EINE NETFLIX SERIE
Manche Gefühle sind wie alte Freunde.
Wie Depression für mich.
Wenn ich nicht drinstecke, vergesse ich sie.
Ich weiß, dass sie schlimm ist.
Ich erinnere mich an die Finsternis, aber sie wieder zu fühlen, ist anders.
Als erinnerte man sich an einen Raum, statt durch die Tür zu gehen.
Statt drin zu sein.
Statt sie zu fühlen.
Die Episode kann schleichend beginnen. Als nerviger Gedanke. "Ich will hier weg."
Dann verschwindet sie. Du wedelst sie wie eine Fliege weg.
Wenn sie aber voll da ist, wenn du drin bist, verschlingt sie dich.
Sie definiert dich. Du bist nichts anderes.
Von außen siehst du gleich aus.
Lächeln und Vortäuschen ist Arbeit, denn in dir sieht es anders aus.
Du beginnst, dich zu hassen.
Du bist so allein, so unglaublich allein.
Ein geliebter Mensch neben dir ist nie wirklich bei dir.
Wir meinen zu wissen, was in anderen vorgeht, aber nein.
Man weiß nie wirklich, was in anderen vorgeht.
Jeder trägt unsichtbare Kämpfe aus.
Wir alle haben tote Winkel.
Wie spät ist es? Ich bin eingeschlafen.
Scheiße, ich muss zur Arbeit.
Joe wird wieder auf streng und enttäuscht machen.
Sehen wir uns später?
Nein, ich muss einen Aufsatz schreiben.
Ok.
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
Du weißt, es liegt an dir.
Irgendwas stimmt mit dir nicht. Es ist anstrengend.
So verdammt scheiße und hoffnungslos.
Die Leere raubt dir so viel Energie, dass du im Nichts versinken willst,
wo keiner mit dir redet und du nicht lächeln, reden, sein musst.
Jedenfalls kenne ich es.
Ich war schon mal hier, habe es überwunden,
aber das Überwinden
wird der Raum, an den du dich nur erinnerst.
Und das macht Angst.
Ich hasse Brunch.
Kannst du die Bestellung von Tisch 10 aufnehmen?
Wo ist Ginny?
Ich bezahle euch fürs Kellnern.
Ok.
-Ich nehme Tisch 10. -Ich dachte, du willst nicht.
-Darf ich euch Getränke bringen? -Danke, Joe.
Wir nehmen einen Mimosa-Krug. Den brauchen wir.
Was empfiehlst du?
Ich mache euch alles, was ihr wollt.
Cynthia, was willst du?
Ich habe keinen großen Hunger.
-Ich nehme Pfirsich-Pancakes. -Lecker.
Morgen.
Ach, du bist da.
Hi, Paul. Schön, dich zu sehen.
-Alles ok? -Ja, alles spitze.
Ich gehe für die Hochzeit shoppen.
-Soll ich mitkommen? -Nein, schon gut.
Bring Austin bitte zu Zach.
-Gut. -Ich hole dich vorm Abendessen ab.
Ein Stammbaum?
-Kriege ich auch einen Ast? -Wir sind nicht verwandt.
Austin, Paul ist nicht dein Vater, aber er heiratet deine Mom.
-Er gehört zur Familie, oder? -Kann man so sagen.
Spitze. Dann gib ihm einen Ast. Vielleicht einen unteren.
-Wo ist Ginny? -Auf der Arbeit.
In einem echten Café?
-Einen Soja-Latte. -Das geht zurück.
Hi, willkommen in meinem Café.
-Was darf's sein? -Zum Glück arbeite ich nicht.
Ich habe vor, reich zu heiraten
oder Fotos von meinen Füßen für Millionen zu verkaufen.
Die Füßchen? Für Millionen?
Oh nein!
Alter, guck mal.
Sieh sie dir an.
Was trägst du da?
Was? Gefällt es dir? Es ist Second Hand und hässlich-hübsch.
-Wohl eher nur hässlich. -Mann.
Apropos, Sophie hat Karten für Wellington gekauft.
Jetzt sieht sie mich als hässliche Hexe, die keiner heiraten will.
Juhu.
Wer schreibt dir?
Sicher nur Press, der nervt.
-Was will er? -Keine Ahnung. Nichts.
Will er was von dir?
Nie im Leben.
Wer was mit Press anfängt, muss sich hassen.
Total.
Jordan und ich feiern morgen unser Dreijähriges.
-Der dumme kleine Jordan. -Ja.
Wohin führt er dich aus?
Es ist Jordan, also sicher Blue Farm oder Costco.
Costco muss man lieben.
Wenn ich sterbe, verstreut dort meine Asche.
-Mache ich. -Danke.
Er muss sich bei Geschenken mehr anstrengen.
Darin ist er übel.
Der Radiowecker?
Wisst ihr, was ich liebe?
Die süße Eichhörnchenfigur für den Garten zum Valentinstag.
-Weißt du noch? -Eichel?
Ja, Eichel.
Ich habe das Gefühl, dass er mich nicht zu schätzen weiß.
Zum Geburtstag schrieb er "Alles Gute" auf eine Karteikarte
und klebte ein Babyfoto von ihm drauf.
Hey, Marcus.
Hey, Silver.
Hey.
-Cooles Korsett. -Danke.
Silver entwirft die Kostüme für Wellington und ist krass genial.
Das ist echt nett.
Was macht ihr?
-Warum? -Ich frage nur.
-Sei nicht so fies. -Es macht aber Spaß.
Wir hängen nur ab.
-Hey, Chacho. -Dad wird merken, dass er fehlt.
Marcus.
Prost.
Max, cooles Outfit.
Ich habe keine Ahnung, was mit ihm ist.
Was?
Ach, nichts.
-"Cooles Outfit." -Sie ist rot angelaufen.
-Vampir-Korsett-Mädel. -Klappe!
-Sie steht drauf. -Oh Gott.
Ich mache mir echt Sorgen um Marcus.
-Ich war in seinem Zimmer… -Wozu?
-Zum Spionieren. -Logo.
…und habe sein Skizzenbuch gefunden. Echt gruselig.
Hast du mit ihm geredet?
Ja. Ich so: "Dein Skizzenbuch ist echt gruselig. Ich mache mir Sorgen."
Und er so: "Respektiere meine Privatsphäre."
So ödes Zeug.
Red doch mit Ginny. Sie müsste wissen, was los ist.
Zach! Austin!
Austins Mom ist da.
Hey, Zach.
-Hi, Dad. -Hi, Kumpel.
Hol deine Sachen, ok?
Georgia weiß, dass ich ihn abhole.
Haben Sie meine Nachricht wegen der Wohnung bekommen?
Ja, sie ist perfekt.
-Vielen Dank, Cynthia. -Gerne.
Schön für Austin, seinen Dad näher zu haben.
Ich kenne den Vermieter. Sie könnten direkt einziehen.
Bis bald.
-Tschüss. -Tschüss.
Hey, hattest du Spaß mit Austin?
-Wir haben draußen Verstecken gespielt. -Im Januar in New England?
Geh hoch aufräumen. Ich komme gleich.
Hallo, mein Schatz. Ich bin's.
Zach hat einen neuen Freund und wirkt glücklich.
Sie spielen draußen.
Ich muss ihm eine neue Mütze kaufen.
Er hat seine in der Schule verloren.
Ich denke immer, dass du gleich aufwachst
und sagst: "Hey, Hübsche, alles klar?"
Es ist so unfair.
Ich wollte mit dir alt werden.
Du würdest so süß aussehen mit weißen Haaren
und Fältchen.
Das will ich sehen.
Du würdest Lachfältchen haben,
mein lieber, gutherziger Tom.
Ich war mit nicht so netten Männern zusammen.
An der Uni.
Mein Vater war ein Arsch.
Aber du nicht.
Nicht mein Tom.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid, Tom.
-Ich bin fertig, Joe. -Gut.
-Ja. Ich bringe dich zum Auto. -Ja.
In Wellsbury ist es ein Skandal, bei Rot zu überqueren.
Schon gut.
Gute Nacht.
Ok. Padma, komm schon, mir geht's gut.
-Nein. -Mir geht's gut.
Er war draußen.
-Er ist hingefallen. -Ist Ginny da?
Nein, sie ist schon lange weg.
-Bist du betrunken? -Nein.
-Marc… -Guck.
Marcus.
Ok.
Holst du Kaffee? Setz dich doch.
Hinter dir.
-Trink. -Nein danke.
Oder ich rufe deine Mom an.
Noch mal.
-Wieso betrinkst du dich sonntags? -Sonntage sind deprimierend.
Er hat den Sonntags-Blues.
-Du bist nicht mal im echten Leben. -Fühlt sich echt für mich an.
Hör zu, die Highschool kann hart sein, aber dauert nicht ewig.
Deine Schulzeit war sicher hart.
Was?
Man kann sehen, dass du dich erst später gefunden hast.
Nein, ich war cool an der Highschool.
Ich war wie der Prinz von Bel-Air.
Wer?
Euch ist einiges entgangen.
Wie kriegen wir dich heim?
Ich fahre ihn heim.
Sagst du mir, warum du Alkohol trinkst?
Wasser ist eine begrenzte Ressource.
Ok, fahr ihn heim.
Was ist? Ok.
Ok.
Die Highschool fehlt mir nicht.
Wie waren die Sommerferien in Georgia?
Keine Ahnung. Heiß.
Willst du die Antworten für den Test in Geschichte oder Chemie?
Woher hast du die?
Alle vertrauen dem stillen Jungen, der Pausenaufsicht macht,
seine Freistunden im Sekretariat verbringt
und manchmal gebeten wird, Kopien zu machen.
"Brauchen Sie Hilfe?
Ich helfe in meinen Freistunden, weil ich kaum Freunde habe."
Du bist so böse, und keiner weiß es.
Wo ist deine Ray-Ban?
Hab sie verloren.
Weg da, Freak.
Yo, was geht?
Dieses Jahr wird wie letztes.
Joe, tu es nicht. Der macht dich alle.
Lass einfach gut sein.
Darin bin ich nicht gut.
Joe.
Hey.
Das wirst du bereuen.
Ja, da sind wir uns einig.
Scheiße.
Das Licht ist an. Sie sind noch wach.
Merkt man, dass ich betrunken bin?
-Sehr. -Oh Gott. Scheiße.
Ok.
"Max, hilf mir.
In der Auffahrt."
Padma, es tut mir leid.
Schon gut. War kein Umweg.
Nein, ich meine…
Es tut mir leid.
Alles.
Das mit uns.
Schon ok.
Nein.
Ich wollte dir nicht wehtun.
Wieso hast du gesagt, dass du nichts Ernstes willst?
Lag es an mir?
Wir haben uns lange getroffen.
Ich habe mich dumm gefühlt…
Als hättest du mich für Sex und so benutzt.
Wir hatten nie Sex.
Ok, im Ernst?
-Wir haben rumgemacht. Anderes Zeug. -Ich weiß.
Ich habe dich
nicht benutzt.
Ich mochte dich sehr.
Ich habe nicht die Antwort, die du willst. Sorry.
Ja.
Du hast mir sehr wehgetan.
Ja, ich tue allen weh.
Was soll das heißen?
Ich weiß nicht.
Ich… Ich bin so schlecht darin.
Ich bin ein Desaster.
Ich sollte keine Freundin haben.
Wovon redest du?
Ginny?
Hi, Max. Ich bin betrunken.
Ja, dachte ich mir.
"Max, kiff mir. In der Auflauffahrt."
-Komm. -Ok.
Ja. Raus mit dir. Alles klar.
Danke, Padma.
-Gut. -Alles ok?
-Wir sind superleise. -Leise?
-Drinnen. -Mom und Dad sind da.
-Genau. -Ja.
Wann kommt deine Mom?
Später.
Dein Zimmer ist… sehr klein.
Nein, ist es nicht.
Kranke Anmache.
-Du hast dein Oberteil ausgezogen. -Nein.
Küsst du mich nicht mal? Willst du einfach…
Ich hasse dich als Mensch zutiefst.
Ich glaube, ich lasse mir die Achselhaare weglasern.
Es ist teuer, aber das ist es wert.
Damit ich mich nicht mehr rasieren muss.
Starrst du die ganze Zeit Silver an?
Nein.
Nein, mich nervt, dass Ginny immer mit Marcus dort sitzt,
statt hier mit unserer besseren Gruppe.
Ich würde sagen, du starrst Silver an.
-Ja. -Klappe.
Ginny und Marcus wirken glücklich.
Bringt dich das um?
Nein, ich will, dass sie glücklich ist.
Ja. Hunter, du brauchst ein Date oder so.
Keine gefällt mir.
Vielleicht Padma?
Kann ich mir vorstellen. Gefällt mir.
Vergessen wir mal mein Liebesleben?
Ok, holen wir Ginny und bringen sie zum Englisch-Grundkurs.
Grundkurs?
Ja, nur "Englisch für Dumme" hat in ihren Stundenplan gepasst.
Ok, ich muss zu Chemie.
Lust auf eine Revolte?
Immer doch.
Ja, Dad.
WELLSBURY KULTUR & GEMEINSCHAFT
Ja, sie hat dem Ehevertrag zugestimmt, aber es geht nicht um Geld.
Ich will es nicht hören.
Dad, hör zu. Lass mich mit Georgia in Ruhe, ok?
Ich heirate sie. Sieh das ein, ok?
Nein, hol nicht Mom ans Telefon.
Nein, nicht Mom…
Hi, Mom. Ja. Hi.
Ich habe Dad gerade gesagt, dass es schön wäre,
wenn ihr euch wegen der Hochzeit bei Georgia meldet.
Sucht mit ihr die Hochzeitstorte aus.
Oder redet mit ihr über The Mount. Sie freut sich sehr über die Location.
Ich bin dein ältester Sohn und habe vor, nur einmal zu heiraten.
Krieg dich ein.
Ja, herein.
Ich muss auflegen. Hab dich lieb. Tschüss.
Wir präsentieren dem Schulausschuss heute das neue Budget.
Das wird nicht gut laufen.
Wir kürzen es zugunsten anderer Initiativen.
Die Eltern von Wellsbury werden dich in die Mangel nehmen.
Pünktlich zum Tag des Jüngsten Gerichts.
Oh, das klingt nicht gut.
Nein.
Aber es ist das Beste für Wellsbury. Man kann es nicht allen recht machen.
Ohne alternative Einnahmequellen gibt es für die Schulen nicht mehr.
Das ginge auf Kosten anderer.
Alle müssen zurückstecken.
Die Wirtschaft ist hin, die Welt steht in Flammen.
Kleinunternehmen kämpfen. Es gibt nicht genug Geld für alle.
Sehr hilfreich, Nick. Danke.
Das ist echt nett. Schön, dass ich dich gefunden habe.
Du hast lange gebraucht.
Du musstest erst weit reisen, bevor…
Darf ich etwas fragen?
Ja, klar.
Wann warst du zum letzten Mal mit Georgia, du weißt schon…
…zusammen?
Es ist nicht lange her.
Ja.
Ja, das… Das dachte ich mir.
In kurzer Zeit kann sich viel ändern. So ist es.
Hör zu, laufe ich in mein Verderben?
Nein.
Wir haben viel zusammen durchgemacht,
aber Ginnys Mom wird immer in meinem Leben sein.
Lässt sie anderen Platz?
Witzig, dass du fragst. Ich habe jemanden kennengelernt.
Ach ja? Ok.
-Ja. -Ist sie fantastisch?
Absolut.
Das willst du sicher nicht aufs Spiel setzen.
Hör zu, Simone,
es läuft gut, ok?
Ich mag dich.
Ich mag dich sehr.
Du läufst nicht in dein Verderben.
Ok.
Ich kenne die Hölle.
Sie ist hier im Zimmer mit dir.
Ok.
Das ist mein Text aus dem Stück, das mir Angst macht,
weil mich alle als Hexe verkleidet sehen werden.
Darum geht es doch beim Theater.
Mom sagt, in einer Stunde gibt es Klopse. Du musst runterkommen.
Ok.
Schon kapiert, Klopse.
Deine Freundin Silver…
Ist sie single?
-Du magst sie. -Ach, Klappe.
Ich mag Silver nicht.
Finde ich sie attraktiv? Ja, sie ist sehr attraktiv.
Ich verbringe gern Zeit mit ihr. Ich bin neugierig.
Du magst sie.
Mein Gott, vergiss es.
Hey.
Was ist los?
-Ich will nicht wieder verletzt werden. -Das sieht dir nicht ähnlich.
Was soll das heißen?
Du bist furchtlos
und ehrlich.
Bist du wütend, wissen wir es. Magst du eine, weiß sie es.
So bist du.
Deine beste und schlimmste Eigenschaft. Lass Sophie dich nicht ändern.
Ich habe das Gefühl, dass ich…
Dass ich mein Mojo verloren habe. Es ist weg.
Das geht nicht. Es ist angeboren.
Ach ja? Du bist mit Ginny zusammen und wirst zum Experten in Sachen Liebe?
Wohl kaum.
Was soll das heißen?
Ich…
Ich glaube, Liebe ist nicht immer gut.
Scheiße.
Ich weiß nicht, ob ich eine Beziehung will.
Manchmal
wirkt es wie eine schlechte Idee.
Scheiße.
Es liegt nicht an Ginny.
Ich liebe Ginny.
Sie ist das Einzige, das mich glücklich macht.
Das ist das Problem.
Keiner sollte für dein Glück verantwortlich sein.
Das ist unfair.
Maxine, komm den Tisch decken!
Sie ist single.
Silver.
-Hey, Ginny. -Hey.
Ihr seid süß.
Danke.
Ich habe Feierabend. Schönen Jahrestag.
Was ist mit ihr?
Weiß nicht.
Ein Milchshake für dich.
Auf ex, ja?
Du Trottel.
Du Wiesel.
Sieh mich an und nenn mich noch mal schrumpelige Hexe.
ALLE SIND DABEI
Du Trottel.
Du Wiesel.
Sieh mich an und nenn mich noch mal schrumpelige…
Was ist los?
Ich hasse es, die Schurkin zu sein.
Aber es liegt dir so gut.
Witzig.
Alle werden mich anstarren und auslachen.
Ich habe es satt, allen zu viel zu sein.
Erinnerst du dich an deine Lieblingsfigur aus Die Eiskönigin?
Olaf.
Und Aladdin?
Der Genie.
Und in Vaiana war es Maui.
Im Löwenkönig war es Timon.
Warum?
Sie sind witzig.
Leider alle männlich.
Das fällt mir gerade auf.
Du bist witzig. Du hast das Zeug zur Hauptfigur.
Aber wichtiger ist: Du bringst Leute zum Lachen.
Im Leben und auf der Bühne.
Das ist ein besonderes Talent, das nicht viele haben.
Jedes hübsche Mädel kann Schneewittchen sein.
Aber wie viele können Seppel sein?
Ich liebe Seppel.
Du hast das Talent,
anderen die Erlaubnis zum Albernsein zu geben.
Das ist eine seltene Gabe. Sie ist nicht zu viel. Ok?
Ich mache mir Sorgen um Marcus.
Die Schulen haben Vorrang.
Wir brauchen höhere Stipendien für Sport und AGs,
umweltfreundliche Schulbusse, neue iPads…
iPads.
Wellsbury ist sehr stolz darauf,
eines der höchsten Bildungsbudgets im ganzen Staat zu haben.
Es geht um die Zukunft.
Mehr Kinder aus Newton kommen in Elite-Unis.
Was? Keine Simone?
Eifersüchtig?
Das Geld kommt…
-Das ist Ginnys Englischlehrer. -Fragen wir sie.
Stehen Sie auf, wenn Sie denken, dass die Schulen mehr Geld brauchen.
Wunderbar.
Ich will von jedem Einzelnen hier hören, und darum…
Ich wünsche mir eine bessere Hochschulvorbereitung.
Konzentrieren wir uns auf Kunst und Sonderpädagogik.
Wir brauchen mehr Vielfalt im Lehrplan.
Du hast recht.
Sie alle haben recht.
Wir brauchen mehr Geld für die Schulen, als das aktuelle Budget vorsieht.
Mein Sohn geht zur Bankler Grundschule, meine Tochter auf die Wellsbury High.
Bildung liegt mir sehr am Herzen.
Aber ich arbeite auch für den Bürgermeister,
und sehe täglich, wie unermüdlich
sich Bürgermeister Randolph für die Stadt einsetzt.
Bildung ist wichtig, der Rest der Stadt aber auch.
Und ich liebe diese Stadt. Sehr.
Es muss eine Lösung geben.
Ja. Danke, Georgia.
Gern.
Noch etwas?
Nur, dass die Wirtschaft hin ist und die Welt in Flammen steht.
Inspirierend. Setz dich lieber.
Darum starten wir vom Rathaus die Samstage für Kleinunternehmen.
In Wellsbury gibt es nur solche.
Wir haben kein McDonald's, kein Walmart…
Wir haben Audrey's Boutique, das Blue Farm Café.
Darum präsentieren wir jede Woche ein Unternehmen aus Wellsbury
auf dem Instagram-Konto des Bürgermeisters,
geleitet von der Mayoress mit bereits über 50.000 Followern.
Ein Anteil der Einnahmen wird direkt an die Schulen gehen.
So bringen die Schulen Geld in die Stadt und umgekehrt.
Ein Win-Win für Wellsbury.
Danke, Paul, für diese tolle Idee.
Ein Bürgermeister, der handelt! Ok.
Danke für Ihr Kommen.
Ich beende die Sitzung. Bis zum nächsten Mal.
Gute Idee, Paul.
Vielleicht muss er wieder zum Psychiater.
Der könnte seine Medikamente anpassen.
Gehen wir.
Ich glaube, ich gehe zu ihm.
Der wird sich umsehen.
-Mr. Gitten. -Ja.
Ginny Millers Vater.
Es tut mir leid, dass Ginny den Englisch-LK abgewählt hat.
Sie ist intelligent und schreibt immer kluge Aufsätze,
aber ich kann nichts tun.
Sie hat abgewählt?
Es ist schade. Es war ihre Entscheidung.
Das wusste ich nicht. Du?
Nein, aber auf Nimmerwiedersehen.
-Hey, alles ok? -Was?
Peach?
Du kannst mit mir reden, ja?
Wenn etwas los ist.
Du weißt, ich komme allein klar.
Ja, ich weiß.
Ernsthaft?
-Mary. -Du traust dich hierher zurück?
Hey, raus aus meinem Haus…
Sachte. Hey.
Sachte damit, ja? Hey, warte!
Nein!
Nein.
-Bitte! -Nein!
Auge um Auge.
Georgia, das reicht.
Du antwortest nicht auf meine Nachrichten. Alles gut?
Wir müssen reden.
Hey, Joe.
Cynthia, ich habe die Bewerbung für die Wohnung abgeschickt.
Danke, dass Sie mir helfen, näher bei meinem Sohn zu sein.
Sehr gern.
-Hallo, G. -Wie war die Schulausschusssitzung?
Ich habe es nicht geschafft, weil ich keine Lust hatte.
Wollen wir?
Der geht auf mich.
-Was? -Ich mag den Kerl nicht.
Oh mein Gott.
Es ist Georgia, oder? Die dich nur als Freund sieht?
Du hast Gefühle für sie.
Nein. Nein, es ist…
Sie braucht Hilfe.
Hast du deswegen nicht geantwortet?
Schon gut, Joe.
Du solltest nicht mit mir zusammen sein, aber auch nicht mit ihr.
-Was meinst du? -Ich gehe nach Hause.
Cynthia…
Sei dankbar, dass sie einen anderen heiratet.
Du bist nicht wie sie.
Du bist ein lieber Kerl und könntest keiner Fliege was zuleide tun.
Sie würde dich auffressen.
Tschüss, Joe.
Eine routinemäßige Durchsuchung.
Komm schon.
Wenn du nichts falsch gemacht hast, ist alles gut.
Das ist scheiße.
Was ist los?
Sein Spind wird durchsucht.
Ich habe nichts. Was soll das?
Seltsam.
Ob jemand im Sekretariat einen Tipp bekommen hat, dass er Testantworten klaut?
-Was ist das? -Das…
Was? Das… Das gehört mir nicht.
Im Sekretariat liegt einiges.
Alle Spindkombinationen.
Also gut. Nach der Unterbrechung
geht es mit dem normalen Lehrplan weiter.
Herr der Fliegen, ein Klassiker.
Er behandelt jeden Aspekt der Gesellschaft.
Wer will anfangen? Ja.
An Sister Outsider hat mich berührt,
wie Lorde über die Notwendigkeit des Schwarzen Feminismus schreibt,
und dass alles außer der Vereinigung aller Frauen
immer noch vom Patriarchat herrührt.
Worauf wollen Sie hinaus?
Ich fand sehr stark, wie sie betont,
dass Schwarze Frauen Klischees über sich selbst loswerden müssen.
Was ist los?
Ich fand die andere Perspektive erfrischend.
Georgia!
Hey. Cynthia.
Möchte Austin wieder zum Spielen kommen? Zach hatte so viel Spaß mit ihm.
Geht es deiner Mom gut?
Sie war gestern hier und schien neben der Spur.
Erst wenn sie normal ist, sollten wir besorgt sein.
Hey, Joe, kann ich heute etwas früher gehen?
Wegen Wellington.
-Das ist mir egal. -Joe…
-Ginny… -Du bist neben der Spur.
Hast du kurz Zeit? Es ist wichtig.
Ich arbeite.
Es geht um den toten Mann deiner Mutter.
Nicht wieder Kenny.
Nicht Kenny.
Der andere. Anthony Green.
Wir setzen uns ganz vorn hin.
Ich setze mich zu Ginny.
-Was ist? -Nichts.
-Auf zum Ball -Keusch und korrekt
Wohlhabend
Wir möchten unseren Zukünftigen finden
Auf zum Ball
-Auf zum Ball -Muss perfekt sein
Muss handeln
Wir müssen unseren Zukünftigen finden
Auf zum Ball
Nichts hieran ist fair
Ich will keine Braut sein
Mein Leben kannte ich
All die schönen Geschichten nicht
Auf zum Ball
Dummes kleines Mädchen
Pass auf, was du dir wünschst
Deine Schönheit ist vergänglich
Du hast Glück, wenn dich ein…
Ein attraktiver Herzog mit Charme bemerkt
Die Jungfern lieben mich Aber mich überzeugt keine…
Keusch und korrekt, muss perfekt sein
Wir möchten unseren Zukünftigen…
Ich muss meinen Zukünftigen…
Wir müssen unseren Zukünftigen finden
Was machst du hier?
Darf ich kurz rein?
Es passt gerade schlecht. Zach spielt mit…
Gut. Komm rein.
Du hattest recht. Es ist Georgia.
Ich habe etwas für sie übrig. Tut mir leid.
Ich weiß, bei dir ist viel los.
Mein Mann kriegt nebenan Palliativpflege.
Ja, das meine ich.
Also es tut mir leid. Ich wollte dir nicht wehtun.
Dir wehtun, dich benutzen
oder deine Schwäche ausnutzen oder so.
Ich weiß nicht mal, wie ich mir selbst dafür vergeben…
Du findest das witzig?
Schon gut.
Das Ganze ist albern.
Ich wollte mich nur entschuldigen.
Joe, ich brauchte das.
Ich bin am Ende. Ich bin ein Desaster.
Du hast mir nicht wehgetan.
Wir bekamen beide, was wir brauchten und wünschten uns, es wäre jemand anders.
Das ist ok.
Nicht du solltest mich trösten.
Ich wollte mich entschuldigen und dich trösten.
Es tut mir leid.
Ich finde dich wunderbar.
Du bist eine starke Frau.
Du schaffst das.
Schon gut. Klingt aber nett.
Es war schön, dich zum Freund zu haben.
Das soll nicht aufhören.
Niemals, ok? Ich bin auf deiner Seite.
Kostenlose Süßkartoffelpommes für immer.
Du musst gehen. Georgia kommt gleich Austin abholen.
Ok.
Das war spitze!
-Wir sind spitze! -Total!
-Bracia, das war genial. -Oh, danke.
Ok, es ist so weit. Das große Duett.
-Meine Lieblingsnummer. -Echt?
Du bist meine Lieblingsfigur.
Weg da.
Ok.
Schnappt sie euch.
Mein liebes Kind,
lass mich dir etwas über die Ehe erzählen.
Du meinst, alles zu wissen Aber da irrst du dich
Du wirst nie wissen Wie sich die Welt wirklich dreht
Du wirst nur verletzt werden
Ich sage es dir jetzt
Die Ehe ist ein Verlies
Liebe ist nur eine Waffe
Schönheit ist eine Illusion
Eines Tages wirst du wie ich sein
Du meinst, alles zu wissen Aber da irrst du dich
Du magst jetzt hübsch sein
Aber die Zeit verrinnt schnell
Schönheit ist vergänglich Ich sage es dir…
Was ist das?
-Fühlt sich an wie Klebeband. -Klappe.
Klebst du dir die Beine ab?
Nur eine Waffe
Schönheit ist eine Illusion
Eines Tages wirst du wie ich sein
Meine Liebe kann niemand infrage stellen
Mein Herz ist nicht umzustimmen
Ich werde standhaft bleiben
Trotz deiner Einwände
Ich muss meinem Herz folgen
Die Ehe ist ein Verlies
Liebe ist nur eine Waffe
Schönheit ist eine Illusion
Eines Tages wirst du wie ich sein
Wie ich
Du meinst, alles zu wissen Aber da irrst du dich
Du wirst nie wissen Wie sich die Welt wirklich dreht
Du wirst nur verletzt werden Hör mir gut zu
Die Ehe ist ein Verlies
Liebe ist nur eine Waffe
Schönheit ist eine Illusion
Eines Tages wirst du wie ich sein
Danke.
Gut.
Hört! Die Finsternis senkt sich herab.
Ich komme.
Zach?
Austin?
Was treibt ihr?
Cynthia!
Cynthia, es ist so weit!
Flüchtet Ihr vor dem Fest?
Nur weil ich drei Unterröcke, eine Pumphose und ein Korsett trage…
Was ist mit euch?
Oder fürchtet Ihr, dass die Sonne meine zarte Haut verdirbt?
Sie hat gewürgt, ich hab den Heimlich-Griff gemacht. Lange Story…
Ich habe Euch beleidigt. Bei meiner Ehre, das wollte ich nicht.
Eure Ehre stellt sich als fragwürdig heraus.
Ich kenne die Gerüchte.
Ach ja?
Mochtet Ihr sie?
Ich bitte Euch, Herzog.
Ihr vergesst Euch.
Ich bin Josephine Margot Wellington.
Ihr erwähntet Eure Pumphosen.
Und Ihr, Josephine Margot Wellington, errötet.
Ich könnte niemanden lieben
Dessen Augen mich durchschauen
Dessen Reize mich verwirren
Denn Ihr amüsiert mich nicht
Ich könnte niemanden lieben
Der der Höflichkeit spottet
Ich kenne Eure Absichten nicht
Als wäre ich Eure Erfindung
Nun, das bin ich nicht, Sir
Warum müsst Ihr mich derart entwaffnen?
Warum könnt Ihr mich nicht lieben wie ich…
Toilette.
Ich würde alles verwerfen
Mich der Leidenschaft hingeben
Die Welt auf den Kopf stellen
Dieses vergoldete Kleid in Brand stecken…
Max flippt aus, wenn du das Ende verpasst.
Du verpasst es auch.
Von mir erwartet sie weniger.
Wenn du meinst.
Warum bist du so sauer?
Du denkst, dass ich sauer bin?
Ich bin nicht sauer. Ich habe Angst.
-Ginny… -Sag es mir.
Was denn?
Dass du mit mir Schluss machen willst.
Was?
Darum geht es doch, oder?
Du willst nicht mein Freund sein.
Warum kannst du mich nicht einfach lieben
Wie ich dich liebe?
Warum kannst du mich nicht einfach lieben
Wie ich dich liebe?
Es ist nicht…
Spar dir das. Ich weiß, wie das läuft.
-Du willst weg. -Nein.
Ich will dich
nicht aufhalten.
Mach das nicht.
Tu nicht, als würdest du das für mich tun,
denn ich will das nicht.
Ich will das nicht. Ich will dich.
Du hast recht.
Es liegt nicht an dir, sondern an mir. Tut mir leid.
Ich liebe dich.
Das glaube ich nicht mehr.
Du hast gesagt, dass du mich für immer liebst,
und jetzt haust du ab?
Nein, ich bin noch da.
-Ich werde immer für dich da sein. -Nein!
Nein, du verlässt mich.
Marcus.
Ich habe dir alles erzählt. Du kennst mich…
Ich weiß.
Warum also…
Ok, das bist nicht du.
Du würdest mir das nicht antun.
Oder? Ich bin deine Ginny, und…
Ich bin deine Ginny.
Ok? Und du bist mein Marcus.
Du würdest mir nicht so wehtun, oder?
Ich will dir nicht weiter wehtun.
Was?
Warum immer in diesem verdammten Flur?
Du hast gesagt, dass du mich immer lieben würdest.
Ja? Dass du mich heute, morgen und für immer liebst.
Dass ich Sinn für dich ergebe.
Ja.
Das hast du selbst gesagt!
Und es gemeint.
Was hat sich geändert?
Sag, was ich falsch gemacht habe und…
-Sag es mir. -Herrje, nichts.
Du hast nichts getan. Es…
Es liegt an mir, versprochen.
Versprochen?
Jetzt versprichst du mir was?
Ich hasse Versprechen,
denn jeder, der mir je etwas versprochen hat,
hat es nicht gehalten, weil alle Lügner sind.
Du bist derjenige, der mich nicht anlügt.
Juckt dich, dass du mir wehtust?
-Na klar. Aber… -Was?
Ich habe keinen Platz…
…für das Leid eines anderen.
Weißt du, was du da tust?
Du sagst…
Du sagst, dass es ok für dich ist, mich nie wieder zu umarmen,
nie wieder zu küssen.
Es ist einfach vorbei? Einfach…
Ja.
Das wirst du bereuen.
Dir wird aufgehen, dass du das nicht wolltest.
Und dann ist es zu spät, weil du uns kaputt machst.
Wenn wir kaputt sind, ist es vorbei, und…
Bitte mach das nicht, Marcus.
Bitte mach das nicht.
Ich liebe euch.
Danke.
Oh mein Gott, das war unglaublich!
Bracia, oh mein Gott!
Bryon konnte den Blick keine Sekunde von dir abwenden.
-Echt? -Ich schwöre es.
Bracia, das war unglaublich.
-War sie nicht wunderschön? -Geh schon mal.
-Ok. -Absolut.
Fantastisch!
Willst du mit mir mal Kaffee trinken gehen oder so?
Ja, sehr gern. Ich habe nur deinetwegen mitgespielt.
Was?
Mein Footballteam ist sauer, dass ich hier mitmache.
Es ist doof, und du erinnerst dich sicher nicht,
aber wir waren mal in einem Escape Room.
-Wirklich? -Ja.
Du warst unglaublich, Max.
-Soll ich dir da raushelfen? -Darf ich dich küssen?
So was von.
Ok.
Vielen Dank. Du warst so toll.
Danke.
Dad!
-Max. -Du warst genial.
Oh mein Gott, du auch.
Hey!
Du warst fabelhaft!
Ich habe nur dich gesehen.
Danke.
Komm, wir gehen.
Hat es dir gefallen?
Max.
-Sophie. Hi. -Hi.
Du warst da.
Weil du andere Leute kennst, nicht meinetwegen,
da du viele Theaterleute kennst.
-Viele Freunde, die Theater… -Du warst wunderbar.
Danke.
Wollen wir mal Kaffee trinken gehen?
Es gibt noch Dinge, über die wir reden müssen.
Zurück im Raum, wo die Depression haust,
herrschen tiefer Schmerz und Taubheit.
Ich liebe sie.
Sogar im Raum liebe ich sie.
Aber geliebt zu werden, erfordert auch Kraft.
Mir fehlt gerade die Kraft, geliebt zu werden.
War das ein Schuss?
Untertitel von: Carolin Krüger