‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Có những cảm giác giống bạn cũ thân quen.
‎Với tôi, trầm cảm là như thế. ‎Lúc không chìm trong nó, tôi không nhớ nó.
‎Tôi nhớ là nó rất tệ.
‎Tôi nhớ bóng tối đó, ‎nhưng khi… cảm nhận được lại thì lại khác.
‎Đó là khác biệt giữa nhớ một căn phòng ‎trông như nào và bước hẳn qua cửa phòng.
‎Lại ở trong căn phòng đó.
‎Cảm nhận được nó.
‎Khi mới lên cơn, lúc đầu có thể chậm.
‎Một ý nghĩ xâm nhập: ‎"Mình chả muốn ở đây", mà rồi nó biến mất.
‎Bạn phẩy nó đi như ruồi, mùi hôi.
‎Nhưng khi nó ập hẳn lên rồi, ‎khi bạn chìm vào nó rồi, nó là tất cả.
‎Nó là bạn, bạn chẳng là gì khác nữa.
‎Bên ngoài, trông bạn vẫn vậy, ‎vất vả tươi cười và đóng kịch,
‎nhưng bên trong là câu chuyện khác.
‎Bạn bắt đầu ghét bản thân.
‎Bạn cô đơn lắm, ‎cô đơn đến mức không thể tin nổi.
‎Bạn có thể bên người bạn yêu, ‎nhưng chả thật sự bên họ.
‎Ta tưởng ta biết ‎người khác bị sao, nhưng không.
‎Bạn đâu biết ‎trong đầu người khác đang có gì.
‎Ai cũng đang vật lộn ‎trong cuộc chiến vô hình.
‎Ai cũng có những điểm mù.
‎Khỉ thật, mấy giờ rồi? Tớ ngủ quên.
‎Khỉ thật. Tớ muộn giờ làm rồi.
‎Chú Joe sẽ lại giở cái bài nghiêm nghị ‎và thất vọng như mọi khi cho xem.
‎- Lát nữa đi chơi không? ‎- Chịu rồi. Tớ phải viết bài tiếng Anh.
‎Ừ.
‎- Yêu cậu. ‎- Yêu cậu.
‎Bạn biết là do bạn.
‎Bạn đang gặp vấn đề gì đó, và mệt vô cùng. ‎Hết sức chán nản, mệt mỏi, và bất lực.
‎Nó trống rỗng. Sự tồn tại mất sức đến nỗi ‎bạn muốn chìm xuống cái hố hư không‎,
‎nơi chả ai nói chuyện với bạn ‎và bạn chả cần cười nói, hiện diện.
‎Nói chung là, quen lắm.
‎Tôi từng chìm vào cảnh này rồi, ‎thoát ra rồi, nhưng phần "thoát ra"
‎lại thành căn phòng ‎bạn nhớ mà không ở trong.
‎Đáng sợ là ở chỗ đó.
‎Chú ghét bữa xế.
‎Chú nhận đơn bàn mười nhé? ‎Cháu bận quá, mà họ đợi lâu rồi.
‎Ginny đâu?
‎Chú đâu thuê hai đứa ‎để rồi tự đi nhận đơn.
‎Vâng.
‎- Chú nhận bàn mười. ‎- Tưởng chú không muốn.
‎- Tôi lấy đồ uống cho trước nhé? ‎- Cảm ơn Joe.
‎Cho bọn tôi một bình Mimosa đi. ‎Bọn tôi đang cần.
‎- Hôm nay có gì đặc biệt không Joe? ‎- Mấy cô muốn món gì, tôi làm món đó.
‎Cynthia, biết muốn dùng gì chưa?
‎Tôi không đói lắm.
‎- Cho tôi bánh kếp đào đi. ‎- Nghe ngon đấy.
‎Chào buổi sáng.
‎- Anh đang ở đây à. ‎- Chào Paul. Rất vui được gặp lại anh.
‎- Ổn cả chứ em? ‎- Ừ, ổn lắm.
‎Em đang định ra ngoài mua đồ đám cưới.
‎- Muốn anh đi cùng không? ‎- Không sao.
‎Nhớ đưa Austin qua nhà Zach đó.
‎- Ừ. ‎- Trước bữa tối mẹ đón, nhé?
‎Cây gia phả à?
‎- Chú có cành nào chứ? ‎- Chú đâu có họ gì với cháu.
‎Ơ, Austin, chú Paul không phải bố con ‎nhưng chú ấy sắp lấy mẹ con mà.
‎- Chú ấy cũng là người nhà mà, đúng không? ‎- Chắc thế ạ.
‎Tốt rồi. Vậy con cho chú ấy một cành đi? ‎Một cành ở dưới kia chẳng hạn?
‎- Ginny đâu? ‎- Cậu ấy đi làm.
‎Ở quán cà phê sống, có thật?
‎- Một Latte đậu nành không béo! ‎- Tôi chả thèm lắm.
‎Chào, chào mừng đến quán cà phê.
‎- Gọi món đi. ‎- Vui quá, tớ chả có việc làm.
‎Tớ cũng thế, ‎thế nên tớ luôn định lấy chồng giàu,
‎hay bán ảnh chụp chân trên mạng ‎lấy một triệu đô.
‎Cậu định bán đôi chân bé tí này? ‎Một triệu đô?
‎Đừng!
‎Nhìn này. Bồ, cậu nhìn này?
‎Nhìn cậu ấy một tí đi. Cậu mặc gì đấy?
‎Sao? Đẹp không? Tớ thấy ở tiệm đồ cũ. ‎Tớ nghĩ nó khá xinh, kiểu xấu.
‎- Đoạn "xấu" thì chính xác. ‎- Khỉ gió nhà cậu.
‎Nhắc đến xấu, ‎Sophie vừa mua vé đi xem ‎Wellington‎ đấy.
‎Cậu ấy sẽ thấy tớ đóng mụ phù thủy độc ác, ‎xấu òm chả ai thèm lấy. Tuyệt.
‎Ai nhắn cho cậu đấy?
‎À, chắc Press nhắn tin trêu ấy mà.
‎- Nhắn gì? ‎- Chịu. Chả có gì đâu.
‎Cậu ấy định tán cậu à?
‎Nằm mơ đi.
‎Cậu phải ghét cậu lắm mới làm bồ Press.
‎Chứ còn gì.
‎Mai Jordan và tớ kỷ niệm ba năm đấy.
‎- Bé Jordan ngu ngốc. ‎- Biết rồi.
‎Cậu ấy dẫn cậu đi đâu?
‎Ờ, ý tớ là, Jordan mà, ‎nên chắc là Blue Farm hoặc Costco.
‎Ai chả thích Costco? Lúc chết, ‎tớ muốn hai cậu rắc tro tớ ở đấy.
‎- Tớ nhận. ‎- Cảm ơn.
‎Ừ, nhưng cậu ấy ‎phải chịu khó vụ quà cáp hơn.
‎- Cậu ấy tặng quà dở lắm. ‎- Đồng hồ báo thức kiêm đài?
‎Chúa ơi. Biết tớ mê gì không?
‎Cái con sóc vườn xinh xinh bằng gốm ‎cậu ấy tặng cậu đợt Lễ Tình nhân ấy.
‎- Nhớ không? ‎- Ý là Nutty.
‎Ý tớ là con Nutty đấy.
‎Chả biết nữa, tớ chỉ… ‎Tớ cảm giác có khi cậu ấy đang xem nhẹ tớ.
‎Sinh nhật tớ, cậu ấy viết ‎"Sinh nhật vui" lên thẻ chỉ mục
‎và dán ảnh hồi cậu ấy bé ở mặt sau.
‎Chào Marcus.
‎Chào Silver.
‎Chào.
‎- Áo nịt đẹp đấy. ‎- Tớ cảm ơn.
‎Silver đang lo trang phục ‎cho ‎Wellington ‎đấy, cậu ấy siêu cực kỳ.
‎Cảm ơn cậu nhiều.
‎Định làm gì đó?
‎- Hỏi làm gì? ‎- Em hỏi thôi.
‎- Đừng xấu tính thế. ‎- Vui mà.
‎Bọn tớ ngồi chơi thôi.
‎- Ui, Chacho này. ‎- Không thấy là bố biết đấy.
‎Anh Marcus.
‎Cạn ly.
‎Max, bộ cậu mặc đẹp lắm.
‎Thề có Chúa, chả hiểu anh ấy bị sao nữa.
‎Gì?
‎Có gì đâu.
‎- "Bộ cậu mặc đẹp lắm". ‎- Cậu ấy đỏ hết mặt rồi.
‎- Cô bé ma cà rồng mặc áo nịt. ‎- Im!
‎- Cậu ấy khoái kìa. ‎- Chúa ơi.
‎Tớ đang lo cho anh Marcus lắm, thật đấy.
‎- Hôm nọ tớ vào phòng anh ấy… ‎- Để?
‎- Theo dõi. ‎- Ờ.
‎…xong tớ thấy cuốn sổ vẽ của anh ấy, ‎trông u ám lắm.
‎Cậu hỏi cậu ấy chưa?
‎Rồi. Tớ bảo: "Ê, em thấy cuốn sổ vẽ ‎của anh. U ám quá. Em hơi lo cho anh đấy".
‎Thế là: "Em phải tôn trọng quyền riêng tư, ‎lòng tin quan trọng đó". Mấy câu chán òm.
‎Hay cậu hỏi Ginny đi? ‎Nếu có chuyện gì, cậu ấy sẽ biết.
‎Zach! Austin!
‎Mẹ Austin đến này.
‎Chào Zach.
‎- Con chào bố. ‎- Chào anh bạn.
‎Rồi, đi lấy đồ đi, nhé? ‎Tôi bảo Georgia là để tôi đón nó rồi.
‎Anh nhận thư thoại ‎về căn ở đường Abbott chưa?
‎Rồi. Rồi, căn đó ổn lắm.
‎- Cảm ơn nhiều, Cynthia. ‎- Có gì đâu.
‎Có bố ở gần tốt cho Austin mà.
‎Chủ là bạn tôi. ‎Bảo một câu là anh được vào.
‎Chào nha.
‎- Chào. ‎- Chào. Thế nhé.
‎Này. Con chơi với Austin vui không?
‎- Bọn con chơi trốn tìm ở ngoài đấy ạ. ‎- Giữa tháng Một ở New England?
‎Lên nhà dọn đồ chơi đi. Mẹ lên ngay.
‎Chào cưng. Em đây.
‎Zach có bạn mới rồi, nó có vẻ vui lắm.
‎Chúng mê chơi ngoài trời lạnh.
‎Nói mới nhớ, em phải mua mũ mới cho nó. ‎Nó mất cái mũ hình sư tử núi ở trường rồi.
‎Em cứ mong anh sẽ tự dưng tỉnh dậy, ‎anh hiểu không?
‎Hỏi: "Chào người đẹp, em sao rồi?"
‎Bất công quá.
‎Em đã muốn được già đi cùng anh.
‎Vì em luôn nghĩ nhìn anh thật dễ thương ‎với mấy sợi tóc bạc, mấy nếp nhăn bé xíu.
‎Em muốn thấy cảnh đó.
‎Anh có nếp nhăn, vì quá tử tế,
‎Tom yêu dấu, tốt bụng của em ạ.
‎Anh cũng biết rồi, em từng hẹn hò vài tay ‎không tử tế cho lắm hồi đại học.
‎Bố em thì là một gã tồi.
‎Mà anh thì không.
‎Tom của em thì không.
‎Em xin lỗi.
‎Em xin lỗi anh nhiều, Tom.
‎- Cháu kiểm tiền xong rồi, chú Joe. ‎- Tốt.
‎- Ừ. Thôi, chú đi cùng cháu ra xe nhé. ‎- Thôi ạ. Wellsbury mà.
‎Dân phòng nhan nhản ấy.
‎Cháu không sao đâu. Chú ngủ ngon.
‎Rồi. Padma, thôi, tớ có sao đâu.
‎- Có sao đấy. ‎- Không sao.
‎- Cậu ấy ở ngoài. Trượt ván ngã. ‎- Ginny có đây không ạ?
‎Không, nó về lâu rồi.
‎- Cháu say đấy à? ‎- Đâu ạ.
‎- Marc… ‎- Này.
‎Marcus.
‎Thôi được rồi.
‎Cháu pha cà phê được không? ‎Cháu ngồi xuống đi? Ghế đây.
‎- Uống đi. ‎- Cháu không sao.
‎Chú gọi mẹ nhé?
‎Uống nữa đi.
‎- Marcus, sao Chủ Nhật cậu lại say? ‎- Vì Chủ Nhật chán đời lắm.
‎Nó bị sợ Chủ Nhật rồi.
‎- Còn chưa về thế giới thật nữa. ‎- Cháu thấy khá thật mà.
‎Ừ, nghe này, ‎cấp ba có thể rất mệt mỏi, anh bạn,
‎nhưng sẽ không thế mãi đâu.
‎Cháu tưởng tượng ra ‎cảnh chú mệt hồi cấp ba.
‎Cái gì?
‎Chỉ là, cháu nghĩ đoạn đời về sau ‎chú mới được là chính chú thôi.
‎Đâu, hồi cấp ba chú ngầu mà. ‎Chú gần như Hoàng tử Mới ấy.
‎Ai ạ?
‎Mấy đứa hồi bé không xem Nick at Nite, ‎nghe là biết. Đưa cháu về kiểu gì?
‎Để cháu chở cậu ấy.
‎Marcus, muốn nói ‎sao cháu lại uống rượu không?
‎Nước là tài nguyên có hạn.
‎Ừ, chở nó về đi.
‎Khỏe không? Rồi.
‎Đây.
‎Trời, mình chả nhớ cấp ba.
‎Sao, hè đi Georgia thế nào?
‎Chả biết nữa, nóng.
‎Rồi, cậu cần đáp án bài thi sử
‎hay bài thi hóa?
‎Sao cậu kiếm được?
‎Là sao? Ai chả tin ‎một thằng giám thị hành lang ít nói
‎hay lượn lờ tiết trống ‎trong văn phòng chính
‎và thỉnh thoảng ‎được nhờ đối chiếu bản sao.
‎Cậu cần gì không?
‎Tớ đang phải giúp bạn thời đi học ‎vì tớ chả có nhiều bạn lắm.
‎Cậu nham hiểm thật đấy, ‎nhưng chắc chả ai biết.
‎- Con Ray-Ban của cậu đâu rồi? ‎- Tớ làm mất rồi.
‎Dẹp ra, thằng dị.
‎Ê, chào!
‎Năm nay lại y hệt năm ngoái rồi.
‎Chứ còn gì.
‎Joe, thật đấy, đừng. ‎Nó đập cậu tơi bời cho coi.
‎Cứ… Cứ bỏ qua đi.
‎Tớ lại không giỏi bỏ qua cho lắm.
‎Joe.
‎Chào.
‎Mày sẽ ước đã không làm thế đấy.
‎Ờ, cái đó hai ta đều nhất trí.
‎Khỉ thật.
‎Đèn trong bếp vẫn sáng. Họ vẫn còn thức. ‎Có dễ nhận ra tớ đang say không?
‎- Dễ lắm. ‎- Chúa ơi. Khỉ thật.
‎Rồi.
‎"Max, cứu.
‎Dưới lối đánh xe vào nhà".
‎Padma này, tớ xin lỗi.
‎- Không sao. Cậu ở gần nhà tớ mà. ‎- Không, ý tớ là…
‎tớ xin lỗi…
‎vì mọi chuyện
‎giữa ta.
‎Không sao.
‎Có đấy.
‎Tớ không định làm cậu tổn thương.
‎Sao cậu bảo ‎cậu không muốn hẹn hò ai nghiêm túc?
‎Tại tớ à?
‎Ý tớ là, ta đã hẹn hò rất lâu mà. ‎Tớ thấy tớ như con ngốc vậy, như…
‎Như cậu chỉ lợi dụng tớ ‎để quan hệ rồi này nọ ấy.
‎- Ta đã bao giờ quan hệ hẳn đâu. ‎- Rồi, thật luôn?
‎- Ta hẹn hò. Ta làm những việc khác rồi. ‎- Tớ biết.
‎Tớ không
‎lợi dụng cậu đâu.
‎Tớ rất thích cậu mà.
‎Tớ không có ‎câu trả lời cậu muốn đâu. Xin lỗi.
‎Ừ.
‎Cậu làm tớ đau lắm.
‎Ừ, ai tớ cũng làm đau mà.
‎Là sao?
‎Tớ chịu.
‎Tớ… Tớ kém… chuyện này lắm.
‎Tớ đúng là thảm họa.
‎Tớ chả nên ở bên ai cả.
‎Cậu nói gì thế?
‎Ginny thì sao?
‎Max đấy à. Anh say rồi.
‎Ờ, em cũng nghĩ thế.
‎"Max, cây gai dầu. Dưới trục lái".
‎- Đi. ‎- Ừ.
‎Ờ. Ra đi. Em… Không sao.
‎Cảm ơn Padma.
‎- Anh ổn. ‎- Ổn chưa?
‎- Ta phải siêu khẽ. ‎- Khẽ?
‎- Lúc vào ấy. ‎- Bố mẹ ở nhà mà.
‎- Chứ còn gì. ‎- Ờ.
‎Bao giờ mẹ cậu về?
‎Tí nữa.
‎Phòng cậu… bé thật đấy.
‎Đâu, có bé đâu. Nhưng khen xỏ hơi dị đấy.
‎- Cậu vừa cởi áo ra đấy à. ‎- Đâu có.
‎Cậu không định hôn tớ hay gì luôn à? ‎Cậu cứ thế…
‎Tớ thật sự ghét con người cậu ‎đến cùng cực luôn đấy.
‎Chắc tớ sẽ đi tẩy lông nách la-de.
‎Ừ, đắt, nhưng tớ nghĩ là đáng.
‎Để tớ khỏi phải cạo nữa. Cậu đang…
‎Cậu cứ soi Silver nãy giờ đấy à?
‎Đâu.
‎Đâu, tớ bực vì Ginny ‎toàn ngồi ghế đỏ với anh Marcus ở đằng kia
‎trong khi có thể ngồi đây với hội xịn hơn.
‎Chả biết nữa, ‎tớ cảm giác cậu soi Silver thật.
‎- Ờ. ‎- Im đi.
‎Ginny và Marcus có vẻ vui.
‎Thấy thế cậu đau lắm à?
‎Tớ có ác thế đâu. Tớ muốn cậu ấy vui mà.
‎Ờ. Hunter, cậu phải ‎đi hẹn hò hay gì đấy đi.
‎Tớ đang chưa thích ai cả.
‎Padma thì sao?
‎Tớ thấy được đấy, tớ ưng đấy.
‎Rồi, đừng xía vào ‎chuyện tình cảm của tớ nữa?
‎Thôi, đi, đi lôi Ginny, Gin, Gin
‎vào lớp tiếng Anh Giáo trình Hai nào.
‎Giáo trình Hai?
‎Ờ, khá chắc lớp tiếng Anh "cho bọn ngu" ‎là lớp duy nhất khớp lịch của cậu ấy, nên…
‎Thôi, tớ đi học Hóa đây.
‎Muốn đi phá không?
‎Luôn muốn.
‎Vâng, bố.
‎Cô ấy chịu làm thỏa thuận trước cưới rồi, ‎nhưng không phải vì tiền, nhé?
‎Con không muốn nghe đâu.
‎Bố, nghe này, con cần bố ‎đừng gây áp lực chuyện Georgia nữa, nhé?
‎Con sẽ lấy cô ấy. Con cần bố ‎xem chuyện đó là nghiêm túc, nhé?
‎Vâng. Thôi, đừng đưa máy cho mẹ.
‎Thôi, đừng đưa mẹ…
‎Mẹ à. Vâng. Con chào mẹ.
‎Con đang… Con chỉ đang bảo bố là con sẽ…
‎Con sẽ rất vui nếu ‎mẹ liên lạc với Georgia về vụ đám cưới.
‎Con chịu, dẫn cô ấy đi mua bánh cưới đi.
‎Hoặc… Thôi! Bàn vụ The Mount đi. ‎Cô ấy háo hức vụ The Mount lắm.
‎Mẹ, con là con trai cả của mẹ, và con định ‎lấy vợ một lần thôi, nên mẹ chấp nhận đi.
‎Ừ, vào đi. Nghe này, con phải cúp máy đây. ‎Con yêu mẹ. Thế mẹ nhé.
‎Tối nay họp ban giám hiệu trường, ‎ta sẽ đề xuất ngân sách,
‎và tôi báo trước, ‎họ không đón nhận tích cực đâu.
‎Ta cắt giảm để còn làm các đề xuất khác.
‎Hội phụ huynh Wellsbury sẽ đè đầu anh ra. ‎Tôi muốn anh sẵn sàng.
‎Em à. Em đến vừa kịp ngày tận thế đấy.
‎Nghe có vẻ không ổn.
‎Ừ. Nhưng ngân sách này là tốt nhất cho ‎Wellsbury rồi. Không làm tất cả vui được.
‎Nên trừ khi có nguồn thu nào khác, ai khác ‎bị thiệt, các trường sẽ chả có thêm tiền.
‎Ai cũng đang chịu thiệt rồi. ‎Kinh tế suy thoái, thế giới loạn.
‎Doanh nghiệp nhỏ loay hoay. ‎Không đủ tiền chi cho tất cả.
‎Hữu ích lắm, Nick. Cảm ơn anh.
‎Vui thật đấy. ‎Anh mừng là anh đã tìm thấy em.
‎Ừ, anh cũng rề rà thật đấy chứ. Chắc là ‎anh phải đi hết mấy chuyến hay ho rồi mới…
‎- Em hỏi anh cái này được không? ‎- Ừ, được chứ.
‎Lần cuối anh và Georgia, ‎anh biết đấy, ở bên nhau…
‎là bao giờ?
‎Chưa lâu lắm.
‎Ừ.
‎Ừ, đấy… Em cũng nghĩ đấy là…
‎Nhiều thứ có thể khác dù chưa lâu lắm mà. ‎Nhiều thứ khác rồi.
‎Này, liệu có khi nào ‎em sẽ tự làm em đau khổ không?
‎Không đâu. Nghe này, ‎giữa bọn anh từng có nhiều chuyện,
‎mà Georgia là mẹ Ginny, ‎sẽ luôn có trong đời anh.
‎Cô ấy nhường chỗ cho ai không?
‎Hỏi đúng đấy. ‎Thật ra anh mới gặp một cô này.
‎À thế à? Ừ.
‎- Ừ. ‎- Và cô ấy quá tuyệt vời hả?
‎Chắc chắn rồi.
‎Chắc là người ‎anh không muốn làm tổn thương nhỉ.
‎Này, nghe này, Simone,
‎ta ổn mà, nhé?
‎Anh thích em.
‎Anh rất thích em.
‎Em sẽ không tự làm em đau khổ đâu.
‎Ừ.
‎Em thấy địa ngục rồi, và địa ngục ‎là ở đây, trong phòng này, với anh.
‎Ờ.
‎Đấy là một trong những câu thoại, ‎nó làm em chết khiếp,
‎vì tất cả sẽ thấy em mặc đồ phù thủy thật.
‎Đấy là mục đích diễn mà?
‎Mẹ bảo một tiếng nữa ăn tối, ‎anh phải xuống đi, ăn thịt viên.
‎Ờ.
‎Biết rồi, thịt viên.
‎Silver bạn anh…
‎có ai chưa?
‎- Em thích cậu ấy à. ‎- Im đi.
‎Em không thích Silver.
‎Em có thấy cậu ấy xinh không? ‎Có, cậu ấy rất xinh.
‎Em thích đi chơi với cậu ấy. Em tò mò.
‎- Em mê cậu ấy. ‎- Chúa ơi, bỏ đi.
‎Này.
‎Sao thế?
‎- Em thật sự không muốn lại bị tổn thương. ‎- Không… Em đâu có thế này.
‎Là sao?
‎Em đâu biết sợ là gì
‎và chân thành.
‎Em giận, bọn anh sẽ biết. ‎Em thích ai, người đấy sẽ biết.
‎Đấy là con người em, cái tính hay, dở nhất ‎của em. Đừng để Sophie làm em khác đi.
‎Em chỉ… Em hơi có cảm giác là em…
‎Như em mất duyên rồi ấy. ‎Nó biến mất rồi ấy.
‎Không, mất làm sao được duyên. ‎Bẩm sinh mà.
‎Như nào? Anh bắt đầu hẹn hò Ginny xong ‎tự dưng thành chuyên gia tình cảm rồi à?
‎Không hề đâu.
‎Là sao?
‎Anh…
‎Có lẽ yêu không phải luôn hay.
‎Khỉ thật.
‎Chả biết anh có muốn bên ai không.
‎Lắm lúc anh
‎cảm giác là không nên thế.
‎Khỉ thật.
‎Chả phải vì Ginny.
‎Anh yêu Ginny.
‎Chỉ có cậu ấy làm anh hạnh phúc.
‎Đấy là vấn đề.
‎Không ai nên chịu trách nhiệm cho ‎hạnh phúc của em. Thế bất công.
‎Maxine, xuống dọn bàn ăn thịt viên đi!
‎Chưa có ai đâu.
‎Silver ấy.
‎- Chào Ginny. ‎- Chào.
‎- Hai cậu dễ thương lắm. ‎- Tớ cảm ơn.
‎Tớ vừa hết ca, nhưng mừng ngày kỷ niệm.
‎Cậu ấy bị sao thế nhỉ?
‎Anh chịu.
‎Anh gọi sữa lắc cho em.
‎Cạn ly đi, nhỉ?
‎Đồ ngu ngốc.
‎Đồ xảo trá.
‎Gọi ta là mụ già nhăn nheo ‎thẳng mặt ta xem nào.
‎TẤT CẢ CHỊU RỒI
‎Đồ ngu ngốc.
‎Đồ xảo trá.
‎Gọi ta là mụ già nhăn nheo thẳng mặt…
‎Sao đấy?
‎Con ghét làm ác nhân quá.
‎Nhưng con đóng ác nhân giỏi mà.
‎Vui đấy ạ.
‎Tất cả sẽ nhìn con và cười con.
‎Con chán cảm giác ‎con quá đáng với mọi người rồi.
‎Nhớ nhân vật con thích ‎trong ‎Nữ hoàng băng giá‎ chứ?
‎Olaf ạ.
‎Trong Aladdin‎ thì sao?
‎Thần đèn ạ.
‎Còn trong ‎Moana‎ là Maui.
‎Trong ‎Vua Sư tử‎ là Timon.
‎Tại sao?
‎Chúng buồn cười ạ.
‎Bực cái là chúng đều là nam. ‎Bố kể ra như thế, con mới nhận ra.
‎Con buồn cười. Con là nữ chính.
‎Nhưng chưa hết, con làm người ta cười. ‎Cả ngoài đời lẫn trên sân khấu.
‎Và đấy thật ra là kỹ năng đặc biệt đấy. ‎Không phải ai cũng làm được đâu.
‎Cô gái xinh đẹp nào ‎chả đóng Bạch Tuyết được.
‎Nhưng mấy ai đóng được Dopey?
‎Con mê Dopey.
‎Con có tài
‎làm người ta cảm giác ‎họ được quyền tỏ ra ngớ ngẩn.
‎Hiếm đấy. Đấy là tài năng, ‎không quá đáng đâu. Nhé?
‎Bố, con lo cho anh Marcus.
‎Trường học phải được ưu tiên chứ.
‎Ta cần tiền hỗ trợ cao hơn ‎cho câu lạc bộ thể thao, chuyên môn,
‎phương tiện giao thông ‎thân thiện với môi trường, iPad mới…
‎iPad à.
‎Xin mọi người hãy biết ‎là Wellsbury hiện đã rất hãnh diện
‎khi có ngân sách giáo dục ‎vào loại cao nhất toàn bang rồi.
‎Tương lai con em ta đấy. Newton có tỷ lệ ‎đỗ các trường Ivy League cao hơn ta.
‎Sao, không dẫn Simone theo à?
‎Ghen hả?
‎Tiền này có lợi…
‎- Thầy tiếng Anh của Ginny kìa. ‎- Vậy hỏi họ đi.
‎Hãy đứng lên nếu bạn nghĩ cần phân bổ ‎thêm tiền cho trường ở Wellsbury.
‎Tuyệt vời.
‎Tôi muốn nghe ý kiến ‎của tất cả mọi người ở đây, thế nên…
‎Tôi muốn tập trung cho ‎các lớp luyện thi SAT và Nâng cao.
‎Ta nên tập trung cho nghệ thuật, ‎nhu cầu đặc biệt.
‎Hay ta tập trung lồng thêm ‎sự đa dạng vào chương trình dạy?
‎Anh nói đúng.
‎Các vị đều đúng. Ta cần nhiều tiền hơn cho ‎trường, hơn ngân sách hiện tại phân bổ.
‎Tôi có một đứa học Tiểu học Bankler, ‎một đứa ở Trung học Wellsbury.
‎Tôi đầu tư rất sâu cho giáo dục.
‎Mà tôi còn làm ở văn phòng thị trưởng,
‎và tôi trực tiếp chứng kiến ‎những nỗ lực không biết mệt mỏi
‎của Thị trưởng Randolph để đặt lợi ích ‎hàng đầu của thành phố lên trên hết.
‎Giáo dục là quan trọng, nhưng ‎phần còn lại của thành phố cũng thế mà.
‎Và tôi yêu thành phố này, thật đấy.
‎Phải có một giải pháp.
‎Ừ. Và, cảm ơn, Georgia.
‎Không có chi.
‎Còn gì không?
‎Chỉ là, kinh tế đang suy thoái ‎và thế giới thì đang loạn.
‎Truyền cảm lắm. Chắc ngồi đi.
‎Thế nên ở văn phòng thị trưởng, chúng tôi ‎sẽ ra mắt Thứ Bảy cho Doanh nghiệp Nhỏ.
‎Wellsbury toàn là doanh nghiệp địa phương. ‎Ta không có McDonald's hay Walmart, ta có…
‎Ta có Tiệm đồ cổ của Audrey, ‎Blue Farm Cafe.
‎Thế nên mỗi tuần, ‎một doanh nghiệp nhỏ của Wellsbury
‎sẽ được vinh danh ‎trên tài khoản Instagram của thị trưởng,
‎phu nhân thị trưởng nắm, ‎đã có hơn 50.000 người theo dõi,
‎và phần trăm lợi nhuận mỗi tuần ‎sẽ được chuyển thẳng cho trường.
‎Bằng cách đó, các trường ‎sẽ đưa tiền về cho thành phố và ngược lại.
‎Cả Wellsbury cùng được lợi.
‎Cảm ơn Paul vì ý tưởng tuyệt vời này. ‎Một thị trưởng chịu hành động! Vâng.
‎Và cảm ơn tất cả đã đến đây tối nay.
‎Buổi họp xin dừng ở đây. ‎Hẹn lần tới gặp lại.
‎Ý hay đấy, Paul.
‎Có khi nó ‎lại phải đi gặp bác sĩ tâm lý đi.
‎Ta nên xem có cần đổi thuốc cho nó không.
‎Đi thôi.
‎Chắc anh ra tự giới thiệu đây.
‎Ờ, cho lão biết mặt.
‎Thầy Gitten.
‎- Vâng. ‎- Tôi là bố Ginny Miller.
‎Ginny đã bỏ học ‎lớp tiếng Anh Nâng cao, rất tiếc.
‎Cô bé rất thông minh, ‎luôn nộp những bài luận sâu sắc,
‎mà tôi không làm gì được.
‎- Nó bỏ lớp của thầy rồi? ‎- Tiếc là vậy.
‎Cô bé tự quyết.
‎- Anh không biết đấy. Em biết không? ‎- Em không, nhưng đáng mà.
‎- Em à, có chuyện gì không? ‎- Sao?
‎Cưng?
‎Em biết em nói với anh được mà, ‎đúng không? Nếu có chuyện gì ấy.
‎Anh biết em tự lo liệu được mà, Zion.
‎Ừ, anh biết.
‎Đùa tao à.
‎- Mary. ‎- Mày gan lắm mới quay lại.
‎Ê, cút khỏi nhà tao…
‎Bình tĩnh. Ê.
‎Bình tĩnh thôi, nhé? Ê, khoan!
‎Đừng!
‎Đừng.
‎Đừng mà!
‎Một đổi một.
‎Georgia, đủ rồi.
