Είναι καλά η μαμά σου;
Ήταν εδώ χθες βράδυ, και φαινόταν κάπως.
Αν αρχίσει να φέρεται φυσιολογικά, τότε να ανησυχήσεις.
Τζο, μπορώ να φύγω νωρίτερα απόψε;
Για το Γουέλινγκτον.
-Δεν με νοιάζει. -Τζο…
-Τζίνι… -Εσύ φαίνεσαι κάπως.
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο; Είναι σημαντικό.
Δουλεύω.
Αφορά τον νεκρό άντρα της μαμάς σου.
Όχι πάλι ο Κένι.
Όχι ο Κένι.
Ο άλλος άντρας της, ο Άντονι Γκριν.
ΓΟΥΕΛΙΝΓΚΤΟΝ
Θα καθίσουμε μπροστά.
Εγώ θα κάτσω με την Τζίνι.
-Τι τρέχει; -Τίποτα.
-Στον χορό -Φοράμε τα καλά μας
Θέλουμε να βρούμε κάποιον να παντρευτούμε
Στον χορό
-Στον χορό -Πρέπει να είναι τέλειος
Να τα έχει όλα
Πρέπει να βρούμε κάποιον να παντρευτούμε
Στον χορό
Δεν είναι δίκαιο
Δεν θέλω να γίνω νύφη
Μια ζωή δεν ήξερα
Όλες τις υπέροχες ιστορίες εκεί έξω
Στον χορό
Ανόητο κοριτσάκι
Πρόσεχε τι εύχεσαι
Είσαι όμορφη από τύχη
Θα ήσουν τυχερή αν σε πρόσεχε…
Ένας όμορφος δούκας με γοητεία
Οι γυναίκες με λατρεύουν Αλλά δεν θα με τυλίξει…
Πρέπει να είμαστε τέλειες
Θέλουμε να βρούμε κάποιον
Πρέπει να βρω κάποιον
Πρέπει να βρούμε κάποιον να παντρευτούμε
Τι γυρεύεις εδώ;
Μπορώ να περάσω;
Δεν μπορώ τώρα. Ο Ζακ παίζει μ' έναν φίλο του…
Εντάξει, πέρνα.
Κοίτα, είχες δίκιο. Είναι η Τζόρτζια.
Έχω αισθήματα γι' αυτήν. Συγγνώμη.
Ξέρω ότι έχεις προβλήματα.
Ο σύζυγός μου πεθαίνει στο διπλανό δωμάτιο.
Ναι, αυτό.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε πληγώσω
ή να σε χρησιμοποιήσω
ή να σε εκμεταλλευτώ σε μια στιγμή αδυναμίας.
Απλώς… Δεν ξέρω πώς να συγχωρήσω τον εαυτό μου…
Σου φαίνεται αστείο;
Δεν πειράζει.
Είναι γελοίο, όλο αυτό.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Τζο, το χρειαζόμουν.
Είμαι χάλια. Είμαι κομμάτια.
Δεν με πλήγωσες, εντάξει;
Πήραμε και οι δύο κάτι που χρειαζόμασταν και θέλαμε να ήταν με κάποιον άλλον.
Δεν πειράζει.
Δεν θα 'πρεπε να με παρηγορείς εσύ.
Ήρθα να σε παρηγορήσω εγώ.
Και λυπάμαι.
Πιστεύω ότι είσαι υπέροχη.
Είσαι από τις πιο δυνατές γυναίκες που ξέρω.
Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει. Ακούγεται ωραία.
Ήταν ωραία που σε είχα ως φίλο.
Δεν θέλω να σταματήσει αυτό.
Ποτέ, εντάξει; Είμαι στο πλευρό σου.
Δωρεάν γλυκοπατάτες για πάντα.
Πρέπει να φύγεις. Η Τζόρτζια θα έρθει να πάρει τον Όστιν.
Εντάξει.
Ήταν τέλειο!
-Είμαστε φοβερές! -Το ξέρω!
-Μπρέισια, ήταν φοβερό. -Ευχαριστώ.
Εντάξει, ώρα για το μεγάλο ντουέτο.
-Το αγαπημένο μου νούμερο. -Αλήθεια;
Είσαι ο αγαπημένος μου χαρακτήρας.
Φύγε.
Εντάξει.
Πάμε.
Καλό μου παιδί,
θα σου πω κάτι για τον γάμο.
Νομίζεις ότι ξέρεις, αλλά δεν ξέρεις
Δεν θα μάθεις ποτέ πώς λειτουργεί ο κόσμος
Θα πληγωθείς
Σ' το λέω να το ξέρεις
Ο γάμος είναι ένα μπουντρούμι
Η αγάπη είναι ένα όπλο
Η ομορφιά είναι μια ψευδαίσθηση
Μια μέρα θα γίνεις σαν εμένα
Νομίζεις ότι ξέρεις, αλλά δεν ξέρεις
Μπορεί να είσαι όμορφη τώρα
Αλλά η ομορφιά δεν κρατάει Σ' το λέω να το ξέρεις
Τι είναι αυτό;
-Είναι ταινία; -Σκάσε.
Κολλάς τα πόδια σου;
Είναι όπλο
Η ομορφιά είναι μια ψευδαίσθηση
Μια μέρα θα γίνεις σαν εμένα
Έχω μια αγάπη Που κανείς δεν μπορεί να αμφισβητήσει
Έχω μια καρδιά Που δεν μπορεί να μεταπειστεί
Και θα μείνω πιστή
Παρά τις αντιρρήσεις σου
Πρέπει να ακούσω την καρδιά μου
Ο γάμος είναι ένα μπουντρούμι
Η αγάπη είναι ένα όπλο
Η ομορφιά είναι μια ψευδαίσθηση
Μια μέρα θα γίνεις σαν εμένα
Σαν εμένα
Νομίζεις ότι ξέρεις, αλλά δεν ξέρεις
Δεν θα μάθεις ποτέ πώς λειτουργεί ο κόσμος
Θα πληγωθείς
Άκουσέ με τώρα
Ο γάμος είναι ένα μπουντρούμι
Η αγάπη είναι ένα όπλο
Η ομορφιά είναι μια ψευδαίσθηση
Μια μέρα θα γίνεις σαν εμένα
Ευχαριστώ.
Μπράβο.
Πρόσεχε! Έρχεται το σκοτάδι.
Φτου και βγαίνω.
Ζακ;
Όστιν;
Τι κάνετε;
Σίνθια!
Σίνθια, ήρθε η ώρα!
Φεύγεις απ' το πάρτι;
Νομίζεις ότι επειδή φοράω τρία μισοφόρια και κορσέ…
Τι τρέχει μ' εσάς;
Ή φοβάσαι ότι ο ήλιος θα με κάψει;
Πνίγηκε. Της έκανα τη λαβή Χάιμλιχ. Είναι μεγάλη ιστορία.
Καλή μου Τζόσεφιν, σε προσέβαλα. Δεν το ήθελα.
Η τιμή σου έχει αποδειχθεί αμφισβητήσιμη.
Έχω ακούσει τις ιστορίες.
Αλήθεια;
Και σου άρεσαν;
Ορίστε, δούκα;
Παρεκτρέπεσαι.
Είμαι η Τζόσεφιν Μάργκο Γουέλινγκτον.
Εσύ ανέφερες τα μισοφόρια σου.
Κι εσύ, Τζόσεφιν Μάργκο Γουέλινγκτον, έχεις κοκκινίσει.
Δεν θα αγαπούσα ποτέ κάποιον
Που βλέπει μέσα μου
Που με μπερδεύει με τη γοητεία του
Γιατί δεν με διασκεδάζεις
Δεν θα αγαπούσα ποτέ κάποιον
Που τις συμβάσεις περιφρονεί
Δεν ξέρω τις προθέσεις σου
Σαν να 'μαι δική σου επινόηση
Δεν είμαι όμως, κύριε
Γιατί πρέπει να με αφοπλίζεις έτσι;
Γιατί δεν μ' αγαπάς όπως εγώ;
Πάω τουαλέτα.
Θα τα έδινα όλα
Στο πάθος θα παραδινόμουν
Θα έφερνα τα πάνω κάτω
Θα έκαιγα αυτό το φόρεμα
Η Μαξ θα φρικάρει αν χάσεις το τέλος.
Κι εσύ το χάνεις.
-Έχει χαμηλότερες προσδοκίες από μένα. -Ό,τι πεις.
Δεν καταλαβαίνω γιατί έχεις θυμώσει.
Αυτό νομίζεις; Ότι έχω θυμώσει;
Δεν έχω θυμώσει. Φοβάμαι.
-Τζίνι… -Πες το μου.
Τι να σου πω;
Ότι δεν θες να είσαι μαζί μου.
Τι;
Αυτό είναι, σωστά;
Δεν θες να 'σαι το αγόρι μου.
Γιατί δεν μ' αγαπάς
Όπως σ' αγαπώ εγώ;
Γιατί δεν μ' αγαπάς
Όπως σ' αγαπώ εγώ;
Δεν είναι…
Ξέρεις κάτι; Άσ' το. Ξέρω πώς πάει.
-Θες να φύγεις. -Δεν θέλω να φύγω.
Απλώς δεν…
θέλω να σου είμαι εμπόδιο.
Μην το κάνεις αυτό. Μην κάνεις ότι το κάνεις για μένα,
γιατί δεν το θέλω αυτό.
Δεν το θέλω αυτό. Θέλω εσένα.
Έχεις δίκιο.
Δεν φταις εσύ, εγώ φταίω. Συγγνώμη.
