Bazı hisler eski dostlar gibidir.
Depresyon benim için öyle.
İçinde değilken hatırlamıyorum. Kötü olduğunu hatırlıyorum.
Karanlığı hatırlıyorum ama onu tekrar hissetmek farklı.
Bir odanın şeklini hatırlamakla içine girmek farklı şeyler.
Yine içinde olmak.
Onu hissetmek.
Nöbet başlarda yavaş olabiliyor.
"Burada olmak istemiyorum" diyorsun ama geçiyor.
Sinek, koku gibi savuşturuyorsun
ama tüm gücüyle çarpıp da içine tam girdiğinde her şey o oluyor.
Sen o oluyorsun.
Dışarıdan aynısın.
Zorla gülümsüyor, rol yapıyorsun ama içinde farklı bir dünya var.
Kendinden nefret ediyorsun.
Çok yalnız, inanılmaz yalnız oluyorsun.
Yanında sevdiğin biri olsa da aslında onunla değilsin.
Başkalarının ne yaşadığını bilmiyoruz.
Birinin kafasında ne olduğunu asla bilemeyiz.
Herkesin göremediğimiz bir savaşı var.
Hepimizin kör noktaları var.
Kahretsin, saat kaç? Uyuyakalmışım.
Kahretsin. İşe geç kaldım.
Joe yine sert görünüp hayal kırıklığına uğramış gibi yapacak.
Sonra takılır mıyız?
Olmaz. İngilizce makale yazmam lazım.
Tamam.
-Seni seviyorum. -Ben de.
Sebep sensin.
Sende bir sorun var, bu da çok yorucu.
Çok boktan, yorucu ve çaresiz.
Bu bir boşluk ve var olmak çok zor geliyor.
Konuşmak, gülümsemek
ya da var olman gerekmeyen bir hiçliğe batmak istiyorsun.
Her neyse çok tanıdık.
Bunları daha önce de yaşayıp atlattım.
Atlattığını hatırlıyorsun ama içinde bulunmak hatırlanmıyor.
Korkutucu olan bu.
Brunch sevmiyorum.
Masa 10'a bakar mısın? Doluyum. Bekliyorlar.
Ginny nerede?
Sizi sipariş alın diye işe aldım.
Tamam.
-Masa 10 bende. -Sipariş almak istemiyordun.
-Önden içki alır mısınız? -Teşekkürler Joe.
Bir sürahi mimosa kokteyli alalım. Buna ihtiyacımız var.
Spesiyal var mı Joe?
Tabii, ne isterseniz hazırlarım.
Cynthia, sen seçtin mi?
Aslında ben pek aç değilim.
-Şeftalili krep alayım. -Nefis.
Günaydın.
Buradasın.
Selam Paul. Seni görmek güzel.
-Her şey yolunda mı? -Evet, her şey harika.
Düğün alışverişine çıkıyorum.
-Ben de geleyim mi? -Gerek yok.
Austin'i derse götüreceksin.
-Peki. -Seni yemekten önce alırım.
Soyağacı demek.
-Benim de dalım var mı? -Sen akrabam değilsin.
Hey, Austin. Paul baban değil ama annenle evleniyor.
-O da aileden, değil mi? -Sanırım aileden.
Harika. O zaman bir dalı ona ver. Şu alttakilerden biri olabilir.
-Ginny nerede? -Çalışıyor.
Gerçek bir kafede mi?
-Soya sütlü latte. -Bunu istememiştim.
Merhaba, kafeye hoş geldiniz.
Sipariş hazır.
İyi ki işim yok.
Aynen, bu yüzden planım hep zengin biriyle evlenmek
veya ayaklarımın resimlerini bir milyona satmaktı.
O küçük ayakların bir milyon eder mi?
Hayır!
Dostum, şuna bakar mısın?
Bir saniye bak.
Üstündeki ne?
Ne? Beğendin mi? İkinci el mağazasından. Çirkin ama şirin.
-Çirkin kısmı doğru. -Kahretsin.
Çirkinlik demişken Sophie, Wellington'a bilet aldı.
Beni kimsenin evlenmeyeceği çirkin kötü cadı olarak görecek.
Yaşasın.
Kim mesaj atıyor?
Muhtemelen Press gıcıklık yapıyordur.
-Ne diyor ki? -Bilmem. Hiçbir şey.
Yatmak mı istiyor?
Dünyada olmaz.
Press'le yatan biri kendini sevmiyordur.
Kesinlikle.
Yarın Jordan'la üçüncü yılımızı kutlayacağız.
-Küçük aptal Jordan. -Aynen.
Seni nereye götürecek?
Yani Jordan'dan bahsediyoruz. Ya Blue Farm ya da Costco'dur.
Costco'yu kim sevmez ki?
Öldüğümde küllerimi oraya serpin.
-Ben yaparım. -Sağ ol.
Tamam ama hediye konusunda çalışması gerek.
