‫بعض المشاعر كالأصدقاء القدامى المألوفين.‬
‫وهذه حال الاكتئاب بالنسبة إليّ.‬
‫فحين لا أكون مكتئبًا، لا أتذكّره.‬
‫بل أتذكّر أنه شعور سيئ.‬
‫أتذكّر ظلمته، لكن الشعور به مرةً أخرى يختلف.‬
‫يختلف كالاختلاف بين تذكّر شكل غرفة‬ ‫والدخول إليها عبر الباب.‬
‫أي أكون فيها مجددًا.‬
‫الشعور بوجودي داخلها.‬
‫حين تبدأ النوبة، قد تكون بطيئة في البداية.‬
‫تتردد إلى ذهنك فكرة،‬
‫"لا أريد أن أكون هنا"،‬ ‫لكن من ثم تختفي الفكرة.‬
‫تحاول إبعاده كأنه ذبابة أو رائحة نتنة.‬
‫ولكن حين يتمكّن منك تمامًا،‬ ‫حين يتوغّل إلى أعماقك، يتملّكك كليًا.‬
‫أي تصبح هذه طبيعتك، لا أي شيء آخر.‬
‫مظهرك الخارجي يظل كما هو،‬ ‫الابتسام والتظاهر يتطلبان جهدًا كبيرًا،‬
‫ولكن من الداخل، القصة مختلفة.‬
‫تبدأ بكره نفسك.‬
‫أنت وحيد، بل في وحدة موحشة.‬
‫ويمكنك أن تكون مع شخص تحبه،‬ ‫إلا أنك لست معه حقًا.‬
‫نظن أننا نعرف ما يحدث مع الآخرين،‬ ‫لكننا لا نعرف.‬
‫لا يمكن أبدًا أن يعرف شخص‬ ‫ما يجول بعقل شخص آخر.‬
‫الجميع يخوض معركة لا يمكنك رؤيتها.‬
‫جميعنا لديه نقاط عمياء.‬
‫تبًا، كم الساعة؟ لقد غفوت.‬
‫تبًا. تأخرت عن العمل.‬
‫سيفعل "جو" ما يفعله عادةً‬ ‫ويتصرّف كأنه صارم وخائب الأمل.‬
‫هل سنتسكع لاحقًا؟‬
‫لا أستطيع.‬ ‫لديّ بحث في الإنكليزية عليّ كتابته.‬
‫حسنًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫ثم تعرف أنك السبب.‬
‫ثمة خطب بك، وهو ما يرهقك.‬
‫يجعلك تشعر بالذنب والإرهاق والعجز.‬
‫إنه فراغ،‬
‫والوجود يتطلب طاقة كبيرة‬ ‫إلى حد أنك تريد أن تغرق في حفرة فارغة‬
‫حيث لا أحد يتحدث إليك، وليس عليك أن تبتسم‬ ‫أو تتكلم أو حتى تكون موجودًا.‬
‫على أي حال، هذا شعور مألوف.‬
‫مررت بهذا من قبل، وتغلّبت عليه من قبل،‬
‫لكن جزء التغلّب عليه‬
‫يصبح الغرفة التي تتذكرها لكنك لست داخلها.‬
‫وهذا هو الجزء المخيف.‬
‫"(جيني آند جورجيا)"‬
‫أكره الفطور المتأخر.‬
‫هلّا تسجّل طلب الطاولة العاشرة؟‬ ‫فأنا مشغولة، وينتظرن منذ مدة.‬
‫أين "جيني"؟‬
‫لا أوظفكما لأتولّى تسجيل الطلبات.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأتولّى الطاولة العاشرة.‬ ‫- ظننت أنك لا تريد تسجيل الطلبات.‬
‫- هل ترغبن في البدء ببعض المشروبات؟‬ ‫- شكرًا يا "جو".‬
‫سنأخذ زجاجة "ميموسا". نحتاج إليها.‬
‫هل من أطباق خاصة اليوم يا "جو"؟‬
‫أجل، يمكنني أن أعدّ لكنّ أي شيء تردنه.‬
‫"سينتيا"، أتعرفين ماذا تريدين؟‬
‫أنا لست جائعة.‬
‫- سآخذ فطائر الخوخ.‬ ‫- لذيذة.‬
‫صباح الخير.‬
‫أنت هنا.‬
‫مرحبًا يا "بول". تسرني رؤيتك يا أخي.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل، كل شيء رائع.‬
‫سأذهب للتسوق لحفل الزفاف.‬
‫- أتريدينني أن آتي معك؟‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫لا تنس توصيل "أوستن"‬ ‫إلى منزل "زاك" في الـ3.‬
‫- صحيح.‬ ‫- سأصطحبك قبل العشاء، اتفقنا؟‬
‫أترسم شجرة العائلة؟‬
‫- هل هناك غصن لي؟‬ ‫- أنت لست من أقربائي.‬
‫"أوستن"، "بول" ليس والدك، لكنه سيتزوج أمك.‬
‫- إنه جزء من العائلة، صحيح؟‬ ‫- أظن أنه من العائلة.‬
‫رائع. لم لا ترسم له غصنًا إذًا؟‬ ‫ربما أحد هذه الأغصان السفلى؟‬
‫- أين "جيني"؟‬ ‫- إنها تعمل.‬
‫إذًا، تعنين مقهى حقيقي؟‬
‫- هل لي بحليب صويا خال من الدسم؟‬ ‫- لم أرد هذا حقًا.‬
‫مرحبًا، أهلًا بكم في المقهى.‬
‫الطلب جاهز.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنني لا أملك وظيفة.‬
‫وأنا أيضًا، ولهذا السبب،‬ ‫لطالما خططت للزواج من الأثرياء،‬
‫أو مثلًا بيع صور قدميّ على الإنترنت‬ ‫مقابل مليون دولار.‬
‫تريدين بيع صور هاتين القدمين الصغيرتين‬ ‫مقابل مليون دولار؟‬
‫لا!‬
‫انظري إلى هذا، هلّا تنظرين؟‬
‫انظري إليها للحظة.‬
‫ما هذا الذي ترتدينه؟‬
‫ماذا؟ أيعجبك؟‬
‫وجدته في متجر توفير.‬ ‫ظننت أنه جميل وقبيح معًا.‬
‫- أصبت في جزء القبح.‬ ‫- تبًا.‬
‫على ذكر القبح،‬ ‫اشترت "صوفي" تذاكر لعرض "ويلينغتون".‬
‫لذا ستراني الآن كساحرة شريرة وقبيحة‬ ‫لا يريد أحد أن يتزوجها.‬
‫مرحى.‬
‫من يراسلك؟‬
‫إنها غالبًا رسالة مزعجة من "بريس".‬
‫- ماذا يريد؟‬ ‫- لا أعرف. لا شيء.‬
‫هل يريد مضاجعتك؟‬
‫أبدًا.‬
‫يجب أن تكوني كارهةً لنفسك لمضاجعة "بريس".‬
‫تمامًا.‬
‫سنحتفل أنا و"جوردان" غدًا‬ ‫بالذكرى السنوية الثالثة لعلاقتنا.‬
‫- "جوردان" الغبي.‬ ‫- أعرف.‬
‫إلى أين سيأخذك؟‬
‫تعرفان "جوردان"،‬ ‫إما حانة "بلو فارم" وإما متجر "كوستكو".‬
‫من لا يحب "كوستكو"؟‬
