‎Unele sentimente sunt ca prietenii vechi.
‎Așa e depresia pentru mine.
‎Când nu mă încearcă, nu mi-o amintesc.
‎Țin minte că e rea.
‎Țin minte întunericul, ‎dar e… altceva să o simți iar.
‎E diferența dintre a-ți aminti ‎cum arată o odaie și a-i păși pragul.
‎A fi din nou în ea.
‎A o simți.
‎Când se declanșează episodul, ‎poate fi lent.
‎Un gând nepoftit:
‎„Nu vreau să fiu aici”, dar apoi dispare.
‎Îl alungi ca pe o muscă sau un miros urât.
‎Dar, când te lovește în plin, ‎când ești în ea, e totul.
‎Te identifici cu ea, nu ești altceva.
‎Dinafară, arăți la fel, ‎zâmbitul și prefăcutul sunt istovitoare,
‎dar înăuntru e altă poveste.
‎Începi să te urăști.
‎Ești atât de singur, ‎atât de incredibil de singur!
‎Și poți fi cu o persoană iubită, ‎dar nu ești de fapt cu ea.
‎Credem că știm ce se petrece cu alții, ‎dar nu e așa.
‎Nu știi niciodată cu adevărat ‎ce se petrece în capul altcuiva.
‎Toți poartă o luptă nevăzută.
‎Toți avem unghiuri moarte.
‎Drace, cât e ceasul? Am adormit.
‎Drace! Am întârziat la muncă.
‎Joe o să afișeze mutra aia severă ‎și dezamăgită.
‎Ieșim mai târziu?
‎Nu pot. Am de scris un eseu la engleză.
‎Bine.
‎- Te iubesc! ‎- Și eu!
‎Și știi că ești tu.
‎E ceva în neregulă cu tine și e extenuant.
‎E de rahat, extenuant și n-ai ce să faci.
‎E un gol,
‎iar existența îți ia atâta energie, ‎încât vrei să afunzi în neant
‎unde nu ți se vorbește și nu trebuie ‎să surâzi, să vorbești sau să fii.
‎Oricum, e cunoscut.
‎Am mai fost aici, am mai scăpat de ea,
‎dar partea cu ieșirea
‎devine odaia de care-ți amintești ‎dar unde nu ești.
‎Iar asta e terifiant.
‎GINNY ȘI GEORGIA
‎Urăsc brunch-ul.
‎Iei tu comanda de la masa zece? ‎Sunt aglomerată și așteaptă.
‎Unde e Ginny?
‎Nu vă angajez ca să iau eu comenzile.
‎Bine.
‎- Iau eu masa zece. ‎- Nu voiai să iei comenzile.
‎- Începem cu ceva de băut? ‎- Mersi, Joe.
‎Luăm o carafă de ‎mimosa. ‎Avem mare nevoie.
‎Ai specialități azi?
‎Da, pot să vă prepar orice vreți.
‎Cynthia, știi ce vrei?
‎Nu prea mi-e foame.
‎- Iau clătite cu piersici. ‎- Delicios!
‎'Neața!
‎Ești aici.
‎Salut, Paul! Mă bucur să te văd, frate.
‎- Toate bune? ‎- Da, totu-i grozav.
‎Ies să fac cumpărături pentru nuntă.
‎- Vrei să vin cu tine? ‎- Nu, nu e nevoie.
‎Nu uita, îl duci pe Austin la Zach.
‎- Da. ‎- Te iau înainte de cină, da?
‎Arbore genealogic?
‎- Ai o ramură și pentru mine? ‎- Nu ești rudă cu mine.
‎Austin, Paul nu ți-e tată, ‎dar se însoară cu maică-ta.
‎- Face parte din familie, nu? ‎- Cred că da.
‎Super! De ce nu-i dai o ramură? ‎Poate una mai de jos?
‎- Unde e Ginny? ‎- Lucrează.
‎Deci, cafeneaua reală?
‎- Vreau un ‎latte‎ de soia degresat. ‎- N-am vrut asta.
‎Bună, bine ai venit la cafenea!
‎Comandă!
‎Mă bucur că n-am serviciu.
‎Idem, de asta vreau ‎să-mi trag un soț bogat
‎sau să vând poze cu picioarele ‎pe un milion de dolari online.
‎Vrei să-ți vinzi piciorușele? ‎Pe un milion?
‎Nu!
‎Uite aici! Poți să te uiți aici?
‎Privește-o puțin!
‎Ce porți?
‎Ce? Îți place?
‎L-am găsit la ocazii. E urât-drăguț.
‎- N-ai greșit cu partea urâtă. ‎- La naiba!
‎Apropo de urât, ‎Sophie și-a luat bilete pentru ‎Wellington.
‎Mă va vedea ca pe o cotoroanță ‎cu care nimeni nu vrea să se însoare.
‎Ura!
‎Cine-ți scrie?
‎Pesemne e Press, e enervant ca de obicei.
‎- Ce spune? ‎- Nu știu. Nimic.
‎Vrea să fie cu tine?
‎Niciodată.
‎Ar trebui să te urăști ‎ca să te combini cu Press.
‎Absolut.
‎Eu și Jordan serbăm mâine ‎aniversarea de trei ani.
‎- Prostuțul de Jordan! ‎- Știu.
‎Ce îți… Unde te duce?
‎Păi, e Jordan, deci Blue Farm sau Costco.
‎Cui nu-i place Costco?
‎Când mor, să-mi împrăștiați cenușa acolo.
‎- O să mă ocup. ‎- Mulțumesc.
‎Dar trebuie să mai lucreze la cadouri.
‎- Habar n-are să le facă. ‎- Un radio cu alarmă?
‎Nu! Știi ce-mi place?
‎Veverița de ceramică pe care ți-a dat-o ‎de Ziua Îndrăgostiților.
‎- O mai știi? ‎- Zărghita?
‎Da, Zărghita.
‎Nu știu, dar… Simt că mă subestimează.
‎De ziua mea, ‎a scris „La mulți ani” pe o fișă
‎și a pus pe spate o poză cu el bebeluș.
‎Bună, Marcus!
‎Bună, Silver!
‎Bună!
‎- Tare corsetul! ‎- Mersi.
‎Silver face costumele pentru ‎Wellington
‎și e genială.
‎Ești drăguță.
‎Ce faceți?
‎- De ce? ‎- Întreb doar.
‎- Nu fi așa rău cu mine! ‎- Dar e nostim.
‎Ne relaxăm și noi.
‎- Chacho. ‎- Tata va observa că lipsește.
‎Marcus!
‎Noroc!
‎Max, îmi place ținuta ta.
‎Vă jur, nu știu care e problema lui.
‎Ce?
‎Nimic.
‎- „Îmi place ținuta ta.” ‎- Chiar se înroșește.
‎- Vampiriță cu corset. ‎- Taci!
‎- Îi place. ‎- Doamne!
‎Chiar îmi fac griji pentru Marcus.
‎- Eram în camera lui deunăzi… ‎- Ce făceai?
‎- Spionaj. ‎- Just.
‎…și i-am găsit carnetul cu schițe ‎și e foarte întunecat.
‎I-ai spus ceva?
‎Da. Ceva de genul:
‎„Frate, ți-am găsit carnetul. ‎E întunecat. Mă îngrijorezi.”
‎Iar el: „Respectă-mi intimitatea, ‎încrederea e importantă.”
‎Chestii plictisitoare.
‎De ce nu o întrebi pe Ginny? ‎Precis știe dacă e ceva.
‎Zach! Austin!
‎A venit mama lui Austin.
‎Bună, Zach!
‎- Bună, tată! ‎- Salut, amice!
‎Du-te și ia-ți lucrurile!
‎I-am zis Georgiei că-l iau eu.
‎Ai primit mesajul ‎cu casa de pe Abbott Street?
‎Da. Da, e perfectă.
‎- Mersi mult, Cynthia. ‎- Cu plăcere.
‎E bine ca Austin să-și aibă tatăl aproape.
‎Proprietarul mi-e prieten. ‎Dacă i te recomand, se rezolvă.
‎Pe curând!
‎- Pa! ‎- Pa! Pe curând!
‎Ia stai! Te-ai distrat cu Austin?
‎Am jucat de-a ascunselea afară.
‎În ianuarie, în New England?
‎Urcă și curăță-ți jucăriile! Vin imediat.
‎Bună, iubitule. Eu sunt.
‎Zach are un prieten nou ‎și pare foarte fericit.
‎Le place să se joace afară în frig.
‎Trebuie să-i iau o căciulă nouă.
‎A pierdut-o la școală pe cea cu puma.
‎Mă tot aștept să te trezești.
‎Să zici: „Hei, frumoaso, ce faci?”
‎E atât de nedrept!
‎Voiam să îmbătrânesc cu tine.
‎Mereu am crezut ‎că vei fi un drăguț cu păr alb,
‎riduri fine.
‎Vreau să le văd!
‎Să faci riduri de la atâta bunătate,
‎dragule și mărinimosule Tom al meu.
‎Am ieșit cu bărbați nu prea buni, ‎cum știi,
‎la facultate.
‎Iar tata era un idiot.
‎Dar tu nu.
‎Nu Tom al meu.
‎Îmi pare rău.
‎Îmi pare nespus de rău, Tom.
‎- Am închis casa, Joe. ‎- Perfect.
‎- Da. Te conduc la mașină. ‎- Da.
‎E Wellsbury.
‎Nu comite nimeni delicte.
‎Mă descurc.
‎Noapte bună!
‎Bine. Padma, zău așa, sunt bine.
‎- Ba nu ești. ‎- Sunt bine.
‎Era afară.
‎- A căzut de pe placă. ‎- Ginny e?
‎Nu, a plecat de mult.
‎- Ești beat? ‎- Nu.
‎- Marc… ‎- Uite!
‎Marcus.
‎Bun așa!
‎Pui tu de cafea? Ia loc!
‎În spatele tău.
‎- Bea! ‎- Nu, mersi.
‎S-o sun pe maică-ta?
‎Din nou!
‎- Marcus, de ce ești beat duminica? ‎- Duminicile sunt deprimante.
‎Are angoasa de duminică.
‎Nu te-ai trezit încă la realitate.
‎Sunt cât se poate de treaz.
‎Da, ascultă, liceul poate fi dur,
‎dar nu durează o veșnicie.
‎Îmi imaginez ‎c-ai avut viață grea la liceu.
‎Poftim?
‎Nu, dar te văd devenind tu însuți ‎mai târziu în viață.
‎Nu, eram tare în liceu.
‎Eram ca prințul din Bel Air.
‎Cine?
‎N-ai crescut cu Nick at Nite, clar.
‎Cum te ducem acasă?
‎Îl duc eu cu mașina.
‎Marcus, vrei să-mi spui de ce bei alcool?
‎Apa e o resursă limitată.
‎Bine, du-l acasă.
‎Ce faci? Bine.
‎Așa.
‎Nu mi-e dor de liceu.
‎Cum a fost excursia de vară în Georgia?
‎Nu știu, bestială.
‎Vrei răspunsurile pentru testul de istorie ‎sau pentru cel de chimie?
‎De unde le ai?
‎Cum adică? Toți se încred ‎într-un supraveghetor de hol
‎care-și petrece multe ore libere ‎în cancelarie
‎și uneori e rugat ‎să catalogheze fotocopii.
‎Îți trebuie ceva?
‎Ajut în timpul de studiu ‎fiindcă nu prea am prieteni.
‎Ești diabolic și cred ‎că nu știe nimeni chestia asta.
‎Unde-ți sunt ochelarii?
‎I-am pierdut.
‎Dă-te, ciudatule!
‎Ce faci?
‎Anul ăsta va fi ca anul trecut.
‎Doar știi.
‎Joe, serios, nu. O să te distrugă.
‎Las-o moartă.
‎Nu mă pricep s-o las moartă.
‎Joe.
‎Salut!
‎Îți vei dori să n-o fi făcut.
‎Da, de acord.
‎Rahat!
‎E lumină la bucătărie. Nu s-au culcat.
‎Cât de bine se vede că-s beat?
‎- Foarte. ‎- Doamne! Rahat…
‎Bun așa.
‎„Max, ajutor.
‎Pe alee.”
‎Îmi pare rău, Padma.
‎Nu stai prea departe de mine.
‎Nu, adică…
‎Îmi pare rău…
‎pentru tot
‎legat de noi.
‎E în regulă.
‎Ba nu.
‎Nu am vrut să te rănesc.
‎De ce mi-ai spus ‎că nu vrei o relație serioasă?
‎Din cauza mea?
‎Am fost combinați mult timp.
‎M-am simțit prost, de parcă…
‎De parcă mă foloseai pentru sex.
‎Noi nu am făcut sex.
‎Bun, chiar așa?
‎- Eram cuplați. Făceam altele. ‎- Știu.
‎Nu te…
‎foloseam.
‎Te plăceam mult.
‎Nu am răspunsul pe care-l vrei. ‎Îmi pare rău.
‎Da.
‎M-ai rănit serios.
‎Da, pe toți îi rănesc.
‎Ce vrei să spui?
‎Nu știu.
‎Sunt atât de neghiob la chestia asta!
‎Sunt un dezastru.
‎Ar trebui să fiu singur.
‎La ce te referi?
‎Ginny?
‎Bună, Max! Sunt beat.
‎Da, m-am prins.
‎„Max, autor. Pe azalee.”
‎- Vino! ‎- Bine.
‎Da. Dă-te jos. Sunt… E în regulă.
‎Mulțumesc, Padma.
‎- Sunt bine. ‎- Suntem bine?
‎- Vom tăcea mâlc. ‎- Mâlc?
‎- Când intrăm. ‎- Mama și tata-s acasă.
‎- Exact. ‎- Da.
‎Când vine maică-ta?
‎Mai încolo.
‎Camera ta e… atât de mică!
‎Ba nu e.
‎Dar ciudat compliment!
‎- Ți-ai dat jos tricoul. ‎- Ba nu.
‎Nici măcar nu mă săruți? Vrei doar să…
‎Te urăsc din tot sufletul ca om ‎până în măduva oaselor tale.
‎O să-mi fac epilare cu laserul ‎la subsuoară.
‎Da, costă ceva, dar cred că merită.
‎Ca să nu mă mai rad. Ce faci…?
‎Te holbezi tot timpul la Silver?
‎Nu.
‎Nu, e enervant ‎că Ginny stă mereu cu Marcus acolo
‎când ar putea sta aici ‎cu gașca noastră superioară.
‎Nu știu, pari să te holbezi la Silver.
‎- Da. ‎- Taci!
‎Par fericiți, Ginny și Marcus.
‎Nu te omoară chestia asta?
‎Nu, nu-s rău. Vreau să fie fericită.
‎Da. Hunter, trebuie să ieși cu cineva ‎sau ceva.
‎Nu-mi place de nimeni acum.
‎Și Padma?
‎Văd chestia asta și-mi place.
‎Nu vă băgați în viața mea amoroasă!
‎Bun, s-o chemăm pe Ginny, Gin, Gin,
‎s-o aducem la engleza de bază.
‎De bază?
‎Da, cred că engleza pentru tolomaci
‎era singura materie ‎pentru care avea timp, deci…
‎Bun, am chimia.
‎Vrei să faci vâlvă?
‎Totdeauna!
‎Da, tată.
‎Da, a acceptat prenupțialul, tată, ‎dar nu de bani e vorba, da?
‎Nu vreau să aud.
‎Tată, ascultă, las-o moartă cu Georgia.
‎Mă însor cu ea. ‎Vreau să iei treaba asta în serios, bine?
‎Da. Nu mi-o da pe mama.
‎Nu mi-o da pe ma…
‎Bună, mamă! Da. Bună!
‎Tocmai îi spuneam tatei că mi-ar plăcea…
‎Mi-ar plăcea să vorbești cu Georgia ‎despre nuntă.
‎Nu știu, mergeți să cumpărați tortul.
‎Sau… Vorbește-i despre The Mount.
‎E foarte entuziasmată de The Mount.
‎Mamă, sunt fiul tău cel mare
‎și doar o dată vreau să mă însor, ‎deci revino-ți.
‎Da, intră!
‎Ascultă, trebuie să închid. Te iubesc. Pa!
‎Consiliul școlar e diseară, ‎unde-ți propunem bugetul,
‎și-ți spun că nu va merge bine.
‎Tăiem fonduri pentru a realiza ‎celelalte inițiative.
‎Părinții au să te-atace.
‎Vreau să fii pregătit.
‎Bună! Ai picat la țanc ‎pentru ziua judecății.
‎Nu sună bine.
‎Nu.
‎Dar e bugetul ideal pentru Wellsbury. ‎Nu-i poate ferici pe toți.
‎Dacă nu-s surse alternative de venituri,
‎școlile nu primesc mai mulți bani, ‎nu fără să nu piardă altcineva.
‎Toată lumea pierde.
‎Economia e distrusă și lumea e în flăcări.
‎Afacerile mici se zbat. ‎Nu-s destui bani pentru toți.
‎Ești de mare ajutor, Nick. Mulțumesc.
‎E foarte plăcut.
‎Mă bucur că te-am găsit.
‎Ți-a luat destul timp.
‎A trebuit să te plimbi înainte…
‎Pot să te întreb ceva?
‎Da, sigur.
‎Când a fost ultima dată ‎când tu și Georgia, înțelegi…
‎ați fost împreună?
‎Nu foarte demult.
‎Da.
‎Da, așa… Așa am crezut și eu, a fost…
‎Multe se pot schimba în timp scurt. ‎Multe s-au schimbat.
‎Ascultă, să mă pregătesc pentru un eșec?
‎Nu.
‎Ascultă, avem un trecut bogat,
‎dar Georgia e mama lui Ginny. ‎Va rămâne în viața mea.
‎Îi mai lasă loc și altcuiva?
‎Ciudat că spui asta! ‎Chiar am cunoscut pe cineva.
‎Zău? Bine.
‎- Da. ‎- Deci e pur și simplu fantastică?
‎Categoric.
‎Probabil n-ai vrea să-i dai cu piciorul.
‎Ascultă, Simone,
‎e bine, da?
‎Te plac.
‎Te plac mult.
‎Nu te pregătești de un eșec.
‎Bine.
‎Am văzut iadul
‎și e aici în odaia asta cu tine.
‎Bine.
‎E una dintre replicile mele din piesă, ‎de care chiar mă tem,
‎căci mă vor vedea toți ‎costumată în vrăjitoare.
‎Nu asta e ideea actoriei?
‎Mama dă cina într-o oră,
‎trebuie să cobori și avem chiftele.
‎Bine.
‎Am înțeles, chiftele.
‎Amica ta, Silver…
‎e singură?
‎- O placi. ‎- Taci!
‎Nu-mi place.
‎Dacă mi se pare atrăgătoare? ‎Da, e o femeie foarte atrăgătoare.
‎Îmi place să stau cu ea. Mă face curioasă.
‎O placi.
‎Doamne, las-o baltă!
‎Auzi…
‎Care e problema?
‎Nu vreau să sufăr din nou.
‎Nu, nu e… Nu e stilul tău.
‎Ce vrei să spui?
‎Ești neînfricată emoțional
‎și sinceră.
‎Dacă te înfurii, știm. ‎Dacă placi pe cineva, știe.
‎Așa ești tu.
‎E cea mai bună și mai rea trăsătură a ta. ‎Nu o lăsa pe Sophie să te schimbe.
‎Treaba e că… simt că parcă…
‎Mi-am pierdut magia. S-a risipit.
‎Nu, nu poți să-ți pierzi magia. ‎E înnăscută.
‎Și, ce? Începi să ieși cu Ginny ‎și acum ești expert în dragoste?
‎Improbabil.
‎Ce vrei să spui?
‎Nu…
‎Nu cred că dragostea-i mereu bună.
‎Drace!
‎Nu știu dacă vreau să fiu cu cineva.
‎Câteodată nu…
‎nu pare bună ideea.
‎Pe naiba!
‎Nu Ginny e baiul.
‎O iubesc.
‎Doar ea mă face fericit.
‎Asta e problema.
‎Nu trebuie să răspundă nimeni ‎de fericirea ta.
‎Nu e corect.
‎Maxine, vino să pui masa pentru chiftele!
‎E singură.
‎Silver.
‎- Bună, Ginny! ‎- Bună!
‎Sunteți drăguți.
‎Mersi.
‎Am terminat tura, dar la mulți ani!
‎Ce e cu ea?
‎Nu știu.
‎Ți-am luat un milkshake.
‎Până la fund!
‎Neghiobule!
‎Șarpe!
‎Fă-mă în față cotoroanță zbârcită!
‎MESAJ DE LA HUNTER CHEN
‎SE BAGĂ TOȚI
‎Neghiobule!
‎Șarpe!
‎Fă-mă în față cotoroanță zbâr…
‎Ce este?
‎Nu-mi place să fiu personajul negativ.
‎Dar te pricepi de minune.
‎Nostim!
‎Au să se uite toți la mine ‎și au să râdă de mine.
‎M-am săturat să simt ‎că îi enervez pe toți.
‎Îți amintești personajul preferat ‎din ‎Regatul de gheață?
‎Olaf.
‎Dar ‎Aladdin?
‎Duhul.
‎Și în ‎Vaiana‎ era Maui.
‎În ‎Regele Leu‎ era Timon.
‎De ce?
‎Sunt amuzanți.
‎E agasant că toți sunt bărbați.
‎Îmi dau seama acum că-i enumeri așa.
‎Ești amuzantă. Ești o femeie de frunte.
‎Dar, mai mult de atât, faci oamenii ‎să râdă. Și în viață, și pe scenă.
‎E un talent ieșit din comun. ‎Nu mulți sunt capabili de așa ceva.
‎Orice fată drăguță poate fi ‎Albă ca Zăpada.
‎Dar câți pot fi Mutulică?
‎Îl ador pe Mutulică!
‎Ai talentul
‎de a-i face pe oameni să simtă ‎că au voie să se copilărească.
‎E un lucru rar. E un har, nu e enervant.
‎Îmi fac griji pentru Marcus.
‎Școlile trebuie să aibă prioritate.
‎Ne trebuie bani mai mulți ‎pentru sport și cluburi,
‎transport ecologic, iPaduri noi…
‎iPaduri.
‎Vă rog să notați ‎că Wellsbury se mândrește deja
‎cu unul dintre cele mai mari bugete ‎pentru educație din întreg statul.
‎E viitorul copiilor noștri.
‎Newton are mai mulți studenți
‎la universități de elită decât noi.
‎Cum așa, fără Simone?
‎Ești geloasă rău?
‎Banii sunt în folosul…
‎- Ăla e proful de engleză al lui Ginny. ‎- Să-i întrebăm!
‎Ridicați-vă dacă susțineți ‎suplimentarea fondurilor
‎pentru școlile din Wellsbury.
‎Minunat!
‎Vreau să vă ascult pe fiecare, de asta am…
‎Vreau atenție pentru pregătirea ‎testelor SAT și cursurile avansate.
‎Să ne preocupăm de arte și nevoi speciale.
‎Ce-ar fi să ne ocupăm de includerea ‎unei diversități mai mari în programă?
‎Ai dreptate.
‎Toți aveți dreptate.
‎Ne trebuie bani mai mulți pentru școli, ‎peste ce prevede bugetul actual.
‎Am un copil la Școala Generală Bankler ‎și altul la Liceul Wellsbury.
‎Mă preocupă enorm educația.
‎Dar totodată lucrez la primărie
‎și văd cu ochii mei cât de neobosit
‎lucrează primarul Randolph ‎punând pe primul loc interesele orașului.
‎Educația e importantă, ‎dar la fel e și restul orașului.
‎Și iubesc orașul acesta, sincer.
‎Trebuie să existe o soluție.
‎Da. Și mulțumesc, Georgia.
‎Cu plăcere.
‎Mai e și altceva?
‎Doar că economia e distrusă ‎și lumea e în flăcări.
‎Înălțător subiect. Ia loc!
‎De aceea noi primăria inaugurăm ‎Sâmbetele micilor afaceri.
‎Wellsbury are doar firme locale.
‎Nu avem un McDonald's sau un Walmart, ci…
‎Buticul La Audrey, Cafeneaua Blue Farm.
‎De aceea, în fiecare săptămână, ‎o afacere mică din Wellsbury
‎va apărea pe contul de Instagram ‎al primăriei,
‎administrat de primăriță, ‎care deja are 50.000 de fani,
‎și un procent din profitul săptămânal
‎va fi alocat direct școlilor.
‎Astfel, școlile direcționează bani ‎către oraș și viceversa.
‎Întregul Wellsbury câștigă.
‎Mulțumim, Paul, pentru minunata idee!
‎Un primar care acționează! Bine.
‎Vă mulțumesc tuturor pentru prezență.
‎Ședința s-a încheiat. ‎Ne vedem data viitoare.
‎Bună idee, Paul!
‎Poate trebuie ‎să-și viziteze din nou psihiatrul.
‎Să vedem dacă trebuie ‎să-i schimbăm medicamentația.
‎Să mergem!
‎Cred că e cazul să mă prezint.
‎Da, îi arăți tu lui!
‎- Domnule Gitten. ‎- Da.
‎Sunt tatăl lui Ginny Miller.
‎Îmi pare rău că Ginny s-a retras ‎de la engleza avansată.
‎E foarte inteligentă, ‎predă mereu lucrări raționale,
‎dar nu pot să fac nimic.
‎V-a abandonat cursul?
‎E păcat.
‎Ea a decis.
‎Nu știam. Tu știai?
‎Nu, dar ducă-se sănătos!
‎- S-a întâmplat ceva? ‎- Poftim?
‎Piersicuță?
‎Știi că poți vorbi cu mine, da?
‎Dacă e vreo problemă.
‎Știi că pot să-mi port de grijă, Zion.
‎Da, știu.
‎Glumești!
‎- Mary. ‎- Ai tupeu să te întorci!
‎Ascultă, marș afară din casa mea…
‎Ușurel. Măi!
‎Ușurel cu ăsta, da? Stai!
‎Nu!
‎Te rog!
‎Ochi pentru ochi.
‎Georgia, ajunge.
‎Nu-mi răspunzi la mesaje. Suntem bine?
‎Trebuie să vorbim.
‎Salut, Joe!
‎Cynthia, am depus cererea ‎pentru apartamentul pe care mi l-ai găsit.
‎Nu știu cum să-ți mulțumesc ‎că mă ajuți să mă apropii de fiu-meu.
‎Cu plăcere.
‎- Salutare, G! ‎- Cum a fost ședința consiliului școlar?
‎N-am ajuns pentru că n-am vrut să merg.
‎Ne așezăm?
‎Fac cinste. Poftă bună!
‎- Ce? ‎- Nu-mi place tipul.
‎Doamne…
‎E Georgia, nu-i așa? ‎Cea care te vede doar ca prieten?
‎Simți ceva pentru ea.
‎Nu. Nu, e…
‎Trebuie ajutată.
‎De asta nu-mi răspunzi la mesaje?
‎E în regulă, Joe.
‎N-ar trebui să fii cu mine, ‎dar nici cu ea.
‎Ce vrei să spui?
‎Plec acasă.
‎Cynthia…
‎Zi mersi că se mărită cu altcineva!
‎Nu-i semeni deloc, Joe. Ești un om drăguț.
‎Nu ai pic de răutate în tine.
‎Doamne, te-ar mânca de viu.
‎La revedere, Joe!
‎E un control de rutină.
‎Haide!
‎Dacă nu ai greșit, ‎nu trebuie să-ți faci griji.
‎E o porcărie!
‎Ce se petrece?
‎Îi scotocește în dulap.
‎Știți că nu am nimic aici. ‎Ce înseamnă asta?
‎Ciudat!
‎O fi aflat cineva de la cancelarie ‎că fură răspunsurile de la teste?
‎- Ce e ăsta? ‎- E…
‎Ce? Nu e al meu.
‎Știi ce mai e în cancelarie?
‎O listă cu combinațiile dulapurilor.
‎Bine. Acum, în ciuda problemelor recente,
‎ne-am întors la programul normal.
‎Împăratul muștelor,‎ o poveste clasică.
‎Pătrunde în toate aspectele societății.
‎Cine vrea să înceapă? Da.
‎Ce m-a impresionat la ‎Sister Outsider
‎a fost când Lorde a abordat ‎necesitatea feminismului de culoare
‎și cum orice, ‎în lipsa unirii tuturor femeilor,
‎e un produs al patriarhatului.
‎Nu știu ce urmărești.
‎M-a fascinat
‎cum a subliniat că stereotipurile ‎despre femeile de culoare
‎trebuie demontate.
‎Ce faceți?
‎Mi s-a părut reconfortant ‎să ne axăm pe altă idee.
‎Georgia!
‎Bună! Cynthia!
‎Ar vrea Austin să vină iar la joacă?
‎Zach s-a distrat de minune cu el deunăzi.
‎E bine maică-ta?
‎A fost aici aseară ‎și nu părea în apele ei.
‎Abia dacă se poartă normal ‎putem să intrăm la idei.
‎Auzi, Joe, pot pleca mai repede diseară?
‎E ‎Wellington.
‎- Nu mă interesează. ‎- Joe…
‎- Ginny… ‎- Tu nu pari în apele tale.
‎Ginny, ai o secundă? E important.
‎Muncesc.
‎E vorba de soțul răposat al maică-tii.
‎Nu Kenny din nou!
‎Nu Kenny.
‎Celălalt soț, ‎un bărbat pe nume Anthony Green.
‎Vom sta în față.
‎O să stau cu Ginny.
‎- Ce faci? ‎- Nimic.
‎- Pentru dans ‎- Ca la carte
‎Cu dare de mână
‎Căutăm un bărbat pe care să-l luăm de soț
‎Pentru dans
‎- Pentru dans ‎- Trebuie să fie perfect
‎Să fie de succes
‎Să găsim un bărbat să-l luăm de soț
‎Pentru dans
‎Nimic nu e corect
‎Mireasă nu vreau să fiu
‎Să nu cunosc niciun aspect
‎Al poveștilor cu subiectul perfect
‎Pentru dans
‎Fetiță prostuță
‎Ai grijă ce îți dorești
‎Frumusețea ta e o fatalitate
‎Ai avea noroc să te remarce un…
‎Un duce chipeș cu farmec pur
‎Fecioarele pot să mă adore ‎Dar nu mă las convins de o…
‎Ca la carte, trebuie să fie perfect
‎Căutăm un bărbat pe care…
‎Caut un bărbat să…
‎Trebuie să găsim un bărbat să ne căsătorim
‎Ce faci aici?
‎Pot să intru o clipă?
‎Nu e momentul potrivit. ‎Zach are un musafir și…
‎Bine. Intră!
‎Ascultă, ai avut dreptate. E Georgia.
‎Mă atrage. Nu știu ce e. Îmi pare rău.
‎Și știu că ai multe pe cap.
‎Soțul meu trage să moară ‎în camera alăturată.
‎Da, exact.
‎Da, îmi pare rău. Nu am vrut să te rănesc.
‎Sau să te folosesc sau ceva
‎sau să-ți exploatez vulnerabilitatea, ‎nimic de genul ăsta.
‎Pur și simplu… Nici nu știu ‎cum o să-mi iert vreodată că…
‎E amuzant?
‎E în regulă.
‎E ridicolă, toată povestea.
‎Am vrut doar să-mi cer scuze.
‎Joe, aveam nevoie.
‎Sunt vraiște. Sunt un dezastru.
‎Nu m-ai rănit.
‎Ne-am ales amândoi cu ce ne trebuia ‎și am fi vrut să fi fost cu altcineva.
‎E în regulă.
‎Nu tu ar trebui să mă consolezi.
‎Am venit să-mi cer scuze ‎și să te consolez.
‎Și îmi pare rău.
‎Cred că ești minunată
‎și ești o femeie foarte puternică.
‎Vei fi bine.
‎E în regulă. Sună frumos.
‎A fost frumos să te am ca prieten.
‎Nu vreau să încetăm să fim prieteni.
‎Niciodată. Sunt în echipa ta.
‎Deci cartofi-dulci prăjiți pe viață!
‎Trebuie să pleci. ‎O să vină Georgia să-l ia pe Austin.
‎Bine.
‎A fost grozav!
‎- Suntem grozave! ‎- Știu!
‎- Bracia, a fost fantastic. ‎- Mulțumesc.
‎Bun, acum urmează. Marele duet.
‎- E numărul meu preferat. ‎- Serios?
‎Da, ești personajul meu preferat.
‎Afară cu el!
‎Bun așa.
‎Hai să-i dăm gata!
‎Copila mea scumpă și dragă,
‎dă-mi voie să-ți spun câte ceva ‎despre căsnicie.
‎Crezi că știi, dar de fapt nu știi
‎Nicicând nu vei ști cum
‎Merge lumea de fapt
‎Vei fi doar rănită
‎Ți-o spun chiar acum
‎Căsnicia e o temniță, e o temniță
‎Dragostea e doar o armă, e o armă
‎Frumusețea e o iluzie, o iluzie
‎Cândva vei fi întocmai ca mine
‎Crezi că știi, dar de fapt nu știi
‎Oi fi tu drăguță în clipa de față
‎Dar timpul trece iute
‎Frumusețea nu durează ‎Ți-o spun chiar acum…
‎Ce e asta?
‎- Pare scotch. ‎- Taci!
‎Îți legi picioarele?
‎E o armă
‎Frumusețea e o iluzie, o iluzie
‎Cândva vei fi întocmai ca mine
‎Am o iubire care e neîndoielnică
‎Am o inimă care e neclintită
‎Și voi rămâne fidelă
‎În ciuda obiecțiilor tale
‎Inima mea trebuie ascultată
‎Căsnicia e o temniță, e o temniță
‎Dragostea e doar o armă, e o armă
‎Frumusețea e o iluzie, o iluzie
‎Cândva vei fi întocmai ca mine
‎Întocmai ca mine
‎Crezi că știi, dar de fapt nu știi
‎Nicicând nu vei ști cum
‎Merge lumea de fapt
‎Vei fi doar rănită
‎Ascultă-mă acum
‎Căsnicia e o temniță, e o temniță
‎Dragostea e doar o armă, e o armă
‎Frumusețea e o iluzie, o iluzie
‎Cândva vei fi întocmai ca mine
‎Mulțumesc!
‎Bravo!
‎Păzea! Se lasă întunericul.
‎Cine nu e gata, îl iau cu lopata!
‎Zach?
‎Austin?
‎Ce puneți la cale?
‎Cynthia!
‎Cynthia, cred că e timpul!
‎Fugi de la petrecere?
‎Crezi că, dacă port trei jupe, ‎chiloți cu mânecuță și corset…
‎Ce e cu voi doi?
‎Sau ți-e teamă că soarele mi-ar păta ‎pielea de porțelan? Te voi…
‎S-a înecat. I-am făcut Heimlich.
‎E o poveste lungă.
‎Draga mea Josephine, te-am insultat. ‎Pe onoarea mea, n-am vrut.
‎Onoarea ta s-a dovedit a fi ‎un lucru foarte îndoielnic.
‎Am auzit poveștile.
‎Zău?
‎Și ți-au plăcut?
‎S-avem pardon, duce!
‎Uiți cine ești.
‎Sunt Josephine Margot Wellington.
‎Tu ai pomenit de chiloți.
‎Și tu, Josephine Margot Wellington, ‎te îmbujorezi.
‎N-aș iubi niciodată pe cineva
‎Ai cărui ochi să vadă prin mine
‎Al cărui farmec să mă zăpăcească
‎Căci nu mă amuzi
‎N-aș iubi niciodată pe cineva
‎Care disprețuiește orice convenție
‎Nu cunosc a ta intenție
‎Ca și cum aș fi a ta invenție
‎Ei bine, nu sunt, domnule
‎De ce trebuie să mă dezarmezi?
‎De ce nu poți să mă iubești…
‎Baie.
‎Aș renunța la tot
‎M-aș pierde în al pasiunii clocot
‎Aș întoarce ierarhia
‎Și-aș jertfi de aur rochia…
‎Max se va oftica dacă-i pierzi finalul.
‎Tu pierzi finalul.
‎Are așteptări mai mici pentru mine.
‎Mă rog.
‎Nu înțeleg de ce ești așa supărată.
‎Asta crezi tu, că sunt supărată?
‎Nu-s supărată, sunt îngrozită.
‎- Ginny… ‎- Spune-mi!
‎Ce?
‎Că nu vrei să fii cu mine.
‎Poftim?
‎Despre asta e vorba, nu?
‎Nu vrei să fii iubitul meu.
‎De ce nu poți să mă iubești
‎Cum te iubesc eu?
‎De ce nu poți să mă iubești
‎Cum te iubesc eu?
‎Nu e…
‎Știi ce? Las-o moartă. Știu ce urmează.
‎- Vrei să pleci. ‎- Nu vreau să plec.
‎Doar că nu…
‎vreau să te țin în loc.
‎Nu face asta!
‎Nu te preface că o faci pentru mine,
‎căci nu vreau asta.
‎Nu vreau asta. Te vreau pe tine.
‎Ai dreptate.
‎Nu tu ești problema, ci eu. Îmi pare rău.
‎Te iubesc.
‎Nu mai cred așa ceva.
‎Ai spus pe veci, ai spus asta, ‎și-acum dai bir cu fugiții?
‎Nu, sunt încă aici.
‎- Voi fi mereu aici pentru tine… ‎- Nu!
‎Nu, efectiv mă părăsești.
‎Marcus.
‎Ți-am spus totul. Mă cunoști ca…
‎Știu.
‎Atunci ce…
‎Bun, nu ești tu.
‎Nu ești tu. Nu mi-ai… ‎Nu mi-ai face așa ceva.
‎Da? Fiindcă-s Ginny a ta și…
‎Sunt Ginny a ta.
‎Da? Iar tu ești Marcus al meu.
‎Nu m-ai răni în halul ăsta, nu-i așa?
‎Nu vreau să te rănesc întruna.
‎Poftim?
‎Ce e cu holul ăsta blestemat?
‎Ai zis…
‎Ai zis că mă vei iubi mereu.
‎Ai zis că mă vei iubi mereu, ‎azi, mâine, veșnic.
‎Ai zis că sunt rațiunea ta de a fi.
‎Da.
‎Ai spus-o, tu ai spus toate astea!
‎Am fost sincer.
‎Și ce s-a schimbat?
‎Ce s-a schimbat? Spune-mi ce am greșit și…
‎- Spune-mi, te rog. ‎- Doamne, nimic!
‎N-ai făcut nimic. Sunt…
‎Eu sunt problema, promit.
‎Promiți?
‎Îmi faci promisiuni, Marcus?
‎Știi ce? Urăsc promisiunile,
‎căci toți cei care mi-au făcut vreodată ‎o promisiune
‎au încălcat-o fiindcă-s mincinoși.
‎Tu ar trebui să fii cel care nu mă minte.
‎Îți pasă măcar că mă rănești?
‎- Sigur că da. Dar… ‎- Ce?
‎Nu am loc…
‎pentru durerea altcuiva acum.
‎Înțelegi ce faci?
‎Spui…
‎Spui că nu te doare ‎că nu mă vei mai îmbrățișa niciodată,
‎nu mă vei mai săruta.
‎Pur și simplu ai terminat?
‎Da.
‎Ai să regreți.
‎Ai să-ți dai seama că nu tu ești ăsta.
‎Și va fi prea târziu, fiindcă ne desparți.
‎Dacă suntem despărțiți, s-a terminat și…
‎Te rog. Te rog, nu face asta, ‎Marcus, te rog.
‎Te rog, nu face asta!
‎Vă iubesc!
‎Mulțumesc.
‎Doamne! A fost incredibil!
‎Bracia, Doamne!
‎Doamne, Bryon nu și-a putut dezlipi ochii ‎de la tine!
‎- Serios? ‎- Da, jur.
‎Bracia, a fost incredibil.
‎- N-a fost superbă? ‎- Bun, Max, poți să pleci.
‎- Bine. ‎- Sigur.
‎Felicitări!
‎Voiai să ieși cu mine la o cafea sau ceva?
‎Da. Da, mi-ar plăcea.
‎Pentru tine am jucat în piesă.
‎Poftim?
‎Da. Coechipierii mei sunt foc și pară ‎că am făcut asta în loc de fotbal.
‎E o prostie și probabil nu-ți amintești,
‎dar am fost odată ‎într-o sală de evadare împreună.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Ai fost incredibilă, Max.
‎Te ajut să te dezbraci?
‎Pot să te sărut?
‎Cum naiba să nu!
‎Bine.
‎Mulțumesc mult. Te-ai descurcat minunat.
‎Mulțumesc.
‎Tată!
‎- Max! ‎- Ai fost tare.
‎Doamne, și tu.
‎Bună!
‎Ai fost senzațională!
‎N-am avut ochi decât pentru tine.
‎Mulțumesc.
‎Hai, să mergem!
‎Dar ție? Ți-a plăcut?
‎Max.
‎- Sophie. Bună! ‎- Bună!
‎Ai venit.
‎Pentru că-i știi pe alții din show, ‎nu pentru mine,
‎cunoști mulți oameni din teatru.
‎- Ai mulți prieteni din teatru și… ‎- Ai fost minunată.
‎Mersi.
‎Vrei să ieșim la o cafea odată?
‎Simt că avem de discutat ‎despre probleme nerezolvate.
‎În odaia în care locuiește depresia,
‎durerea e ascuțită ‎și amorțeala e copleșitoare.
‎O iubesc.
‎Chiar și în odaie, o iubesc.
‎Dar să fii iubit necesită și muncă.
‎Nu mă simt în stare să fiu iubit acum.
‎Împușcătură?
‎Subtitrarea: Andrei Albu