-Hediye almayı hiç beceremiyor. -Radyolu çalar saat.
Tanrım, hayır. Şey güzeldi.
Sevgililer Günü'nde aldığı o tatlı, küçük seramik sincap.
Hatırladın mı?
-Fındık'ı diyorsun. -Onu diyorum.
Ne bileyim, beni hafife alıyor gibi geliyor.
Doğum günümde bir dizin kartına "Mutlu yıllar" yazıp
arkasına bebeklik resmini koymuştu.
Selam Marcus.
Selam Silver.
Selam.
-Güzel korse. -Teşekkürler.
Silver, Wellington'ın kostümlerini yapıyor ve acayip yetenekli.
Çok tatlısın.
Ne yapıyorsunuz?
-Neden? -Sadece soruyorum.
-Bana kötü davranma. -Ama zevkli.
Sadece takılıyoruz.
-Vay canına, Chacho. -Babam yokluğunu fark eder.
Marcus.
Şerefe.
Max, kıyafetine bayıldım.
Yemin ederim, onun derdi ne, bilmiyorum.
Ne?
Yok bir şey.
-"Kıyafetine bayıldım." -Şu an resmen kızardı.
-Küçük vampir korseli kız. -Susun!
-Hoşuna gitti. -Tanrım.
Marcus için gerçekten endişeliyim.
-Geçen gün odasına girdim… -Ne için?
-Casusluk. -Güzel.
Resim defterini buldum, çok iç karartıcıydı.
Onunla konuştun mu?
Evet, dedim ki
"Kardeşim, defterini buldum. Çok iç karartıcı, endişeleniyorum."
"Özel hayatıma saygı duy, güven önemlidir" dedi.
Öyle sıkıcı şeyler.
Neden Ginny'yle konuşmuyorsun? Bir şey varsa o bilir.
Zach! Austin!
Austin'in annesi geldi.
Merhaba Zach.
-Merhaba baba. -Merhaba dostum.
Git eşyalarını al, tamam mı?
Georgia'ya onu alacağımı söyledim.
Abbott'taki evle ilgili sesli mesajımı aldın mı?
Evet. Evet, mükemmel.
-Çok sağ ol Cynthia. -Sorun değil.
Babasına yakın olması iyi olur.
Ev sahibi arkadaşım. Tutman tek lafıma bakar.
Görüşürüz.
-Hoşça kal. -Güle güle. Görüşürüz.
Hey. Austin'le eğlendin mi?
-Dışarıda saklambaç oynadık. -Ocak ayında New England'da mı?
Çık, oyuncaklarını topla. Hemen geliyorum.
Merhaba aşkım. Benim.
Zach'in yeni bir arkadaşı var ve çok mutlu görünüyor.
Soğukta oynamayı seviyorlar.
Ona yeni bir şapka almam lazım.
Pumalı olanı okulda kaybetti.
Biliyor musun, hep uyanıverirsin diye bekliyorum.
"Güzelim, pişir de yiyelim" demeni.
Bu haksızlık.
Seninle yaşlanmak istiyordum.
Çünkü ak saçlarınla çok tatlı olacağını düşünürdüm.
Ufak kırışıklarla.
Bunu görmek istiyorum.
Çok kibar olmaktan kırışmanı.
Benim sevgili, iyi kalpli Tom'um.
Hiç kibar olmayan erkeklerle çıktım.
Üniversitede.
Babam da pislikti.
Ama sen değilsin.
Benim Tom'um değil.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm Tom.
-Kasayı kapattım Joe. -Güzel.
-Evet. Seni arabana kadar geçireyim. -Evet.
Burası Wellsbury, tek tehlike kırmızıda geçmek.
Gerek yok.
İyi geceler.
Tamam. Padma, hadi ama, ben iyiyim.
-Değilsin. -İyiyim.
Dışarıdaydı.
-Kaykayından düştü. -Ginny burada mı?
Hayır, çıkalı çok oldu.
-Sen sarhoş musun? -Hayır.
-Marcus… -Bak.
Marcus.
Pekâlâ.
Kahve koyar mısın? Otursana.
Tam arkanda.
-İç. -Hayır, istemem.
Anneni ararım.
Tekrar.
-Marcus, pazar günü neden sarhoşsun? -Çünkü pazarlar iç karartıcı.
Pazar endişesi yaşıyor.
-Daha gerçek hayata bile atılmadan. -Bana çok gerçek geliyor.
Evet, dinle, lise zor olabilir dostum
ama elbet bitecek.
-Lisede zorlandığını hayal edebiliyorum. -Ne?
Hayır, yani hayatta zamanla kendini bulduğunu anlıyorum.
Hayır, lisedeyken havalıydım.
Aynı Fresh Prince gibiydim.
Nick at Nite'la büyümediğin belli. Eve nasıl gideceksin?
Ben götürürüm.
Marcus, neden alkol içtin, söyler misin?