Σ' αγαπώ.
Δεν το πιστεύω πια.
Γιατί είπες για πάντα, και τώρα μ' αφήνεις;
Όχι, είμαι ακόμα εδώ.
-Πάντα θα είμαι εδώ για σένα. -Όχι!
Όχι, κυριολεκτικά μ' αφήνεις.
Μάρκους…
Μάρκους, σου τα είπα όλα. Με ξέρεις…
Το ξέρω.
Τότε…
Εντάξει, δεν είσαι έτσι εσύ.
Δεν είσαι έτσι. Δεν θα μου το έκανες αυτό.
Σωστά; Γιατί είμαι η Τζίνι σου και…
Είμαι η Τζίνι σου.
Σωστά; Κι εσύ είσαι ο Μάρκους μου.
Και δεν θα με πλήγωνες έτσι, σωστά;
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
Τι;
Τι έχει αυτός ο διάδρομος;
Είπες ότι θα μ' αγαπούσες για πάντα.
Είπες ότι θα μ' αγαπούσες σήμερα, αύριο, για πάντα.
Είπες ότι βγάζω νόημα.
Ναι.
Το είπες, εσύ το είπες αυτό.
Το εννοούσα.
Τότε, τι άλλαξε;
Τι άλλαξε; Πες μου τι έκανα λάθος…
-Σε παρακαλώ, πες μου. -Τίποτα.
Δεν έκανες τίποτα. Εγώ φταίω, το υπόσχομαι.
Το υπόσχεσαι;
Μου δίνεις υποσχέσεις, Μάρκους;
Μισώ τις υποσχέσεις,
γιατί όποιος μου έχει δώσεις υποσχέσεις
τις έχει αθετήσει, γιατί είναι ψεύτες.
Εσύ είσαι αυτός που δεν έπρεπε να μου λέει ψέματα.
Σε νοιάζει που με πληγώνεις;
-Φυσικά. Απλώς… -Τι ;
Δεν έχω χώρο…
για τον πόνο σου τώρα.
Καταλαβαίνεις τι κάνεις;
Λες…
Λες ότι δεν σε πειράζει να μη με αγκαλιάσεις ξανά,
να μη με φιλήσεις ξανά. Απλώς τελειώσαμε; Απλώς…
Ναι.
Θα το μετανιώσεις.
Θα καταλάβεις ότι δεν είσαι έτσι.
Και θα είναι πολύ αργά, γιατί τα καταστρέφεις όλα.
Κι αν τα καταστρέψεις όλα, τελειώσαμε…
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό, Μάρκους.
Μην το κάνεις αυτό.
Σας αγαπώ.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου! Ήταν τέλειο!
Μπρέισια, Θεέ μου!
Ο Μπράιον δεν μπορούσε να πάρει τα μάτια του από πάνω σου!
-Αλήθεια; -Ναι, το ορκίζομαι.
Μπρέισια, ήταν απίστευτο.
-Δεν ήταν πανέμορφη; -Εντάξει, πήγαινε τώρα.
-Εντάξει. -Φυσικά.
Μπράβο!
Θες να βγούμε για καφέ ή κάτι τέτοιο;
Ναι, φυσικά. Για σένα έπαιξα στην παράσταση.
Τι;
Ναι. Οι συμπαίκτες μου θύμωσαν που έκανα αυτό τελικά.
Είναι χαζό. Μάλλον δεν θα το θυμάσαι,
αλλά κάποτε πήγαμε σε ένα δωμάτιο απόδρασης μαζί.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ήσουν φοβερή, Μαξ.
Θες να σε βοηθήσω;
Μπορώ να σε φιλήσω;
Φυσικά.
Εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ. Ήσουν πολύ καλή.
Μπαμπά!
-Μαξ. -Ήσουν φοβερή.
Θεέ μου, κι εσύ.
Γεια!
Ήσουν υπέροχη!
Έβλεπα μόνο εσένα.
Ευχαριστώ.
Έλα, πάμε.
Εσένα σου άρεσε;
Μαξ.
-Σόφι. Γεια. -Γεια.
Ήρθες.
Γιατί ξέρεις άλλους στην παράσταση, όχι εμένα.
Γιατί έχεις πολλούς φίλους απ' το θέατρο…
Ήσουν υπέροχη.
Ευχαριστώ.
Θες να πάμε για καφέ κάποια στιγμή;
Νομίζω ότι έχουμε να συζητήσουμε κάποια θέματα.
Το να είσαι στο δωμάτιο όπου ζει η κατάθλιψη
είναι ένας οξύς πόνος κι ένα μούδιασμα.
Την αγαπώ.
Ακόμα και στο δωμάτιο, την αγαπώ.
Αλλά το να σ' αγαπούν θέλει δουλειά.
Δεν μπορώ να μ' αγαπάνε τώρα.
Πυροβολισμός ήταν αυτό;
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης