‎NETFLIX 剧集
‎有些感觉就像熟悉的老朋友
‎抑郁对我来说就是这样
‎我不抑郁的时候 就不记得
‎我记得它很糟
‎我记得那种黑暗 但是… ‎跟再次感受到不一样
‎记忆中一个房间什么样 ‎跟实际通过门
‎走进去 再次进入那个房间
‎感受它
‎是不一样的
‎抑郁开始的时候 最开始可以很慢
‎一个入侵的想法
‎“我不想这样” 然后这种感觉就走了
‎你把它当成苍蝇或者臭味一样扇走
‎当它真正打击你的时候 当你真正 ‎进入抑郁的时候 那就是一切
‎这就是你 你别无其他
‎外表看起来 你还是一样的 ‎微笑着假装自己很忙
‎但是内心就完全不一样了
‎你开始恨自己
‎你很孤独 难以置信地孤独
‎你可以待在爱的人身边 ‎但心却不在这里
‎我们以为自己能懂别人经历了什么 ‎但我们并不懂
‎你永远不知道别人的脑中在想什么
‎每个人都在战斗 你却无法看到
‎我们都有自己的盲点
‎糟了 几点了？我睡着了
‎糟了 我工作迟到了
‎乔又会那样 表现得很严苛、很失望
‎我们晚点再见？
‎不行 我有英语论文要写
‎好吧
‎-爱你 ‎-爱你
‎你知道你还是自己
‎只是你有点不对 也很让人疲惫
‎太糟糕了 太让人疲惫了 又很无助
‎这是一种空虚
‎你的存在就已经消耗了太多能量 ‎你想沉入一个虚无的洞中
‎在那里 没有人跟你说话 ‎你也不用微笑 不用说话 不用存在
‎总之 这很熟悉
‎我以前经历过 走出来过
‎但是走出来的这部分
‎变成了你记得自己不在的房间
‎这才是可怕的
‎（金妮与乔治娅）
‎我讨厌早午餐
‎你可以去帮十号桌点餐吗？ ‎我在后面忙 他们一直在等
‎金妮在哪里？
‎我雇了你们 我不能再去给顾客点单
‎好
‎-我来给十号桌点单 ‎-我以为你不想点单
‎-我可以先给你们来点喝的吗？ ‎-谢谢你 乔
‎我们要喝含羞草咖啡壶 我们很需要
‎今天有什么特色吗 乔？
‎有 你想要什么 我都可以给你做
‎辛西娅 你知道自己想要什么吗？
‎其实我不太饿
‎-我要个蜜桃煎饼 ‎-美味
‎早上好
‎哦 你在这里
‎嗨 保罗 很高兴见到你 兄弟
‎-一切都好吗？ ‎-对 一切都很好
‎我要出门去为婚礼采购
‎-要我跟你一起去吗？ ‎-不用了 没事
‎别忘了 你要带奥斯丁去扎克家
‎-对 ‎-我晚餐之前去接你 好吗？
‎家庭树 是吧 兄弟？
‎-上面有一个树枝给我吗？ ‎-你跟我没有血缘关系
‎喂 奥斯丁 保罗不是你爸爸 ‎但他要跟你妈妈结婚
‎-他就是这个家的一部分 对吧？ ‎-他应该是家人
‎很好 不如你来给他一个树枝？ ‎可以给他下面的一个？
‎-金妮在哪里？ ‎-她在工作
‎你说是真实的咖啡厅？
‎-可以要一杯脱脂豆乳拿铁吗？ ‎-我真不想要这个
‎嗨 欢迎来到咖啡厅
‎点单了
‎幸好我没有工作
‎我也是 所以我一直计划嫁给有钱人
‎或者在网上卖我脚的照片 ‎卖几百万
‎你是说那双小脚？ ‎那双小脚能卖一百万？
‎不要！
‎快看 朋友 你能看看这个吗？
‎先看她一下
‎你穿的什么？
‎怎么了？喜欢吗？
‎在旧货店找到的 ‎我觉得丑得有点可爱
‎-丑确实是没有错 ‎-靠
‎说到丑 苏菲刚刚买了 ‎看《惠灵顿》的票
‎所以现在她会把我看成 ‎邪恶、丑陋的女巫 没人想跟我结婚
‎真好
‎谁在给你发短信？
‎可能只是普雷斯又在烦人了
‎-他说什么？ ‎-我不知道 没什么
‎他想跟你在一起吗？
‎永远都不可能
‎你要是跟普雷斯交往 ‎那一定是太讨厌自己了
‎没错
‎我和乔丹明天庆祝我们三周年纪念日
‎-小笨乔丹 ‎-是啊
‎他… 他会带你去哪里？
‎毕竟是乔丹 ‎应该是蓝色农场或者开市客
‎谁不喜欢开市客呢？
‎等我死了 我想让你们 ‎把我的骨灰撒在那里
‎-我来撒 ‎-谢谢
‎好吧 但是他送礼物需要更加努力
‎-他太不擅长送礼物了 ‎-无线电闹钟？
‎天啊 不好 你知道我喜欢什么吗？
‎他情人节给你的 ‎那个可爱的小陶瓷草坪松鼠
‎-记得吗？ ‎-你是说果果
‎我是说果果
‎我也不知道 ‎我就… 我感觉好像他不把我当回事
‎给我的生日礼物 ‎他在索引卡片上写了“生日快乐”
‎然后把他婴儿时期的照片放到了后面
‎嗨 马库斯
‎嗨 希尔芙
‎嗨
‎-不错的紧身内衣 ‎-谢谢
‎希尔芙给《惠灵顿》制作服装
‎她超级棒
‎真贴心
‎你们要做什么？
‎-为什么问？ ‎-我就问问
‎-别对我这么刻薄 ‎-但这样很有趣
‎我们要放松一下
‎-哇 酒 ‎-爸爸会发现那个不见的
‎马库斯
‎干杯
‎麦可欣 我喜欢你的衣服
‎各位 我向上帝发誓 ‎我不知道他有什么问题
‎怎么了？
‎哦 没什么
‎-“我喜欢你的衣服” ‎-她现在脸都红了
‎-小吸血鬼紧身胸衣女孩 ‎-闭嘴！
‎-她喜欢 ‎-天啊
‎我其实真的很担心马库斯
‎-我那天在房间里 ‎-做什么？
‎-做间谍 ‎-行吧
‎…我发现了他的艺术笔记本 ‎真的非常阴暗
‎你跟他聊过这件事吗？
‎对 我说
‎“喂 哥 我发现了你的艺术笔记本 ‎真的很阴暗 我很担心你”
‎他说：“你需要尊重我的隐私 ‎信任很重要”
‎说了那些非常无聊的话
‎不如你跟金妮聊聊这件事？ ‎如果发生了什么 她会知道
‎扎克！奥斯丁！
‎奥斯丁的妈妈来了
‎嗨 扎克
‎-嗨 爸爸 ‎-嗨 儿子
‎现在去拿你的东西 好吗？
‎我告诉乔治娅 我会接他
‎你有没有收到我给你发的留言 ‎那个阿伯特街的地方吗？
‎对 收到了 很完美
‎-非常感谢 辛西娅 ‎-没事
‎奥斯丁有爸爸在身边很好
‎那个房东是一个朋友 ‎我跟房东说一声 就应该能搬进去
‎再见
‎-再见 ‎-再见 回头见
‎喂 你跟奥斯丁玩得开心吗？
‎我们在外面玩了捉迷藏
‎在新英格兰的一月？
‎上楼 整理你的玩具 我马上过去
‎你好 亲爱的 是我
‎扎克有了一个新朋友 ‎他看起来真的很开心
‎他们喜欢冷天在外面玩
‎这让我想起来 我要给他买个新帽子
‎他在学校把山狮那个弄丢了
‎你知道嘛 ‎我一直期待你能醒来 对吧？
‎说：“喂 美人 在做什么美食？”
‎太不公平了
‎我想跟你一起变老
‎因为我一直觉得你有了白头发 ‎有了小皱纹
‎一定会很可爱
‎我想看到
‎你这么善良 一定会长善良的皱纹
‎亲爱的 善心的汤姆
‎你也知道 ‎我交往过一些不太善良的男人
‎大学的时候
‎我爸爸也是个混蛋
‎但你不是
‎我的汤姆不是
‎我很抱歉
‎真的很抱歉 汤姆
‎-我都弄完了 乔 ‎-很好
‎-对 我送你去车上吧 ‎-好
‎这里是威斯布里
‎大家都互相看着有没有犯罪发生呢
‎我没事
‎晚安
‎好了 帕德玛 行了 我没事
‎-不 你有事 ‎-我没事
‎他就在外面
‎-从他的滑板上掉下来了 ‎-金妮在这里吗？
‎没在 天啊 她早就走了
‎-你喝多了？ ‎-没有
‎-马库… ‎-你看
‎马库斯
‎好了
‎你可以弄杯咖啡吗？不如你坐下？
‎就在你身后
‎-喝吧 ‎-不用 我没事
‎或者我可以打给你妈吗？
‎再来
‎-马库斯 你周日怎么喝醉了 ‎-因为周日很让人抑郁
‎他有周日恐惧症 想到下一周就焦虑
‎你还没有进入到现实世界呢
‎我感觉很现实
‎对 听着 高中有时候很难熬 兄弟
‎但不会永远持续
‎我绝对能看到你高中的时候 ‎也过得很难受
‎什么？
‎不是 我只是能看到 ‎你后来的人生中才开始做自己
‎不是 我高中的时候很酷
‎我简直就像新鲜王子
‎谁？
‎显然你小时候没看过 ‎《尼克夜晚节目》
‎我们要怎么把你送回家？
‎我可以开车送他
‎马库斯 你想告诉我 ‎你为什么要喝酒吗？
‎水是一种有限的资源
‎好吧 送他回家吧
‎你好吗？好吧
‎好
‎天啊 我一点都不怀念高中
‎所以你暑假 ‎去佐治亚州的旅程怎么样？
‎我不知道 很热辣
‎所以你想要历史考试的答案
‎还是化学考试的答案？
‎你怎么弄到的？
‎什么意思？ ‎所有人都相信安静的走廊监控
‎没课的很多时候都在主办公室
‎有时候还被要求去校对复印件
‎你需要什么吗？
‎我在学习期间帮别人 ‎因为我没有太多朋友
‎你太邪恶了 我想应该没人知道
‎你的雷朋眼镜呢？
‎我弄丢了
‎让开 怪胎
‎喂 你好吗？
‎今年会跟去年一样
‎你们知道的
‎乔 说真的 别去 他会毁掉你的
‎就… 忘掉吧
‎我不太擅长忘掉事情
‎乔
‎嗨
‎你会希望自己没有那样做
‎对 我同意
‎靠
‎厨房灯亮着 他们还没睡
‎我喝醉有多明显？
‎-非常明显 ‎-天啊 靠
‎好吧
‎“麦可欣 救命”
‎“在车道上”
‎喂 帕德玛 我很抱歉
‎没关系 你家住得离我家没有很远
‎不 我是说…
‎我很抱歉…
‎一切都是
‎我们的事
‎没关系
‎不
‎我并不想伤害你
‎你怎么会告诉我 ‎你不想跟任何人认真交往？
‎是我的问题吗？
‎我们亲密了很长一段时间
‎我只是感觉很蠢 就…
‎感觉你在性和各种事情上利用我
‎我们从来没有实际发生性爱
‎好吧 真的吗？
‎-我们在亲热 我们做了各种其他的事 ‎-我知道
‎我没有…
‎利用你
‎我当时很喜欢你
‎我没有你想要的答案 抱歉
‎是啊
‎你真的伤害到了我
‎对 我伤害到了所有人
‎那是什么意思？
‎我不知道
‎我… 我真的… 太不擅长这个了
‎我真是个灾难
‎我不应该跟任何人在一起
‎你在说什么？
‎金妮？
‎嗨 麦可欣 我喝醉了
‎是 我发现了
‎“麦可欣 九命 在车刀上”
‎-来吧 ‎-好
‎对 你出来 我… 没事
‎谢谢你 帕德玛
‎-我没事 ‎-我们都没事？
‎-我们要非常安静 ‎-安静？
‎-等我们进去的时候 ‎-爸妈回来了
‎-没错 ‎-对
‎你妈妈什么时候回家？
‎晚点
‎你的房间… 好小
‎不 不小
‎这句话真是奇怪的打击
‎-你刚刚把衬衫脱了 ‎-不 我没有
‎你不打算吻我 ‎或者什么吗？你就直接…
‎作为一个人 我真的很讨厌你 ‎讨厌死了
‎我觉得我要给腋下激光脱毛
‎对 很贵 但我觉得值得
‎这样我就不用刮了 你在做什么…
‎你这段时间 ‎一直在瞧瞧盯着希尔芙吗？
‎没有
‎不 金妮总是跟马库斯 ‎坐在红色的地方 真的很烦
‎她本可以 ‎跟我们这群优越的人坐在一起
‎我也不知道 ‎感觉你好像在偷偷盯着希尔芙
‎-对 ‎-闭嘴
‎他们看起来很幸福 金妮和马库斯
‎这不会让你很痛苦吗？
‎不 我不邪恶 我想让她幸福
‎对 亨特 你需要找个人交往之类的
‎我现在没有喜欢的人
‎帕德玛呢？
‎我看到了 我很喜欢
‎好吧 不如我们 ‎别管我的爱情生活怎么样？
‎好吧 拜托 我们去找金妮 小金金
‎带她去上初级英语
‎初级？
‎对 我很确定“傻孩子”英语
‎是唯一能放入她课表的 所以…
‎好了 我有化学课
‎喂 想搞点乱子吗？
‎一直想
‎对 爸爸
‎对 她同意签婚前协议 ‎但不是钱的问题 好吗？
‎听着 我不想听
‎爸爸 听着 我需要你 ‎不要管乔治娅的事情 好吗？
‎我要娶她 我需要你 ‎认真看待这件事 好吗？
‎对 不 别让妈妈接电话
‎不要 别让妈妈…
‎嗨 妈妈 对 嗨
‎我刚才… 我刚才在告诉爸爸我会…
‎我真的非常希望你能联系乔治娅 ‎商量婚礼的事情
‎我不知道 带她去买婚礼蛋糕之类的
‎或者… 你知道吗？ ‎跟她聊聊蒙特的事情
‎她对蒙特很兴奋
‎妈妈 我是你的长子
‎我只打算结一次婚 所以你克服一下
‎是 进来
‎听着 我要走了 我爱你 再见
‎学校董事会议在今晚 ‎你会在那里提议预算
‎我需要告诉你 不会很顺利的
‎为了其他项目 我们在削减开支
‎威斯布里的家长们会攻击你的
‎我想让你准备好
‎喂 你刚好赶上审判日
‎哦 听起来可不太好
‎不好
‎但是这个预算对威斯布里最好 ‎我们没办法让所有人满意
‎所以除非有其他的收入流
‎学校不会得到更多的钱 ‎想得到就要别人牺牲
‎每个人都在牺牲
‎经济一团糟 整个世界都起火了
‎小企业在挣扎 都没有足够的现金流
‎这些信息非常有帮助 尼克 谢谢
‎这样真好
‎很高兴我找到了你
‎你确实用了足够久的时间
‎看来你必须要 ‎经历那些有趣的旅程 然后才…
‎我可以问你一个问题吗？
‎好 当然
‎你什么时候和乔治娅上一次 你知道…
‎一起的？
‎没有很久
‎好吧
‎好吧 真是…我就觉得…
‎没有很久的时间里 ‎很多事情都可以改变 很多都改变了
‎听着 我在让我自己 ‎陷入注定的失败中吗？
‎不是
‎听着 我们有着很多过去
‎但乔治娅是金妮的妈妈 ‎她一直都会在我人生中
‎她有留下空间让别人进入吗？
‎你说这话真的很有趣 ‎我其实遇见了一个人
‎哦 是吗？好吧
‎-是的 ‎-所以她很棒？
‎当然
‎可能是并不想毁掉的那种
‎喂 听着 希梦
‎这很好 好吗？
‎我喜欢你
‎我真的很喜欢你
‎你没有让自己陷入注定的失败
‎好
‎我见过地狱
‎就是跟你一起在这个房间里
‎好吧
‎这是我戏剧中的一句话 ‎我其实非常担心
‎因为每个人 ‎都会看到我打扮成真的女巫
‎这难道不是演戏的意义吗？
‎妈妈说晚餐一个小时之后好
‎你必须下来 今天吃肉丸
‎好
‎知道了 肉丸
‎你的朋友希尔芙…
‎她单身吗？
‎-你喜欢她 ‎-哦 闭嘴
‎我不喜欢希尔芙
‎我觉得她有魅力吗？ ‎是的 她是一位非常有魅力的女性
‎我喜欢跟她一起玩 我很感兴趣
‎你喜欢她
‎天啊 当我没问
‎喂
‎怎么了？
‎我真的不想再受伤了
‎不 那… 那不像你
‎那是什么意思？
‎你在感情上很无畏
‎很诚实
‎如果你生气了 我们会知道 ‎如果你喜欢谁 他们会知道
‎你就是这样的人
‎这是你最好的也是最差的特点 ‎不要让苏菲改变你
‎我只是… 我只是感觉…
‎我好像失去了自信 ‎那种自信好像不在了
‎不 你不会失去自信 ‎你的自信是天生的
‎那又怎样？你刚开始跟金妮交往 ‎你现在就是恋爱专家了？
‎远着呢
‎那是什么意思？
‎我…
‎我不觉得爱情总是好的
‎靠
‎我不知道是否想跟任何人在一起
‎有时候…
‎感觉这样不太好
‎靠
‎不是金妮的问题
‎我爱金妮
‎她是能让我开心的唯一事情
‎这才是问题
‎没有任何一个人应该为你的开心负责
‎那样不公平
‎麦可欣 过来端肉丸、摆桌子
‎她单身
‎希尔芙
‎-嗨 金妮 ‎-嗨
‎你们真般配
‎谢谢
‎我的换班刚刚结束了 ‎但是周年快乐
‎她怎么了？
‎不知道
‎我给你买了奶昔
‎要喝干净 知道吗？
‎你真笨
‎你真狡猾
‎有本事当着我的面 ‎叫我满脸皱纹的老巫婆
‎（陈亨特 信息）
‎（大家都来了）
‎你真笨
‎你真狡猾
‎有本事当着我的面 ‎叫我满脸皱纹的老巫婆
‎怎么了？
‎我讨厌做坏蛋
‎但你太擅长做坏人了
‎好笑
‎所有人都会看着我 取笑我
‎我感觉自己在别人心中很重要 ‎我太累了
‎你记得在《冰雪奇缘》里 ‎最喜欢的角色吗？
‎奥拉夫
‎《阿拉丁神灯》？
‎精灵杰尼
‎《莫阿娜》里最喜欢毛伊
‎《狮子王》里是丁满
‎为什么？
‎很好笑
‎讨厌的是 所有的都是男人
‎你这样列出来 我才发现这一点
‎你很好笑 你是女主角
‎但除此之外 你会让人们欢笑 ‎在现实生活中和舞台上都是
‎这是一个非常特殊的技能 ‎不是很多人能够做到
‎任何漂亮的女孩都能演白雪公主
‎但是有多少人能演小矮人？
‎我喜欢小矮人
‎你很有天赋
‎让人们感觉他们可以傻一点
‎这是很罕见的 这是一种天赋 ‎并不是很过分 好吗？
‎爸爸 我很担心马库斯
‎学校必须优先
‎我们需要更高的 ‎运动和专业俱乐部津贴
‎环保的交通、新的平板电脑…
‎平板电脑
‎各位 你们需要知道 ‎威斯布里有整个国家
‎最高的教育预算 已经很骄傲了
‎这是我们孩子的未来
‎牛顿进入常青藤学校
‎录取率比我们高
‎所以怎样 没有希梦了？
‎那么嫉妒？
‎这笔钱 将会有益于…
‎-那是金妮的英语老师 ‎-那我们问问他们吧
‎如果你们认为更多的钱需要分配给
‎威斯布里的学校 就站起来
‎很好
‎我想听到 ‎你们这里每一个人的声音 所以我才…
‎我想要关注高考准备和大学先修课
‎我们应该专注于艺术和特殊需求
‎如果我们专注于 ‎在课程中融入更丰富的多样性呢？
‎你说得对
‎对 你们都是对的
‎我们需要分配更多钱给学校 ‎要比现在分配的预算高得多
‎我有一个孩子在班克乐小学 ‎另一个孩子在威斯布里高中
‎我深深投入在教育中
‎但我也在市长办公室工作
‎我最直观地看到了兰多夫市长
‎多么不知疲倦地 ‎将这个城市的利益放在最前面
‎教育很重要 ‎但这个城市的其他部分也很重要
‎我很爱这个城市 真的
‎必须要有一个解决方案
‎对 谢谢你 乔治娅
‎不用谢
‎还有其他观点吗？
‎只是经济很垃圾 整个世界都起火了
‎很有启发性 你还是坐下吧
‎所以我们市长办公室 ‎要在周六商讨小企业问题
‎威斯布里所有的本地企业
‎我们没有麦当劳或者沃尔玛 这…
‎我们讨论的是奥德利精品店 ‎蓝色农场咖啡厅
‎所以每一周 我们都会 ‎针对一个威斯布里小企业
‎在市长的照片墙账户上进行宣传
‎这个账户的运营者是市长内助 ‎现在已经有超过五万粉丝了
‎每周利润的一部分
‎直接交给学校
‎这样一来 学校的钱会流到城市 ‎城市的钱也会流到学校
‎这是威斯布里的双赢
‎谢谢你 保罗 这个主意很棒
‎一个有行动力的市长！好吧
‎谢谢大家今晚参加
‎本次会议休会 我们下次见
‎好主意 保罗
‎也许他需要再次去看他的心里医生
‎我们应该看看是否需要更改他的药
‎我们走
‎我想我要介绍一下自己
‎对 那会让他明白的
‎-吉顿老师 ‎-是
‎我是金妮·米勒的父亲
‎听着 我很遗憾 ‎金妮不上大学英语先修课了
‎她非常聪明 ‎总能上交很有思想的论文
‎但我也没有办法
‎她不上你的课了？
‎很遗憾
‎这是她的决定
‎我并不知道 你知道吗？
‎我不知道 但是走得好
‎-喂 一切都好吗？ ‎-什么？
‎小蜜桃？
‎听着 你知道可以跟我聊聊 对吧？
‎如果出了什么事情
‎你知道我可以照顾好自己 锡安
‎是 我知道
‎真是开玩笑
‎-玛丽 ‎-你还回来 真是有胆量
‎从我的房子里滚出去…
‎别激动 喂
‎别激动 好吗？喂 等一下！
‎不要！
‎不要
‎求你了！
‎以牙还牙
‎乔治娅 够了
‎你不回我的信息 我们没事吧？
‎我们应该聊聊
‎喂 乔
‎辛西娅 我申请了你帮我找的公寓
‎你帮我离我儿子这么近 ‎真是太感谢你了
‎不用谢
‎-你好 小乔 ‎-学校董事会怎么样？
‎我没时间去 因为我不想去
‎我们聊聊吧？
‎我请客 你慢用
‎-怎么了？ ‎-我只是不喜欢那个家伙
‎我的天
‎是乔治娅 对吧？ ‎只把你当朋友的人？
‎你对她有感情
‎不是 不是 是…
‎我觉得她需要帮助
‎所以你才不回我的短信吗？
‎没关系 乔
‎你不应该跟我在一起 ‎但你也不应该跟她在一起
‎什么意思？
‎我要回家了
‎辛西娅…
‎她要嫁给别人了 你就心存感激吧
‎你跟她完全不一样 乔 ‎你是个很贴心的男人
‎你完全没有任何邪念
‎天啊 她会生吞了你的
‎再见了 乔
‎是非常标准的检查
‎来吧
‎如果你没做错事 ‎就没什么好担心的
‎真是胡扯
‎什么情况？
‎他的柜子正在被搜查
‎你知道我这里面什么都没有 ‎这是干什么？
‎真奇怪
‎不知道是不是主办公室的人 ‎知道了他在偷考试答案
‎-这都是什么？ ‎-那是…
‎什么？那个… 那不是我的
‎你知道主办公室里还有什么吗？
‎储物柜密码组合的总清单
‎好 现在 除了最近的中断
‎我们要回归到正常编排的课程上了
‎《蝇王》 非常经典的小说
‎渗透到了社会的每一个方面
‎谁想开始？好
‎《局外人姐妹》让我非常有共鸣的是
‎洛德谈论了黑人女权主义的必要性
‎以及除了所有女性的合一
‎其他依然是父权社会的产物
‎我不知道你想达到什么目的
‎我觉得非常强大
‎它强调了对黑人女性的偏见 ‎以及她们自身
‎需要去磁
‎什么情况？
‎我觉得以一个不同的观点为中心 ‎真的很新鲜
‎乔治娅！
‎嗨 辛西娅
‎不知道奥斯丁想不想来我家玩一天
‎那天扎克跟他玩得非常开心
‎你妈妈没事吧？
‎她昨天晚上来了 感觉有点奇怪
‎相信我 如果她开始表现正常了 ‎那时候我们才应该担心
‎喂 乔 我今晚可以早点走吗？
‎有《惠灵顿》演出
‎-我不关心 ‎-乔…
‎-金妮… ‎-有点奇怪的人是你
‎金妮 你有时间吗？是很重要的事
‎我在工作
‎是关于你妈妈过世的丈夫
‎别再提肯尼了
‎不是肯尼
‎她另一个丈夫 ‎一个叫安东尼·格林的人
‎（《惠灵顿》）
‎我们要坐在前排
‎我去找金妮了
‎-怎么了？ ‎-没什么
‎-去跳舞 ‎-端庄大方
‎奢华富贵
‎我们希望找一个男人结婚
‎去跳舞
‎-去跳舞 ‎-必须完美
‎必须成功
‎我们必须找一个男人结婚
‎去跳舞
‎这一切并不公平
‎不想做新娘
‎终我一生不知道
‎外面的所有神奇故事
‎去跳舞 去跳舞
‎愚蠢的小女孩
‎小心你许的愿望
‎你的美貌是侥幸
‎能被一个魅力不减的
‎帅气公爵注意 就会是幸运了
‎少女们或许会喜欢我 ‎但我不会被说服…
‎端庄大方 必须完美
‎我们希望找一个男人…
‎我们必须找一个男人…
‎我们必须找一个男人结婚
‎你来做什么？
‎我可以进去一下吗？
‎现在不是很合适的时间 扎克正在跟…
‎行 进来吧
‎听着 你是对的 是乔治娅
‎我喜欢她 ‎我不知道那是什么 我很抱歉
‎我知道你最近发生了很多事
‎我丈夫就在隔壁临终安养
‎对 就是这样
‎所以 对 我很抱歉 ‎我没有想伤害你 好吗？
‎伤害你或者利用你或者之类的
‎或者利用你脆弱的时候 ‎没有这样的事情
‎我只是… 真的 我都不知道 ‎我要怎么原谅自己…
‎好笑吗？
‎没事
‎这整件事就很荒唐
‎我只是… 我想道歉
‎乔 我当时需这样
‎我… 我很乱 我简直是灾难
‎你没有伤害我 好吗？
‎我们两个都得到了需要的东西 ‎我们希望是跟其他人
‎没关系
‎不应该由你来安慰我
‎我过来道歉、安慰你
‎我很抱歉
‎我觉得你很棒
‎你是我见过最坚强的一个女性
‎你会好起来的
‎没关系 听起来不错
‎有你做朋友 一直都很好
‎我… 我不想失去你这个朋友
‎永远不想 好吗？我现在支持你
‎所以一辈子给你免费的炸红薯条
‎你该走了 ‎乔治娅马上就要来接奥斯丁了
‎好
‎刚才太棒了！
‎-我们好棒！ ‎-我知道我们好棒
‎-布拉西亚 你演得太棒了 ‎-哦 谢谢
‎好 就这样了 这是盛大的首演
‎-这是我最喜欢的数字 ‎-真的吗？
‎对 你是我最喜欢的角色
‎把他弄走
‎好了
‎我们去绝杀全场吧
‎我最亲爱的孩子
‎让我告诉你一个关于婚姻的真相
‎你以为自己知道 但你根本不懂
‎你永远不会知道
‎这个世界是怎样运转的
‎你只会受伤
‎我现在告诉你
‎婚姻是地牢 是地牢
‎爱情只是武器 是武器
‎美貌是幻觉 是幻觉
‎终有一天 你会像我一样
‎你以为自己知道 但你根本不懂
‎你现在可能很可爱
‎但时间跑得飞快
‎美貌不会持久 我现在告诉你‎…
‎那是什么？
‎-感觉像是胶带 ‎-闭嘴
‎你用胶带绑腿吗？
‎是武器
‎美貌是幻觉 是幻觉
‎终有一天 你会像我一样
‎我有一份没有人能质疑的爱情
‎我有一颗无法动摇的心
‎我会保持真诚
‎不顾你的反对
‎必须服从我的心意
‎婚姻是地牢 是地牢
‎爱情只是武器 是武器
‎美貌是幻觉 是幻觉
‎终有一天 你会像我一样
‎像我一样
‎你以为自己知道 但你根本不懂
‎你永远不会知道
‎这个世界是怎样运转的
‎你只会受伤
‎现在听我说
‎婚姻是地牢 是地牢
‎爱情只是武器 是武器
‎美貌是幻觉 是幻觉
‎终有一天 你会像我一样
‎谢谢
‎真好
‎听着！黑暗降临
‎不管你是否准备好 我来了
‎扎克？
‎奥斯丁？
‎你们在做什么？
‎辛西娅！
‎辛西娅 我觉得是时候了！
‎逃离派对？
‎你觉得因为我穿了三件衬裙 ‎灯笼裤、紧身内衣…
‎你们两个怎么回事？
‎还是你只是害怕 太阳会给我 ‎柔和的肌肤染色？我要让你…
‎她噎住了 我要给她海姆利克急救
‎有点说来话长
‎我亲爱的约瑟芬 我侮辱了你 ‎我以名誉发誓 我不是故意的
‎你的名誉被证明非常值得质疑
‎我听过这个故事
‎哦 你听过？
‎你喜欢它们吗？
‎你说什么？公爵
‎你忘了自己
‎我是约瑟芬·玛格特·惠灵顿
‎是你提到自己的灯笼裤
‎而你 ‎约瑟芬·玛格特·惠灵顿 脸红了
‎我永远不会爱一个
‎跟我调情然后忘记我的人
‎他的魅力想要迷惑我
‎因为你不要逗我
‎我永远不会爱一个
‎嘲笑礼貌习惯的人
‎我知道你不是故意的
‎好像我是你的目标一样
‎我不是 先生
‎你为什么一定要那样卸下我的防备？
‎为什么你不能像我爱你那样爱我…
‎洗手间
‎我会全部扔掉
‎屈服于激情
‎把桌子翻过来
‎烧毁这烫金的礼服…
‎如果你错过麦可欣最后一次出场 ‎她会生气的
‎你错过了最后
‎她对我的期望不高
‎随便吧
‎我不明白你为什么这么生气
‎你这样想吗 我生气了？
‎我没有生气 我是害怕
‎-金妮… ‎-告诉我吧
‎告诉你什么？
‎告诉我 你不想跟我在一起
‎什么？
‎是这样的 对吧？
‎你不想做我男朋友
‎为什么你不能像我爱你
‎那样爱我？
‎为什么你不能像我爱你
‎那样爱我？
‎不是…
‎你知道吗 算了吧 好吗？ ‎我知道事情会怎样发展
‎-你想离开 ‎-我不想离开
‎我就… 我不想…
‎耽误你
‎别那样
‎别那样 别假装你这样做是为了我
‎因为我不想这样
‎我不想这样 我想要你
‎你说得对
‎不是你的问题 是我的问题 抱歉
‎我真的爱你
‎我已经不再相信了
‎因为你说了永远 你那样说了 ‎现在你又食言了？
‎不 我还在这里
‎-我会永远在你身边… ‎-不！
‎不 你真的要离开我了
‎马库斯
‎马库斯 我告诉了你一切 ‎你那么了解我…
‎我知道
‎那又…
‎好 这不是你
‎这不是你 你不会… ‎你不会这样对我
‎对吧？因为我是… ‎我是你的金妮 然后…
‎我是你的金妮
‎对吧？你是我的马库斯
‎所以你不会这样伤害我 对吧？
‎我不想持续伤害你
‎什么？
‎这该死的走廊是怎么回事？
‎你说…
‎你说你会永远爱我
‎对吧？你说你会永远爱我 ‎今天、明天、永远
‎你说你觉得很合理
‎对
‎这是你说的 这些是你说过的话！
‎我是真心的
‎那现在什么改变了？
‎什么改变了？告诉我 我做错了什么…
‎-告诉我吧 ‎-天啊 没有什么
‎你没有做什么 只是…
‎是我的问题 我保证
‎你保证？
‎你又在对我保证 马库斯？
‎你知道吗？我讨厌保证
‎因为所有对我保证过的人
‎最后都打破了誓言 因为他们是骗子
‎你是最不该对我说谎的一个人
‎你甚至在意现在对我的伤害吗？
‎-我当然在意 我只是… ‎-怎么了？
‎我现在没有空间…
‎容纳别人的痛苦了
‎你明白自己在做什么吗？
‎你是在说…
‎你是在说 ‎你觉得永远无法再拥抱我 也没关系
‎永远无法吻我
‎就这样结束了？就…
‎对
‎你会后悔的
‎你会意识到这不是你
‎到时候就太晚了 ‎因为你在破坏掉我们
‎如果我们分手了 就结束了…
‎拜托 不要这样 马库斯 求你了
‎不要这样
‎我爱你
‎谢谢
‎我的天！太棒了！
‎布拉西亚 我的天！
‎天啊 全程布莱恩的眼睛 ‎都没办法离开你！
‎-真的吗？ ‎-是 我发誓
‎布拉西亚 太难以置信了
‎-她真是太美了 是吧？ ‎-好 麦可欣 你可以走了
‎-好 ‎-当然
‎你演得太棒了！
‎你想跟我一起 ‎出去喝个咖啡之类的吗？
‎对 好 我愿意
‎我是说 你是我演这个戏剧的原因
‎什么？
‎对 我的队友太疯狂了 ‎我选了这个 没选橄榄球
‎这太蠢了 你可能不记得了
‎我们以前一起去过密室逃脱
‎-真的吗？ ‎-对
‎你太棒了 麦可欣
‎你想让我帮忙把衣服脱下来吗？
‎我可以吻你吗？
‎当然可以
‎好
‎非常感谢 你太棒了
‎谢谢
‎爸爸！
‎-麦可欣 ‎-你真棒
‎天啊 你也是
‎嗨！
‎你太棒了！
‎我只看到了你
‎谢谢
‎来吧 我们走
‎你呢？你喜欢吗？
‎麦可欣
‎-苏菲 嗨 ‎-嗨
‎你来了
‎因为你认识表演中的其他人 ‎不是因为我
‎因为你认识很多演戏剧的人
‎-你有很多演戏剧的朋友 他们… ‎-你很棒
‎谢谢
‎喂 你想找时间喝个咖啡吗？
‎我感觉我们 ‎有些没解决的问题需要聊聊
‎回到抑郁生活的房间
‎这是一种尖锐的痛苦 ‎一种淹没一切的麻木
‎我爱她
‎就算在这个房间里 我也爱她
‎但是被爱也需要努力
‎我现在没有被爱的权力
‎那是枪声吗？
‎字幕翻译：Jenny