‫عندما أموت، أريدكما أن تنثرا رمادي هناك.‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫عليه أن يتعلّم انتقاء الهدايا بشكل أفضل.‬
‫- إنه سيئ جدًا في ذلك.‬ ‫- هل يهديك منبّهًا لاسلكيًا؟‬
‫يا إلهي. أتعرفان ما أحب؟‬
‫أحب سنجاب العشب الخزفي اللطيف‬ ‫الذي أحضره لك في عيد الحب.‬
‫- أتذكرينه؟‬ ‫- تقصدين "نوتي".‬
‫أقصد "نوتي".‬
‫لا أعرف، إنما…‬ ‫أشعر بأنه ربما يعتبر وجودي أمرًا مسلمًا به.‬
‫في عيد ميلادي،‬ ‫كتب "عيد ميلاد سعيدًا" على بطاقة فهرسة‬
‫ثم وضع صورة له وهو صغير في الخلف.‬
‫مرحبًا يا "ماركوس".‬
‫مرحبًا يا "سيلفر".‬
‫مرحبًا.‬
‫- يا له من مشد خصر رائع!‬ ‫- شكرًا.‬
‫ستتولّى "سيلفر" أمر الأزياء في "ويلينغتون"،‬ ‫وهي عبقرية جدًا.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫علام تنويان؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنا أسأل فحسب.‬
‫- لا تكن لئيمًا معي.‬ ‫- لكن هذا ممتع جدًا.‬
‫سنتسكع فحسب.‬
‫- يُوجد شراب "تشاتشو".‬ ‫- سيلاحظ أبي أن هذا مفقود.‬
‫"ماركوس".‬
‫نخبك.‬
‫"ماكس"، أحببت ما ترتدينه.‬
‫يا رفيقتيّ، أقسم إنني لا أعرف ما خطبه.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫- "أحببت ما ترتدينه."‬ ‫- إنها تحمرّ خجلًا الآن.‬
‫- فتاة مشد الخصر مصاصة الدماء.‬ ‫- اصمتا!‬
‫- إنها تحب ذلك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫في الواقع أنا قلقة جدًا على "ماركوس".‬
‫- كنت في غرفته ذلك اليوم…‬ ‫- ماذا كنت تفعلين؟‬
‫- أتجسس.‬ ‫- هذا منطقي.‬
‫ووجدت دفتر أعماله الفنية، وهو سوداوي جدًا.‬
‫هل تحدثت إليه عن الأمر؟‬
‫أجل. قلت له،‬
‫"يا أخي، وجدت دفتر أعمالك الفنية.‬ ‫إنه سوداوي حقًا. أنا قلقة عليك."‬
‫فقال، "يجب أن تحترمي خصوصيتي، الثقة مهمة."‬
‫وأشياء مملة كتلك.‬
‫لم لا تتحدثين إلى "جيني" عن الأمر؟‬ ‫بالتأكيد ستعرف إن كان هناك خطب ما.‬
‫"زاك"! "أوستن"!‬
‫لقد أتت والدة "أوستن".‬
‫مرحبًا يا "زاك".‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا يا صديقي.‬
‫اذهب وأحضر أغراضك، اتفقنا؟‬
‫أخبرت "جورجيا" بأنني سآتي وآخذه.‬
‫هل تلقيت بريدي الصوتي‬ ‫عن ذلك المكان في شارع "أبوت"؟‬
‫أجل، إنه مكان مثالي.‬
‫- شكرًا لك جزيلًا يا "سينتيا".‬ ‫- على الرحب.‬
‫من اللطيف أن يكون والد "أوستن" قريبًا منه.‬
‫المالك صديق لي.‬ ‫أي كلمة واحدة مني كفيلة بتملّكك المنزل.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا. أراك لاحقًا.‬
‫اسمع، هل استمتعت بوقتك مع "أوستن"؟‬
‫لعبنا الغميضة في الخارج.‬
‫في برد يناير في "نيو إنغلاند"؟‬
‫اصعد إلى الأعلى، رتّب ألعابك. سألحق بك.‬
‫مرحبًا يا حبيبي. هذه أنا.‬
‫قابل "زاك" صديقًا جديدًا، ويبدو سعيدًا جدًا.‬
‫ويحبان اللعب في الخارج في البرد.‬
‫وهذا يذكّرني بأنه عليّ أن أحضر له‬ ‫قبعة جديدة.‬
‫فقد فقد قبعته التي على شكل أسد جبلي‬ ‫في المدرسة.‬
‫تعرف أنني لا أنفك أتوقّع منك أن تفيق، صحيح؟‬
‫وتقول، "مرحبًا أيتها الفاتنة، ما الأخبار؟"‬
‫هذا ظلم كبير.‬
‫أردت أن أشيخ معك.‬
‫لأنني ظننت دائمًا‬ ‫أنك ستبدو ظريفًا جدًا بشعر أبيض،‬
‫وتجاعيد صغيرة.‬
‫أريد رؤية ذلك.‬
‫رؤيتك والتجاعيد تظهر لك بسبب لطفك الشديد،‬
‫يا عزيزي "توم" الطيب.‬
‫واعدت رجالًا ليسوا بلطفاء، كما تعرف،‬
‫في الجامعة.‬
‫وكان أبي وغدًا.‬
‫لكنك مختلف عنهم.‬
‫حبيبي "توم" مختلف.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "توم".‬
‫- أنهيت عدّ عائدات اليوم يا "جو".‬ ‫- جيد.‬
‫- أجل. دعيني أرافقك إلى سيارتك.‬ ‫- أجل.‬
‫نحن في "ويلزبوري".‬
‫حُماة الحي من الجرائم في كل مكان.‬
‫لا ترافقني.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫حسنًا. بحقك يا "بادما"، أنا بخير.‬
‫- لا، لست كذلك.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫كان في الخارج.‬
‫- سقط من على لوحه.‬ ‫- هل "جيني" هنا؟‬
‫لا يا رجل، غادرت منذ وقت طويل.‬
‫- هل أنت ثمل؟‬ ‫- لا.‬
‫- "مارك"…‬ ‫- انظر.‬
‫"ماركوس".‬
‫توقّف عندك.‬
‫هلّا تحضرين لنا القهوة؟ ما رأيك في أن تجلس؟‬
‫خلفك مباشرةً.‬
‫- اشرب.‬ ‫- لا، لا أريد.‬
‫وإلا اتصلت بأمك؟‬
‫كأس أخرى.‬
‫- "ماركوس"، لماذا أنت ثمل يوم أحد؟‬ ‫- لأن أيام الأحد كئيبة.‬
‫لديه رهاب من يوم الأحد.‬
‫لم تعش حتى الحياة الحقيقية بعد.‬
‫تبدو حقيقية جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫أجل، اسمع، قد تكون الثانوية صعبة يا رجل،‬ ‫لكنها لا تدوم إلى الأبد.‬
‫أتوقع أنك مررت بوقت عصيب في الثانوية.‬
‫ماذا؟‬
‫أقصد أنك مرحت وحققت نجاحاتك هذه‬ ‫في وقت متأخر من حياتك.‬
‫لا، كنت رائعًا في الثانوية.‬
‫كنت أشبه بـ"فريش برينس".‬
‫من؟‬
‫لم تواكبا محطة "نيك أند نايت"، وهذا واضح.‬
‫كيف سنعيدك إلى المنزل؟‬
‫يمكنني أن أوصله.‬
‫"ماركوس"، هل تريد أن تخبرني‬ ‫لماذا تشرب الكحول؟‬
‫الماء مصدر محدود.‬
‫حسنًا، خذيه إلى المنزل.‬
‫ما الأمر؟ حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أفتقد المدرسة الثانوية.‬
‫كيف كانت رحلتك الصيفية إلى "جورجيا"؟‬
‫لا أعرف، مثيرة.‬
‫المهم، أتريد إجابات اختبار التاريخ‬ ‫أم اختبار الكيمياء؟‬
‫كيف حصلت عليها؟‬
‫ماذا تقصد؟ الجميع يثق بمراقب ردهة صامت‬
‫الذي يقضي الكثير من أوقات فراغه‬ ‫في المكتب الرئيسي‬
‫وأحيانًا يُطلب منه جمع النسخ.‬
‫هل تحتاج إلى أي شيء؟‬
‫أنا أقدّم المساعدة خلال فترة النشاطات،‬ ‫لأنني لا أمتلك الكثير من الأصدقاء.‬
‫أنت شرير جدًا، وأظن أنه لا أحد يعرف ذلك.‬
‫أين نظاراتك من ماركة "راي بان"؟‬
‫لقد أضعتها.‬
‫تحرك أيها المسخ.‬
‫كيف الحال؟‬
‫سيكون هذا العام مثل العام الماضي.‬
‫تعرفون ذلك.‬
‫"جو"، جديًا، لا تفعل ذلك يا رجل. سيدمّرك.‬
‫تغاض عن الأمر فحسب.‬
‫لست بارعًا في التغاضي عن الأمور.‬
‫"جو".‬
‫مرحبًا.‬
‫ستتمنى حقًا لو أنك لم تفعل ذلك.‬
‫أجل، نتفق على ذلك.‬
‫تبًا.‬
‫الضوء مضاء في المطبخ. ما زالوا مستيقظين.‬
‫ما مدى وضوح ثمالتي؟‬
‫- واضحة جدًا.‬ ‫- يا إلهي. تبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"(ماكس)، النجدة.‬
‫أنا عند المدخل."‬
‫اسمعي يا "بادما"، أنا آسف.‬
‫لا عليك. منزلك ليس بعيدًا كثيرًا عن منزلي.‬
‫لا، أعني…‬
‫أنا آسف…‬
‫على كل شيء‬
‫حدث بيننا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫لا.‬
‫لم أقصد أن أجرحك.‬
‫لماذا أخبرتني‬ ‫بأنك لا تريد مواعدة فتاة بشكل جدّي؟‬
‫هل كانت المشكلة فيّ؟‬
‫أقصد، تواعدنا لفترة طويلة.‬
‫شعرت بالغباء، كأنك…‬
‫كأنك كنت تستغلّني لممارسة الجنس وما شابه.‬
‫لم نمارس الجنس قط.‬
‫حسنًا، جديًا؟‬
‫- كنا نتواعد. وفعلنا أشياء أخرى.‬ ‫- أعرف.‬
‫لم أكن…‬
‫أستغلّك.‬
‫كنت معجبًا بك كثيرًا.‬
‫لا أملك الإجابة التي تريدينها. آسف.‬
‫أجل.‬
‫لقد جرحتني فعلًا.‬
‫أجل، لقد جرحت الجميع.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا… سيئ جدًا في هذا.‬
‫أنا كارثة.‬
‫يجب ألّا أواعد أي أحد.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫"جيني"؟‬
‫مرحبًا يا "ماكس". أنا ثمل.‬
‫أجل، عرفت ذلك.‬
‫"(ماكس)، النحدة. أنا عند المدحل."‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل. ترجّل. أنا… لا بأس.‬
‫شكرًا يا "بادما".‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- الأمور جيدة؟‬
‫- سنسير بهدوء شديد.‬ ‫- بهدوء؟‬
‫- ونحن ندخل.‬ ‫- والدانا في المنزل.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أجل.‬
‫متى ستعود أمك إلى المنزل؟‬
‫لاحقًا.‬
‫غرفتك… صغيرة جدًا.‬
‫لا، ليست صغيرة.‬
‫لكن هذه مغازلة غريبة.‬
‫- لقد خلعت قميصك للتو.‬ ‫- لا، لم أفعل.‬
‫ألن تقبّلني حتى أو ما شابه؟ أستبدأ مباشرةً…‬
‫أكره شخصك أشد الكره، بكل صدق وشفافية.‬
‫أظن أنني سأزيل شعر إبطي بالليزر.‬
‫أجل، إنها عملية باهظة الثمن،‬ ‫لكنني أظن أنها تستحق ثمنها.‬
‫لكيلا أُضطر إلى حلقه بعد الآن. ما الذي…‬
‫هل كنت تحدّقين إلى "سيلفر" طوال هذا الوقت؟‬
‫لا.‬
‫لا، من المزعج أن "جيني" تجلس دائمًا‬ ‫مع "ماركوس" على ذلك الفراش الأحمر‬
‫في حين أن يمكنها الجلوس هنا‬ ‫مع مجموعتنا الرائعة.‬
‫لا أعرف، يبدو أنك تحدّقين إلى "سيلفر".‬
‫- أجل.‬ ‫- اصمتي!‬
‫يبدوان سعيدين، "جيني" و"ماركوس".‬
‫وهل يقتلك هذا غيرةً؟‬
‫لا، لست شريرًا. أريدها أن تكون سعيدة.‬
‫أجل. تحتاج إلى الخروج في موعد غرامي‬ ‫أو ما شابه يا "هانتر".‬
‫لا تُوجد فتاة تروقني الآن.‬
‫ماذا عن "بادما"؟‬
‫أرى ذلك، ويعجبني.‬
‫حسنًا، ما رأيكن أن نبتعد عن حياتي العاطفية؟‬
‫حسنًا، هيا، لنذهب ونحضر "جيني"‬
‫إلى صف الإنكليزية للمبتدئين.‬
‫المبتدؤون؟‬
‫أجل، أوقن أن صف الإنكليزية‬ ‫لمستوى "الطفل الغبي"‬
‫هو الوحيد‬ ‫الذي تناسب مع جدول مواعيدها، لذا…‬
‫حسنًا، لديّ حصة كيمياء.‬
‫هل تريدين إثارة الأمور؟‬
‫دائمًا.‬
‫أجل يا أبي.‬
‫"حضارة (ويلزبوري)، مجتمع (ويلزبوري)"‬
‫أجل، قبلت بإجراءات ما قبل الزواج يا أبي،‬ ‫لكن الأمر لا يتعلق بالمال، اتفقنا؟‬
‫اسمع، لا أريد سماع ذلك.‬
‫أبي، اسمع،‬ ‫أريدك أن تدع "جورجيا" وشأنها، اتفقنا؟‬
‫سأتزوجها.‬ ‫أريدك أن تأخذ الأمر على محمل الجد، اتفقنا؟‬
‫أجل. لا، لا تعط الهاتف لأمي.‬
‫لا تعط أمي…‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫كنت… كنت أخبر والدي للتو بأنني أود…‬
‫أود منك التكلم مع "جورجيا" بشأن الزفاف.‬
‫لا أعرف، اصطحبيها لشراء كعك زفافها.‬
‫أو أتدرين أمرًا؟ تكلّما عن "ذا ماونت".‬
‫إنها متحمسة جدًا بشأن "ذا ماونت".‬
‫أمي، أنا ابنك البكر،‬
‫ولن أخطط للزواج سوى مرة واحدة،‬ ‫لذا تقبّلي الأمر.‬
‫أجل، ادخل.‬
‫اسمعي، عليّ الذهاب. أحبك. إلى اللقاء.‬
‫اجتماع مجلس إدارة المدارس الليلة،‬ ‫حيث سنقترح ميزانيتك الجديدة،‬
‫وعليّ أن أخبرك بأن هذا لن يلاقي قبولًا.‬
‫إننا نخفّض عدد المستفيدين‬ ‫من أجل تنفيذ خطط أخرى.‬
‫سيهيج أهالي "ويلزبوري" عليك.‬
‫أريدك أن تكون مستعدًا لذلك.‬
‫مرحبًا. أتيت في الوقت المناسب‬ ‫لتحضري هذه المصيبة.‬
‫لا يبدو هذا جيدًا.‬
‫لا.‬
‫لكن هذه الميزانية هي الأفضل لـ"ويلزبوري".‬ ‫لا يمكنني إسعاد الجميع.‬
‫لذا ما لم يكن هناك مصدر دخل بديل آخر،‬
‫فلن تحصل المدارس على مزيد من المال،‬ ‫وإلا تضرر بعض الأشخاص.‬
‫الجميع متضررون بالفعل.‬
‫فالاقتصاد منهار والعالم مشتعل.‬
‫والمشاريع الصغيرة تكافح.‬ ‫لا يُوجد مال كاف لتلبية الاحتياجات.‬
‫هذا مفيد جدًا يا "نيك". شكرًا لك.‬
‫علاقتنا لطيفة حقًا.‬
‫أنا سعيد لأنني وجدتك.‬
‫تأخرت كثيرًا في ذلك.‬
‫ربما لأنك قررت الذهاب‬ ‫في تلك الرحلات الممتعة أولًا…‬
‫أيمكنني طرح سؤال عليك؟‬
‫أجل، تفضلي.‬
‫متى كانت آخر مرة كنت فيها أنت و"جورجيا"…‬
‫معًا؟‬
‫من وقت ليس ببعيد.‬
‫أجل.‬
‫أجل، هذا… كما توقعت.‬
‫يتغيّر الكثير في ذلك الوقت غير البعيد.‬ ‫بل تغيّر الكثير فعلًا.‬
‫اسمع، هل أقود نفسي إلى علاقة فاشلة معك؟‬
‫لا.‬
‫اسمعي، تاريخنا حافل،‬
‫لكن "جورجيا" والدة "جيني".‬ ‫أي ستبقى دائمًا في حياتي.‬
‫هل تترك مجالًا لأي شخص آخر؟‬
‫من الغريب أن تقولي ذلك.‬ ‫فأنا في الواقع قابلت فتاتي المنشودة.‬
‫حقًا؟ حسنًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- إذًا هل هي رائعة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لعل علاقتكما أمر يُستحسن ألّا تفسده.‬
‫اسمعي يا "سيمون"،‬
‫علاقتنا جميلة، اتفقنا؟‬
‫أنا معجب بك.‬
‫أنا معجب بك حقًا.‬
‫ولست تقودين نفسك إلى علاقة فاشلة.‬
‫حسنًا.‬
‫عانيت الأمرّين‬
‫لوجودي هنا معك في هذه الغرفة.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا مما سأقوله في المسرحية،‬ ‫وأشعر بالخوف حيال ذلك،‬
‫لأن الجميع سيرونني مرتديةً زي ساحرة حقيقية.‬
‫أليس هذا هو الهدف من التمثيل؟‬
‫تقول أمي إن العشاء سيجهز بعد ساعة‬
‫وعليك أن تنزل، وسنأكل كرات اللحم.‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت. كرات اللحم.‬
‫صديقتك "سيلفر"…‬
‫هل هي عزباء؟‬
‫- أنت معجبة بها.‬ ‫- اصمت.‬
‫لست معجبة بـ"سيلفر".‬
‫هل أجدها جذابة؟ أجل، إنها جذابة جدًا.‬
‫أحب التسكع معها. أنا مفتونة بها.‬
‫أنت معجبة بها.‬
‫يا إلهي، انس الأمر.‬
‫اسمعي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أريد أن أُجرح مجددًا.‬
‫لا، لست من ذلك النوع.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫أنت شجاعة عاطفيًا‬
‫وصادقة.‬
‫إن كنت غاضبة، نعرف ذلك.‬ ‫وإن كنت معجبة بأحد، يعرف ذلك.‬
‫هذه طبيعتك.‬
‫هذه ميزة كسيف ذي حدّين.‬ ‫لا تدعي "صوفي" تغيّرك.‬
‫إنما أشعر كأنني قد…‬
‫فقدت حماسي، أي اختفى فجأةً.‬
‫لا، لا أحد يفقد حماسه. فهو شعور فطري.‬
‫إذًا، هل أصبحت خبيرًا في العلاقات‬ ‫بعد أن بدأت تواعد "جيني"؟‬
‫بالكاد.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫أنا…‬
‫لا أظن أن الحب شيء جيد دائمًا.‬
‫تبًا.‬
‫لا أعرف إن كنت أريد أن أكون مع أي أحد.‬
‫أحيانًا…‬
‫لا تبدو فكرة جيدة.‬
‫تبًا.‬
‫ليست "جيني" المشكلة.‬
‫أنا أحب "جيني".‬
‫إنها الوحيدة التي تسعدني.‬
‫تلك هي المشكلة.‬
‫يجب ألّا يكون شخص واحد مسؤولًا عن سعادتك.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫"ماكسين"، تعالي وحضّري الطاولة لكرات اللحم!‬
‫إنها عزباء.‬
‫أقصد "سيلفر".‬
‫- مرحبًا يا "جيني".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنتما لطيفان.‬
‫شكرًا.‬
‫انتهت مناوبتي للتو، لكن ذكرى سنوية سعيدة.‬
‫ما خطبها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أحضرت لك مخفوق الحليب.‬
‫في صحتك.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫أيها الخبيث.‬
‫نادني عجوزًا شمطاء مترهلة في وجهي.‬
‫"رسالة من (هانتر تشين)"‬
‫"سيحضر الجميع"‬
‫أيها الأحمق.‬
‫أيها الخبيث.‬
‫نادني عجوزًا شمطاء مترهلة في…‬
‫ما الخطب؟‬
‫أكره تأدية دور الشريرة.‬
‫لكنك بارعة جدًا في ذلك.‬
‫مضحك.‬
‫سينظر الجميع إليّ ويضحكون عليّ.‬
‫سئمت الشعور بأنني عبء على كل من حولي.‬
‫هل تتذكرين شخصيتك المفضلة في فيلم "فروزن"؟‬
‫"أولاف".‬
‫وفي "علاء الدين"؟‬
‫"الجني".‬
‫وفي فيلم "موانا"، كان "ماوي".‬
‫في فيلم "ذا ليون كينغ"، كان "تيمون".‬
‫لماذا؟‬
‫إنها شخصيات مضحكة.‬
‫والمزعج أن جميعهم رجال.‬
‫أدركت ذلك الآن وأنت تسردهم.‬
‫أنت مضحكة. لك دور رئيسي.‬
‫وعلاوةً على ذلك، تجعلين الناس يضحكون.‬ ‫في الحياة وعلى المسرح.‬
‫وهذه مهارة مميزة جدًا.‬ ‫لا يستطيع الكثيرون فعل ذلك.‬
‫أي فتاة جميلة يمكن أن تؤدي دور "سنو وايت".‬
‫لكن كم واحدةً يمكنها أن تؤدي دور "دوبي"؟‬
‫أنا أحب "دوبي".‬
‫لديك موهبة،‬
‫وهي جعل الناس يشعرون‬ ‫بأنه لا مانع من أن يكونوا سخيفين.‬
‫وهي نادرة. إنها هبة. أنت لست عبئًا. اتفقنا؟‬
‫أبي، أنا قلقة على "ماركوس".‬
‫يجب أن تحظى المدارس بالأولوية.‬
‫نحتاج إلى منح أكثر للرياضة‬ ‫ونوادي الأنشطة الجماعية،‬
‫وإلى وسائل نقل صديقة للبيئة‬ ‫وأجهزة لوحية جديدة.‬
‫أجهزة لوحية.‬
‫أرجو أن تعرفوا جميعكم‬ ‫أن "ويلزبوري" فخورة جدًا بالفعل‬
‫بامتلاكها إحدى أعلى ميزانيات التعليم‬ ‫في الولاية بأكملها.‬
‫هذا مستقبل أولادنا.‬
‫في "نيوتن"، نسبة ارتياد جامعات "آيفي ليغ"‬ ‫أكبر مما هي عندنا.‬
‫إذًا؟ لماذا لم تحضر "سيمون"؟‬
‫هل تقتلك الغيرة؟‬
‫هذا المال يفيد…‬
‫- ذاك معلّم "جيني" لمادة الإنكليزية.‬ ‫- لذا، فلنسألهم.‬
‫قفوا إن كنتم تظنون‬ ‫أنه يجب تخصيص مزيد من المال‬
‫لمدارس "ويلزبوري".‬
‫رائع.‬
‫أريد أن أسمع رأي كل واحد منكم، ولهذا…‬
‫أريد الالتفات إلى ما يخصّ التحضير‬ ‫لامتحان القبول بالجامعات والصفوف المتقدمة.‬
‫يجب أن نركّز على الفنون والاحتياجات الخاصة.‬
‫ماذا إن ركّزنا على دمج المزيد من التنوع‬ ‫في المناهج؟‬
‫أنت محق.‬
‫في الواقع، كلكم محقون.‬
‫نحتاج إلى مزيد من المال للمدارس،‬ ‫أكثر مما هو مخصص في الميزانية الحالية.‬
‫لديّ طفل في مدرسة "بانكلر" الابتدائية‬ ‫وابنة في مدرسة "ويلزبوري" الثانوية.‬
‫أنا مهتمة جدًا بالتعليم.‬
‫لكنني أعمل أيضًا في مكتب العمدة،‬
‫وأرى عن كثب كيف يعمل‬ ‫العمدة "راندولف" بلا كلل أو ملل‬
‫مانحًا مصالح هذه البلدة الأولوية.‬
‫التعليم مهم، ولكن كذلك بقية البلدة.‬
‫وأنا أحب هذه البلدة، أحبها حقًا.‬
‫لا بد من وجود حل.‬
‫أجل. وشكرًا يا "جورجيا".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫لا شيء سوى أن الاقتصاد منهار‬ ‫والعالم مشتعل.‬
‫هذا كلام محفّز. أقترح أن تجلسي.‬
‫ولهذا السبب سنطلق في مكتب العمدة‬ ‫"أيام السبت لدعم المشاريع الصغيرة".‬
‫كل المشاريع في "ويلزبوري" محلية.‬
‫ليس لدينا مطعم "ماكدونالدز"‬ ‫أو متجر "وول مارت"،‬
‫لدينا متجر "أودريز بوتيك"‬ ‫ومطعم "بلو فارم كافيه".‬
‫ولهذا سيُسلط الضوء كل أسبوع‬ ‫على مشروع صغير في "ويلزبوري"‬
‫على حساب العمدة على "إنستغرام"،‬
‫والذي تديره زوجة العمدة،‬ ‫وعليه أكثر من 50 ألف متابع،‬
‫وستذهب نسبة من أرباح كل أسبوع‬
‫مباشرةً إلى المدارس.‬
‫ما سيتيح تدفّق الأموال بين المدارس والبلدة.‬
‫هذا فوز للطرفين في "ويلزبوري".‬
‫شكرًا لك يا "بول" على هذه الفكرة الرائعة.‬
‫عمدة يلبي المطالب! حسنًا.‬
‫وشكرًا لكم جميعًا على قدومكم الليلة.‬
‫فُض هذا الاجتماع. نراكم في المرة القادمة.‬
‫فكرة جيدة يا "بول".‬
‫ربما يحتاج إلى زيارة طبيبه النفسي مجددًا.‬
‫يجب أن نرى‬ ‫إن كان علينا تغيير مواعيد أدويته.‬
‫لنذهب.‬
‫أظن أنني سأقدّم نفسي.‬
‫أجل، سيلقّنه هذا درسًا.‬
‫- سيد "غيتن".‬ ‫- أجل.‬
‫أنا والد "جيني ميلر".‬
‫اسمع، أنا آسف لأن "جيني"‬ ‫انسحبت من صف الإنكليزية المتقدم.‬
‫إنها ذكية جدًا، دائمًا ما تسلّم مقالات عميقة،‬
‫لكن لا يمكنني فعل شيء.‬
‫انسحبت من صفك؟‬
‫هذا مؤسف.‬
‫إنما كان قرارها.‬
‫لم أكن أعرف ذلك. هل كنت تعرفين ذلك؟‬
‫لم أكن أعرف، لكن جيد أنها تخلصت منه.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حلوتي؟‬
‫اسمعي، تعرفين أنك يمكنك التحدث إليّ، صحيح؟‬
‫إن كان هناك خطب ما.‬
‫تعرف أنني أستطيع الاعتناء بنفسي يا "زيون".‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لا أصدّق ما أراه.‬
‫- "ماري".‬ ‫- عودتك إلى هنا تصرّف جريء جدًا.‬
‫أنت، اخرجي من منزلي…‬
‫على رسلك. اسمعي.‬
‫تأنّي بالسلاح، حسنًا؟ مهلًا!‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫أرجوك!‬
‫العين بالعين.‬
‫"جورجيا"، هذا يكفي.‬
‫لا تردين على رسائلي النصية.‬ ‫هل نحن على وفاق؟‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫مرحبًا يا "جو".‬
‫"سينتيا"، قدّمت طلبًا‬ ‫للحصول على الشقة التي وجدتها لي.‬
‫جديًا، أعجز عن شكرك بما يكفي‬ ‫لمساعدتي على البقاء أقرب من ابني.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- مرحبًا يا "جي".‬ ‫- كيف سار اجتماع مجلس إدارة المدارس؟‬
‫لم أستطع الحضور لأنني لم أرد الذهاب.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫هذا على حسابي. استمتعي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يروقني ذلك الرجل فحسب.‬
‫يا إلهي.‬
‫بسبب "جورجيا"، صحيح؟‬ ‫تلك التي لا تعتبرك إلا صديقًا؟‬
‫تكنّ لها المشاعر.‬
‫لا. لا، الأمر أنني…‬
‫أظن أنها تحتاج إلى مساعدة.‬
‫ألهذا السبب لا تردين على رسائلي النصية؟‬
‫لا بأس يا "جو".‬
‫يجب ألّا تكون معي،‬ ‫لكن يجب ألّا تكون معها أيضًا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫سأذهب إلى المنزل.‬
‫"سينتيا"…‬
‫كن شاكرًا حظك لأنها ستتزوج شخصًا آخر.‬
‫أنت لا تشبهها مطلقًا يا "جو". أنت رجل لطيف.‬
‫ليست لديك أي ذرة خبث في أعماقك.‬
‫رباه، ستذيقك الويلات.‬
‫أراك لاحقًا يا "جو".‬
‫إنه تفتيش عادي جدًا.‬
‫هيا.‬
‫إن لم ترتكب أي خطأ، فلا داعي للقلق.‬
‫هذا هراء.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يفتش خزانته.‬
‫تعرف أنه ليس لديّ شيء هنا. ما سبب هذا؟‬
‫هذا غريب.‬
‫أتساءل إن كان شخص ممن في المكتب الرئيسي‬ ‫قد تلقّى خبرًا بأنه يسرق إجابات الاختبارات.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- هذه…‬
‫ماذا؟ هذه… إنها ليست لي.‬
‫أتعرف ماذا يُوجد في المكتب الرئيسي أيضًا؟‬
‫قائمة رموز فتح الخزانات.‬
‫حسنًا. الآن، بغض النظر عن الاضطراب الأخير،‬
‫لقد عدنا إلى برنامجنا المعتاد.‬
‫"لورد أوف ذا فلايز"، قصة كلاسيكية.‬
‫تتغلغل حقًا في كل جانب من جوانب المجتمع.‬
‫من يريد أن يبدأ؟ تفضل.‬
‫ما علق في ذهني حقًا من "سيستر أوتسايدر"‬
‫هو حين تحدثت "لورد"‬ ‫عن ضرورة حركة النساء ذوات البشرة السوداء،‬
‫وذكرت أن أي شيء يعارض توحيد جميع النساء‬
‫لا يزال نتاجًا للمجتمع الذكوري.‬
‫لا أعرف ما الذي تحاول تحقيقه.‬
‫ما ظننت أنه مؤثر حقًا‬
‫هو تأكيد الكتاب على أن الأفكار النمطية‬ ‫عن ذوات البشرة السوداء‬
‫يجب أن تُزال منها وصمة العار.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫ظننت أنه من المنعش حقًا‬ ‫التركيز على وجهة نظر مختلفة.‬
‫"جورجيا"!‬
‫مرحبًا. "سينتيا".‬
‫كنت أتساءل إن كان "أوستن"‬ ‫يريد المجيء للعب مجددًا.‬
‫فقد استمتع معه "زاك" كثيرًا في ذلك اليوم.‬
‫هل والدتك بخير؟‬
‫كانت هنا ليلة أمس تتصرّف بغرابة قليلًا.‬
‫ثق بكلامي، إن بدأت تتصرّف بشكل طبيعي،‬ ‫فحينها يجب أن نقلق.‬
‫اسمع يا "جو"،‬ ‫أيمكنني المغادرة باكرًا قليلًا الليلة؟‬
‫من أجل "ويلينغتون".‬
‫- لا يهمّني.‬ ‫- "جو"…‬
‫- "جيني"…‬ ‫- أنت من يتصرّف بغرابة.‬
‫"جيني"، هل أنت متفرغة للحظة؟ الأمر مهم.‬
‫إنني أعمل.‬
‫الأمر يتعلق بزوج والدتك الراحل.‬
‫ليس "كيني" مجددًا.‬
‫ليس "كيني".‬
‫بل زوجها الآخر، رجل يُدعى "أنتوني غرين".‬
‫"(ويلينغتون)"‬
‫سنجلس في المقدمة.‬
‫سأكون مع "جيني".‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- "إلى الحفل الراقص‬ ‫- بكل لباقة ورقي‬
‫مزدهرات‬
‫نتمنى أن نجد رجلًا لنتزوجه‬
‫إلى الحفل الراقص‬
‫- إلى الحفل الراقص‬ ‫- يجب أن يكون مثاليًا‬
‫يجب أن يتكيّف‬
‫يجب أن نجد رجلًا لنتزوج‬
‫إلى الحفل الراقص‬
‫لا شيء من هذا عادل‬
‫لا أريد أن أكون عروسًا‬
‫وأقضي حياتي كلها غير مدركة‬
‫لكل القصص الرائعة في العالم‬
‫إلى الحفل الراقص‬
‫فتاة صغيرة وغبية‬
‫انتبهي لما تتمنينه‬
‫جمالك مجرد حظ‬
‫وستكونين محظوظة إن لاحظك…‬
‫دوق وسيم سحره لا يُقاوم‬
‫قد تعشقني العزباوات لكن لن يقنعني بعض…‬
‫بكل لباقة ورقي، يجب أن يكون مثاليًا‬
‫نتمنى أن نجد رجلًا…‬
‫يجب أن أجد رجلًا…‬
‫يجب أن نجد رجلًا لنتزوجه"‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أيمكنني الدخول للحظة؟‬
‫الوقت غير مناسب الآن.‬ ‫يستضيف "زاك" صديقه ليلعب معه و…‬
‫حسنًا. ادخل.‬
‫اسمعي، كنت محقة. "جورجيا" السبب.‬
‫أكنّ لها بعض المشاعر.‬ ‫لا أعرف طبيعتها. أنا آسف.‬
‫وأعرف أنك تمرّين بأمور كثيرة.‬
‫يعيش زوجي على الأجهزة حرفيًا‬ ‫في الغرفة المجاورة.‬
‫أجل، أمور من هذا القبيل.‬
‫لذا، أجل، أنا آسف. ولم أقصد إيذاءك، حسنًا؟‬
‫لا إيذاءك ولا التلاعب بك ولا أي شيء،‬
‫ولا استغلالك في لحظات ضعفك‬ ‫ولا أي شيء من هذا القبيل.‬
‫إنما… لا أعرف حتى كيف سأسامح نفسي على…‬
‫وهل كلامي مضحك؟‬
‫لا عليك.‬
‫هذا سخيف، الأمر برمته.‬
‫أردت فحسب… أن أعتذر.‬
‫"جو"، احتجت إلى هذا.‬
‫أنا في حالة فوضى. أنا كارثة.‬
‫لم تؤذني، اتفقنا؟‬
‫كلانا حصل على شيء كان بحاجة إليه،‬ ‫وتمنّى لو حدث مع شخص آخر.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫ينبغي أن أواسيك، لا العكس.‬
‫إذ أتيت لأعتذر إليك وأواسيك.‬
‫وأنا آسف.‬
‫أظن أنك رائعة،‬
‫وأنت إحدى أقوى النساء اللواتي أعرفهن.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫لا بأس. يبدو هذا لطيفًا.‬
‫سُررت بوجودك صديقًا لي.‬
‫لا أريد أن تنتهي صداقتنا.‬
‫لن تنتهي أبدًا، اتفقنا؟ أنا معك الآن.‬
‫أي لك بطاطس مقلية حلوة مجانية مدى الحياة.‬
‫يجب عليك الذهاب.‬ ‫ستأتي "جورجيا" في أي لحظة لتأخذ "أوستن".‬
‫حسنًا.‬
‫كان العرض رائعًا!‬
‫- نحن رائعتان!‬ ‫- أعرف أننا كذلك!‬
‫- "براشيا"، كان أداؤك مذهلًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫حسنًا، ها هو قادم. العرض الثنائي المنتظر.‬
‫- هذا أدائي المفضل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، أنت شخصيتي المفضلة.‬
‫اذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫لنبهرهم.‬
‫ابنتي العزيزة اللطيفة،‬
‫دعيني أخبرك بشيء عن الزواج.‬
‫"تظنين أنك تعرفين، لكنك لا تعرفين‬
‫لن تعرفي أبدًا كيف يسير العالم حقًا‬
‫ستتألمين فحسب‬
‫إنني أخبرك بهذا الآن‬
‫الزواج زنزانة، إنه زنزانة‬
‫الحب مجرد سلاح، إنه سلاح‬
‫الجمال وهم، إنه وهم‬
‫يومًا ما ستصبحين مثلي تمامًا‬
‫تظنين أنك تعرفين، لكنك لا تعرفين‬
‫لعلك ظريفة الآن‬
‫لكن الوقت يمر بسرعة‬
‫الجمال لا يدوم، إنني أخبرك بهذا الآن…"‬
‫ما هذا؟‬
‫- يبدو كأنه شريط لاصق.‬ ‫- اصمت.‬
‫هل تلصقين ساقيك؟‬
‫"إنه سلاح‬
‫الجمال وهم، إنه وهم‬
‫يومًا ما ستصبحين مثلي تمامًا‬
‫لديّ حب لا يمكن لأحد أن يشكك فيه‬
‫لديّ قلب لا يتأثّر‬
‫وسأبقى صادقة‬
‫رغم اعتراضاتك‬
‫يجب أن يُطاع قلبي‬
‫الزواج زنزانة، إنه زنزانة‬
‫الحب مجرد سلاح، إنه سلاح‬
‫الجمال وهم، إنه وهم‬
‫يومًا ما ستصبحين مثلي تمامًا‬
‫مثلي تمامًا‬
‫تظنين أنك تعرفين، لكنك لا تعرفين‬
‫لن تعرفي أبدًا كيف يسير العالم حقًا‬
‫ستتألمين فحسب‬
‫أصغي إليّ الآن‬
‫الزواج زنزانة، إنه زنزانة‬
‫الحب مجرد سلاح، إنه سلاح‬
‫الجمال وهم، إنه وهم‬
‫يومًا ما ستصبحين مثلي تمامًا"‬
‫شكرًا لكما.‬
‫أحسنت.‬
‫أصغوا! الظلام ينسدل.‬
‫سواء كنت جاهزًا أم لا، أنا قادم.‬
‫"زاك"؟‬
‫"أوستن"؟‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫"سينتيا"!‬
‫"سينتيا"، أظن أن وقت الرحيل قد حان!‬
‫هل تهربين من الحفل؟‬
‫أتظن أن ارتدائي‬ ‫لثلاث تنانير وسراويل ومشد خصر…‬
‫ما خطبكما؟‬
‫أم تخشى أن تسبب الشمس‬ ‫خشونة بشرتي الناعمة؟ سأعلمك…‬
‫لقد اختنقت. اضطُررت إلى الضغط على بطنها.‬
‫إنها قصة يطول شرحها.‬
‫عزيزتي "جوزفين"، لقد أهنتك.‬ ‫أقسم بشرفي إنني لم أقصد ذلك.‬
‫تبيّن أن شرفك محط شك كبير.‬
‫فقد سمعت الروايات.‬
‫حقًا؟‬
‫وهل أعجبتك؟‬
‫أستميحك عذرًا أيها الدوق.‬
‫أنت تنسى نفسك.‬
‫أنا "جوزفين مارغو ويلينغتون".‬
‫أنت من ذكرت أمر سراويلك.‬
‫وأنت يا "جوزفين مارغو ويلينغتون"،‬ ‫تحمرّين خجلًا.‬
‫"لن أحب أبدًا شخصًا‬
‫عيناه ترى ما بداخلي‬
‫وجاذبيته تسبب لي الارتباك‬
‫لأنك لا تسلّيني‬
‫لن أحب أبدًا شخصًا‬
‫يسيء إلى التقاليد المهذبة‬
‫لا أعرف نيتك‬
‫وكأنني اختراعك‬
‫في الواقع، لست كذلك يا سيدي‬
‫لماذا عليك أن تسحرني هكذا؟‬
‫لماذا لا يمكنك أن تحبني كما أحبك…"‬
‫سأذهب إلى الحمام.‬
‫"أنا مستعدة للتضحية بكل شيء‬
‫والاستسلام لتأثير العواطف‬
‫وقلب الأمور رأسًا على عقب‬
‫والتضحية بهذا الفستان المترف…"‬
‫ستنزعج "ماكس" إن فاتتك نهاية عرضها.‬
‫إنها تفوتك.‬
‫تتوقع مني أقل مما تتوقعه منك.‬
‫أيًا يكن.‬
‫لا أفهم لماذا أنت منزعجة إلى هذا الحد.‬
‫هل هذا ما تظنه؟ أنني منزعجة؟‬
‫أنا لست منزعجة، بل خائفة.‬
‫- "جيني".‬ ‫- أخبرني.‬
‫بم؟‬
‫أخبرني بأنك لا تريد أن تكون معي.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا سبب تصرفاتك، صحيح؟‬
‫لا تريد أن تكون حبيبي.‬
‫"لماذا لا تحبّني‬
‫كما أحبك؟‬
‫لماذا لا تحبّني‬
‫كما أحبك؟"‬
‫الأمر ليس…‬
‫أتدري أمرًا؟ وفّر كلامك، اتفقنا؟‬ ‫أعرف كيف ستكون هذه المحادثة.‬
‫- تريد الرحيل.‬ ‫- لا أريد الرحيل.‬
‫إنما… لا أريد…‬
‫أن أقف في طريقك.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫لا تتظاهر بأنك تفعل ذلك من أجلي لأنني…‬
‫لأنني لا أريد ذلك.‬
‫لا أريد ذلك. بل أريدك.‬
‫أنت محقة.‬
‫المشكلة ليست فيك، بل فيّ. آسف.‬
‫أحبك فعلًا.‬
‫لم أعد أصدّق ذلك.‬
‫لأنك قلت إلى الأبد،‬ ‫قلت ذلك بلسانك، والآن ستتراجع؟‬
‫لا، ما زلت هنا.‬
‫- سأكون هنا دائمًا من أجلك…‬ ‫- لا!‬
‫لا، أنت حرفيًا تتركني.‬
‫"ماركوس".‬
‫"ماركوس"، أخبرتك بكل شيء. أنت تعرفني كما…‬
‫أعرف.‬
‫إذًا ماذا…‬
‫لست على سجيتك.‬
‫لست على سجيتك. لأنك ما كنت لتفعل هذا بي.‬
‫صحيح؟ لأنني حبيبتك "جيني"، و…‬
‫أنا حبيبتك "جيني".‬
‫صحيح؟ وأنت حبيبي "ماركوس".‬
‫وما كنت لتؤذيني بهذا الشكل، صحيح؟‬
‫لا أريد أن أستمر في إيذائك.‬
‫ماذا؟‬
‫ما مشكلة هذا الرواق معي؟‬
‫قلت…‬
‫قلت إنك ستحبّني إلى الأبد.‬
‫صحيح؟ قلت إنك ستحبني دائمًا‬ ‫اليوم وغدًا وإلى الأبد.‬
‫قلت إنك تهتم لأمري.‬
‫أجل.‬
‫أنت قلت ذلك، هذه أقوالك!‬
‫عنيت كلامي.‬
‫ما الذي تغيّر إذًا؟‬
‫ماذا تغيّر؟ أخبرني ما الخطأ الذي ارتكبته و…‬
‫- أرجوك، أخبرني.‬ ‫- يا إلهي، لم ترتكبي خطأً.‬
‫لم تفعلي شيئًا. بل…‬
‫المشكلة فيّ، صدّقيني.‬
‫أصدّقك؟‬
‫تقطع وعودًا لي لأصدّقها يا "ماركوس"؟‬
‫أتدري أمرًا؟ أكره الوعود،‬
‫لأن كل من سبق أن قطع وعدًا لي‬
‫قد خلف به لأنه كاذب.‬
‫يُفترض بك أن تكون من لا يكذب عليّ.‬
‫هل يهمّك حتى أنك تؤذيني؟‬
‫- بالطبع. لكنني…‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليست لديّ طاقة…‬
‫لتحمّل ألم أي شخص آخر حاليًا.‬
‫هل تعي ما تفعله؟‬
‫أنت تقول…‬
‫تقول إنك لا تمانع عدم معانقتي مجددًا‬
‫وعدم تقبيلي.‬
‫انتهى ذلك ببساطة؟‬
‫أجل.‬
‫ستندم على هذا.‬
‫ستدرك أنك لم ترد فعل ذلك.‬
‫وسيكون الأوان قد فات، لأنك تدمّرنا.‬
‫وإن كنا مدمّرين، فلا رجوع…‬
‫أرجوك. لا تفعل هذا يا "ماركوس"، أرجوك.‬
‫أرجوك ألّا تفعل هذا.‬
‫أحبكما.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫يا إلهي! كان العرض مذهلًا!‬
‫"براشيا"، يا إلهي!‬
‫يا إلهي، ظلّ "براين" يحدّق إليك‬ ‫طوال الوقت وأنت تغنّين!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، أقسم لك.‬
‫"براشيا"، كان أداؤك لا يُصدق.‬
‫- ألم تكن جميلة جدًا؟‬ ‫- حسنًا يا "ماكس"، يمكنك الذهاب الآن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫أحسنت!‬
‫هل أردت الخروج معي‬ ‫لاحتساء القهوة أو ما شابه؟‬
‫أجل. أود ذلك.‬
‫أعني، أنت سبب مشاركتي في المسرحية.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل. زملائي غاضبون جدًا‬ ‫لأنني فعلت هذا بدلًا من لعب كرة القدم.‬
‫هذا سخيف جدًا، وغالبًا لا تتذكرين،‬
‫لكننا ذهبنا ذات مرة إلى غرفة هروب معًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت مذهلة يا "ماكس".‬
‫هل تريدينني أن أساعدك على خلع زيّك؟‬
‫أيمكنني أن أقبّلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك. أحسنت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أبي!‬
‫- "ماكس".‬ ‫- كنت مذهلة.‬
‫يا إلهي، وأنت أيضًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت رائعة!‬
‫لم أر سواك.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫ماذا عنك؟ هل أعجبك أدائي؟‬
‫"ماكس".‬
‫- "صوفي". مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتيت.‬
‫لأنك تعرفين أشخاصًا آخرين في العرض،‬ ‫لا لأنك تعرفينني،‬
‫فأنت تعرفين الكثير من مقدّمي العروض.‬
‫- لديك أصدقاء كثيرون يقدّمون عروضًا…‬ ‫- كنت رائعة.‬
‫شكرًا.‬
‫أتريدين الذهاب في وقت ما لاحتساء القهوة؟‬
‫أشعر بأنه علينا أن نتحدث عن بعض الأمور‬ ‫التي لم نسوّها بعد.‬
‫ها أنا ذا أعود إلى الغرفة‬ ‫التي يعيش فيها الاكتئاب،‬
‫إنه شعور بألم حاد وخدر شديد.‬
‫أحبها.‬
‫حتى وأنا في الغرفة، أحبها.‬
‫لكن أن تكون محبوبًا يتطلّب جهدًا أيضًا.‬
‫لا أملك جهدًا كافيًا لأكون محبوبًا الآن.‬
‫هل كان ذلك صوت طلق ناري؟‬
‫ترجمة "محمد العزازي"‬