‎有些感覺就像熟悉的老朋友
‎憂鬱對我來說就是如此
‎沒陷入時，我忘得一乾二淨
‎我記得感覺很糟
‎我記得黑暗，但… ‎重來一次的感覺不同
‎就好像記得房間的樣子
‎跟真正踏進房間時的落差
‎再次深陷其中
‎實際去感受
‎剛發作時進程緩慢
‎只是突如其來的一個念頭
‎“我不想待在這裡” ‎但這個念頭一閃而逝
‎當成蒼蠅或臭味揮之則去
‎但當它全力席捲而來 ‎將你吞噬的時候，什麼也不放過
‎它變成了你，此外別無其他
‎你的外表看起來一如往常 ‎費力地微笑和假裝
‎但內在卻是另一回事
‎你開始厭惡自己
‎你覺得孤單，難以置信的孤單
‎就算待在你愛的人身邊 ‎也是人在心不在
‎我們自以為懂別人的情況，其實並不
‎你永遠不可能 ‎真正弄懂別人的內心世界
‎人人都在打一場隱形的仗
‎我們都有盲點
‎該死，現在幾點？我睡著了
‎可惡，我上班要遲到了
‎喬又會跟往常一樣 ‎擺出嚴肅又失望的表情
‎晚點要見面嗎？
‎不行，我要寫英文作業
‎好吧
‎-愛你 ‎-愛妳
‎你知道問題在自己身上
‎你有點不對勁，被壓得喘不過氣
‎心情盪到谷底 ‎精疲力盡，覺得手足無措
‎那是一個空洞
‎活著變得耗費心神，你只想墜入深淵
‎不跟人說話 ‎你也不必微笑，開口或存在
‎總之這個感覺似曾相識
‎我掉進去過，成功爬出來
‎但脫離的過程
‎成了你記憶中還沒踏入的房間
‎這才是可怕的地方
‎母女姐妹花
‎我討厭早午餐時段
‎你可以幫十號桌點餐嗎？ ‎我這邊塞車了，他們一直在等
‎金妮人呢？
‎我花錢請妳們 ‎不是為了讓自己去點餐
‎好吧
‎-十桌我來 ‎-我以為你不想接單
‎-先幫各位上飲料好嗎？ ‎-謝謝你，喬
‎來一瓶含羞草酒，我們正好需要
‎喬，今天有什麼特餐？
‎我可以幫妳做客製化餐點
‎辛西亞，妳想好點什麼了嗎？
‎其實我太不餓
‎-我要點杏桃鬆餅 ‎-好吃
‎早安
‎喔，你來了
‎嘿，保羅，很高興見到你，兄弟
‎-沒什麼事吧？ ‎-對，一切都很好
‎我正要出去買婚禮的東西
‎-要我陪妳去嗎？ ‎-不用，沒關係
‎別忘了要帶奧斯汀去查克家
‎-好 ‎-我晚餐前去接你，好嗎？
‎在畫家譜樹啊？
‎-有我的分支嗎？ ‎-你跟我沒有血緣關係
‎奧斯汀，保羅不是你爸 ‎但他要娶你媽媽
‎-他也算家人吧？ ‎-我想他應該算家人
‎很好，那就幫他畫一根樹枝如何？ ‎底下這裡呢？
‎-金妮人呢？ ‎-她去上班
‎妳是說真正的咖啡廳嗎？
‎-給我一杯豆奶拿鐵好嗎？ ‎-我真的不想要這個
‎嗨，歡迎光臨咖啡廳
‎上菜了
‎幸好我不用工作
‎有同感，所以我才打算嫁個有錢人
‎或是用我的美足照 ‎上網賣一百萬美元之類的
‎妳想賣那雙小腳嗎？ ‎這雙值一百萬元？
‎別鬧了
‎看這個，老兄，看這裡好嗎？
‎妳仔細看看她
‎妳穿哪門子衣服啊？
‎怎樣？妳喜歡嗎？
‎我在二手商店找到的，醜得有點可愛
‎-醜的部分妳說對了 ‎-可惡
‎說到醜，蘇菲買了《威靈頓》的票
‎這下她要把我當成 ‎邪惡、醜陋又沒人要的女巫了
‎好耶
‎誰傳訊息給妳？
‎可能只是煩人的普雷斯
‎-他說什麼？ ‎-不知道，沒什麼
‎他想撩妳嗎？
‎絕對不可能
‎妳得自我厭惡到一個極點 ‎才吞得下普雷斯
‎沒錯
‎我和裘丹明天要慶祝交往三週年
‎-小蠢蛋裘丹 ‎-我知道
‎他要帶妳去哪裡？
‎畢竟是裘丹 ‎所以不是藍農就是好市多
‎誰不喜歡好市多呢？
‎我死後要把骨灰撒在那裡
‎-我會幫妳 ‎-謝謝
‎好吧，但他要花多點心思挑禮物
‎-他真的很不會送禮 ‎-無線電鬧鐘？
‎天啊，不，妳知道我喜歡哪個嗎？
‎他情人節送妳的可愛松鼠草地擺飾
‎-記得嗎？ ‎-妳是說脆脆
‎是脆脆沒錯
‎我不知道，我覺得 ‎他好像把我視為理所當然
‎我生日時 ‎他用索引卡寫了“生日快樂”
‎背面黏上他嬰兒時期的照片
‎嘿，馬可仕
‎嘿，希芙
‎嘿
‎-很酷的馬甲 ‎-謝謝
‎希芙替《威靈頓》做設計服裝
‎她超厲害
‎嘴真甜
‎你們在忙什麼？
‎-要幹嘛？ ‎-只是隨口問問
‎-別對我這麼兇 ‎-這才好玩
‎我們只是要放鬆一下
‎-哇，烈酒 ‎-爸會發現酒不見了
‎馬可仕
‎乾杯
‎小梅，我喜歡妳的穿著
‎我發誓我真的不知道他哪根筋不對
‎怎樣？
‎沒事
‎-“我喜歡妳的穿著” ‎-她整個臉紅了
‎-小吸血鬼馬甲女孩 ‎-閉嘴！
‎-她喜歡 ‎-天啊
‎我真的很擔心馬可仕
‎-前幾天我去他房間裡… ‎-做什麼？
‎-打探情報 ‎-好喔
‎然後我找到他的繪畫本 ‎內容非常黑暗
‎妳找他談過嗎？
‎有，我說
‎“兄弟，我找到你的繪畫本 ‎內容超黑暗，我很擔心你”
‎他說：“妳要尊重我的隱私 ‎信任很重要”
‎一堆無聊的屁話
‎妳怎麼不跟金妮談談？ ‎如果有問題她應該會知道
‎查克！奧斯汀！
‎奧斯汀的媽媽來了
‎嘿，查克
‎-嗨，爸 ‎-嘿，兒子
‎去拿你的東西，好嗎？
‎我跟喬琪雅說我會來接他
‎你有收到我傳給你 ‎亞伯特街那間房子的留言嗎？
‎有，收到了，很完美
‎-謝謝妳，辛西亞 ‎-不客氣
‎奧斯汀有爸爸的陪伴真幸福
‎房東是我朋友 ‎只要我打聲招呼，你應該就能租到
‎再見
‎-再見 ‎-再見，掰掰
‎兒子，你跟奧斯汀玩得開心嗎？
‎我們在外面玩捉迷藏
‎頂著新英格蘭一月的冷天嗎？
‎上樓去收拾玩具，我馬上過去
‎嗨，親愛的，是我
‎查克交了新朋友，他看起來很開心
‎他們喜歡冷天時在外面玩
‎我得記得幫他買一頂新帽子
‎他的山獅帽在學校弄丟了
‎我一直期待你會突然醒來
‎對我說：“美女，妳在煮什麼？”
‎太不公平了
‎我想跟你一起變老
‎因為我一直覺得 ‎你長出一點銀髮很好看
‎幾條皺紋
‎我想看到你那個模樣
‎你因為太仁慈而長出皺紋
‎我親愛又善良的湯姆
‎我跟不太善良的人交往過
‎大學的時候
‎我爸是個混蛋
‎但你不是
‎我的湯姆不一樣
‎對不起
‎真的很抱歉，湯姆
‎-帳都關好了，喬 ‎-很好
‎-好吧，我陪妳去拿車 ‎-好喔
‎這裡可是威斯巴瑞
‎守望相助隊就跟闖越馬路一樣平常
‎我自己可以
‎晚安
‎好了，帕瑪，別這樣，我沒事
‎-才怪，你有事 ‎-我沒事
‎他在外面
‎-從滑板摔下來 ‎-金妮在嗎？
‎不在，她早就走了
‎-你喝醉了嗎？ ‎-沒有
‎-馬可… ‎-你看
‎馬可仕
‎可以了
‎妳去煮咖啡好嗎？你坐下來吧
‎椅子在你後面
‎-喝掉 ‎-不用了
‎還是要我打給你媽？
‎再喝
‎-馬可仕，你幹嘛週日喝醉？ ‎-因為週日很令人沮喪
‎他有週日恐懼症
‎你都還沒進入真實世界呢
‎感覺很真實了
‎聽著，高中時期可能很難熬
‎但只是暫時的
‎看得出來你高中很難熬
‎什麼？
‎沒啦，只是看得出來 ‎你屬於大器晚成型
‎不，我高中時很酷
‎基本上就像新鮮王子
‎誰？
‎看得出來妳不是 ‎看尼克兒童頻道長大的
‎我們要怎麼送你回家？
‎我可以載他
‎馬可仕，想告訴我 ‎你為什麼要喝酒嗎？
‎水是有限的資源
‎好吧，帶他回家
‎怎麼樣？好喔
‎好
‎天啊，我可不想念高中
‎所以呢？暑假在喬治亞州 ‎過得怎麼樣？
‎不知道，很熱吧
‎你想要歷史考試
‎還是化學考試的解答？
‎你怎麼弄到的？
‎什麼意思？大家都信賴 ‎沉默寡言的糾察隊員
‎空堂時流連在教務處
‎偶爾還會被要求幫忙影印
‎你需要什麼嗎？
‎我在修業期間提供協助 ‎因為我的朋友不多
‎你好壞，看來沒人知道吧
‎你的名牌眼鏡呢？
‎弄丟了
‎閃開，怪胎
‎嘿，怎麼樣？
‎今年會跟去年沒兩樣
‎你知道的
‎喬，說真的，別衝動，他會揍扁你
‎算了啦
‎我沒這麼容易算了
‎喬
‎嘿
‎你會後悔這麼做的
‎嗯，我們看法雷同
‎該死
‎廚房的燈亮著，他們還沒睡
‎我看起來多醉？
‎-很醉 ‎-靠，該死
‎好吧
‎“小梅，救命”
‎“在車道上”
‎帕瑪，對不起
‎沒關係，你家離我家不遠
‎不，我是說…
‎對不起…
‎為了所有的一切
‎我們的事
‎沒關係
‎不
‎我不是故意傷害妳
‎你怎麼會告訴我不想談認真的感情？
‎是我的問題嗎？
‎我是說，我們交往很久了
‎我覺得自己很蠢，好像…
‎你利用我滿足性需求什麼的
‎我們沒有真的發生性行為
‎好吧，你認真嗎？
‎-我們上了床，做過別的事 ‎-我知道
‎我不是…
‎利用妳
‎我曾經很喜歡妳
‎我沒有妳想聽的答案，抱歉
‎好
‎你傷我很深
‎對，我傷害了所有人
‎什麼意思？
‎我不知道
‎我很不擅長…這種事
‎我像個災星
‎我不該跟任何人在一起
‎什麼意思？
‎跟金妮嗎？
‎嗨，小梅，我喝醉了
‎我也猜到了
‎“小梅，救密，在驅動軸上”
‎-走吧 ‎-好
‎好，出來，我…可以的
‎謝了，帕瑪
‎-我沒事 ‎-這樣可以嗎？
‎-我們必須保持靜悄悄 ‎-靜悄悄？
‎-進門的時候 ‎-爸媽在家
‎-沒錯 ‎-對
‎妳媽什麼時候回來？
‎晚點
‎妳的房間好小
‎不，不算小
‎說什麼奇怪的反話
‎-你就直接脫掉上衣了 ‎-不，我沒有
‎連親都不親我就要直接…
‎我真的打從心裡討厭死你了
‎我想去做腋下的雷射除毛
‎不便宜，但應該值得
‎這樣就不必刮毛了，妳是在…
‎妳一直偷看希芙嗎？
‎沒有
‎不是，只是看不慣金妮 ‎老跟馬可仕窩在紅沙發區
‎她明明可以跟我們這幫上等人同坐
‎不知道，感覺妳在偷窺希芙
‎-對 ‎-閉嘴
‎他們看起來很開心，金妮和馬可仕
‎你不會心痛嗎？
‎不會，我不是壞人，我希望她快樂
‎真的，杭特，你應該去約會
‎我現在沒有心上人
‎帕瑪怎麼樣？
‎我看得出來，我喜歡
‎好了，別干涉我的感情生活行嗎？
‎好啦，我們去接金妮，小金金
‎帶她去上B段班英文課
‎B段班？
‎是啊，我很確定她的課表上
‎只有“放牛班”英文課
‎好了，我要去上化學課
‎妳想大鬧一場嗎？
‎隨時都想
‎有，爸
‎（威斯巴瑞文化，威斯巴瑞社區）
‎對，她同意簽婚前協議書 ‎但重點不是錢，好嗎？
‎我不想聽這些
‎爸，聽著，你別管喬琪雅的事
‎我要娶她，你最好認真看待，好嗎？
‎嗯，不，別讓媽聽電話
‎別讓媽接…
‎嗨，媽，對，妳好
‎我剛才跟爸說我希望…
‎我希望妳能聯絡喬琪雅商量婚禮的事
‎我不知道，帶她去買結婚蛋糕
‎或者…這樣吧，跟她討論芒特山的事
‎她對芒特山充滿期待
‎媽，我是妳的大兒子
‎我只打算結婚一次，所以接受事實吧
‎是，請進
‎聽著，我要掛電話了，我愛妳，再見
‎今晚要和學校董事會開會 ‎你要提出預算計畫
‎先提醒你，場面不會太好看
‎我們要刪減經費，才能推行其他計畫
‎全威斯巴瑞的父母都會找你算帳
‎你最好做好心理準備
‎親愛的，妳正好趕上審判日
‎是喔，聽起來不妙
‎沒錯
‎但這份預算最有利於威斯巴瑞 ‎沒辦法取悅所有人
‎所以除非有其他收入來源
‎增加學校經費辦不到 ‎因為會有其他人受衝擊
‎每個人都在水深火熱中
‎經濟一團糟，全世界星火燎原
‎小企業苦苦掙扎，財富不夠分配
‎很有建設性，尼克，謝謝
‎這樣很好
‎我很高興找到妳
‎你也真的拖夠久了
‎我想你必須先經歷過 ‎那些趣味十足的旅程…
‎可以問你一個問題嗎？
‎當然可以
‎你跟喬琪雅的最後一次 ‎是什麼時候？我是說…
‎在一起？
‎不久前
‎好
‎我也是這麼猜的
‎一小段時間就能改變很多事 ‎很多事都改觀了
‎說真的，我這局輸定了嗎？
‎不
‎聽著，我們之間有很多糾葛
‎但喬琪雅是金妮的媽媽 ‎她永遠都會在我的生命中
‎她有留給空間給別人嗎？
‎妳這麼說真有趣，我的確遇到一個人
‎真的嗎？好喔
‎-對 ‎-所以她很棒囉？
‎當然
‎你大概會想好好珍惜吧
‎嘿，聽著，席夢
‎這樣很好，行嗎？
‎我喜歡妳
‎真的很喜歡妳
‎妳不是輸定了
‎好的
‎我見識過地獄
‎就是跟你在這個房間
‎好喔
‎這是我在劇中的台詞 ‎老實說我很擔心
‎因為所有人都會看到我打扮成老巫婆
‎這不就是表演的目的嗎？
‎老媽說一小時後開飯
‎你必須下樓，今天吃肉丸
‎好
‎知道啦，肉丸
‎你朋友希芙…
‎她單身嗎？
‎-妳喜歡她 ‎-閉嘴啦
‎我不喜歡希芙
‎我覺得她有魅力嗎？ ‎對，她非常迷人
‎我喜歡跟她在一起，很感興趣
‎妳喜歡她
‎算了，當我沒說
‎等等
‎到底怎麼回事？
‎我真的不想再受傷了
‎不，那不像妳
‎什麼意思？
‎妳面對感情毫不畏懼
‎而且坦蕩蕩
‎妳生氣，我們看得出來 ‎喜歡一個人時，對方會知道
‎這就是妳
‎既是大好也是大壞的特質 ‎別讓蘇菲改變妳
‎我只是…覺得好像…
‎好像我失去了魅力，憑空消失
‎魅力不會消失，那是天生的
‎怎麼？跟金妮交往後 ‎你突然變兩性專家了？
‎才怪
‎什麼意思？
‎我…
‎不認為愛情總是美好
‎靠
‎我不知道我是否想跟任何人在一起
‎有時候…
‎覺得這樣不太妙
‎靠
‎不是金妮的問題
‎我愛金妮
‎只有她能讓我開心
‎這就是問題所在
‎別人不該為你的幸福負責
‎這不公平
‎梅可欣，來擺桌吃肉丸了！
‎她單身
‎希芙
‎-嘿，金妮 ‎-嘿
‎你們好甜蜜
‎謝謝
‎我要下班了，週年紀念日快樂
‎她怎麼了？
‎不知道
‎我幫妳點了奶昔
‎要喝光喔
‎你這個蠢蛋
‎臭小子
‎居然當面叫我乾癟老太婆
‎（陳杭特的訊息）
‎（大家都進場了）
‎你這個蠢蛋
‎臭小子
‎居然當面叫我乾癟老太婆
‎（怎麼了？）
‎（我討厭演壞人）
‎（但妳很拿手啊）
‎（很好笑）
‎（觀眾都會看著我大笑）
‎（我受夠了大家覺得我太浮誇）
‎（記得《冰雪奇緣》裡 ‎妳最喜歡的角色嗎？）
‎（歐拉夫）
‎（《阿拉丁》呢？）
‎（精靈）
‎（《海洋奇緣》是毛伊）
‎（在《獅子王》裡是丁滿）
‎（為什麼？）
‎（他們很耍寶）
‎（討厭的是他們都是男性）
‎（你列舉出來後，我才發現）
‎（妳很耍寶，妳是女主角）
‎（但更重要的是 ‎台上台下妳都能逗人笑）
‎（這是很特別的技能 ‎很少人做得到）
‎（任何美女都可以演白雪公主）
‎（但有多少人能演糊塗蛋？）
‎（我愛糊塗蛋）
‎（妳有一種天分）
‎（讓大家覺得就算耍笨也沒關係）
‎（這是珍貴特質，老天賜予的 ‎並不浮誇，好吧？）
‎（爸，我擔心馬可仕）
‎學校必須擺在第一位
‎我們需要更多津貼 ‎用在運動和專業社團上
‎環保交通工具、新的平板電腦…
‎平板電腦
‎請大家注意，威斯巴瑞已經很自豪
‎擁有全州最高的教育預算
‎這可是孩子們的前途
‎牛頓市的常春藤名校錄取率比我們高
‎怎麼，席夢沒來嗎？
‎打翻醋桶了？
‎這筆經費有利於…
‎-那是金妮的英文課老師 ‎-做個意見調查吧
‎認為政府應該提撥更多經費
‎給威斯巴瑞學校的人請起身
‎好極了
‎我想聽聽在場各位的意見，所以才…
‎政府應該更關注 ‎學術能力測驗備考和先修課程
‎我們應該更注重藝術 ‎和學生的特殊需求
‎如果更注重於提升課程的多樣性呢？
‎你說得對
‎好吧，你們都說得有道理
‎學校需要比目前預算更高的經費
‎我的孩子一個讀班克勒小學 ‎另一個讀威斯巴瑞高中
‎我對教育投入很多
‎但我也服務於市長辦公室
‎親眼看到藍道夫市長
‎如何勤勤懇懇 ‎把民眾的利益擺在第一位
‎教育很重要 ‎但鎮上其他地方也很重要
‎我深愛這個小鎮
‎一定有解決辦法
‎好的，感謝妳的發言，喬琪雅
‎不客氣
‎還有話要說嗎？
‎就是經濟一團糟，全世界星火燎原
‎真是啟發人心，可以坐下嗎？
‎所以市長辦公室將要推出 ‎“小企業專屬週六”計畫
‎威斯巴瑞的本地商家都能參加
‎我們這裡沒有連鎖速食店或大賣場
‎只有奧黛麗精品店，藍農咖啡廳
‎因此，每星期 ‎都有一家威斯巴瑞的小商店
‎登上市長IG帳號的亮點區
‎由市長夫人管理 ‎目前已有超過五萬名粉絲
‎每星期將有特定比例的利潤
‎直接捐給學校
‎這樣一來學校就能為全鎮創造金流 ‎反過來也是
‎對威斯巴瑞來說是雙贏
‎謝謝保羅的絕佳點子
‎一個肯做事的市長！好喔
‎謝謝大家今晚到場
‎現在休會，我們下次見
‎好主意，保羅
‎（他可能需要再去看精神科醫生）
‎（我們再看看 ‎是不是有必要讓他換藥）
‎（走吧）
‎我去自我介紹一下
‎對，讓他好看
‎-吉登先生 ‎-我就是
‎我是金妮米勒的父親
‎我很遺憾金妮退出英文先修課
‎她很聰明，文章寫得言之有物
‎但我也愛莫能助
‎她退掉你的課？
‎很可惜
‎那是她的決定
‎我不知道這件事，妳知道嗎？
‎我不知道，但退得好
‎-嘿，沒什麼事吧？ ‎-什麼？
‎小可愛？
‎妳有事可以放心告訴我
‎要是有問題的話
‎你知道我可以照顧自己，錫安
‎對，我知道
‎開什麼玩笑
‎-瑪麗 ‎-妳居然敢回來這裡
‎嘿，滾出我家…
‎冷靜點
‎別激動， 嘿，等等！
‎不！
‎不要！
‎拜託！
‎以眼還眼
‎喬琪雅，夠了
‎妳不回我簡訊，我們沒事吧？
‎我們應該談談
‎喬
‎辛西亞，妳幫我找的公寓申請通過了
‎謝謝妳讓我能陪著兒子
‎不客氣
‎-妳好，喬 ‎-校董會議開得怎麼樣？
‎我沒出席，因為我不想去
‎借一步說話？
‎我請客，請慢用
‎-怎樣？ ‎-我不喜歡那傢伙
‎天啊
‎是喬琪雅，對吧？ ‎只把你當朋友的人？
‎你對她有情愫
‎沒有，那是…
‎我覺得她需要幫忙
‎所以妳不回我訊息是這個原因嗎？
‎沒關係，喬
‎你不該跟我在一起 ‎但你也不該跟她在一起
‎什麼意思？
‎我要回家了
‎辛西亞…
‎你應該慶幸她嫁給別人
‎你跟她不一樣，你是好男人
‎骨子裡沒半點壞水
‎老天，她會把你生吞活剝
‎再見，喬
‎只是常規檢查
‎快點
‎如果你沒做虧心事，就沒什麼好擔心
‎這太扯了
‎怎麼回事？
‎他的置物櫃被搜查
‎我櫃子裡沒違禁品，到底怎麼回事？
‎真奇怪
‎不知道教務處有沒有接獲舉發 ‎說他偷考試卷答案
‎-這是什麼？ ‎-那是…
‎什麼？那不是我的
‎你知道教務處還有什麼嗎？
‎置物櫃密碼的清單
‎好了，雖然最近受到一些干擾
‎但我們能回歸正常課程了
‎《蒼蠅王》，經典小說
‎影響力滲透到社會的每個層面
‎誰想先發表感想？請說
‎《界外姐妹》讓我最有共鳴的地方是
‎羅德提到黑人女性主義的必要性
‎以及全體女性團結得不夠徹底
‎仍然是父權遺毒的產物
‎杭特，我不知道你想幹嘛
‎我覺得這本書鏗鏘有力
‎強調外界對黑人女性的刻板印象 ‎與她們的自我認同
‎有必要去汙名化
‎這是什麼情況？
‎我覺得換個角度來看讓人耳目一新
‎喬琪雅
‎嘿，辛西亞
‎我想問奧斯汀要不要來我家玩？
‎查克前幾天跟他玩得很開心
‎妳媽還好嗎？
‎她昨晚在這裡，看起來怪怪的
‎相信我，要是她像個正常人 ‎我們才要擔心
‎喬 ，我今晚能提早下班嗎？
‎《威靈頓》之夜
‎-我不在乎 ‎-喬…
‎-金妮… ‎-你才怪怪的
‎金妮，妳有空嗎？有要緊事
‎我在上班
‎是關於妳媽過世的前夫
‎別又扯肯尼了
‎不是肯尼
‎她的另一任丈夫，叫安東尼格林
‎（《威靈頓》）
‎（我們要去坐前排）
‎（我去陪金妮）
‎-怎麼了？ ‎-沒事
‎-去舞會 ‎-端莊正派
‎坐擁財富
‎我們要找個如意郎君嫁了
‎去舞會
‎-去舞會 ‎-一定要完美無瑕
‎亮麗登場
‎我們要找個如意郎君嫁了
‎去舞會
‎這一切都不公平
‎我不想成為新娘
‎一輩子對大千世界
‎生動非凡的故事渾然不知
‎去舞會
‎愚蠢的小女孩
‎小心妳許的願望
‎擁有美貌只是僥倖
‎若運氣好能獲得關注…
‎被一位魅力十足的公爵
‎女士對我投以愛慕眼光 ‎但我不會輕易被打動…
‎端莊正派，一定要完美無瑕
‎我們要找個如意郎君…
‎我必須找到如意郎君…
‎我們要找個如意郎君嫁了
‎你怎麼來了？
‎我可以進去一下嗎？
‎現在時機不巧，查克邀朋友來…
‎好吧，進來
‎妳說對了，關於喬琪雅
‎我對她有感覺 ‎但不確定是什麼，很抱歉
‎我知道妳現在焦頭爛額
‎我老公在隔壁房間接受安寧照護
‎對，就是那樣
‎所以真的對不起，我不是有意傷害妳
‎無意傷害或利用妳
‎或在妳脆弱時乘人之危
‎我真的…我都不知道要怎麼原諒自己…
‎這好笑嗎？
‎沒關係
‎這整件事太荒謬了
‎我只是想道歉
‎喬，我需要這個
‎我一團糟，簡直是禍害
‎你沒有傷害我，好嗎？
‎我們只是各取所需 ‎而且希望對象是另一個人
‎沒關係
‎妳不該反過來安慰我
‎我才是要道歉與安慰妳的人
‎我真的很抱歉
‎我覺得妳很棒
‎妳是我認識數一數二堅強的女人
‎妳會沒事的
‎還過得去，聽起來不賴
‎有你這樣的朋友真好
‎我不希望友誼這麼斷了
‎不可能，好嗎？我會永遠挺妳
‎妳一輩子都有免費的炸地瓜條能吃
‎你該走了，喬琪雅很快會來接奧斯汀
‎好
‎太棒了！
‎-我們好厲害！ ‎-我知道！
‎-布蕾夏，表演得很精彩 ‎-謝謝
‎好，關鍵時刻到了，重磅二重唱登場
‎-這是我最愛的曲目 ‎-真的嗎？
‎妳是我最喜歡的角色
‎趕他走
‎好了
‎一起征服觀眾吧
‎我親愛的孩子
‎讓我告訴妳婚姻的三兩事
‎妳以為妳懂，其實蒙昧無知
‎妳永遠摸不透
‎世界的運作方式
‎只會讓自己受傷
‎我現在就告訴妳
‎婚姻是地牢，是地牢
‎愛情只是武器，是武器
‎美貌是假象，是假象
‎總有一天妳會落得跟我一樣
‎妳以為妳懂，其實蒙昧無知
‎也許妳現在嬌俏可人
‎但時光飛逝
‎美貌終將凋零，我現在就告訴妳
‎那是什麼？
‎-好像是膠帶 ‎-閉嘴
‎妳用膠帶纏腿嗎？
‎是武器
‎美貌是假象，是假象
‎總有一天妳會落得跟我一樣
‎我的愛沒人能質疑
‎我的心意難以撼動
‎我會忠於自我
‎儘管妳有異議
‎我還是必須追隨我的內心
‎婚姻是地牢，是地牢
‎愛情只是武器，是武器
‎美貌是假象，是假象
‎總有一天妳會落得跟我一樣
‎就像我一樣
‎妳以為妳懂，其實蒙昧無知
‎妳永遠摸不透
‎世界的運作方式
‎只會讓自己受傷
‎仔細聽我說
‎婚姻是地牢，是地牢
‎愛情只是武器，是武器
‎美貌是假象，是假象
‎總有一天妳會落得跟我一樣
‎（謝謝）
‎（好棒）
‎聽啊！黑暗籠罩了
‎不管躲好了沒，我來了
‎查克？
‎奧斯汀？
‎你們在做什麼？
‎辛西亞！
‎辛西亞，我想時候到了
‎從派對溜出來嗎？
‎你以為我穿三件襯裙 ‎燈籠褲和緊身胸衣…
‎你們兩個怎麼了？
‎或者你只是怕太陽曬傷我 ‎白皙無暇的皮膚？我要你…
‎她噎到，我只好幫她做哈姆立克法
‎說來話長
‎親愛的約瑟芬，我侮辱了妳 ‎我以我的名譽發誓，我絕非有意
‎事實證明你的名譽非常靠不住
‎我聽過一些傳言
‎是嗎？
‎妳喜歡嗎？
‎公爵，你說什麼？
‎你失了分寸
‎我可是約瑟芬瑪格威靈頓
‎是妳先提到燈籠褲
‎而且妳，約瑟芬瑪格威靈頓臉紅了
‎我從沒愛過一個
‎能看穿我的人
‎他的魅力讓我迷惑
‎你別尋我開心…
‎我從沒愛過一個
‎對禮儀視若無物的男子
‎我不知道你的意圖
‎彷彿我是由你創造
‎但我並不是，先生
‎為什麼你要這樣解除我的武裝？
‎為什麼不能像我愛你那樣愛我…
‎廁所
‎我完全放棄矜持
‎任由激情將我淹沒
‎翻轉局面
‎毀掉這件燙金禮服…
‎要是妳錯過終場，小梅會氣炸
‎你也會錯過終場
‎她對我的期望比較低
‎隨便
‎我不懂妳氣什麼
‎你是這麼想嗎，我在生氣？
‎我沒有生氣，而是害怕
‎-金妮… ‎-你就說吧
‎說什麼？
‎說你不想跟我在一起
‎什麼？
‎就是這樣，對吧？
‎你不想當我男友
‎為什麼你不能愛我？
‎像我那樣愛你？
‎你為什麼就不能像我愛你
‎那樣愛我呢？
‎不是…
‎還是省省吧，我知道怎麼回事
‎-你想離開 ‎-我不想離開
‎我只是…我不…
‎我不想拖累妳
‎別這樣
‎別來這套，假裝你是為我好
‎因為我不需要
‎我不要，我要的是你
‎妳說得對
‎不是妳的問題，是我，對不起
‎我真的愛妳
‎我不相信了
‎因為你說過永遠愛我 ‎是你親口說的，現在居然要抽身
‎不，我還在這裡
‎-我會永遠陪著妳… ‎-才怪！
‎並沒有，你分明要離開我
‎馬可仕
‎馬可仕，我對你挖心掏肺，你懂我…
‎我懂
‎那為…
‎好吧，這不是你
‎不是真正的你，你不會這樣對我
‎對吧？因為我是你的金妮，而且…
‎我是你的金妮
‎對吧？你是我的馬可仕
‎你不會這樣傷害我，對吧？
‎我不想繼續傷害妳
‎什麼？
‎這條該死的走廊有什麼毛病？我…
‎你說過…
‎你會永遠愛我
‎對吧？你說你會永遠愛我 ‎今天，明天，永遠愛我
‎你說我對你有意義
‎對
‎是你說的，都是你親口說的！
‎我是真心的
‎所以什麼變了？
‎哪裡不同？告訴我哪裡做錯
‎-拜託告訴我 ‎-天啊，拜託，什麼都沒有
‎妳沒做錯，是…
‎我的問題，我保證
‎你保證？
‎你要跟我保證嗎，馬可仕？
‎你知道嗎？我討厭承諾
‎因為每個給過我承諾的人
‎都食言了，因為他們是騙子
‎你應該是不會騙我的人
‎你在乎你傷害了我嗎‎？
‎-我當然在乎，我只是… ‎-怎樣？
‎我現在沒有餘裕…
‎承擔別人的痛苦
‎你知道你在做什麼嗎？
‎你的意思是…
‎就算以後不能再擁抱我也沒關係
‎不能再親吻我
‎就這樣到此為止嗎？
‎對
‎你會後悔的
‎你會意識到背離自己的心意
‎到時就太遲了，因為你要拆散我們
‎如果我們散了，就結束了
‎求你，拜託別這麼做，馬可仕
‎請不要這樣
‎（我愛你們）
‎謝謝
‎天啊！太不可思議了！
‎布蕾夏，天啊！
‎布萊恩從頭到尾都目不轉睛看妳表演
‎-真的嗎？ ‎-真的，我發誓
‎布蕾夏，剛才太讚了！
‎-她超漂亮的吧？ ‎-好，小梅，妳可以走了
‎-好 ‎-毫無疑問
‎做得好！
‎你想一起去喝杯咖啡之類的嗎？
‎好啊，我很樂意
‎我是說，因為妳我才參加這齣劇
‎什麼？
‎對，我的隊友很生氣 ‎不選橄欖球選這個
‎這麼說很蠢，妳大概也不記得了
‎但我們一起玩過密室逃脫遊戲
‎-真的嗎？ ‎-對
‎妳真了不起，小梅
‎要我幫妳脫掉戲服嗎？
‎我可以吻妳嗎？
‎當然可以
‎好喔
‎很感謝妳，妳做得很好
‎謝謝
‎爸！
‎-小梅 ‎-妳好棒
‎天啊，妳也是
‎嘿！
‎（妳太棒了！）
‎（我的眼裡只有妳）
‎（謝謝）
‎（來吧，我們走）
‎那你呢？你喜歡嗎？
‎小梅
‎-蘇菲，嗨 ‎-嗨
‎妳來了
‎因為妳認識其他劇中演員 ‎不是為了我
‎妳認識很多劇場的人
‎-有很多劇場的朋友… ‎-妳的表演好精彩
‎謝謝
‎有空想去喝杯咖啡嗎？
‎我覺得我們還有沒解決的事要談
‎回到籠罩憂鬱的房間
‎帶來椎心刺骨的痛 ‎與難以掙脫的麻木感
‎我愛她
‎就算在房裡，我也愛她
‎但被愛也需要努力
‎我現在缺乏被愛的心力
‎那是槍聲嗎？
‎字幕翻譯：莊雅婷