‎Em không nhắn lại cho anh. Vẫn ổn cả chứ?
‎- Ta nên nói chuyện. ‎- Chào Joe.
‎Cynthia, tôi nộp đơn ‎xin vào căn hộ cô tìm được cho tôi rồi.
‎Cảm ơn cô nhiều ‎vì giúp tôi ở gần con trai tôi hơn.
‎Có gì đâu.
‎- A, chào G. ‎- Họp với ban giám hiệu trường thế nào?
‎Tôi không đến được, vì, ờ, không muốn đến.
‎Đi chưa?
‎Tôi mời. Ngon miệng nhé.
‎- Sao? ‎- Anh không ưa tay đó.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Vì Georgia hả? ‎Cái cô chỉ coi anh là bạn ấy?
‎- Anh có tình cảm với cô ta. ‎- Không. Không phải, anh…
‎Chắc cô ấy cần giúp.
‎- Vì thế mà em không nhắn lại anh à? ‎- Không sao, Joe.
‎Anh không nên ở bên em ‎nhưng cũng không nên ở bên cô ta đâu.
‎Là sao?
‎Em về nhà đây.
‎Cynthia…
‎Tạ ơn trời vì cô ta lấy người khác đi.
‎Anh chả hợp cô ta tí nào đâu, Joe. ‎Anh là người tử tế.
‎Anh chẳng có tí ác ý nào.
‎Chúa ơi, cô ta sẽ ăn sống anh.
‎Gặp anh sau, Joe.
‎- Kiểm tra theo quy định thôi. ‎- Thôi nào.
‎- Không làm gì sai thì không phải lo đâu. ‎- Thật vớ vẩn.
‎Vụ gì thế?
‎Nó bị kiểm tra tủ đồ.
‎Thầy biết em không có gì mà. ‎Vụ này là sao?
‎Dị nhỉ.
‎Không biết có phải có ai ở văn phòng chính ‎nghe tin nó ăn cắp đáp án kiểm tra không.
‎- Cái gì đây? ‎- Đấy…
‎Hả? Đâu… Đâu phải của em.
‎Biết trong văn phòng chính còn gì không? ‎Danh sách tổng hợp mã tủ đồ.
‎Rồi. Nào, mặc dù mới có gián đoạn,
‎ta sẽ quay lại ‎chương trình học đã ấn định bình thường.
‎Chúa Ruồi‎, một tác phẩm kinh điển.
‎Thực sự thâm nhập ‎vào mọi khía cạnh của xã hội.
‎Ai muốn bắt đầu nhỉ? Mời em.
‎Cái thật sự làm em ấn tượng ‎về ‎Sister Outsider
‎là khi Lorde nói về ‎sự cần thiết của tính nữ quyền Da đen
‎và mọi thứ ‎chưa đạt tới sự thống nhất tất cả phụ nữ
‎thì vẫn là sản phẩm của chế độ gia trưởng.
‎Em muốn thể hiện gì?
‎Em thấy rất thuyết phục
‎cách nó được nhấn mạnh về việc cần nêu bật ‎định kiến về phụ nữ Da đen
‎và bản thân họ.
‎Gì thế này?
‎Em nghĩ việc tập trung vào góc nhìn khác ‎là rất mới mẻ ạ.
‎Georgia!
‎Ơ. Cynthia à.
‎Chả rõ Austin có lại muốn qua chơi không. ‎Hôm nọ Zach chơi với nó vui lắm.
‎Mẹ cháu ổn chứ?
‎Tối qua cô ấy ‎đến đây và cư xử có vẻ hơi lạ.
‎Tin đi, giờ mẹ cháu ‎mà bình thường thì ta mới nên lo.
‎Chú Joe này, ‎tối nay cháu về sớm một tí được không?
‎Diễn ‎Wellington‎ ạ.
‎- Chú không quan tâm. ‎- Chú Joe…
‎- Ginny… ‎- Chú mới cư xử lạ ấy.
‎- Ginny, rảnh không? Chuyện quan trọng. ‎- Cháu đang làm mà.
‎Là về chồng quá cố của mẹ cháu.
‎Đừng bảo lại về Kenny.
‎Không phải Kenny. Chồng còn lại của cô ta, ‎một người tên là Anthony Green.
‎Bố mẹ ngồi trên hàng đầu nhé.
‎Con ra ngồi với Ginny ạ.
‎- Sao thế? ‎- Không sao.
‎- Khiêu vũ ‎- Nghiêm trang, chuẩn chỉ
‎Giàu sang
‎Chúng ta muốn tìm một người để kết hôn
‎Đi khiêu vũ
‎- Đi khiêu vũ ‎- Phải hoàn hảo
‎Phải thành công
‎Chúng ta phải tìm một người để kết hôn
‎Đi khiêu vũ
‎Thật sự quá bất công
‎Ta chẳng muốn làm nàng dâu ‎Cả đời ta vốn chẳng hay biết
‎Về ngần ấy câu chuyện huyền diệu ngoài kia
‎Đi khiêu vũ
‎Con bé ngu ngốc
‎Coi chừng ước nguyện của mày đó
‎Mày đẹp vậy do ăn may thôi ‎Mày may lắm mới được để ý…
‎Bởi một công tước điển trai ‎Có cái duyên không thuyên giảm
‎Các thiếu nữ có thể mê đắm ta ‎Mà ta sẽ không xiêu lòng trước…
‎Nghiêm trang và chuẩn chỉ, phải hoàn hảo
‎Chúng ta muốn tìm một người để… ‎Phải tìm một người để…
‎Ta phải tìm một người để kết hôn
‎- Anh đến đây làm gì? ‎- ‎Anh vào chút nhé?
‎Khi khác đi. Bạn Zach qua chơi…
‎Thôi được. Vào đi.
‎Nghe này, em nói đúng. Là vì Georgia.
‎Anh có cảm tình với cô ấy, không rõ là gì. ‎Anh xin lỗi. Anh biết em gặp nhiều chuyện.
‎Chồng em đang nằm chăm sóc đặc biệt ‎ở phòng bên đấy.
‎Ừ, chuyện kiểu đó.
‎Ừ, xin lỗi. ‎Anh không định làm em tổn thương, nhé?
‎Làm em tổn thương, lợi dụng em hay gì đó, ‎hay lợi dụng lúc em yếu đuối, không hề.
‎Anh chỉ… Anh còn chả biết ‎anh có tha thứ được cho anh không khi…
‎Em thấy buồn cười à?
‎Không sao đâu.
‎Chuyện này nực cười quá.
‎Anh chỉ… Anh muốn xin lỗi thôi.
‎Joe, em cần chuyện này mà.
‎Em… Em đang tan nát quá. ‎Em đúng là thảm họa.
‎Anh không làm em đau đâu, nhé?
‎Hai ta đều có cái ta cần rồi, cái ta ‎đều đã ước là có được với một người khác.
‎Không sao mà.
‎Em không nên là người an ủi anh thế này.
‎Anh đến để xin lỗi và an ủi em cơ mà.
‎Và anh xin lỗi.
‎Anh nghĩ em rất tuyệt,
‎là người phụ nữ ‎vào loại mạnh mẽ nhất anh biết.
‎Em sẽ không sao đâu.
‎Không sao. Nghe được đấy.
‎Được làm bạn với anh vui lắm.
‎Em… Em không muốn phải thôi.
‎Không bao giờ đâu, nhé? Anh ở bên em rồi. ‎Khoai lang chiên miễn phí trọn đời cho em.
‎Anh phải đi đi. ‎Georgia sắp qua đây đón Austin rồi.
‎Ừ.
‎Đỉnh quá!
‎- Ta đỉnh quá! ‎- Tớ biết mà!
‎- Bracia, hay quá. ‎- Tớ cảm ơn.
‎Nào, đây rồi. Màn song ca quan trọng.
‎- Bài tớ thích nhất đấy. ‎- Thật à?
‎Cậu là nhân vật tớ thích.
‎Đuổi nó ra.
‎Rồi.
‎Chiến thôi.
‎Cô bé thân mến của ta,
‎để ta cho cô biết ‎một điều về hôn nhân nhé.
‎Cô tưởng cô biết, nhưng cô chẳng biết đâu
‎Cô sẽ chẳng bao giờ biết cách ‎Thế giới này thật sự vận hành
‎Cô sẽ chỉ bị tổn thương thôi
‎Ta nói cho cô hay
‎Hôn nhân là ngục tối, là ngục tối
‎Tình yêu chỉ là thứ vũ khí, là vũ khí thôi
‎Vẻ đẹp chỉ là ảo giác, là ảo giác
‎Rồi sẽ có ngày cô giống hệt ta
‎Cô tưởng cô biết, nhưng cô chẳng biết đâu ‎Có thể giờ cô đang đáng yêu
‎Mà thời gian trôi nhanh
‎Chả đẹp được mãi đâu ‎Ta nói cô hay…
‎Cái gì đấy?
‎- Như băng dính ấy. ‎- Im đi.
‎Cậu đang dán dính hai chân đấy à?
‎Là vũ khí thôi
‎Vẻ đẹp chỉ là ảo giác, là ảo giác
‎Rồi sẽ có ngày cô giống hệt ta
‎Ta có một tình yêu ‎Chẳng ai có thể nghi ngờ
‎Ta có một trái tim không thể lay chuyển
‎Nên ta sẽ vững vàng
‎Dù bị bà phản đối
‎Ta phải tuân theo trái tim ta
‎Hôn nhân là ngục tối, là ngục tối
‎Tình yêu chỉ là thứ vũ khí, là vũ khí thôi
‎Vẻ đẹp chỉ là ảo giác, là ảo giác
‎Rồi sẽ có ngày cô giống hệt ta
‎Giống hệt ta
‎Cô tưởng cô biết, nhưng cô chẳng biết đâu
‎Cô sẽ chẳng bao giờ biết cách ‎Thế giới này thật sự vận hành
‎Cô sẽ chỉ bị tổn thương thôi ‎Mau nghe ta đi
‎Hôn nhân là ngục tối, là ngục tối
‎Tình yêu chỉ là thứ vũ khí, là vũ khí thôi
‎Vẻ đẹp chỉ là ảo giác, là ảo giác
‎Rồi sẽ có ngày cô giống hệt ta
‎Con cảm ơn.
‎Hay lắm.
‎Nghe đây! Bóng tối buông xuống.
‎Xong hay chưa tớ cũng xuống này.
‎Zach?
‎Austin?
‎Hai đứa đang làm gì đấy?
‎Cynthia!
‎Cynthia, hình như đến lúc rồi đấy!
‎Chạy trốn khỏi bữa tiệc hả?
‎Tưởng vì ta mặc ba áo lót dài, ‎quần buộc túm, áo nịt ngực…
‎Hai cậu bị sao đấy?
‎Hay chỉ là chàng sợ Mặt Trời sẽ làm thô ‎làn da mềm mại của ta? Để ta nói…
‎Cô ấy bị nghẹn. ‎Tớ phải chữa nghẹn. Chuyện hơi dài.
‎Josephine thân mến, ta xúc phạm nàng rồi. ‎Thề danh dự, ta không cố ý.
‎Ta thấy cực kỳ băn khoăn ‎việc chàng có danh dự đấy.
‎Ta nghe kể rồi.
‎Vậy à?
‎Thế nàng có thích không?
‎Xin lỗi, Công tước. ‎Chàng quên địa vị của chàng rồi đấy.
‎Ta là Josephine Margot Wellington.
‎Nhưng nàng nhắc đến quần buộc túm mà.
‎Và Josephine Margot Wellington ạ, ‎nàng đang đỏ mặt kìa.
‎Ta chưa từng yêu ai
‎Có đôi mắt nhìn thấy được ta
‎Có cái duyên muốn làm ta bối rối
‎Vì chàng không làm ta vui đâu
‎Ta chưa từng yêu ai
‎Miệt thị lẽ thường lịch thiệp
‎Ta không rõ ý định của chàng
‎Cứ như ta chính là ý định của chàng vậy
‎Nhưng không phải đâu, chàng à
‎Sao chàng phải ‎Tước hết khả năng của ta như thế?
‎Sao chàng không thể ‎Chỉ yêu ta như ta yêu chàng…
‎Tớ đi vệ sinh.
‎Ta sẽ vứt bỏ tất cả
‎Thả mình vào vòng xoáy đam mê
‎Lật ngược tình thế
‎Hy sinh tấm áo choàng mạ vàng này…
‎Max sẽ điên lên ‎nếu cậu lỡ đoạn kết phần của nó đấy.
‎- Cậu đang lỡ đoạn kết mà. ‎- Ờ, nó ít kỳ vọng ở tớ hơn.
‎Kệ cậu.
‎Này, tớ chả hiểu sao cậu giận thế này.
‎Cậu nghĩ thế à, tớ đang giận à?
‎Tớ không giận, tớ sợ.
‎- Ginny… ‎- Nói luôn đi.
‎Nói gì?
‎Nói là cậu không muốn ở bên tớ.
‎Cái gì?
‎Là vì thế, đúng không?
‎Cậu không muốn làm bạn trai tớ.
‎Sao chàng không thể chỉ yêu ta
‎Như ta yêu chàng?
‎Sao chàng không thể chỉ yêu ta
‎Như ta yêu chàng?
‎Không phải…
‎Biết gì không, khỏi nói đi, nhé? ‎Tớ biết sẽ thế nào rồi.
‎- Cậu muốn đi. ‎- Tớ có muốn đi đâu.
‎Tớ chỉ… Tớ không
‎muốn níu chân cậu thôi.
‎Đừng làm thế.
‎Đừng làm thế. Đừng ra vẻ cậu làm thế này ‎vì tớ, vì tớ không muốn thế.
‎Tớ không muốn thế. Tớ muốn cậu.
‎Cậu nói đúng.
‎Không phải tại cậu, tại tớ. Tớ xin lỗi.
‎Tớ yêu cậu.
‎Tớ không tin điều đó nữa đâu.
‎Vì cậu bảo "mãi về sau", ‎cậu bảo thế, mà giờ cậu định bỏ đi à?
‎Tớ vẫn ở đây thôi.
‎- Tớ sẽ luôn ở đây vì… ‎- Không!
‎Cậu đúng nghĩa là đang bỏ tớ đi đấy.
‎Marcus.
‎- Marcus, tớ kể hết rồi. Cậu hiểu tớ như… ‎- Tớ biết.
‎Thế thì sao…
‎Rồi, đây không phải cậu.
‎Đây không phải cậu. Vì cậu sẽ… ‎Cậu sẽ không làm thế này với tớ.
‎Đúng không? Vì tớ là… ‎Tớ là Ginny của cậu mà, và…
‎Tớ là Ginny của cậu mà.
‎Đúng không? Còn cậu là Marcus của tớ.
‎Nên cậu sẽ không làm tớ đau ‎thế này đâu, đúng không?
‎Tớ chả muốn làm cậu đau mãi.
‎Cái gì?
‎Cái… Cái hành lang chết tiệt này ‎bị gì vậy? Tớ…
‎Cậu đã bảo… ‎Cậu đã bảo là cậu sẽ luôn yêu tớ.
‎Đúng không? Cậu bảo cậu sẽ luôn yêu tớ, ‎hôm nay, mai, mãi về sau, bảo cậu hiểu tớ.
‎Ừ.
‎Cậu bảo thế mà, đấy là những lời cậu nói!
‎Tớ nói thật.
‎Thế sao giờ lại khác? Sao giờ lại khác? ‎Nói đi, tớ đã làm gì sai, để…
‎- Nói đi. ‎- Trời đất, Chúa ơi, không gì cả.
‎Cậu không làm gì cả. Là…
‎Là tại tớ, tớ hứa đấy.
‎Cậu hứa?
‎Cậu đang hứa với tớ đấy à, Marcus?
‎Biết gì không? Tớ ghét hứa hẹn,
‎vì tất cả những ai từng hứa hẹn với tớ
‎đều nuốt lời vì họ là đồ dối trá.
‎Lẽ ra cậu phải là người không nói dối tớ.
‎Cậu có thấy sao khi làm tớ đau không?
‎- Có chứ. Chỉ là tớ… ‎- Sao?
‎Tớ không có chỗ…
‎cho nỗi đau của ai khác lúc này.
‎Cậu biết cậu đang làm gì không? Ý cậu…
‎Ý cậu là cậu thấy ổn ‎với việc không bao giờ được ôm tớ nữa,
‎không bao giờ được hôn tớ nữa à. ‎Thế là xong à? Cứ thế…
‎Ừ.
‎Cậu sẽ ân hận đấy.
‎Cậu sẽ nhận ra đây không phải cậu.
‎Nhưng lúc đấy sẽ quá muộn rồi, ‎vì cậu đang chia rẽ ta.
‎Mà nếu ta chia tay là sẽ kết thúc, và…
‎Tớ xin cậu. ‎Đừng làm thế, Marcus, tớ xin cậu đấy.
‎Đừng làm thế này mà.
‎Con yêu bố mẹ.
‎Cảm ơn.
‎Ôi Chúa ơi! Tuyệt quá!
‎Bracia, ôi Chúa ơi!
‎Ôi Chúa ơi, Bryon cứ dán mắt vào cậu ‎suốt lúc cậu hát đấy!
‎- Thật á? ‎- Ừ, tớ thề.
‎Bracia, không thể tin nổi.
‎- Cậu ấy xinh ghê nhỉ? ‎- Max, cậu đi được rồi.
‎- Ừ. ‎- Chắc chắn rồi.
‎Giỏi quá!
‎Cậu muốn đi ‎uống cà phê với tớ hay gì đó không?
‎Có. Có, tớ muốn chứ. ‎Ý tớ là, tớ diễn vở này vì cậu mà.
‎Hả?
‎Ừ. Đồng đội tớ cáu lắm ‎vì tớ đi diễn thay vì đấu bóng.
‎Hâm quá, và chắc cậu cũng không nhớ đâu,
‎nhưng ta từng ‎đi phòng thoát hiểm với nhau đấy.
‎- Thật à? ‎- Ừ.
‎Cậu diễn hay quá, Max.
‎Cậu muốn tớ giúp cậu cởi không?
‎Tớ hôn cậu nhé?
‎Được luôn.
‎Ừ.
‎Cảm ơn nhiều. Cậu giỏi lắm.
‎Cảm ơn.
‎Bố!
‎- Max. ‎- Cậu giỏi lắm.
‎Ôi Chúa ơi, cậu cũng thế.
‎Bố mẹ à!
‎Con quyến rũ cực!
‎Mẹ nhìn mỗi con thôi.
‎Con cảm ơn.
‎Đi, về thôi.
‎Còn anh? Thấy hay không?
‎Max.
‎- Sophie. Chào cậu. ‎- Chào cậu.
‎Cậu đến à.
‎Vì cậu quen những bạn diễn khác, ‎không phải tớ,
‎vì cậu quen nhiều người diễn kịch.
‎- Cậu có nhiều bạn diễn kịch, và… ‎- Cậu diễn hay lắm.
‎Tớ cảm ơn.
‎Cậu muốn hôm nào đi uống cà phê không?
‎Tớ nghĩ ta còn ‎vài chuyện vướng mắc nên nói nốt.
‎Về lại căn phòng nơi trầm cảm tồn tại,
‎nó là cơn đau dữ dội ‎và nỗi tê tái bao trùm.
‎Tôi yêu cậu ấy.
‎Dù trong phòng này, tôi vẫn yêu cậu ấy.
‎Nhưng để được yêu cũng cần nỗ lực.
‎Giờ tôi không đủ khả năng để được yêu.
‎Tiếng súng à?
‎Biên dịch: Joy Ng