Su kaynakları sınırlı.
Onu eve götür.
Ne oldu? Tamam.
Tamam.
Liseyi hiç özlemiyorum.
Pekâlâ, Georgia'ya yaz geziniz nasıldı?
Bilmem. Sıcak.
Tamam, tarih sınavının cevapları mı lazım yoksa kimyanın mı?
Eline nasıl geçti?
Ne demek o?
Herkes boş derslerinin çoğunu ana ofiste geçiren
ve bazen fotokopileri dizmesi istenen sessiz nöbetçi öğrenciye güvenir.
Bir şey ister misin?
Derste hep yardım ediyorum çünkü pek fazla arkadaşım yok.
Çok kötüsün ve sanırım kimse bilmiyor.
Ray-Ban'ine ne oldu?
Kaybettim.
Çekil ucube.
Ne haber?
Bu yıl da geçen yıl gibi olacak.
Aynen öyle.
Joe, cidden, yapma dostum. Seni mahveder.
Boş ver gitsin.
Boş vermeyi pek beceremem.
Joe.
Merhaba.
Buna pişman olacaksın.
Evet, bu konuda hemfikiriz.
Kahretsin.
Mutfakta ışık yanıyor. Yatmamışlar.
Sarhoş olduğum ne kadar belli?
-Çok. -Tanrım. Kahretsin.
Tamam.
"Max, yardım.
Araba yolundayım."
Hey, Padma, üzgünüm.
Sorun değil. Evim uzakta değil.
Hayır, yani…
Üzgünüm.
Her şey için.
Bizimle ilgili.
Sorun değil.
Hayır.
Seni kırmak istemezdim.
Ciddi ilişki istemediğini söyledin.
Sorun ben miydim?
Yani uzun süre beraberdik.
Aptal gibi hissettim, sanki…
Sanki beni seks için falan kullanıyormuşsun gibi.
Hiç seks yapmadık.
Tamam, cidden mi?
-Takıldık. Başka şeyler yaptık. -Biliyorum.
Ben
seni kullanmadım.
Senden çok hoşlandım.
Verecek cevabım yok. Üzgünüm.
Evet.
Beni çok kırdın.
Herkesi kırıyorum.
Bu da ne demek?
Bilmiyorum.
Ben bu işte çok kötüyüm.
Felaketim.
Kimseyle olmamalıyım.
Neden bahsediyorsun?
Ginny mi?
Merhaba Max. Sarhoşum.
Evet, tahmin ettim.
"Max, yarfım. Araba yokundayım."
-Hadi. -Tamam.
Evet. Çık bakalım. Ben… Sorun yok.
Sağ ol Padma.
-İyiyim. -Tamam mı?
-Sessiz olacağız. -Sessiz mi?
-Girerken. -Annemler evde.
-Aynen öyle. -Evet.
Annen ne zaman gelir?
Geç saatte.
Odan çok küçükmüş.
Hayır, değil. Tuhaf bir düşürme tarzı ama.
-Üstünü çıkardın. -Hayır, çıkarmadım.
Beni öpmeyecek misin? Öyle hemen…
Bir insan olarak her şeyinle senden gerçekten nefret ediyorum.
Koltuk altıma lazer epilasyon yaptıracağım sanırım.
Evet, pahalı ama bence buna değer.
Artık tıraş etmem gerekmez. Sen ne…
Deminden beri Silver'ı mı gözetliyorsun?
Hayır.
Ginny'nin bizim üstün grubumuzla burada oturmak varken
Marcus'la kırmızıda oturması sinir bozucu.
Bilmiyorum. Silver'ı gözetliyor gibisin.
-Evet. -Sus.
Mutlu görünüyorlar.
Bu seni öldürüyor mu?
Hayır, ben kötü değilim. Mutlu olsun isterim.
Evet. Hunter, biriyle çıkman falan lazım.
Hoşlandığım biri yok.
Peki ya Padma?
Bu olabilir ve çok hoşuma gitti.
Tamam, aşk hayatımı kurcalamasak?
Tamam, hadi Ginny Gin Gin'i alıp
Müfredat 2 İngilizcesi'ne gidelim.
Müfredat 2 mi?
Evet, eminim programına ancak aptal çocuk İngilizcesini sıkıştırabilir.
Tamam, benim kimya dersim var.
Kargaşa ister misin?
Her zaman.
Evet baba.
WELLSBURY KÜLTÜRÜ WELLSBURY TOPLUMU
Evlilik sözleşmesi yapmayı kabul etti ama mesele para değil, tamam mı?
Duymak istemiyorum.
Baba, bak, Georgia konusunda geri adım atmalısınız, tamam mı?
Onunla evleniyorum. Bunu ciddiye alın, tamam mı?
Hayır, anneme verme.
Hayır, anneme…
Merhaba anne. Evet. Merhaba.
