СЕРИАЛ NETFLIX
Некоторые чувства — как старые друзья.
У меня так с депрессией.
Когда ее нет, я о ней забываю.
Помню, что это плохо.
Помню темноту, но… Ощутить ее снова — совсем другое.
Одно дело помнить комнату,
а другое — войти в нее.
Снова находиться в ней.
Ощущать ее.
В начале всё может тянуться медленно.
Навязчивая мысль: «Не хочу тут быть». Она быстро уходит.
Гонишь ее как муху или дурной запах.
Но когда накрывает по полной, когда тонешь в этом, никуда не деться.
Тут только ты и больше ничего.
Снаружи ты прежний, улыбаешься и притворяешься.
но внутри совсем другая история.
Ты начинаешь ненавидеть себя.
Тебе так одиноко. Невероятно одиноко.
И даже если рядом любимый человек, ты всё равно не с ним.
Мы думаем, что знаем, что происходит с другими. Но нет.
В чужую голову никогда не заглянешь.
У каждого своя невидимая битва.
У всех есть слепые зоны.
Блин, который час? Я заснула
Чёрт. Я опаздываю на работу.
Джо снова врубит всю свою жесткость и непреклонность.
Потусим потом?
Не могу. Сочинение надо писать.
Ладно.
- Люблю тебя. - И я.
И ты знаешь: дело в тебе.
С тобой что-то не так, и это тоже утомляет.
Дико хреново, утомительно и безнадежно.
Это пустота.
Жизнь требует столько сил, что хочется нырнуть в черную дыру,
где не надо улыбаться, ни с кем говорить и вообще быть.
Знакомое ощущение.
Я бывал здесь раньше и выходил отсюда.
Но момент выхода становится
комнатой, которую ты помнишь, а не находишься в ней.
И это страшно.
ДЖИННИ И ДЖОРДЖИЯ
Ненавижу бранч.
Примешь заказ у десятого стола? Я в запаре, а там ждут.
Где Джинни?
Я взял вас, чтобы самому не бегать по залу.
Ладно.
- Десятый мой. - Ты же не хотел бегать по залу.
- Начнем с напитков? - Спасибо, Джо.
Возьмем графин «мимозы». Он нам не помешает.
Чем порадуешь, Джо?
Да я могу приготовить всё, что захотите.
Синтия, ты знаешь, чего хочешь?
Знаете, я не очень голодна.
- Мне блинчики с персиком. - Ням.
Доброе утро.
О, ты здесь.
Привет, Пол. Рад тебя видеть.
- Всё в порядке? - Да, всё отлично.
Я собираюсь за покупками к свадьбе.
- Поехать с тобой? - Нет, не надо.
Не забудь отвезти Остина к Заку.
- Да. - К ужину я тебя заберу, ага?
Семейное древо, да?
- А ветка для меня есть? - Но ты же мне не родня.
Остин, Пол не твой отец, но он женится на твоей маме.
- Он всё же член семьи, да? - Наверное.
Класс. Так выдели ему ветку. Может, тут, пониже?
- Где Джинни? - На работе.
В настоящей кофейне?
- Латте на соевом! - Это не мой заказ.
Привет, добро пожаловать в кофейню.
Заказ готов.
Я так рада, что не работаю.
Поэтому я планирую выйти за богатого
или продавать в сети фотки ступней за миллионы.
Этих ступней? Миллионы за эти вот ножки?
О нет!
Погляди. Блин, погляди на это.
Смотри на нее.
Что за одежда?
Что? Тебе нравится?
Это с блошинки. Страшно красиво да?
- Насчет «страшно» ты права. - Блин.
Кстати, о страшном. Софи купила билеты на «Веллингтон».
Она увидит меня в роли злой ведьмы, на которой никто не женится. Ура.
Кто тебе пишет?
Наверное, это Пресс опять нудит.
- И что он пишет? - Не знаю. Ничего.
Он хочет мутить с тобой?
Никогда в жизни.
Надо ненавидеть себя, чтобы мутить с Прессом.
Абсолютно.
У нас с Джорданом завтра три года отношений.
- Глупышка Джордан. - Да уж.
И что… Куда он тебя ведет?
Это же Джордан. В «Голубую ферму» или «Костко».
Все обожают «Костко».
Развейте там мой прах после смерти.
- Обещаю. - Спасибо.
Ему надо поучиться дарить подарки.
- Он такой профан в этом. - Радиобудильник?
Боже, нет. Я обожаю другое.
Ту керамическую белочку для газона, что он дарил на День святого Валентина.
- Помнишь? - Ты про Орешу?
Я про Орешу.
Не знаю, я… Есть ощущение, что он не очень меня ценит.
На мой день рождения он написал поздравление на картонке
и приклеил свое детское фото.
Привет, Маркус.
- Привет, Сильвер. - Привет.
- Классный корсет. - Спасибо.
Сильвер делает костюмы для мюзикла.
И она дико гениальна.
Мне очень приятно.
Что делаете?
- А что? - Просто спрашиваю.
- Поменьше злобы. - Но это же весело.
Мы просто отдыхаем.
- О, «Чачо». - Папа заметит, что ее нет.
Маркус.
Будем.
Макс, наряд супер.
Клянусь, не понимаю, что с ним такое.
Что?
Да ничего.
- «Наряд супер». - Она же реально покраснела.
- Юная вампирша в корсете. - Тихо!
- Ей это нравится. - Боже.
Но я очень переживаю за Маркуса.
- Я как-то зашла к нему… - Зачем это?
- Шпионила. - Ладно.
Я нашла его блокнот, и там всё очень мрачно.
С ним говорила?
Да. Сказала ему:
«Бро, я нашла твой блокнот, там всё мрачно. Я волнуюсь».
А он: «Уважай мои границы. Доверие — это важно».
И прочая нудятина.
Может, с Джинни обсудить? Она должна знать, в чём дело.
Зак! Остин!
Мама Остина пришла.
Привет, Зак.
- Привет, пап. - Привет, дружище.
Тащи сюда свои вещи.
Я сказал Джорджии, что заберу его.
Ты получил мое сообщение насчет дома на Эбботт?
Да. Да, идеальный вариант.
- Большое спасибо, Синтия. - Не за что.
Остину будет лучше рядом с отцом.
Хозяин — мой друг. Могу замолвить словечко.
Пока.
- Пока. - Пока. Увидимся.
Привет. Повеселились с Остином?
- Мы играли в прятки на улице. - В январе в Новой Англии?
Иди наверх, убери игрушки. Я сейчас.
Привет, любимый. Это я.
У Зака новый друг. И кажется, он очень доволен.
Они играют на улице в мороз.
Надо бы купить ему новую шапку. Старую, с пумой, он потерял в школе.
А я ведь всё жду, что ты проснешься.
Скажешь: «Эй, красотка, как дела?»
Как несправедливо.
Я хотела состариться с тобой.
Думала, что тебе так пойдет седина.
И морщинки.
Я хочу это увидеть.
У тебя бы были морщинки от твоей доброты,
мой дорогой, добродушный Том.
Я встречалась и с менее добрыми, как ты знаешь.
В колледже.
А отец был просто скотиной.
Но не ты.
Не мой Том.
Прости.
Прости меня, Том.
- Я сняла кассу, Джо. - Хорошо.
- Давай я провожу тебя до машины. - Да.
Это же Уэллсбери.
Тут же разгул преступности.
Не надо.
Спокойной ночи.
Брось. Падма, я в норме.
- Вовсе нет. - Всё хорошо.
Он был снаружи.
- Упал с доски. - Джинни здесь?
Нет, она давно ушла.
- Ты пьян? - Нет.
- Мар… - Гляди.
Маркус.
Так, ясно.
Сваришь кофе? А ты присядь.
Стул здесь.
- Пей. - Нет, не хочу.
Маме позвонить?
Еще пей.
- Зачем ты пьешь в воскресенье? - Воскресенье меня угнетает.
Боится предстоящей недели.
И это еще не реальная жизнь.
Как по мне, очень реальная.
Да, слушай. В старших классах бывает нелегко,
но это не навсегда.
Да, представляю, как тебе было тяжко в школе.
Что?
Нет, просто ты явно нашел себя уже после школы.
Нет, я был крутым в школе. Почти как в «Принце из Беверли-Хиллз».
Где?
Да, вы явно многого не застали.
Как же ты попадешь домой?
Я могу его подвезти.
Маркус, скажи мне, зачем ты пьешь алкоголь?
Вода — ограниченный ресурс.
Ладно, вези его.
Эй, погнали.
Хорошо.
Совсем не скучаю по школьной поре.
Как летняя поездка в Джорджию?
Не знаю. Жарко.
Тебе нужны ответы на тест по истории
или по химии?
Где ты их взял?
В смысле? Все доверяют примерному тихоне,
проводящему свободное время рядом с администрацией,
а иногда ему доверяют сделать какие-нибудь копии.
«Вам нужна помощь?»
«Я помогаю по время учебы, ведь друзей у меня нет».
Ты само зло, а никто и не догадывается.
А где твои «рэй-бэны»?
Я их потерял.
Подвинься, урод.
Эй, как дела?
Этот год будет как и прошлый.
Джо, правда, не надо. Он ведь тебя размажет.
Просто забей.
Не умею я забивать.
Джо.
Эй.
Ты об этом пожалеешь.
Да, не могу поспорить.
Чёрт.
На кухне свет. Они еще не спят.
Заметно, что я пьяный?
- Очень. - Твою мать.
Ладно.
«Макс, помоги.
Я около дома».
Падма, прости меня.
Брось. Мой дом совсем рядом.
Я не о том.
Прости…
За всё.
За нас.
Всё хорошо.
Нет.
Я не хотел тебя обидеть.
Зачем ты сказал, что не хочешь отношений ни с кем?
Дело во мне?
Мы так долго общались.
Я чувствовала себя дурой, словно…
Словно ты использовал меня ради секса.
У нас же не было секса.
Да, серьезно?
- Мы были вместе. Занимались всяким. - Знаю.
Я не использовал тебя.
Ты мне очень нравилась.
У меня нет нужного тебе ответа. Прости.
Ага.
Мне было очень больно.
Да, я всем сделал больно.
Что это значит?
Не знаю.
Я… У меня ничего не выходит.
Просто беда со мной.
Мне нельзя ни с кем быть.
Ты о чём?
Джинни?
Привет, Макс. Я пьян.
Да, я поняла.
«Макс, поморди. Я окорок домбра».
- Идем. - Ага.
Да. Вылезай. Я… Вот так.
Спасибо, Падма.
- Я норм. - Точно?
- Идем тихо. - Тихо?
- Не шумим. - Мама и папа дома.
- Именно. - Да.
Когда мама вернется?
Позже.
У тебя такая… маленькая комната.
Нет, вовсе нет.
Странный подкат.
- Ты снял кофту. - Вовсе нет.
Ты даже не поцелуешь меня? Просто сразу…
Я ненавижу тебя всего, до самого мозга костей.
Хочу сделать лазерную эпиляцию подмышек.
Да, это дорого, но стоит того.
Чтобы больше не брить. Что ты…
Ты всё это время пялишься на Сильвер?
Нет.
Нет, меня бесит, что Джинни вечно торчит там с Маркусом,
а могла бы сидеть в нашей крутой компашке.
А кажется, что ты пялишься на Сильвер.
- Да. - Тихо.
Джинни и Маркус кажутся счастливыми.
И что, тебя это угнетает?
Я не так ужасен. Я желаю ей счастья.
Да. Хантер, тебе нужно устроить свидание.
Мне никто не нравится.
А как же Падма?
Точно, вы прекрасная пара.
Эй, не лезьте в мою личную жизнь.
Так, ладно. Зовем Джинни-Джин-Джин,
и тащим ее на базовый английский.
На базовый
Да, английский «для тупеньких» —
единственное, что подошло под ее график.
Ладно, у меня химия.
Хочешь приколоться?
Всегда.
Да, папа.
Да она согласна на брачный договор, но дело не в деньгах.
Я не хочу этого слышать.
Папа, я хочу, чтобы вы отстали от Джорджии.
Я женюсь на ней. И отнеситесь к этому серьезно, ладно?
Да. Нет, не зови маму.
Нет, не надо маму…
Привет, мам. Да. Привет.
Я просто говорил папе, что я хотел бы, чтобы вы…
Чтобы вы помогли Джорджии со свадьбой.
Не знаю. Выберите вместе торт.
Или нет. Поговорите про «Гору».
Она в восторге от этого.
Мама, я твой старший сын,
и я планирую жениться лишь раз, так что смирись.
Да, заходи.
Слушай, мне пора. Я люблю тебя. Пока.
Сегодня школьный совет. Ты презентуешь бюджет.
Должен сказать, ничего хорошего я не жду.
Мы всё сокращаем ради других программ. И родители Уэллсбери будут недовольны.
Так что будь готов.
Эй. А тут как раз судный день.
Ого, звучит не очень хорошо.
Нет.
Но это лучший выбор для Уэллсбери. Всем угодить нельзя.
И если у нас нет иных источников дохода,
школы не получат больше денег. Иначе пострадают другие.
Тут все пострадают.
Экономике крышка, мир в огне.
Малый бизнес еле дышит. Денег просто нигде нет.
Это очень полезно, Ник. Спасибо.
Как здорово.
Я рад, что нашел тебя.
Долго же ты искал.
Тебе столько поездить пришлось…
Можно вопрос?
Да, конечно.
Когда в последний раз вы с Джорджией…
…были вместе?
Не так давно.
Да.
Да, так и… Я и не думала, что…
Порой всё меняется очень быстро. И многое изменилось.
Слушай, мне стоит готовиться к разочарованию?
Нет.
Слушай, у нас давняя история.
Но Джорджия — мать Джинни. И она всегда будет в моей жизни.
Но впустит ли она кого-то еще?
Своевременный вопрос. Я как раз кое-кого встретил.
Правда? Хорошо.
- Да. - И что, она замечательная?
Конечно.
И ты не хотел бы всё испортить?
Слушай, Симона,
всё хорошо.
Ты мне нравишься.
Ты мне очень нравишься.
И тебя не ждет разочарование.
Ладно.
Я видела ад, и ад — быть в одной комнате с тобой.
Ладно.
Это моя реплика из пьесы, которая меня дико пугает.
Ведь все увидят меня в костюме настоящей ведьмы.
В этом ведь и суть театра?
Ужин будет через час. Придется спуститься. Будут тефтели.
Всё.
Хорошо. Тефтели.
Твоя подруга, Сильвер…
Она одна?
- Ты на нее запала. - Заткнись.
Вовсе нет.
Но привлекательна ли она? Да, она меня очень привлекает.
Мне нравится с ней общаться. Интересно.
Ты запала.
Боже, забудь.
Эй.
В чём проблема?
Не хочу снова испытать боль.
Нет, это… Ты не такая.
Что это значит?
Ты эмоционально бесстрашна
и искренняя.
Ты злишься — мы это видим. В кого-то влюбилась — они видят.
Вот какая ты.
Это твоя лучшая и худшая черта. Не дай Софи изменить тебя.
Просто… Мне кажется, что я…
Будто я потеряла свою изюминку. Что ее нет.
Нельзя потерять изюминку. Это часть тебя.
Ты начал встречаться с Джинни и стал экспертом по отношениям?
Вряд ли.
Что это значит?
Я…
Не думаю, что любовь — это всегда хорошо.
Блин.
Не знаю, хочу ли с кем-то быть.
И иногда…
…это кажется плохой идеей.
Блин.
Дело не в Джинни.
Я люблю Джинни.
Она — единственное, что меня радует.
В этом и проблема.
Твое счастье не должно ни от кого зависеть.
Это нечестно.
Максин, пора подавать тефтели на стол!
Она одна.
Сильвер.
- Привет, Джинни. - Привет.
Вы такие милые.
Спасибо.
Моя смена закончилась. С годовщиной вас.
Что с ней такое?
Не знаю.
Я взял тебе коктейль.
До дна?
Дурачина.
Гадина.
Называй меня сморщенной старой ведьмой.
ХАНТЕР ЧЕН — СООБЩЕНИЕ
ВСЕ ЗДЕСЬ
Дурачина.
Гадина.
Называй меня сморщенной старой ведьмой.
Что такое?
Противно играть злодейку.
Но у тебя очень натурально выходит.
Очень смешно.
Все будут смотреть на меня и смеяться надо мной.
Мне надоело чувствовать себя всеобщим шутом.
Кто твой любимый персонаж в «Холодном сердце»?
Олаф.
А в «Аладдине»?
Джинн.
А в «Моане» — Мауи.
В «Короле-льве» — Тимон.
Почему?
Они смешные.
Блин, и они все мужчины.
Когда ты перечислил, я поняла.
И ты смешная. Ты главная героиня.
Но кроме того, ты смешишь людей. В жизни и на сцене.
А это особый талант. Немногие на это способны.
Любая красотка может быть Белоснежкой.
Но многие ли могут сыграть Простачка?
Обожаю Простачка.
У тебя есть талант
дарить людям ощущение, что им можно подурачиться.
А это редкость. Это дар. И это прекрасно. Ясно?
Папа, я волнуюсь за Маркуса.
Школы должны быть в приоритете.
Нужны спортивные и прочие стипендии,
экологичный транспорт, новые планшеты…
Планшеты.
Должен сообщить всем, что Уэллсбери уже обладает
одним из самых больших в штате бюджетов на образование.
Это будущее детей.
В Ньютоне выше доля поступающих в колледжи Лиги плюща.
А чего без Симоны?
Ревнуешь, да?
Эти деньги дают…
- Препод английского у Джинни. - Спросим их.
Встаньте, если считаете, что школам города нужно больше денег.
Прекрасно.
Я хочу услышать мнение каждого. И поэтому…
Я хочу сказать про SAT и подготовительные курсы.
Надо подумать об искусстве и особых потребностях.
А учебные планы должны учитывать этническое многообразие.
Ты прав.
Вы все правы.
Нужно больше денег на школы. Больше, чем заложено в бюджете.
Один мой ребенок ходит в Бэнклер, другой — в Уэллсбери Хай.
И я очень заинтересована в хорошем образовании.
Но при этом я работаю в мэрии
и вижу, как неустанно работает мэр Рэндольф
в интересах всего нашего города.
Образование — это важно. Но и город тоже важен.
А я очень люблю этот город. Правда.
Должно быть какое-то решение.
Да. Спасибо, Джорджия.
Пожалуйста.
Что-нибудь еще?
Экономике крышка, а мир в огне.
Очень вдохновенно. Садись уже.
Поэтому мы в мэрии решили проводить «Субботы для малого бизнеса».
Уэллсбери — это мелкие фирмы.
Тут нет Макдональдса или Уолмарта.
Только бутик Одри и кафе «Голубая ферма».
И каждую неделю одна из мелких компаний Уэллсбери
будет представлена в инстаграм-аккаунте мэра,
который ведет мэрша, и у которого более 50 000 подписчиков.
И часть их прибыли за эту неделю
пойдет прямиком в школы.
Так школы будут приносить деньги городу и наоборот.
Весь Уэллсбери в плюсе.
Спасибо Полу за прекрасную идею.
Мэр, который действует! Ура.
Спасибо всем, кто пришел.
Встреча окончена. Увидимся в следующий раз.
Хорошая идея, Пол.
Может, ему надо снова начать ходить к психиатру.
Надо подумать, не сменить ли ему лекарства.
Пойдем.
Пойду-ка познакомлюсь с ним.
О да, покажи ему.
- Мистер Гиттен. - Да.
Я отец Джинни Миллер.
Слушайте. Мне жаль, что Джинни бросила английский.
Она очень умна, всегда пишет глубокие эссе,
- но я ничего не могу сделать. - Она бросила ваши уроки?
К сожалению.
Это ее решение.
Я этого не знал. А ты?
Не знала. Да и ну его.
- Эй, всё нормально? - Что?
Персик?
Ты можешь мне довериться.
Скажи, что-то не так?
Ты знаешь, я могу за себя постоять, Зайон.
Да, знаю.
Да ладно.
- Мэри. - Ты посмела вернуться?
Эй, пошла вон из моего дома…
Тише. Эй.
Полегче с этим! Эй! Стой!
Нет!
Нет.
Пожалуйста!
Око за око.
Джорджия, хватит.
Ты не отвечаешь на сообщения. У нас всё нормально?
Нам надо поговорить.
Привет, Джо.
Синтия, я подал заявку на найденную тобой квартиру.
Спасибо тебе за то, что я могу быть ближе к сыну.
Пожалуйста.
- Приветик, Джи. - Как прошло собрание?
Я не ходила. Просто не захотела.
Пойдем?
Я оплачу. Отдыхай.
- Что? - Не нравится мне этот тип.
Боже мой.
Это из-за Джорджии, да? Она видит в тебе только друга.
А у тебя к ней чувства.
Нет. Дело не…
Ей нужна помощь.
Ты поэтому мне не отвечала?
Всё хорошо, Джо.
Тебе не стоит быть со мной, но и с ней тоже не стоит.
Ты о чём?
Я пойду домой.
Синтия…
Благодари судьбу, что она выходит за другого.
Ты совсем не как она, Джо. Ты милый парень.
В тебе нет ни капли дурного.
Она бы съела тебя живьем.
Пока, Джо.
Обычная проверка.
Начнем.
Если ты не виноват, переживать не о чем.
Это чушь.
Что происходит?
Его шкафчик обыскивают.
Да у меня тут ничего нет. Что за дела, вообще?
Странно.
А вдруг кому-то шепнули, что он стырил ответы на тест?
- А это что? - Это…
Что? Это… Это не мое.
А что еще есть у администрации?
Список кодов от шкафчиков.
Итак. Несмотря на недавний сбой,
мы вернулись к нашей обычной программе.
«Повелитель мух», классический роман.
Затрагивающий все стороны общества.
Кто хочет начать? Да.
Мне понравилось в «Сестре-аутсайдере» то,
как Лорд пишет о необходимости чернокожего феминизма,
а шаги, не ведущие к объединению всех женщин,
остаются продуктом патриархата.
И чего вы добиваетесь?
Книга ярко показывает,
что чернокожие женщины и стереотипы о них
нуждаются в дестигматизации.
Что происходит?
Было очень полезно взглянуть на всё с иной точки зрения.
Джорджия!
Эй. Синтия.
Я хотела снова позвать Остина в гости.
В тот раз они с Заком так повеселились.
Твоя мама в порядке?
Она вчера была здесь и вела себя как-то странно.
Поверь. Бояться надо, когда она ведет себя нормально.
Джо, можно я сегодня уйду пораньше?
На «Веллингтон».
- Мне всё равно. - Джо…
- Джинни… - Это ты какой-то странный.
Джинни, есть минутка? Это важно.
Я работаю.
Речь о покойном муже твоей мамы.
Опять о Кенни?
Не о Кенни.
О другом муже, Энтони Грине.
ВЕЛЛИНГТОН
Мы сядем впереди.
Я посижу с Джинни.
- Как дела? - Никак.
- На бал! - Важный, строгий
И богатый
Нам найти бы жениха
На бал!
- На бал! - Должен быть он идеальным
И успешным
Нам найти бы жениха
На бал!
Всё это несправедливо
Не желаю быть невестой
Провести жизнь в неведении
Обо всех чудесных возможностях
На бал! На бал!
Глупая девчонка
Осторожнее с желаниями
Твоя красота не вечна
Повезет, коли тебя заметит…
Прекрасный герцог с безмерным шармом
Пусть дамы меня любят Но я не поддамся на…
Важный, строгий, идеальный
Нам найти бы…
Мне найти бы…
Нам найти бы жениха
А ты зачем пришел?
Я зайду на минутку?
Сейчас не стоит. У Зака в гостях друг, и…
Ладно. Входи.
Слушай, ты была права. Дело в Джорджии.
Я влюблен в нее. Не знаю, как так вышло. Прости.
Знаю, у тебя много хлопот.
Мой муж лежит в коме в соседней комнате.
Да, именно.
Вот, прости. Я не хотел тебя обидеть.
Ни обидеть, ни использовать,
ни воспользоваться твоей слабостью — ничего.
Я… Сам не знаю, как я смогу себя за это простить.
Это что, смешно?
Всё хорошо.
Просто это всё немного глупо.
Я же хотел извиниться.
Джо, я хотела этого.
Я… Мне ужасно, я в полном раздрае.
И ты меня не обидел, ясно?
Мы оба получили то, что было нужно. И оба хотели бы быть с кем-то другим.
Всё в порядке.
Это не ты должна меня утешать.
Это я пришел извиниться перед тобой.
И я прошу прощения.
Я думаю, ты прекрасная женщина,
одна из самых сильных женщин.
Всё будет хорошо.
Хорошо. Неплохо сказано.
Я была так рада иметь такого друга.
И я не хочу, чтобы это прекращалось.
Никогда. Я теперь всегда за тебя.
Халявная картошка-фри на всю жизнь.
Тебе пора. За Остином вот-вот придет Джорджия.
Ладно.
Классно было!
- Мы классные! - Я знаю!
- Брейша, это было шикарно. - Спасибо.
Так, пора. Важнейший дуэт.
- Это моя любимая часть. - Правда?
Да, ты мой любимый персонаж.
На выход!
Так.
Покажите им.
Мое дорогое дитя,
позволь рассказать тебе кое-что о браке.
Полагаешь ты, что знаешь, но увы-увы
И не узнаешь никогда
Как устроен мир
Тебя ждет лишь боль
Я тебя предупреждаю
Брак — это темница
Любовь — лишь оружие
Красота — это иллюзия
Однажды ты станешь такой, как я
Полагаешь ты, что знаешь, но увы-увы
Пусть сейчас ты и прелестна
Но время летит
Красота убежит Предупреждаю я тебя
Что это?
- Похоже на пластырь. - Заткнись.
У тебя на ногах пластырь?
Это оружие
Красота — это иллюзия
Однажды ты станешь такой, как я
Я обрела любовь В которой нет сомнений
В сердце моём колебаний нет
И я останусь верной
Несмотря на твои уговоры
Я буду слушать сердце
Брак — это темница
Любовь — лишь оружие
Красота — это иллюзия
Однажды ты станешь такой, как я
Такой, как я
Полагаешь ты, что знаешь, но увы-увы
И не узнаешь никогда
Как устроен мир
Тебя ждет лишь боль
Послушай же меня
Брак — это темница
Любовь — лишь оружие
Красота — это иллюзия
Однажды ты станешь такой, как я
Спасибо.
Хорошо.
Чу! Приходит тьма.
Я иду искать!
Зак?
Остин?
Чем занимаетесь?
Синтия!
Синтия, кажется, всё!
Убегаете с праздника?
Полагаете, раз на мне три юбки, панталоны и корсет…
Что это с вами?
Или боитесь, что солнце попортит мою нежную кожу? Так вот…
Она подавилась. Я хотел помочь. Долгая история, в общем.
Дорогая Жозефина, я вас задел. Я не хотел, честно.
Наличие у вас чести оказалось под большим сомнением.
До меня дошли толки.
Да? Неужто?
Они вам понравились?
Я попрошу, герцог.
Вы забываетесь.
Я Жозефина Марго Веллингтон.
Вы сами завели речь о шароварах.
А теперь, Жозефина Марго Веллингтон, вы покраснели.
Я б никогда того не полюбила
Чьи глаза видят меня насквозь.
Чьи чары сбивают меня с толку
Ведь ты меня не тешишь
Я б никогда того не полюбила
Кому чужда учтивость
Намерений твоих не знаю я
Я будто бы тобой изобретена
Но вовсе нет, сэр
Зачем же ты так обезоруживаешь меня?
Почему же ты меня не любишь Как я тебя люблю
Я в туалет.
Я всё бы отдала
Нырнула бы в пучину страсти
Перевернула б мир вверх дном
Огню бы предала свое расшитое платье
Макс обидится, если пропустишь ее выход.
Ты тоже пропустишь.
Ко мне требования ниже.
Как знаешь.
Я не понимаю, чем ты так расстроена.
Так ты думаешь, что я расстроена?
Я не расстроена, я в ужасе.
- Джинни… - Скажи мне.
Что сказать?
Что не хочешь быть со мной.
Что?
Ведь дело в этом?
Ты не хочешь быть моим парнем.
Почему же ты меня не любишь
Как я тебя люблю
Почему же ты меня не любишь
Как я тебя люблю
Да нет…
Слушай, давай без этого. Я знаю, как это бывает.
- Ты хочешь уйти. - Я не хочу уходить.
Но я… Я не хочу
тебя сдерживать.
Не надо этого.
Не делай вид, что это ради меня.
Ведь мне это не нужно.
Мне это не нужно. Мне нужен ты.
Ты права.
Дело не в тебе, а во мне. Прости.
Я люблю тебя.
Я больше в это не верю.
Ты говорил, это навсегда. Говорил. А теперь сливаешься?
Нет, я еще здесь.
- Я всегда буду рядом… - Нет!
Нет, ты же бросаешь меня.
Маркус.
Я делилась с тобой всем. Ты знаешь меня…
Знаю.
Тогда как…
Так, это просто не ты.
Не ты. Ведь ты не стал бы… Ты бы не поступил так со мной.
Да? Ведь я твоя Джинни…
Я твоя Джинни.
Да же? А ты мой Маркус.
И ты бы так меня не обидел, да?
Я не хочу снова обижать тебя.
Что?
Что? Что это за чёртов коридор? Я…
Ты говорил,
что всегда будешь любить меня.
Так? Всегда. Сегодня, завтра, всегда.
Говорил, что я важна для тебя.
Да.
Ты так говорил! Именно так!
Это была правда.
Тогда что изменилось?
Что же? Скажи, что я сделала не так.
- Прошу, скажи. - Боже, да ничего.
Ничего ты не сделала. Но…
Дело во мне, честное слово.
Честное слово?
Ты даешь честное слово?
Ненавижу честные слова и обещания.
Все, кто когда-нибудь давал мне обещания,
нарушали их, потому что все врут.
Я думала, что хоть ты мне не врешь.
Тебе плевать, что мне больно?
- Нет, конечно. Но… - Что?
Во мне нет места…
…для чьей-то еще боли.
Ты понимаешь, что делаешь?
Ты говоришь…
Говоришь, что согласен больше никогда меня не обнимать,
не целовать.
Это всё? Просто…
Да.
Ты пожалеешь об этом.
Ты поймешь, что это был не ты.
Но будет слишком поздно, ведь ты нас разлучаешь.
А если нас разлучить, то всему конец, и…
Пожалуйста, не делай этого, Маркус.
Прошу, не надо.
Я люблю вас.
Спасибо.
Боже мой! Это было невероятно!
Брейша, божечки!
Брайон просто не сводил с тебя глаз!
- Правда? - Да, клянусь.
Брейша, это было невероятно.
- Разве она не красавица? - Макс, ты иди.
- Ладно. - Конечно.
Отличная работа!
Хочешь сходить куда-нибудь, выпить кофе или еще чего?
Да, с удовольствием.
Я ради тебя и играл в пьесе.
Что?
Да. Команда просто в ярости, что я предпочел ее футболу.
Это так глупо, и ты наверное не помнишь,
но мы как-то вместе проходили квест.
- Да ну? - Да.
Ты была великолепна, Макс.
Помочь тебе всё снять?
Можно поцеловать?
О да.
Ладно.
Спасибо большое. Ты молодец.
Спасибо.
Папа!
- Макс. - Ты молодчина.
Ты тоже.
Эй!
Ты была превосходна!
Я видела только тебя.
Спасибо.
Ну всё, пойдемте.
А тебе как? Понравилось?
Макс.
- Софи. Привет. - Привет.
Ты пришла.
Тут ведь играли твои друзья, не только я.
Ты ведь дружишь с актерами.
- У тебя тут много знакомых… - Ты была прекрасна.
Спасибо.
Выпьем как-нибудь кофе вместе?
Кажется, нам нужно обсудить некоторые нерешенные вопросы.
Я снова в комнате, где живет депрессия.
Острая боль и невыносимое оцепенение.
Я люблю ее.
Даже в этой комнате. Люблю.
Но быть любимым — это тоже труд.
А у меня сейчас нет сил быть любимым.
Это был выстрел
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич