SERIÁL NETFLIX
Některé pocity jsou jako staří známí.
Deprese je moje stará známá.
Když ji nemám, nepamatuju si ji.
Pamatuju si, že je zlá.
Pamatuju si tu temnotu, ale zažívat ji znovu je jiné.
Jiné je pamatovat si, jak vypadá pokoj,
a jiné je do něj opravdu vstoupit.
Být znova v něm.
Cítit to.
Když epizoda začne, může mít pomalý nástup.
Dotěrná myšlenka
„nechci tu být,“ která pak zmizí.
Zaplašíš ji jako mouchu nebo puch.
Když tě ale naplno zasáhne, když jsi v ní, nic jiného neexistuje.
Splyneš s ní, nejsi nic jiného.
Navenek vypadáš stejně, i když usmívat se a přetvařovat se dá fůru práce,
ale uvnitř je to jiná písnička.
Začneš nenávidět sám sebe.
Jsi tak sám, tak neuvěřitelně sám.
A můžeš být s někým, koho miluješ, ale ve skutečnosti s ním nejsi.
Myslíme si, že víme, co cítí ostatní, ale nevíme.
Nikdy doopravdy nevíš, co se někomu děje v hlavě.
Všichni vedou bitvu, kterou nevidíš.
Všichni máme mrtvé úhly.
Sakra, kolik je hodin? Usnula jsem.
Sakra! Přijdu pozdě do práce.
Joe se bude zase tvářit odměřeně a zklamaně.
Sejdeme se pak?
Nemůžu. Musím napsat referát z angličtiny.
Tak jo.
- Miluju tě. - Taky.
A ty víš, že je to v tobě.
Něco je s tebou špatně a je to vyčerpávající.
Je to k hovnu a vyčerpávající a ty jsi bezmocný.
Cítíš prázdnotu
a existence ti bere tolik energie, že se chceš propadnout do nicoty,
kde na tebe nikdo nebude mluvit a nemusíš se usmívat, mluvit ani být.
Každopádně je mi to povědomé.
Už jsem tu kdysi byl a unikl ven,
ale ten únik…
je jako ten pokoj, který si pamatuješ, ale nejsi v něm.
A to je na tom nejhorší.
Nesnáším brunche.
Obsloužíš desítku? Nevím co dřív a zákazníci čekají.
Kde je Ginny?
Nezaměstnávám vás proto, abych sám obsluhoval.
Jasně.
- Vezmu si desítku. - Já myslela, že nechceš.
- Dáte si napřed něco k pití? - Díky, Joe.
Přines nám karafu s mimosou. Vyprahlo nám.
Nějaké speciality dnes?
Připravím vám cokoliv.
Cynthie, už víš, co chceš?
Já ani nemám moc hlad.
- Já si dám broskvové lívance. - Mňam.
Brýtro.
Aha, ty jsi tady.
Čau, Paule. Rád tě vidím, brácho.
- Všechno v pořádku? - Jo, v nejlepším.
Jdu dělat nějaké svatební nákupy.
- Mám jít s tebou? - Ne, není třeba.
Nezapomeň, vezeš Austina k Zachovi.
- Jasně. - Vyzvednu tě před večeří, ano?
Rodokmen, jo?
- Je tam větev i pro mě? - Ty nejsi můj příbuzný.
Austine, Paul není tvůj táta, ale bere si tvou mámu.
- Tak patří do rodiny, ne? - No tak asi jo.
Super. Přidělíš mu taky větev? Třeba jednu z těch dolních?
- Kde je Ginny? - V práci.
Jako v opravdové kavárně?
- Dám si sójové latté. - To jsem si neobjednala.
Vítejte v naší kavárně.
Už se to nese.
Ještěže já nemám práci.
Přesně, proto si plánuju vzít nějakýho pracháče
nebo prodávat online fotky svých nohou za milion dolarů.
Chceš prodávat tyhle nožičky? Za milion dolarů?
Přestaň!
Kámo, podívej se na tohle.
Vidíš ji?
Co to máš na sobě?
Proč? Líbí se ti to?
To mám ze sekáče. Je to krásně ošklivý.
- Máš pravdu, ošklivý je to dost. - Hergot.
Což mi připomíná, že si Sophie koupila lístky na Wellington.
Takže mě uvidí jako zlou a ošklivou čarodějnici, o kterou nikdo nestojí.
Jupí.
Kdo ti píše?
Nejspíš mě zas otravuje Press.
- A co ti píše? - Já nevím. Nic.
On tě uhání?
Ani omylem.
To by sis musela nafackovat.
Stopro.
My s Jordanem zítra slavíme tříleté výročí.
- Pitomeček Jordan. - No jo.
Kam tě pozval?
No, je to Jordan, takže buď do Blue Farm nebo do Costca.
Kdo by neměl rád Costco?
Až zemřu, rozptylte tam můj popel.
- Slibuju. - Děkuju.
Jako dobrý, ale s dárky se musí víc snažit.
- Vybere vždycky hrozný blbosti. - Radiobudík?
Ale víte, co se mi líbilo?
Ta roztomilá okrasná keramická veverka, kterou ti dal k Valentýnovi.
- Vzpomínáš? - Myslíš Ořešku.
Myslím Ořešku.
Já nevím, asi mám pocit, že mě bere jako samozřejmost.
Na lístek z kartotéky mi napsal „Všechno nejlepší k narozeninám“
a dozadu dal svoji dětskou fotku.
Čau, Marcusi.
Čau, Silver.
Čau.
- Super korzet. - Díky.
Silver dělá kostýmy pro Wellington
a je naprosto úžasná.
Děkuju moc.
Co máte v plánu?
- Proč? - Jen se tak ptám.
- Nebuď na mě hnusnej. - Když mě to baví.
Jen pofelíme.
- Hezky, Chacho. - Táta si všimne, že ta flaška zmizela.
Marcusi!
Na zdraví.
Max, skvělej outfit.
Přísahám, že nevím, co má brácha za problém.
Co je?
Ale nic.
- „Skvělej outfit.“ - Ona se normálně červená.
- Upírka v korzetu. - Ticho!
- Jí se to líbí. - Ach jo.
Mám o Marcuse fakt strach.
- Byla jsem v jeho pokoji… - Cos tam dělala?
- Špehovala. - Tak to jo.
…a našla jsem tam jeho skicář a je to fakt depka.
Probrala jsi to s ním?
Jo. Řekla jsem:
„Brácho, našla jsem tvůj skicář. Je to fakt depka. Mám o tebe strach.“
A on na to: „Musíš respektovat moje soukromí, důvěra je důležitá.“
Prostě nudný kecy.
Proč to neprobereš s Ginny? Třeba bude moudřejší.
Zachu! Austine!
Je tu Austinova máma.
Ahoj, Zachu.
- Ahoj, tati. - Ahoj, kámo.
Dojdi si pro věci, ano?
Řekl jsem Georgii, že ho vyzvednu.
Dostal jste moji zprávu o tom bytě na Abbott Street?
Ano. Ano, je ideální.
- Díky moc, Cynthie. - Maličkost.
Je dobře, že tu Austin bude mít tátu.
Majitel je můj známý. Přimluvím se za vás.
Zatím.
- Čau. - Čau. Měj se!
Tak co, užil sis to s Austinem?
Hráli jsme si venku na schovku.
V lednu v Nové Anglii?
Běž nahoru a ukliď si hračky. Hned jsem tam.
Ahoj, lásko. To jsem já.
Zach má nového kamaráda a zdá se, že je šťastný.
Rádi si hrají venku v zimě.
Musím mu koupit novou čepici.
Tu s tou pumou ztratil ve škole.
Víš, že pořád čekám, že se vzbudíš, ne?
A řekneš: „Tě víno, bambíno!“
Je to hrozně nefér.
Chtěla jsem s tebou zestárnout.
Vždycky jsem si říkala, že ti budou bílé vlásky
i vrásky slušet.
Chci to vidět.
Že budeš mít vrásky z toho, jak jsi laskavý,
můj drahý, dobrosrdečný Tome.
Chodila jsem s nepříliš laskavými muži, jak víš.
Na vysoké.
A můj táta byl kretén.
Ale ty ne.
Můj Tom ne.
Je mi to líto.
Je mi to moc líto, Tome.
- Mám hotovo, Joe. - Dobře.
- Fajn, vyprovodím tě k autu. - Jo.
Tohle je Wellsbury.
Tady ani nikdo nechodí na červenou.
Zvládnu to sama.
Dobrou noc.
Dobrý. Padmo, no tak, jsem v pohodě.
- Nejsi. - Jsem v pohodě.
Byl venku.
- Spadl ze skejtu. - Je tady Ginny?
Ne, ta už dávno odešla.
- Ty si opilej? - Ne.
- Marcu… - Hele.
Marcusi.
To stačí.
Dáš mu kafe? A ty se posaď.
Židle je za tebou.
- Napij se. - Ne, díky.
Mám zavolat mámě?
Ještě.
- Proč jsi namol v neděli? - Protože neděle jsou depresivní.
Má nedělní stíhu.
A to ještě není tvrdá realita.
Mně přijde tvrdá dost.
Jo, střední škola může být boj,
ale nebudeš tam věčně.
Umím si představit, že ses na střední trápil.
Cože?
Tím chci jen říct, žes ses nejspíš našel až později.
Ne, já byl na střední cool.
Byl jsem něco jako Fresh Prince.
Kdo?
Je vidět, že neznáte kanál Nick at Nite.
Jak tě dopravíme domů?
Já ho odvezu.
Marcusi, řekneš mi, proč piješ alkohol?
Voda je omezený zdroj.
Dobře, odvez ho domů.
Čaues! Tak jo.
Dobře.
Po střední se mi fakt nestýská.
Co prázdniny v Georgii?
Normálka, hic.
Chceš výsledky testu z dějáku
nebo z chemie?
Kdes je vzal?
Co se divíš? Všichni věří tichošlápkovi,
co má dozor na chodbě, tráví spoustu času ve sborovně
a občas dostane za úkol seřadit fotokopie.
Potřebujete něco?
Jsem rád učitelům k ruce, protože nemám moc kamarádů.
Jsi pěknej hajzlík, a nikdo to asi neví.
Kde máš svoje Ray-Bany?
Ztratil jsem je.
Uhni, kriple.
Čus, vole.
Letos to bude stejný jako loni.
To si piš.
Joe, fakt, nedělej to. On tě zabije.
Nech to plavat.
To mi nikdy moc nešlo.
Joe.
Čau.
Toho budeš těžce litovat.
Jo, na tom se shodneme.
Sakra.
V kuchyni se svítí. Ještě jsou vzhůru.
Jak moc je na mě vidět, že jsem opilej?
- Hodně. - Hergot. Sakra.
Tak jo.
„Max, pomoc.
Před domem.“
Padmo, omlouvám se.
To nic. Nebydlíš tak daleko ode mě.
Ne, já myslím…
Omlouvám se…
za všechno…
mezi námi.
To je v poho.
Ne.
Nechtěl jsem ti ublížit.
Proč jsi mi říkal, že nechceš mít vážný vztah?
Nebo jen se mnou?
Chodili jsme spolu dlouho.
Připadala jsem si hloupě, jako…
Jako bys mě využíval jen na sex a tak.
Sex nikdy neproběhl.
To myslíš vážně?
- Dělali jsme jiné věci. - Já vím.
Já jsem…
tě nevyužíval.
Měl jsem tě moc rád.
Nemám odpověď na tvoje otázky. Promiň.
Jo.
Dost jsi mi ublížil.
Jo, já ubližuju všem.
Co to znamená?
Já nevím.
Jsem… Jsem v tomhle hrozně špatnej.
Vždycky to podělám.
Neměl bych s nikým být.
O čem to mluvíš?
O Ginny?
Ahoj, Max. Jsem opilej.
Jo, to mi došlo.
„Max, pomox. Před domek.“
- Tak šup. - Dobře.
Jo. Polez ven. To nic.
Díky, Padmo.
- Jsem v poho. - Jo?
- Budeme jako myšky. - Myšky?
- Potichu. - Naši jsou doma.
- Přesně tak. - Jo.
Kdy se vrátí tvoje máma?
Pozdě.
Máš fakt malej pokoj.
Ne, nemám.
Divnej negging.
- Ty sis sundal triko. - Ne, nesundal.
To mě ani nepolíbíš? Jen prostě…
Nenávidím tě jako člověka až do morku kostí.
Asi si nechám udělat laserovou depilaci podpaží.
Je to drahý, ale myslím, že se to vyplatí.
Nebudu se už muset holit. Kam to…?
Ty celou dobu vejráš na Silver?
Ne.
Štve mě, že Ginny vždycky sedí v červený zóně s Marcusem,
když by mohla sedět tady s naší suprovou partou.
Já ti nevím. Mně se zdá, že na ni fakt vejráš.
- Jo? - Sklapni.
Ginny a Marcus vypadají šťastně.
Není to pro tebe utrpení?
Ne, nejsem hajzl. Chci, aby byla šťastná.
Jo. Huntere, musíš jít nějaký na rande.
Zrovna teď se mi nikdo nelíbí.
Co třeba Padma?
To si umím představit. Dobrej nápad.
Co kdybychom můj milostný život vynechali?
Tak jo, jdeme pro Ginny,
ať nezmešká angličtinu 2. úrovně.
Cože?
Jo, vsadím se, že angličtina pro blbý
bylo to jediný, co jí pasovalo do rozvrhu, takže…
No nic, já mám chemii.
Chceš udělat výbuch?
Ráda.
Ano, tati.
Souhlasila s předmanželskou smlouvou, ale tady nejde o peníze, jasný?
Tohle nebudu poslouchat.
Tati, potřebuju, aby sis dal s Georgií pohov, ano?
Beru si ji za manželku. Potřebuju, abys to bral vážně.
Jo. Ne, mámu mi nedávej.
Ne, nedávej mámu k…
Ahoj, mami. Jo, ahoj.
Zrovna jsem… Zrovna jsem říkal tátovi, že bych…
Ocenil bych, kdybys Georgii s tou svatbou pomohla.
Nevím, běžte třeba vybrat svatební dort.
Nebo víš co? Promluv s ní o Mountu.
Je z toho fakt nadšená.
Mami, jsem tvůj nejstarší syn
a plánuju se ženit jen jednou, takže se s tím smiř.
Ano, pojď dál.
Už musím končit. Měj se. Pa.
Dnes je schůze školské rady, kde navrhneme rozpočet
a rovnou ti říkám, že dobře to nepřijmou.
Děláme škrty, aby zbylo na jiné iniciativy.
Rodiče školáků po tobě půjdou.
Buď na to připravený.
Ahoj. Jdeš akorát, abys stihla soudný den.
Sakra, to nezní dobře.
Ne.
Ale tohle je pro Wellsbury ten nejlepší rozpočet. Nemůžu vyhovět všem.
Takže jestli neexistuje jiný zdroj příjmů,
školy víc peněz nedostanou, pokud nemá tratit někdo jiný.
Všichni dneska tratí.
Ekonomika je v háji a svět se řítí do pekla.
Malé firmy zápasí o přežití. Není dost peněz pro všechny.
Tos mi náramně pomohl, Nicku. Díky.
Je mi s tebou moc hezky.
Jsem rád, že jsem tě potkal.
Každopádně ti to trvalo dost dlouho.
Musels podniknout hodně zábavných zajížděk, než…
Smím se tě na něco zeptat?
Jo, beze všeho.
Kdy jste s Georgií naposledy…
byli spolu?
Není to tak dávno.
Jo.
Jo, to jsem si myslela…
Hodně se toho změnilo, i když je to nedávno.
Poslyš, neženu se náhodou do fiaska?
Ne.
Máme toho s Georgiou hodně za sebou,
ale je to Ginnyina máma. Vždycky bude součástí mého života.
A pustí tam i někoho jiného?
Je zvláštní, že to říkáš. Zrovna jsem někoho potkal.
Vážně? Aha.
- Jo. - A ta dotyčná je úplně fantastická?
Naprosto.
Takže bys to asi nechtěl zvorat.
Poslyš, Simone…
neměj strach.
Líbíš se mi.
Moc se mi líbíš.
Neženeš se do žádného fiaska.
Dobře.
Vím, jak vypadá peklo!
A být s tebou v téhle místnosti je peklo.
Tak jo.
To je jedna z mých replik z té hry, z které mám hrůzu,
protože mě všichni uvidí oblečenou jako čarodějnici.
Není to snad podstata herectví?
Máma vzkazuje, že večeře je za hodinu,
máš jít dolů, budou masové kuličky.
Dobře.
Fajn, masové kuličky.
Tvoje kámoška Silver…
Má někoho?
- Ona se ti líbí. - Sklapni.
Nelíbí se mi.
Přijde mi atraktivní? Ano, je to velmi atraktivní žena.
Ráda s ní trávím čas. Zajímá mě.
Líbí se ti.
Hele, zapomeň na to.
Počkej.
O co jde?
Nechci se znova spálit.
Já tě… vůbec nepoznávám.
Co tím myslíš?
Ty se nebojíš projevovat emoce…
a být upřímná.
Když se zlobíš, poznáme to. Když se ti někdo líbí, pozná to.
Taková prostě jsi.
Je to tvoje nejlepší i nejhorší vlastnost. Sophie tě nesmí změnit.
Já jen… mám pocit, jako bych…
Jako bych ztratila svoje kouzlo. Je najednou pryč.
Kouzlo ztratit nemůžeš. Je vrozené.
Takže sotva jsi začal randit s Ginny, stal se z tebe expert na lásku?
To sotva.
Co to znamená?
Já…
Nemyslím, že láska je vždycky dobrá věc.
Ty vole.
Nevím, jestli chci s někým chodit.
Někdy mám…
pocit, že to není dobrý nápad.
Ty vole!
Ginny za to nemůže.
Ginny miluju.
Jedině s ní se cítím šťastný.
A to je ten problém.
Za tvoje štěstí nemůže zodpovídat jediný člověk.
To není fér.
Maxine, pojď prostřít stůl na večeři!
Nikoho nemá.
Silver.
- Čau, Ginny. - Čau.
Sluší vám to spolu.
Díky.
Teď mi skončila směna, ale všechno nejlepší.
Co je to s ní?
Já nevím.
Objednal jsem ti koktejl.
Tak do dna, ne?
Ty hňupe.
Ty kryso.
Nazvat mě starou scvrklou čarodějnicí!
HUNTER CHEN NOVÁ ZPRÁVA
SRAZ NA OBĚDĚ
Ty hňupe.
Ty kryso.
Nazvat mě starou scvrklou čaroděj…
Co je ti?
Štve mě hrát zápornou postavu.
Ale jde ti to skvěle.
Vtipný.
Všichni se na mě budou dívat a smát se mi.
Už si nechci připadat jako někdo, kdo přijde všem otravný.
Víš, kdo byla tvoje oblíbená postava V ledovém království?
Olaf.
A kdo v Aladinovi?
Džin.
A v Odvážné Vaianě to byl Maui.
Ve Lvím králi to byl Timon.
Proč?
Jsou vtipní.
Bohužel, samí chlapi.
Teď mi to došlo, když jsi je vyjmenoval.
I ty jsi vtipná. Jsi hlavní postava.
Ale navíc dokážeš lidi rozesmát. V životě i na jevišti.
A to je opravdu vzácná dovednost. Málokdo to svede.
Sněhurku může hrát každá hezká holka.
Ale kolik lidí může hrát Šmudlu?
Miluju Šmudlu.
Máš talent
dát lidem pocit, že mají dovoleno být směšní.
A to je vzácnost. To je dar, není to otravné. Chápeš?
Tati, mám strach o Marcuse.
Školy musejí být priorita.
Potřebujeme vyšší sportovní a klubová stipendia,
ekologickou dopravu, nové iPady…
iPady.
Prosím, uvědomte si, že město Wellsbury je už teď hrdé na to,
že má jeden z nejvyšších rozpočtů na vzdělání v celém státě.
Jde o naše děti.
Newton má vyšší úspěšnost
v přijímání na elitní vysoké školy než my.
Copak, jsi bez Simone?
Žárlíš hodně?
Ty peníze prospějí……
- To je Ginnyin angličtinář. - Zeptáme se jich.
Kdo si myslí, že wellsburské školy
potřebují víc peněz, ať si stoupne.
Výborně.
Chci slyšet názor vás všech, a proto…
Chci, aby se kladl větší důraz na přípravu na přijímací zkoušky.
Je třeba se zaměřit na umění a speciální potřeby.
A co se zaměřit na větší diverzitu v rámci učebních osnov?
Máš pravdu.
Všichni máte pravdu.
Školy potřebují vyšší rozpočet než ten současný.
Jedno dítě mám na Banklerově základce a druhé na střední.
Já se vzděláním hodně, hodně zaobírám.
Ale taky pracuju v kanceláři starosty
a z první ruky vidím, jak neúnavně starosta Randolph
pracuje ve prospěch našeho městě.
Vzdělání je důležité, ale zbytek města taky.
A já tohle město miluju, věřte mi.
Musí existovat nějaké řešení.
Ano. A díky, Georgio.
Rádo se stalo.
Ještě něco?
Jen že ekonomika je v háji a svět se řítí do pekla.
Inspirativní slova. Už si sedni.
A proto úřad starosty zavádí soboty pro malé firmy.
Fungují tu jen místní podniky.
Nemáme tu McDonald's ani Walmart.
Máme tu Audreyin butik, Blue Farm Cafe.
A proto budeme každý týden propagovat jeden malý podnik,
a sice na instagramovém účtu starosty,
který spravuje paní starostová a má už přes 50 000 sledujících,
a určitá část ze zisku
půjde každý týden přímo do škol.
Tímhle způsobem budou školy přinášet peníze do města a naopak.
Všichni na tom získáme.
Díky za ten skvělý nápad, Paule.
Starosta, který jedná! Bravo.
A díky všem, že jste dnes přišli.
Tímto tuhle schůzi ukončuji. Uvidíme se příště.
Dobrý nápad, Paule.
Možná by měl zase začít chodit k psychiatrovi.
Musíme zjistit, jestli nepotřebuje jiné léky.
Jdeme.
Asi se mu půjdu představit.
Jo, tím mu to nandáš.
- Pan Gitten? - Ano.
Jsem otec Ginny Millerové.
Mrzí mě, že Ginny přestala chodit na rozšířenou angličtinu.
Je velmi bystrá a odevzdává výborné eseje,
ale nic s tím nesvedu.
Ona už tam nechodí?
Je to škoda.
Rozhodla se sama.
To jsem nevěděl. Ty jo?
Ne, ale dobře udělala.
- Je všechno v pohodě? - Cože?
Broskvičko?
Víš, že se mi můžeš svěřit, ne?
Pokud se něco děje.
Ty víš, že se o sebe postarám sama, Zione.
Jo, to vím.
Děláš si srandu?
- Mary. - Taková drzost, vracet se sem.
Vypadni z mýho domu…
Opatrně. Klídek.
Opatrně s tím kvérem. Počkej!
Ne!
Ne.
Prosím!
Oko za oko.
Georgio, to stačí.
Neodpovídáš mi na zprávy. Jsme v pohodě?
Musíme si promluvit.
Zdravím, Joe.
Cynthie, zažádal jsem si o ten byt, který jste mi našla.
Díky, že jste mi pomohla zůstat nablízku mému synovi.
Rádo se stalo.
- Ahoj, G. - Jak proběhla schůze školské rady?
Nedorazila jsem, protože se mi tam nechtělo jít.
Můžeme?
To je na mě. Na zdraví.
- Co je? - Ten chlap se mi nelíbí.
Panebože.
Ona se ti líbí, viď? Ta Georgia, co v tobě vidí jen kamaráda?
Něco k ní cítíš.
Ne. Já jen myslím…
že potřebuje pomoc.
Proto mi neodepisuješ na zprávy?
To je v pořádku, Joe.
Já pro tebe nejsem ta pravá, ale ona taky ne.
Jak to myslíš?
Už půjdu domů.
Cynthie…
Děkuj štěstěně, že si bere někoho jiného.
Ty jsi z jiného těsta, Joe. Jsi dobrák.
Nemáš v těle ani zbla špatnosti.
Ta by tě snědla zaživa.
Měj se, Joe.
Je to jen běžná kontrola.
No tak.
Pokud jste nic neprovedl, není se čeho bát.
To je buzerace.
Co se děje?
Prohledávají mu skříňku.
Víte, že tu nic nemám. O co vám jde?
To je zvláštní.
Že by někdo ve sborovně dostal tip, že krade výsledky testů?
- Co je tohle? - To je…
Co? To… To není moje.
Víš, co je ještě ve sborovně?
Seznam kombinací zámků všech skříněk.
Dobře. Navzdory nedávnému rozruchu
se vracíme k původně plánovanému programu.
Pán much, klasický příběh.
Román, který prolíná do všech vrstev společnosti.
Kdo chce začít? Prosím.
Na Sestře outsiderce mě nejvíc oslovilo,
když Lorde mluvila o nezbytnosti černého feminismu
a o tom, že cokoliv jiného kromě sjednocení všech žen
bude jen produkt patriarchátu.
Nevím, o co vám jde.
Na mě zapůsobilo,
jak kniha zdůrazňuje potřebu destigmatizace stereotypů
o černých ženách.
Co se tu děje?
Mně přišlo osvěžující, že kniha volí jiný úhel pohledu
Georgio!
Zdravím, Cynthie.
Nechce si k nám Austin zase přijít hrát?
Zach si to s ním minule moc užil.
Je tvoje máma v pohodě?
Byla tu včera večer a vypadala trochu vykolejeně.
Věř mi, až se začne chovat normálně, bude důvod k obavám.
Joe, můžu dneska zmizet o trochu dřív?
Jdu na Wellington.
- To mě nezajímá. - Joe…
- Ginny… - Sám mi přijdeš vykolejený.
Ginny, máš chvilku? Je to důležité.
Jsem v práci.
Jde o zesnulého manžela tvé mámy.
S Kennym už mi dejte pokoj.
Nejde o Kennyho,
ale o jejího druhého manžela Anthonyho Greena.
Sedneme si dopředu.
Já si sednu k Ginny.
- Co je s tebou? - Nic.
- Dnes je ples! - Vytříbený
nóbl pán
je sen dívek vdavekchtivých.
Dnes je ples!
- Dnes je ples! - Bez chybičky
elegán
je sen dívek vdavekchtivých.
Dnes je ples!
Já se nechci stát
jen něčí nevěstou,
navždy se svých snů vzdát
a předem mně určenou cestou se dát.
Dnes je ples!
Náno pitomá,
zvažuj líp svá přání.
Svou krásu zdarma máš,
budeš ráda, pokud všimne si tě…
…jistý vévoda s šarmem nekonečným.
Panny po mně prahnou, já však zůstávám netečný ke všem…
Vytříbený elegán
je snem vdavekchtivých…
je snem dívek vdavekchtivých.
Co tady děláš?
Můžu na chvíli dál?
Teď se to nehodí. Zach tu má kamaráda a…
Fajn. Pojď dál.
Měla jsi pravdu. S Georgií.
Něco mě k ní táhne. Nevím, co to je. Promiň.
A vím, že ty máš jiné starosti.
Můj manžel má ve vedlejší místnost hospic.
Jo, třeba tohle.
Takže se moc omlouvám. Nechtěl jsem ti ublížit.
Nechtěl jsem ti ublížit ani tě využít
ani zneužít tvojí slabosti. Nic takového.
Já jen… Nevím, jestli si někdy dokážu odpustit, že…
Tobě je to k smíchu?
Nezlob se.
Celé je to absurdní.
Jen jsem se ti chtěl omluvit.
Já to potřebovala.
Jsem na dně. Jsem troska.
Neublížils mi, jasný?
Oba jsme dostali, co jsme potřebovali, a oba měli v hlavě někoho jiného.
To je v pořádku.
Neměla bys utěšovat ty mě.
To já se přišel omluvit tobě a utěšit tě.
A omlouvám se.
Myslím, že jsi úžasná…
a jedna z nejsilnějších žen, co znám.
Budeš zas v pořádku.
V pořádku. To zní dobře.
Je moc fajn mít tě za kamaráda.
A… nechci, aby to skončilo.
Neboj. Jsem na tvojí straně.
Takže máš batátové hranolky nadosmrti zdarma.
Radši už běž. Georgia si každou chvíli přijede pro Austina.
Dobře.
To bylo boží!
- Jsme boží! - Já vím!
- Bracio, to bylo úžasný! - Děkuju.
A je to tady. Ten velký duet.
- Moje nejoblíbenější číslo. - Vážně?
Jo, jsi moje nejoblíbenější postava.
Mazej pryč.
Tak jo.
Vytřete jim zrak.
Mé přesladké dítě,
dovol, abych ti řekla něco o manželství.
Ty nemáš vůbec zdání,
jak otáčí se svět.
Než se naděješ,
tak si nameleš,
to si za uši zapiš hned.
Manželství je žalář, je to žalář,
láska zbraní pouhou, zbraní pouhou.
Krása je jen přelud, jenom přelud.
Jednou budeš jako já!
Ty nemáš ani zdání,
že krásy tvojí květ
rychle spálí čas,
krásu vezme ďas, to si za uši zapiš hned.
Co je to?
- To je lepicí páska? - Sklapni.
Ty si oblepuješ nohy?
…zbraní pouhou.
Krása je jen přelud, jenom přelud.
Jednou budeš jako já!
Na lásku mou je možné si vsadit
a srdce mé již nezviklá nic.
Já nehodlám dát
na vaše rady.
Srdci svému věřím víc.
Manželství je žalář, je to žalář,
láska zbraní pouhou, zbraní pouhou.
Krása je jen přelud, jenom přelud.
Jednou budeš jako já!
Jako já!
Ty nemáš vůbec zdání,
jak otáčí se svět.
Než se naděješ,
tak si nameleš,
tak dej na mě hned.
Manželství je žalář, je to žalář,
láska zbraní pouhou, zbraní pouhou.
Krása je jen přelud, jenom přelud.
Jednou budeš jako já!
Díky.
Dobrý.
Slyšte! Snáší se temnota.
Pozor, už jdu!
Zachu?
Austine?
Co tam vyvádíte?
Cynthie!
Cynthie, myslím, že už je to tady!
Prcháte z večírku?
Domníváte se, že mi tři spodničky, bombarďáky a korzet…
Co je to s váma?
Či se bojíte, že slunce poskvrní mou porcelánovou pleť?
Dusila se, zachraňoval jsem ji.
Je to na delší povídaní.
Drahá Josephine, dotkl jsem se vás. To jsem na svou čest nechtěl.
Vaše čest je dosti diskutabilní věc, jak se ukázalo.
Znám ty historky.
Vážně?
A líbily se vám?
No dovolte, vévodo?
Zapomínáte, s kým mluvíte.
Jsem Josephine Margot Wellingtonová.
To vy tu mluvíte o bombarďácích.
A vy, Josephine Margot Wellingtonová, se červenáte.
Mě prvně vábí muž,
jehož pohledy mě pálí
a šarmem svým mě šálí,
ač radost mou mi kalí.
Mě prvně vábí muž,
jenž konvencím se vzpírá
a úmysly své skrývá.
Chcete v hrsti své mě svírat?
To však nechci já.
Proč před vámi se cítím bezbranná?
Proč nemilujete mne jako vás já?
Záchod.
Ráda se všeho vzdám
a průchod vášni dám.
Všechny stoly převrátím,
z šatů mých ať stoupá dým.
Max vyletí z kůže, jestli zmeškáš konec.
Ty ho zmeškáš taky.
Na mě má menší nároky.
To je fuk.
Nechápu, proč jsi tak naštvaná.
Ty si fakt myslíš, že jsem naštvaná?
Nejsem naštvaná, jsem vystrašená.
- Ginny… - Tak mi to řekni.
Co ti mám říct?
Že už o mě nestojíš.
Cože?
O to tady jde, ne?
Že už se mnou nechceš chodit.
Proč nemilujete mne
jako vás já?
Proč nemilujete mne
jako vás já?
Tak to není…
Víš co? Radši mě toho ušetři. Vím, jak to chodí.
- Chceš to ukončit. - Nechci.
Jen tě nechci…
v ničem brzdit.
Tohle nedělej.
Nepředstírej, že to děláš pro moje dobro,
protože já o to nestojím!
Nechci to ukončit. Chci tě!
Máš pravdu.
Nejde o tebe, ale o mě. Promiň.
Miluju tě.
Tomu už nevěřím.
Říkals, že mě miluješ navěky, a teď bereš roha?
Ne, pořád jsem tady.
- Vždycky tu budu pro tebe… - Ne!
Ne, vždyť mě právě opouštíš.
Marcusi!
Všechno jsem ti řekla! Znáš mě úplně…
Já vím, vím.
Tak co…
Aha, tohle nejsi ty.
Nejsi ve své kůži. Tohle bys mi neudělal.
Že ne? Já jsem přece tvoje Ginny a…
Jsem tvoje Ginny.
Viď? A ty jsi můj Marcus.
Takhle bys mi přece neubližoval, ne?
Nechci ti dál ubližovat.
Cože?
Copak je ta pitomá chodba zakletá?
Říkals…
Říkals, že mě budeš milovat navěky.
Ne? Říkals, že mě budeš milovat dnes, zítra, navěky.
Říkals, že jsem tvůj pevný bod.
Jo.
To jsi říkal, to jsou tvoje slova!
To platí.
Tak co se změnilo?
Co? Řekni mi, co jsem udělala špatně a…
- Prosím, řekni mi to. - Nic, sakra!
Nic jsi neudělala.
Je to ve mně, slibuju.
Slibuješ?
Ty mi dáváš sliby, Marcusi?
Tak víš co? Já nesnáším sliby,
protože kdykoliv mi někdo dal nějaký slib,
vždycky ho porušil, protože všichni jsou lháři.
Ty máš být ten, kdo mi nelže.
Zajímá tě vůbec, že mi ubližuješ?
- Samozřejmě. Já jen… - Co?
Nemám kapacitu…
pro cizí bolest.
Chápeš vůbec, co děláš?
Říkáš…
Říkáš, že ti nevadí, že už mě nikdy neobejmeš,
nikdy mě nepolíbíš.
Prostě hotovo? Prostě...
Jo.
Budeš toho litovat.
Dojde ti, žes nebyl při smyslech.
Ale už bude pozdě, protože rozbíjíš náš vztah.
A až bude rozbitý, je konec a…
Prosím, nedělej to, Marcusi, prosím tě.
Prosím, nedělej to.
Miluju vás.
Díky.
Panebože! To bylo neskutečný!
Bracio, ty kráso!
Ty kráso, Bryon z tebe celou dobu nespustil oči!
- Vážně? - Ano, přísahám.
Bracio, to bylo neuvěřitelný.
- Nebyla úplně k sežrání? - Max, už můžeš jít.
- Jasně. - Rozhodně.
Úžasný!
Nechtěls mě třeba pozvat na kafe nebo tak něco?
Jo, moc rád.
Jsem tu jen kvůli tobě.
Cože?
Jo. Spoluhráči jsou naštvaní, že jsem se vykašlal na fotbal.
Je to hloupost a asi si to nebudeš pamatovat,
ale jednou jsme spolu byli v únikové místnosti.
- Vážně? - Jo.
Byla jsi neskutečná, Max.
Mám ti z toho pomoct?
Můžu tě políbit?
Že váháš.
Tak jo.
Moc ti děkuju. Byla jsi skvělá.
Díky.
Tati!
- Max! - Byla jsi úžasná.
Ty taky.
Ahoj!
Byla jsi fantastická!
Měla jsem oči jen pro tebe.
Děkuju.
Tak jo, jdeme.
A co ty? Líbilo?
Max.
- Sophie. Ahoj. - Ahoj.
Tys přišla.
Protože v tom představení máš i jiné známé kromě mě,
protože znáš spoustu divadelníků.
- Máš spoustu přátel od divadla a… - Byla jsi úžasná.
Díky.
Nechceš někdy zajít na kafe?
Mám pocit, že musíme dořešit pár věcí.
Být zpátky v místnosti, kde bydlí deprese,
způsobuje ostrou bolest a zdrcující strnulost.
Miluju ji.
I v té místnosti ji miluju.
Ale být milován vyžaduje práci.
A na to já momentálně nemám sílu.
To byl výstřel?
Překlad titulků: Petr Putna