Ben de babama
düğün için Georgia'yı ararsan
çok sevineceğimi söylüyordum.
Ne bileyim, düğün pastası almaya götür ya da…
Hayır, ona Mount'u anlat.
Mount için çok heyecanlı.
Anne, ben senin büyük oğlunum ve bir kez evlenmeyi planlıyorum,
bunu kabullen.
Evet, gir.
Bak, kapatmam gerek. Seni seviyorum. Hoşça kal.
Akşam okul yönetim kurulu toplantısında bütçeni önereceğiz
ve söyleyeyim, iyi gitmeyecek.
Diğer girişimler için kesinti yapıyoruz. Wellsbury ebeveynleri üstüne gelecek.
Buna hazırlıklı ol.
Selam. Mahşer gününe vaktinde geldin.
Kulağa pek hoş gelmiyor.
Değil. Ama Wellsbury için en iyisi. Herkesi mutlu edemeyiz.
Alternatif bir gelir akışı olmadıkça okullara daha çok para veremeyiz.
İlla darbe alan olacak.
Herkes darbe alıyor.
Ekonomi berbat oldu, dünya yanıyor.
Küçük işletmeler zorlanıyor. Para kimseye yetmiyor.
Çok yardımcı oldun Nick. Teşekkür ederim.
Bu çok güzel.
İyi ki seni bulmuşum.
Epey uzun sürdü.
Sanırım o gezilere çıkman lazımdı.
Bir şey sorayım mı?
Evet, tabii.
Georgia'yla sen en son birlikte olalı…
…ne kadar oldu?
Çok olmadı.
Evet.
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
O çok olmayan sürede çok şey değişebilir. Değişti de.
Dinle, bu işin sonu hüsran mı olacak?
Hayır.
Bak, uzun bir geçmişimiz var ama Georgia, Ginny'nin annesi.
O hep hayatımda olacak.
Başkasına yer kalır mı?
Lafı ağzımdan aldın. Aslında biriyle tanıştım.
Sahi mi? Tamam.
-Evet. -Çok mu harika biri?
Kesinlikle.
Herhâlde batırmak istemezsin.
Hey, bak Simone.
Bu güzel, tamam mı?
Senden hoşlanıyorum.
Senden çok hoşlanıyorum.
Bu işin sonu hüsranla bitmeyecek.
Tamam.
Cehennemi gördüm.
O da bu odada seninle olmak.
Peki.
Oyundaki repliklerimden biri. Bu beni ürkütüyor.
Çünkü herkes beni gerçek bir cadı kılığında görecek.
Oyunculuğun amacı bu değil mi?
Annem dedi ki bir saate köfte yiyecekmişiz ve inmeliymişsin.
Tamam.
Anladım, köfte.
Arkadaşın Silver…
Yalnız mı?
-Hoşlanıyorsun. -Kapa çeneni.
Hoşlanmıyorum.
Onu çekici buluyor muyum? Evet, çok çekici bir kadın.
Onunla takılmayı seviyorum. Etkilendim.
-Ondan hoşlanıyorsun. -Tanrım, boş ver.
Hey.
Sorun ne?
Tekrar kırılmak istemiyorum.
Hayır. Sen böyle değilsin.
-Ne demek o? -Duygusal olarak cesursun.
Dürüstsün de.
Kızdıysan biliriz. Birinden hoşlanırsan o bunu bilir.
Sen böylesin.
En iyi ve en kötü özelliğin bu. Sophie seni değiştirmesin.
Ben sanki…
Cazibemi kaybetmiş gibiyim. Gidiverdi sanki.
Cazibeni kaybedemezsin. Doğuştan var.
Ne o? Ginny'yle çıkmaya başlayınca birden aşk uzmanı mı oldun?
Sanmam.
Bu da ne demek?
Bence…
Aşk her zaman iyi değil.
Hadi be.
Birini istiyor muyum, bilmiyorum.
Bazen bu
iyi bir fikir gibi gelmiyor.
Hadi be.
Sorun Ginny değil.
Ginny'yi seviyorum.
Beni mutlu eden tek şey o.
Sorun da bu.
Mutluluğun tek bir kişiye bağlı olmamalı.
Bu haksızlık.
Maxine, gel de köfte için sofrayı hazırla!
O yalnız.
Silver.
-Merhaba Ginny. -Merhaba.
Çok tatlısınız.
Teşekkürler.
Mesaim bitti ama yıl dönümünüzü kutlarım.
Onun nesi var?
Bilmem.
Sana milkshake aldım.
Diksene.
Seni budala.
Seni sinsi.
Buruşuk yaşlı cadı diye yüzüme söyle.
HERKES GELDİ
Seni budala.
Seni sinsi.
Buruşuk yaşlı cadı diye yüzüme…
Ne oldu?
Kötü karakter olmaktan nefret ediyorum.
Ama bu işte çok iyisin.
Komik.
Herkes bana bakıp gülecek.
Herkese fazla geliyor gibi hissetmekten bıktım.
Karlar Ülkesi'nde en sevdiğin karakter neydi?
Olaf.
Peki ya Aladdin'de?
Cin.
Moana'da da Maui'ydi.
Aslan Kral'da Timon'du.
Neden?
Komikler.
Ne yazık ki hepsi erkek.
Sen öyle sayınca fark ettim.
Sen komiksin. Başrolsün.
Ama dahası, insanları güldürüyorsun. Hayatta ve sahnede.
Bu çok özel bir yetenek. Çoğu insan bunu yapamaz.
Her güzel kız Pamuk Prenses olabilir.
Ama kaç kişi Keloğlan olabilir?
Keloğlan'ı seviyorum.
İnsanlara aptal olmaları serbestmiş gibi
hissettirme yeteneğin var.
Bu nadir, özel bir yetenek. Fazla değil. Tamam mı?
Baba, Marcus için endişeliyim.
Okullara öncelik tanınmalı.
Daha yüksek spor ve branş kulübü bursları,
çevre dostu ulaşım, yeni iPad'ler gerekli.
iPad'ler.
Lütfen herkes bilsin ki Wellsbury zaten
en yüksek eğitim bütçelerinden birine sahip.
-Gururla. -Çocuklarımızın geleceği söz konusu.
Newton'ın Sarmaşık Ligi okullarına girme yüzdesi bizden yüksek.
Ne o, Simone yok mu?
Çok mu kıskandın?
Bu para…
-Ginny'nin İngilizce öğretmeni. -Soralım.
Wellsbury okullarının bütçesi artırılsın diyorsanız ayağa kalkın.
Harika.
Her birinizin fikrini duymak istiyorum, bu nedenle…
SAT'ye hazırlık ve ileri seviye derslere önem verilsin.
Sanata ve özel ihtiyaçlara odaklanmalıyız.
Müfredata daha fazla çeşitlilik entegre etmeye odaklansak?
Haklısın.
Hepiniz haklısınız.
Okullar için mevcut bütçeden daha fazlası gerekli.
Oğlum Bankler İlkokulu'nda, kızım Wellsbury Lisesi'nde.
Eğitime çok ama çok önem veriyorum.
Aynı zamanda belediyede çalışıyorum
ve Başkan Randolph'un kasaba için en iyisini yapmak uğruna
nasıl bıkmadan çalıştığına bizzat şahidim.
Eğitim önemlidir ama kasabanın geri kalanı da öyle.
Bu kasabayı seviyorum. Gerçekten.
Bir çözüm yolu olmalı.
Evet. Teşekkürler Georgia.
Rica ederim.
Başka bir şey?
Bir de ekonomi berbat ve dünya yanıyor.
Çok ufuk açıcı. Otursan mı?
Bu yüzden belediyede Küçük İşletme Cumartesisi'ni başlatıyoruz.
Wellsbury yerel işletmelerle dolu. McDonald's'ımız veya Walmart'ımız yok.
Audrey'nin Butiği ve Blue Farm Kafe var.
Bu nedenle başbayanın yönettiği
ve 50.000 takipçisi olan belediye Instagram hesabında
her hafta bir küçük işletme paylaşılacak.
Her hafta elde edilen kârın belli bir yüzdesi okullara gidecek.
Böylece okullar ve kasaba karşılıklı birbirine para aktarmış olacak.
Wellsbury'de herkes kazanacak.
Bu harika fikir için sağ ol Paul.
İcraatçı bir belediye başkanı! Pekâlâ.
Geldiğiniz için hepinize teşekkürler.
Bu toplantı sona erdi. Bir dahakine görüşürüz.
İyi fikir Paul.
Belki de yine psikiyatristine gitmesi gerekiyordur.
İlaçlarını değiştirmemiz gerekir mi diye bir bakmalıyız.
Hadi.
Bir kendimi tanıtayım.
Evet, göster ona.
Bay Gitten.
-Evet. -Ben Ginny Miller'ın babasıyım.
Bakın, İleri İngilizce'yi bıraktığı için üzgünüm.
Çok akıllı, ödevlerini titizlikle yapıyor
ama elimden bir şey gelmez.
Dersi mi bıraktı?
Çok yazık.
Bu onun kararıydı.
Benim haberim yoktu. Senin?
Yoktu ama iyi olmuş.
-Hey, her şey yolunda mı? -Ne?
Tatlım?
Bak, benimle konuşabilirsin.
Bir sorun varsa.
Başımın çaresine bakarım, biliyorsun.
Evet, biliyorum.
Şaka herhâlde.
-Mary. -Buraya dönmen iyi cesaret.
Hey, evimden defolup…
Sakin ol. Hey.
Ona dikkat et, tamam mı? Hey, dur!
Hayır!
Hayır.
Lütfen!
Göze göz.
Georgia, bu kadar yeter.
Mesajlarıma dönmüyorsun. Sorun mu var?
Konuşmalıyız.
Merhaba Joe.
Cynthia, bulduğun daire için başvurdum.
Oğluma yakın olmama yardım ettiğin için çok sağ ol.
Rica ederim.
-Merhaba G. -Okul yönetim kurulu toplantısı nasıldı?
Ben gidemedim çünkü gitmek istemedim.
Geçelim mi?
Bu benden. Afiyet olsun.
-Ne? -O adamdan hoşlanmıyorum.
Tanrım.
Georgia, değil mi? Hani seni sadece arkadaş olarak gören?
Ona karşı hislerin var.
Hayır. Bu…
Ona yardım lazım.
Mesajlarıma ondan mı dönmüyorsun?
Sorun yok Joe.
Benimle olmamalısın ama onunla da olmamalısın.
Nasıl yani?
Ben eve gidiyorum.
Cynthia…
Başkasıyla evlendiği için yat kalk dua et.
Sen onun gibi değilsin Joe. Sen tatlı bir adamsın.
İçinde hiç kötü niyet yok.
Tanrım, seni çiğ çiğ yerdi.
Görüşürüz Joe.
Gayet standart bir kontrol.
Hadi.
Yanlış bir şey yapmadıysan endişelenme.
Bu saçmalık.
Neler oluyor?
Dolabı aranıyor.
Bakın, burada hiçbir şey yok. Nereden çıktı bu?
Çok tuhaf.
Acaba ana ofisten biri cevapları çaldığına dair ihbar mı aldı ki?
-Bu nedir? -Bu…
Ne? Bu benim değil.
Ana ofiste başka ne var, bil.
Dolap şifrelerinin listesi.
Pekâlâ, şimdi, son aksaklıktan sonra
normal programımıza geri döndük.
Sineklerin Tanrısı. Klasik bir öykü.
Gerçekten toplumun her alanına etki eden bir eser.
Kim başlamak ister? Evet.
Sister Outsider'da beni en çok etkileyen,
Lorde'un siyahi feminizminin
ve ataerkilliğe mahkûm kadınların birleşmesinin gerekliliğinden
söz etmesiydi.
Amacın ne, bilmiyorum.
Siyahi kadınlarla ilgili klişe damgalardan kurtulmak gerektiğini
vurgulaması etkileyiciydi.
Neler oluyor?
Bence farklı bir bakış açısına yoğunlaşması ilginçti.
Georgia!
Merhaba. Cynthia.
Austin yine gelmek ister mi diyecektim. Zach geçen gün onunla çok eğlenmiş.
Annen iyi mi?
Dün akşam buradaydı ve biraz tuhaf görünüyordu.
İnan bana, normal davranmaya başlarsa endişeleniriz.
Hey, Joe, bu akşam biraz erken çıkabilir miyim?
Wellington var.
-Umurumda değil. -Joe…
-Ginny… -Tuhaf görünen sensin.
Ginny, biraz vaktin var mı? Önemli.
Çalışıyorum.
Annenin ölen eşiyle ilgili.
Yine mi Kenny?
Kenny değil.
Diğer eşi, Anthony Green diye bir adam.
Önde oturacağız.
Ben Ginny'yle oturacağım.
-Ne oldu? -Hiç.
-Dansa -Ciddi ve efendi
Yerinde hâli vakti
Arıyoruz evlenmeye uygun bir beyi
Dansa
-Dansa -Olmalı mükemmel biri
Olmalı becerikli
Arıyoruz evlenmeye uygun bir beyi
Dansa
Tüm bunlar haksızlık
İstemem ben gelin olmak
Bihaber geçirmek hayatımı
Dünyada onca görkemli hikâye varken
Dansa
Aptal küçük kız
Ne dilediğine dikkat et
Şansına güzel doğmuşsun
Dua et de fark etsin seni bir…
Sonsuz cazibesiyle yakışıklı bir dük
Bekâr kızlar tapabilir bana Ama ben kanmam öyle…
Ciddi ve efendi, olmalı mükemmel biri
Arıyoruz uygun birini…
Bulmalıyım uygun birini…
Bulmalıyız evlenmeye uygun birini
Burada işin ne?
Biraz gelebilir miyim?
Pek sırası değil. Zach'in arkadaşı gelecek.
Tamam, gel.
Bak, haklıydın. Mesele Georgia.
Ona karşı hislerim var. Ne olduğunu bilmiyorum. Üzgünüm.
Çok şey yaşadığını biliyorum.
Kocam resmen yan odada komada.
Evet, öyle.
Evet, üzgünüm. Seni kırmak istemedim. Tamam mı?
Seni kırmak, kullanmak,
zayıf anında senden faydalanmak falan istemedim.
Şey için kendimi nasıl affedeceğim, onu hiç bilmiyorum.
Bu komik mi?
Sorun yok.
Bu çok saçma, tüm bu olanlar.
Ben sadece özür dilemek istedim.
Joe, buna ihtiyacım vardı.
Ben darmadağınım. Felaketim.
Beni kırmadın, tamam mı?
İkimiz de ihtiyacımız olanı yaşadık ve bunun başka biriyle olmasını diledik.
Sorun yok.
Tamam. Beni avutan sen olmamalısın.
Ben özür dileyip seni avutmaya geldim.
Üzgünüm.
Bence sen harikasın.
Tanıdığım en güçlü kadınlardansın.
İyi olacaksın.
Sorun yok. Bu iyiymiş.
Seninle arkadaş olmak çok güzeldi.
Ben bu bitsin istemiyorum.
Asla, tamam mı? Ben yanındayım.
Yani ömür boyu bedava tatlı patates.
Gitmen gerek çünkü Georgia her an Austin'i almaya gelebilir.
Tamam.
Bu müthişti!
-Biz müthişiz! -Evet, öyleyiz!
-Bracia, bu harikaydı. -Teşekkür ederim.
Tamam, vakti geldi. Büyük düet.
-Favori performansım. -Sahi mi?
Evet, favori karakterimsin.
Dışarı.
Tamam.
Bitirelim şu işi.
Sevgili tatlı çocuğum,
sana evlilik hakkında ufak bir şey söyleyeyim.
Bildiğini sanıyorsun, bilmiyorsun ama
Öğrenemeyeceksin asla
Nasıl dönüyor dünya
Sadece alacaksın yara
Bak söylüyorum sana
Evlilik zindandır, zindan
Aşk sadece silahtır, silah
Güzellik yanılsamadır, yanılsama
Bir gün sen de benzeyeceksin bana
Bildiğini sanıyorsun, bilmiyorsun ama
Güzel olabilirsin şu anda
Ama zaman geçiyor hızla Güzellik geçicidir, söylüyorum sana…
Bu ne?
-Bant gibi -Kapa çeneni.
Bacaklarını bantlıyor musun?
…silah
Güzellik yanılsamadır, yanılsama
Bir gün sen de benzeyeceksin bana
Bir aşkım var, kimse sorgulayamaz
Bir kalbim var, kimse çalamaz
Sözümden dönmeyeceğim ben
Ne kadar karşı çıksan da
İtaat edilmeli kalbime
Evlilik zindandır, zindan
Aşk sadece silahtır, silah
Güzellik yanılsamadır, yanılsama
Bir gün sen de benzeyeceksin bana
Benzeyeceksin bana
Bildiğini sanıyorsun, bilmiyorsun ama
Öğrenemeyeceksin asla
Nasıl dönüyor dünya
Sadece alacaksın yara
Şimdi kulak ver bana
Evlilik zindandır, zindan
Aşk sadece silahtır, silah
Güzellik yanılsamadır, yanılsama
Bir gün sen de benzeyeceksin bana
Teşekkürler.
Çok iyi.
Dinle! Karanlık çöküyor.
Önüm arkam sobe, saklanmayan ebe.
Zach?
Austin?
Ne yapıyorsunuz?
Cynthia!
Cynthia, bitti galiba!
Partiden mi kaçıyorsun?
Üç jüponum, kısa pantolonum ve korsem var diye seni…
Size ne oldu?
Güneş, porselen tenimi lekeler diye mi korkuyorsun? Şunu…
Boğuluyordu. Heimlich manevrası yaptım. Uzun hikâye.
Sana hakaret ettim. Yemin ederim, isteyerek olmadı.
Senin yeminine güven olmazmış.
Bazı şeyler duydum.
Öyle mi? Hoşuna gitti mi?
Affedersin ama şunu unutuyorsun dük.
Ben Josephine Margot Wellington'ım.
Kısa pantolon diyen sendin.
Ve sen Josephine Margot Wellington, kızarıp bozarıyorsun.
Asla sevmem
Bakınca içimi görebilen birini
Güzelliğiyle beni afallatan birini
Çünkü sen mutlu etmiyorsun beni
Asla sevmem
Nezaket kurallarını hiçe sayan birini
Bilmem ki niyetini
Beni sen yarattın sanki
Sen yaratmadın beyefendi
Neden etkisizleştirmeye çalışırsın beni?
Ne olur sevsen beni Benim seni sevdiğim gibi…
Lavabo.
Vazgeçerdim her şeyden
Tutkunun kollarına bırakırdım kendimi
Tersine döndürürdüm her şeyi
Yakardım bu gösterişli elbiseyi…
Sonunu kaçırırsan Max çok kızar.
Sen de kaçırıyorsun.
Benden beklentisi daha düşük.
Her neyse.
Neden bu kadar kızgınsın, anlamıyorum.
Öyle mi düşünüyorsun? Kızgın olduğumu mu?
Kızgın değilim, korkuyorum.
-Ginny… -Söyle bana.
Neyi söyleyeyim?
Benimle olmak istemediğini.
Ne?
Sorun bu, değil mi?
Sevgilim olmak istememen.
Ne olur sevsen beni
Benim seni sevdiğim gibi
Ne olur sevsen beni
Benim seni sevdiğim gibi
Öyle bir şey…
Aslında söyleme, tamam mı? Nereye varacağını biliyorum.
-Ayrılmak istiyorsun. -İstemiyorum.
Sadece sana
engel olmak istemiyorum.
Yapma.
Bunu benim için yapıyormuş gibi davranma çünkü ben bunu istemiyorum.
Bunu istemiyorum. Seni istiyorum.
Haklısın.
Sorun sende değil, bende. Üzgünüm.
Seni seviyorum.
Artık buna inanmıyorum.
Çünkü beni hep seveceğini söylemiştin, şimdi gidiyor musun?
Hâlâ buradayım.
-Ben hep senin yanında… -Hayır!
Hayır, resmen beni bırakıyorsun.
Marcus. Marcus, sana her şeyi söyledim. Beni tanıyorsun…
Biliyorum.
O zaman…
Tamam. Bu sen değilsin.
Bu sen değilsin. Çünkü sen bunu bana yapmazdın.
Değil mi? Çünkü ben senin Ginny'nim ve…
Ben senin Ginny'nim.
Değil mi? Sen de benim Marcus'umsun.
Sen beni böyle kırmazsın, değil mi?
Artık kırmak istemiyorum.
Ne?
Bu lanet olası koridorda ne oluyor? Ben…
Beni hep
seveceğini söylemiştin.
Değil mi? Beni bugün, yarın, daima seveceğini.
Bana değer verdiğini söylemiştin.
Evet.
Sen söyledin, bunları sen söyledin!
-Doğruydu. -O zaman ne değişti?
Ne değişti? Hatamı söyle de…
-Lütfen, söyle. -Tanrım, hiçbir şey.
Sen bir şey yapmadın.
Sorun bende, yemin ederim.
Yemin mi?
Yemin mi ediyorsun Marcus?
Yeminlerden nefret ederim
çünkü bugüne kadar bana yemin eden herkes yeminini bozdu
çünkü hepsi yalancı.
Senin bana yalan söylememen gerekiyordu.
Beni kırmak umurunda mı ki?
-Tabii ki umurumda. Sadece… -Ne?
Şu anda bende…
…başka birinin acısına yer yok.
Yaptığının farkında mısın?
Diyorsun ki…
Bana bir daha hiç sarılmamaya, beni öpmemeye razı olduğunu söylüyorsun.
Öylece bitti mi? Öylece…
Evet.
Buna pişman olacaksın.
Kendinde olmadığını anlayacaksın.
Ama çok geç olacak çünkü sen bizi ayırıyorsun.
Ayrılırsak her şey biter ve…
Lütfen. Lütfen bunu yapma Marcus. Lütfen.
Lütfen bunu yapma.
Sizi seviyorum.
Teşekkürler.
Aman tanrım! Bu inanılmazdı!
Bracia, aman tanrım!
Tanrım, Bryon bir an bile gözünü senden ayıramadı!
-Sahi mi? -Evet, yemin ederim.
Bracia, bu inanılmazdı.
-Çok güzel değil miydi? -Max, sen artık git.
-Tamam. -Kesinlikle.
Harikaydın!
Benimle bir kahve falan içmek ister misin?
Evet. Evet, çok isterim. Yani oyuna senin için katıldım.
Ne?
Evet. Arkadaşlarım bunu futbola yeğlememe kızdı.
Bu çok aptalca ve muhtemelen hatırlamıyorsundur
ama kaçış odasına gitmiştik.
-Gerçekten mi? -Evet.
İnanılmazdın Max.
Çıkarmana yardım edeyim mi?
Seni öpebilir miyim?
Tabii ki.
Tamam.
Çok teşekkür ederim. Çok iyiydin.
Teşekkürler.
Baba!
-Max. -Harikaydın.
Tanrım, sen de.
Merhaba!
Harikaydın!
Sadece seni gördüm.
Teşekkürler.
Hadi, gidelim.
Ya sen? Beğendin mi?
Max.
-Sophie. Merhaba. -Merhaba.
Geldin demek.
Diğer kişileri tanıdığın için. Benim için değil.
Çünkü çok tiyatrocu tanıyorsun.
-Çok tiyatrocu arkadaşın var ve… -Şahaneydin.
Teşekkürler.
Baksana, bir ara kahve içelim mi?
Bence konuşmamız gereken çözülmemiş meselelerimiz var.
Depresyonun yaşadığı odaya dönmek.
Keskin bir acı ve ağır bir uyuşukluk.
Onu seviyorum.
Odada bile onu seviyorum.
Ama sevilmek de çaba istiyor.
Şu anda sevilmeye gücüm yok.
Silah sesi miydi o?
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu