UMA SÉRIE NETFLIX
Alguns sentimentos são como velhos amigos.
A depressão é assim, para mim. Quando não a tenho, não me lembro dela.
Lembro-me de que é má.
Lembro-me da escuridão, mas é… diferente voltar a senti-la.
É a diferença entre lembrar-me de como é uma sala e entrar pela porta.
Estar lá dentro outra vez.
Senti-la.
Quando o episódio começa, pode ser lento, no início.
Um pensamento intrusivo,
"Não quero estar aqui", mas depois desaparece.
Afastamo-lo como uma mosca ou um mau cheiro.
Mas, quando nos atinge em cheio, quando estamos mergulhados nela, é tudo.
É quem somos, não somos mais nada.
Por fora, parecemos os mesmos, sorrimos e fingimos, dá muito trabalho,
mas por dentro é outra história.
Começamos a odiar-nos.
Estamos tão sozinhos, tão incrivelmente sozinhos.
E podemos estar com alguém que amamos, mas não estamos com essa pessoa.
Achamos que sabemos o que se passa com os outros, mas não sabemos.
Nunca sabemos ao certo o que vai na cabeça de outra pessoa.
Todos travam uma batalha invisível.
Todos temos pontos cegos.
Merda, que horas são? Adormeci.
Merda. Estou atrasada para o trabalho.
O Joe vai fazer aquilo em que se finge duro e desiludido.
Encontramo-nos mais tarde?
Não dá. Tenho um trabalho de Inglês para fazer.
Está bem.
- Amo-te. - Amo-te.
E sabemos que somos nós.
Há algo de errado connosco e também é extenuante.
Tão merdoso e extenuante, e não há nada a fazer.
É um vazio e existir requer tanta energia, que nos queremos afundar num buraco
onde ninguém fale connosco e não tenhamos de sorrir, falar nem ser.
Enfim, é familiar.
Já cá estive, já saí daqui antes,
mas a parte de sair
torna-se a sala de que nos lembramos, mas onde não estamos,
E é isso que é assustador.
Odeio o brunch.
Anotas o pedido da mesa dez? Estou sobrecarregada e estão à espera.
Onde está a Ginny?
Não vos contrato para ser eu a anotar pedidos.
Está bem.
- Eu fico com a mesa dez. - Pensava que não querias anotar pedidos.
- Querem começar por beber algo? - Obrigada, Joe.
Queremos uma garrafa de Mimosa. Precisamos dela.
Há algum especial hoje?
Sim, posso fazer-vos o que quiserem.
Cynthia, sabes o que queres?
Sabem, não tenho muita fome.
Eu quero panquecas de pêssego.
Bom dia.
Estás cá.
Olá, Paul. É bom ver-te, irmão.
- Está tudo bem? - Sim, está tudo ótimo.
Vou fazer umas compras para o casamento.
- Queres que vá contigo? - Não, não é preciso.
Mas leva o Austin a casa do Zach.
- Certo. - Vou buscar-te antes do jantar.
Árvore genealógica?
- Há algum ramo para mim? - Não és da minha família.
Austin, o Paul não é teu pai, mas vai casar com a tua mãe.
- Faz parte da família, certo? - Suponho que seja da família.
Ótimo. Porque não lhe dás um ramo? Talvez um dos mais baixos?
- Onde está a Ginny? - A trabalhar.
Num café a sério?
- Dá-me um latte de soja? - Não queria isto.
Olá, bem-vindas ao café.
Pedido pronto.
Ainda bem que não tenho emprego.
Idem. É por isso que sempre planeei casar com um homem rico
ou vender fotos dos meus pés por um milhão de dólares online.
Queres vender esses pezinhos? Por um milhão de dólares?
Não!
Olha para isto. Vês isto?
Olha para ela um segundo. O que tens vestido?
O que foi? Gostas?
É usada. Achei-a feia-gira.
- Acertaste na parte do feia. - Caramba!
Por falar em feia, a Sophie comprou bilhetes para o Wellington.
Agora, vai ver-me como uma bruxa má e feia com quem ninguém quer casar.
Viva!
- Quem te manda mensagens? - Deve ser só o Press a ser irritante.
- O que diz ele? - Não sei. Nada.
Ele quer namorar contigo?
Literalmente, nunca.
Terias de te odiar para te envolveres com o Press.
Completamente.
Eu e o Jordan celebramos o nosso terceiro aniversário amanhã.
- O pequeno Jordan burro! - Eu sei.
Aonde te vai ele levar?
Bom, quero dizer, é o Jordan, portanto, ao Blue Farm ou ao Costco.
Quem não adora o Costco? Quando morrer, quero que espalhem lá as minhas cinzas.
- Fá-lo-ei. - Obrigada.
Está bem, mas ele tem de se esforçar mais nos presentes.
- É tão mau a dar presentes. - Rádio-despertador?
Meu Deus, não. Sabes o que adoro?
Aquele esquilo giro de cerâmica que te deu no Dia dos Namorados.
- Lembras-te? - O Nutty?
O Nutty.
Não sei, mas acho que ele está a tomar-me como garantida.
No meu aniversário, escreveu "Parabéns" numa ficha de catálogo
e pôs a foto dele em bebé atrás.
Olá, Marcus.
Olá, Silver.
Olá.
- Corpete fixe. - Obrigada.
A Silver está a fazer os fatos para o Wellington e é brilhante.
Isso é muito querido.
O que andam a fazer?
- Porquê? - Só estou a perguntar.
- Não sejas tão mau. - Mas é tão divertido.
Vamos só descontrair.
- Chacho. - O pai vai reparar que desapareceu.
Marcus!
Saúde.
Max, adoro a tua roupa.
Juro por Deus, não sei qual é o problema dele.
O que foi?
Nada.
- "Adoro a tua roupa." - Ela está a corar.
- A rapariga do corpete à vampira. - Cala-te!
- Ela gosta disso. - Meu Deus!
Na verdade, estou muito preocupada com o Marcus.
- Estive no quarto dele, no outro dia… - Porquê?
- Fui espiar. - Claro.
Encontrei o caderno de arte dele e é muito sombrio.
Falaste com ele sobre isso?
Sim. Disse:
"Encontrei o teu caderno de arte. É muito sombrio. Estou preocupada."
Ele disse: "Respeita a minha privacidade, a confiança é importante."
Cenas assim aborrecidas.
Porque não falas com a Ginny? Ela saberá se se passa alguma coisa.
Zach! Austin!
A mãe do Austin chegou.
Olá, Zach.
- Olá, pai. - Olá, miúdo.
Vai buscar as tuas coisas, sim?
Disse à Georgia que o vinha buscar.
Recebeste a minha mensagem sobre aquela casa na Abbott Street?
Sim. Sim, é perfeita.
- Muito obrigado, Cynthia. - De nada.
É bom para o Austin ter o pai por perto.
O senhorio é meu amigo. Uma palavra minha e ficas com ela.
Até breve.
- Adeus. - Adeus. Até breve.
- Divertiste-te com o Austin? - Jogámos às escondidas lá fora.
Em janeiro, na Nova Inglaterra?
Vai para cima, limpa os teus brinquedos. Já vou lá ter.
Olá, meu amor. Sou eu.
O Zach tem um novo amigo e parece muito feliz.
Gostam de brincar lá fora ao frio.
Isso lembra-me que tenho de lhe comprar um gorro. Perdeu o do puma na escola.
Sabes que estou sempre à espera de que acordes, certo?
Que digas: "Viva, giraça, como vai isso?"
É tão injusto.
Queria envelhecer contigo.
Porque sempre achei que ficarias tão giro com cabelos brancos e pequenas rugas.
Quero ver isso.
Que tenhas rugas por seres tão bondoso,
meu querido e bondoso Tom.
Namorei com homens não muito simpáticos, como sabes, na faculdade.
E o meu pai era um idiota.
Mas tu não.
O meu Tom não.
Lamento.
Lamento muito, Tom.
- Já fechei tudo, Joe. - Ótimo.
- Sim. Eu acompanho-te até ao carro. - Pois.
É Wellsbury. Há sempre vigilância.
Não é preciso.
Boa noite.
Pronto. Padma, vá lá, estou bem.
- Não, não estás. - Estou bem.
Ele estava lá fora.
- Caiu do skate. - A Ginny está aqui?
Não, já saiu há muito tempo.
- Estás bêbedo? - Não.
- Marc… - Olha.
Marcus.
Pronto.
Podes trazer café? Porque não te sentas?
Mesmo atrás de ti.
- Bebe. - Não, não é preciso.
Posso ligar à tua mãe.
Outra vez.
- Porque estás bêbedo num domingo? - Porque os domingos são deprimentes.
Tem a ansiedade de domingo.
- Ainda nem estás no mundo real. - Parece-me muito real.
Pois, ouve, o liceu pode ser duro,
mas não dura para sempre.
Pois, imagino-te a passar um mau bocado no liceu.
O quê?
Não, imagino-te a ganhar confiança mais tarde na vida.
Não, eu era fixe, no liceu. Era muito parecido com o Príncipe de Bel-Air.
Quem?
Não cresceram com o Nick at Nite e nota-se. Como te levamos para casa?
Posso levá-lo.
Marcus, queres dizer-me porque bebes álcool?
A água é um recurso finito.
Está bem, leva-o a casa.
Então? Pronto.
Pronto.
Não tenho saudades do liceu.
Então, como foi a viagem de verão à Geórgia?
Não sei, quente.
Queres as respostas do teste de História ou do teste de Química?
Como as arranjas?
Como assim? Todos confiam num monitor de corredor sossegado
que passa muitos dos seus furos na secretaria
e a quem às vezes pedem para conferir fotocópias.
Precisas de alguma coisa?
Estou a ajudar na minha hora de estudo porque não tenho muitos amigos.
És tão mau e acho que ninguém sabe.
- O que aconteceu aos teus Ray-Bans? - Perdi-os.
Sai da frente, anormal.
Como vai isso?
Este ano vai ser igual ao ano passado.
Podes crer.
Joe, a sério, não faças isso. Ele vai destruir-te.
Esquece.
Não sou bom a esquecer as coisas.
Joe…
Olá.
Vais desejar não ter feito isso.
Sim, estamos de acordo.
Merda. A luz da cozinha está acesa. Ainda estão acordados.
É muito óbvio que estou bêbedo?
- Muito. - Céus! Merda.
Está bem.
"Max, ajuda.
Na entrada."
Padma, desculpa.
- Tudo bem. Não vives longe de mim. - Não, quero dizer…
Desculpa…
… por tudo
entre nós.
Tudo bem.
Não.
Não te queria magoar.
Porque disseste que não querias uma relação séria com ninguém?
O problema era eu?
Estivemos juntos muito tempo.
Senti-me estúpida, como…
… se me usasses para o sexo e assim.
Nunca fizemos sexo.
A sério?
- Curtíamos. Fazíamos outras coisas. - Eu sei.
Não te estava…
… a usar.
Gostava muito de ti.
Não tenho a resposta que queres. Desculpa.
Sim.
Magoaste-me muito.
Sim, magoo toda a gente.
O que significa isso?
Não sei.
Sou tão… mau nisto.
Sou um desastre.
Não devia estar com ninguém.
Do que estás a falar?
Da Ginny?
Olá, Max. Estou bêbedo.
Sim, calculei.
"Max, aguda. Na enxada."
- Vá lá. - Está bem.
Sim. Sai. Eu… Está tudo bem.
Obrigada, Padma.
- Estou bem. - Estamos bem?
- Vamos em silêncio. - Silêncio?
- Ao entrarmos. - Os pais estão em casa.
- Exatamente. - Sim.
- Quando chega a tua mãe? - Mais logo.
O teu quarto é… tão pequeno.
Não, não é.
Mas é um comentário estranho.
- Despiste a t-shirt. - Não, não despi.
Nem me vais beijar nem nada? Vais simplesmente…
Odeio-te tanto como pessoa, genuinamente até à medula.
Acho que vou fazer depilação a laser nas axilas.
Sim, é caro, mas acho que vale a pena.
Para não ter de rapar mais. O que estás?…
Estiveste a observar a Silver este tempo todo?
Não.
Não, é irritante que a Ginny se sente sempre no vermelho com o Marcus,
quando podia estar aqui, com o nosso grupo superior.
Não sei, parece que estás a observar a Silver.
- Sim. - Cala-te.
Parecem felizes, a Ginny e o Marcus.
Isso dá cabo de ti?
Não, não sou mau. Quero que ela seja feliz.
Sim. Hunter, tens de ter um encontro, ou assim.
- Não gosto de ninguém, neste momento. - E a Padma?
Vejo isso e gosto.
Que tal não nos metermos na minha vida amorosa?
Está bem, vamos buscar a Ginny, Gin, Gin para a levar a Inglês 2.
Inglês 2?
Sim, de certeza que Inglês para "burros"
era a única coisa que encaixava no horário dela, logo…
Muito bem, tenho Química.
Queres empolar coisas?
Sempre.
Sim, pai.
Sim, ela aceitou o acordo pré-nupcial, mas não se trata de dinheiro, está bem?
Não quero ouvir.
Pai, preciso que pares de me chatear por causa da Georgia, está bem?
Vou casar com ela. Preciso que leves isso a sério, está bem?
Sim. Não, não passes o telefone à mãe. Não, não passes…
Olá, mãe. Sim. Olá.
Estava… Estava a dizer ao pai que…
Gostaria muito que falasses com a Georgia sobre o casamento.
Não sei, leva-a a comprar o bolo de noiva.
Ou… Olha, fala com ela sobre a Mount. Ela está muito entusiasmada com a Mount.
Mãe, sou o teu filho mais velho
e só tenciono casar uma vez, portanto, esquece isso.
Sim, entra.
Ouve, tenho de desligar. Adoro-te. Adeus.
A reunião do conselho escolar é esta noite, onde propomos o orçamento
e tenho de te dizer que não vai correr bem.
Estamos a fazer cortes para cumprir as outras iniciativas
e os pais vão cair-te em cima. Quero que estejas preparado.
Olá. Chegas mesmo a tempo do dia do juízo final.
Isso não soa bem.
Não. Mas este orçamento é o melhor para Wellsbury. Não posso agradar a todos.
A menos que haja outra fonte de receitas,
as escolas não recebem mais dinheiro sem afetar outros.
Estão todos a ser afetados. A economia está péssima e o mundo está a arder.
As pequenas empresas estão com dificuldades. Não há dinheiro.
Isso ajuda muito. Obrigado.
Isto é muito bom. Ainda bem que te encontrei.
Bom, demoraste. Tiveste de fazer todas aquelas viagens divertidas primeiro.
- Posso fazer-te uma pergunta? - Sim, claro.
Quando foi a última vez que tu e a Georgia, sabes…
… estiveram juntos?
Não foi há muito tempo.
Sim.
Sim, isso… Era o que eu pensava…
Muito pode mudar em pouco tempo. Muita coisa mudou.
Ouve, estou a meter-me em algo destinado a fracassar?
Não.
Ouve, temos muita história,
mas a Georgia é mãe da Ginny. Estará sempre na minha vida.
Ela deixa espaço para mais alguém?
Tem piada que digas isso. Conheci uma pessoa.
A sério? Está bem.
- Sim. - Ela é fantástica?
- Sem dúvida. - Deve ser algo que não queres estragar.
Ouve, Simone,
isto é bom, está bem?
Gosto de ti.
Gosto mesmo de ti.
Isto não está destinado a fracassar.
Está bem.
Já vi o Inferno
e é estar aqui neste quarto contigo.
Está bem.
É uma das minhas falas da peça, que me apavora,
porque toda a gente me vai ver vestida de bruxa.
Não é essa a ideia de representar?
A mãe diz que jantamos daqui a uma hora, tens de descer e é almôndegas.
Pronto.
Entendido, almôndegas.
A tua amiga Silver…
… está solteira?
- Gostas dela. - Cala-te.
Não gosto da Silver.
Se a acho atraente? Sim, é uma mulher muito atraente.
Gosto de estar com ela. Estou intrigada.
Gostas dela.
Meu Deus, esquece.
O que se passa?
Não quero voltar a magoar-me.
Não, tu… Tu não és assim.
Como assim?
És emocionalmente destemida
e sincera.
Se estás zangada, nós sabemos. Se gostas de alguém, a pessoa sabe.
És assim.
É a tua melhor e a pior característica. Não deixes que a Sophie te mude.
Só sinto que…
Que perdi o meu encanto. Como se tivesse desaparecido.
Não, não podes perder o encanto. É inato.
Então? Começaste a namorar com a Ginny e agora és especialista em amor?
Dificilmente.
O que significa isso?
Eu…
Acho que o amor nem sempre é bom.
Merda.
Não sei se quero estar com alguém.
Às vezes…
… não parece boa ideia.
Merda!
Não é pela Ginny.
Amo a Ginny.
É a única coisa que me faz feliz.
O problema é esse.
Ninguém deve ser responsável pela nossa felicidade. Não é justo!
Maxine, vem pôr a mesa para as almôndegas!
Ela está solteira.
A Silver.
- Olá, Ginny. - Olá.
Vocês são giros.
Obrigada.
O meu turno acabou, mas feliz aniversário.
O que se passa com ela?
Não sei.
Comprei-te um batido.
Bota abaixo.
Idiota!
Miserável!
Chama-me bruxa velha e enrugada na minha cara.
MENSAGEM
TODOS ALINHAM
Idiota!
Miserável!
Chama-me bruxa velha e enrugada na minha…
O que se passa?
Odeio ser a vilã.
Mas és tão boa nisso.
Engraçadinho.
Todos vão olhar para mim e rir-se.
Estou farta de me sentir demasiado para todos.
Lembras-te da tua personagem preferida no Frozen?
O Olaf.
E no Aladino?
O Génio.
E no Vaiana era o Maui.
Em O Rei Leão era o Timon.
Porquê?
São engraçados.
Infelizmente, são todos homens. Percebi-o agora que os listaste assim.
És engraçada. És uma protagonista.
Mas, mais do que isso, fazes rir as pessoas. Na vida e no palco.
E isso é uma habilidade muito especial. Poucas pessoas conseguem fazer isso.
Qualquer rapariga bonita pode ser a Branca de Neve.
Mas quantas pessoas podem ser o Dunga?
Adoro o Dunga.
Tens um talento
para fazer com que as pessoas sintam que podem ser tolas.
E isso é raro. É um dom, não é demasiado. Está bem?
Pai, estou preocupada com o Marcus.
As escolas têm de ter prioridade.
Precisamos de mais fundos para o desporto e os clubes,
transporte ecológico, iPads novos…
iPads…
Por favor, saibam que Wellsbury já se orgulha muito
de ter um dos maiores orçamentos para a educação do estado.
É o futuro dos nossos filhos. Newton tem uma maior percentagem
de alunos a entrar na Ivy League do que nós.
Então, a Simone não veio?
Tens ciúmes?
O dinheiro beneficia…
- É o professor de Inglês da Ginny. - Perguntemos-lhes.
Levantem-se, se acham que é preciso mais dinheiro para as escolas de Wellsbury.
Fantástico.
Quero ouvir cada um de vocês e é por isso…
Devem dar mais atenção à preparação para os SAT e às cadeiras avançadas.
Devíamos concentrar-nos nas artes e nas necessidades especiais.
E se nos concentrarmos em integrar mais diversidade no currículo?
Tens razão.
Bom, têm todos razão.
Precisamos de mais dinheiro para as escolas, mais do que o orçamento atual.
Tenho um filho na Escola Primária de Bankler e outra no Liceu de Wellsbury.
Estou profundamente empenhada na educação.
Mas também trabalho no gabinete do presidente
e sou testemunha privilegiada de quão incansavelmente
o presidente trabalha para defender os interesses desta cidade.
A educação é importante, mas o resto da cidade também.
E adoro esta cidade, a sério.
Tem de haver uma solução.
Sim. E obrigado, Georgia.
De nada.
Mais alguma coisa?
Apenas que a economia está péssima e o mundo está a arder.
Que inspirador! É melhor sentares-te.
E é por isso que vamos estrear os Sábados dos Pequenos Negócios.
Wellsbury só tem negócios locais.
Não temos um McDonald's, nem um Walmart, é…
Temos a Audrey's Boutique, o Blue Farm Cafe.
E é por isso que cada semana um pequeno negócio diferente
será destacado no Instagram do presidente da Câmara,
gerido pela presidenta, que já tem mais de 50 mil seguidores.
E uma percentagem dos lucros de cada semana irá diretamente para as escolas.
Assim, as escolas canalizam dinheiro para a cidade e vice-versa.
Wellsbury inteira ganha.
Obrigada, Paul, por esta grande ideia.
Um presidente que age! Muito bem.
E obrigado a todos por terem vindo esta noite.
Esta reunião está encerrada. Vemo-nos na próxima.
Boa ideia, Paul.
Talvez ele precise de voltar a ir ao psiquiatra.
Devíamos ver se precisamos de mudar a medicação dele.
Vamos.
- Acho que me vou apresentar. - Sim, isso vai mostrar-lhe.
- Sr. Gitten. - Sim.
Sou o pai da Ginny Miller.
Ouça, lamento que a Ginny tenha desistido de Inglês Avançado.
Ela é muito inteligente, entrega sempre redações profundas,
mas não posso fazer nada.
- Ela desistiu da sua aula? - É uma pena.
A decisão foi dela.
Não sabia disso. Sabias?
Não, mas que vá pela sombra.
- Está tudo bem? - O quê?
Docinho?
Sabes que podes falar comigo, certo? Se houver algum problema.
Sabes que sei cuidar de mim, Zion.
Sim, eu sei.
Estás a brincar.
- Mary. - É preciso lata para voltares aqui.
Sai da minha casa…
Calma.
Calma com isso, sim? Espera!
Não!
Não.
Por favor!
Olho por olho.
Georgia, já chega.
Não respondes às minhas mensagens. Está tudo bem?
Devíamos conversar.
Olá, Joe.
Cynthia, entreguei a candidatura ao apartamento que me encontraste.
Muito obrigado por me ajudares a ficar mais perto do meu filho.
De nada.
- Olá, G. - Como correu a reunião?
Não pude ir porque não queria ir.
Vamos?
É por minha conta. Bom proveito.
- O que foi? - Não gosto daquele tipo.
Meu Deus!
É a Georgia, não é? Aquela que te vê apenas como amigo?
Gostas dela.
Não. Não, é…
Ela precisa de ajuda.
É por isso que não respondes às mensagens?
Tudo bem, Joe.
Não devias estar comigo, mas também não devias estar com ela.
Como assim?
Vou para casa.
Cynthia…
Devias agradecer aos céus por ela ir casar com outro.
Não és nada como ela, Joe. És um tipo querido.
Não tens um pingo de maldade.
Céus, ela comia-te vivo.
Até breve, Joe.
É uma verificação de rotina.
Vá lá.
Se não fizeste nada de mal, não te preocupes.
Isto é uma treta.
O que se passa?
Estão a revistar-lhe o cacifo.
Sabe que não tenho aqui nada. Porquê isto?
Que estranho.
Será que alguém da secretaria soube que ele roubava respostas de testes?
- O que é isto? - Isso…
O quê? Isso… Isso não é meu.
Sabes que mais há na secretaria? Uma lista das combinações dos cacifos.
Muito bem. Então, apesar da recente perturbação,
voltamos ao nosso programa normal.
O Deus das Moscas, um conto clássico.
Permeia todos os aspetos da sociedade.
Quem quer começar? Sim.
O que me chamou a atenção no Sister Outsider
foi quando Lorde falou da necessidade do feminismo negro
e de como algo menos do que a unificação de todas as mulheres
continua a ser produto do patriarcado.
Não sei o que pretendes.
Achei muito forte
como sublinhou que os estereótipos sobre as mulheres negras
têm de ser desestigmatizados.
O que se passa?
Achei muito revigorante centrar-se num ponto de vista diferente.
Georgia!
Olá, Cynthia.
O Austin não quer ir brincar lá a casa?
O Zach divertiu-se tanto com ele, no outro dia.
A tua mãe está bem?
Esteve aqui ontem à noite e parecia um pouco estranha.
Acredita, se ela começar a agir normalmente, podemos preocupar-nos.
Joe, posso sair um pouco mais cedo, hoje?
É o Wellington.
- Não quero saber. - Joe…
- Ginny… - Tu é que pareces estranho.
Ginny, tens um segundo? É importante.
- Estou a trabalhar. - É sobre o falecido marido da tua mãe.
Outra vez o Kenny, não.
Não é o Kenny.
O outro marido dela, um homem chamado Anthony Green.
Vamos sentar-nos à frente.
Vou ficar com a Ginny.
- O que se passa? - Nada.
- Para o baile - Aperaltadas e respeitáveis
Bem na vida
Queremos encontrar um homem para casar
Para o baile
- Para o baile - Tem de ser perfeito
Tem de correr bem
Temos de encontrar um homem para casar
Para o baile
Nada disto é justo
Não quero ser noiva
Passar a minha vida sem saber
De todas as histórias magníficas que há
Para o baile, para o baile
Rapariguinha estúpida
Cuidado com o que desejas
A tua beleza é um acaso
Terias sorte em ser notada por um…
Por um duque formoso com charme inabalável
As donzelas podem adorar-me Mas não serei persuadido por uma…
Aperaltadas e respeitáveis Tem de ser perfeito
Queremos encontrar um homem para…
Tenho de encontrar um homem para…
Temos de encontrar um homem para casar
- O que fazes aqui? - Posso entrar um minuto?
Não é boa altura. O Zach tem um encontro para brincar e…
Está bem. Entra.
Ouve, tinhas razão. É a Georgia.
Tenho um fraco por ela. Não sei o que é. Desculpa.
E sei que tens muito a acontecer.
O meu marido está sob cuidados paliativos na sala ao lado.
Sim, assim.
Por isso, sim, desculpa. E não te queria magoar, está bem?
Nem magoar-te nem usar-te, nem nada,
nem explorar-te num momento de fraqueza, nada disso.
Eu… A sério, nem sei como me vou perdoar por…
E isto tem piada?
Não há problema.
Isto é ridículo, tudo isto.
Eu só… Queria pedir desculpa.
Joe, precisava disto.
Estou um caco. Sou um desastre.
Não me magoaste, está bem?
Ambos tivemos algo de que precisávamos e desejávamos que fosse com outra pessoa.
Tudo bem.
Não devias ser tu a confortar-me.
Vim pedir desculpa e confortar-te.
E lamento mesmo.
Acho que és maravilhosa
e és uma das mulheres mais fortes que conheço.
Vais ficar bem.
Está tudo bem. Soa bem.
Tem sido muito bom ter-te como amigo.
Eu… não quero que isso acabe.
Nunca, está bem? Agora, estou do teu lado.
Batata-doce frita grátis para sempre.
Tens de ir. A Georgia vai chegar para vir buscar o Austin.
Está bem.
Foi incrível!
- Somos incríveis! - Eu sei!
- Bracia, foi incrível. - Obrigada.
Muito bem, é agora. É o grande dueto.
- É o meu número preferido. - A sério?
Sim, és a minha personagem preferida.
Põe-te a andar.
Muito bem.
Vamos a eles.
Minha querida menina,
deixa-me dizer-te uma coisa sobre o casamento.
Pensas que sabes, mas não sabes
Nunca saberás como O mundo funciona realmente
Só te magoarás
Digo-te isto agora mesmo
O casamento é uma masmorra, é uma masmorra
O amor é só uma arma, é uma arma
A beleza é uma ilusão, uma ilusão
Um dia, serás exatamente como eu
Pensas que sabes, mas não sabes
Podes ser bonitinha agora
Mas o tempo é veloz
A beleza não dura Digo-te isto agora mesmo…
O que é isso?
- Parece fita adesiva. - Cala-te.
Pões fita adesiva nas pernas?
É uma arma
A beleza é uma ilusão, uma ilusão
Um dia, serás exatamente como eu
Tenho um amor Que ninguém pode questionar
Tenho um coração Que não pode ser influenciado
E manter-me-ei fiel
Apesar das tuas objeções
O meu coração tem de ser obedecido
O casamento é uma masmorra, é uma masmorra
O amor é só uma arma, é uma arma
A beleza é uma ilusão, uma ilusão
Um dia, serás exatamente como eu
Exatamente como eu
Pensas que sabes, mas não sabes
Nunca saberás como
O mundo funciona realmente
Só te magoarás
Ouve-me agora
O casamento é uma masmorra, é uma masmorra
O amor é só uma arma, é uma arma
A beleza é uma ilusão, uma ilusão
Um dia, serás exatamente como eu
Obrigada.
Ótimo.
Ouve! A escuridão desce.
Preparado ou não, aqui vou eu.
Zach?
Austin?
O que andam a fazer?
Cynthia!
Cynthia, acho que está na hora!
Está a fugir da festa?
Acha que, por usar três saiotes, culotes e espartilho…
O que se passa com vocês?
Ou só tem medo de que o sol endureça a minha pele delicada? Fique sabendo…
Ela engasgou-se. Tive de lhe fazer a Heimlich. É uma longa história.
Querida Josephine, insultei-a. Pela minha honra, não tencionava.
A sua honra revelou-se muito questionável.
Ouvi as histórias.
Ouviu?
E gostou delas?
Perdão, senhor duque?
Está a esquecer-se.
Sou Josephine Margot Wellington.
A menina é que falou das culotes.
E a menina, Josephine Margot Wellington, está a corar.
Nunca amaria alguém
Cujos olhos me trespassam
Cujos encantos visam confundir-me
Pois o senhor não me diverte
Nunca amaria alguém
Que despreza as convenções educadas
Não sei qual é a sua intenção
Como se eu fosse sua invenção
Pois não sou, senhor
Porque tem de me desarmar como desarma?
Porque não me pode amar como eu…
Casa de banho.
Deitaria tudo fora
Cederia ao jogo da paixão
Viraria a mesa ao contrário
Imolaria este vestido dourado…
A Max vai passar-se, se perderes o fim da cena dela.
Tu estás a perder o fim.
Ela tem menos expectativas para mim.
Tanto faz.
Não percebo porque estás tão chateada.
É isso que achas, que estou chateada?
Não estou chateada, estou aterrorizada.
- Ginny… - Diz-me.
Digo-te o quê?
Diz-me que não queres estar comigo.
O quê?
É disso que se trata, certo?
Não queres ser meu namorado.
Porque não me pode amar
Como eu o amo?
Porque não me pode amar
Como eu o amo?
Não é…
Sabes que mais? Esquece, sim? Eu sei como funciona.
- Queres ir-te embora. - Não me quero ir embora.
Só que… Eu não…
… te quero atrapalhar.
Não faças isso.
Não finjas que o fazes por mim,
porque não quero isto.
Não quero isto. Quero-te a ti.
Tens razão.
Não és tu, sou eu. Desculpa.
Eu amo-te.
Já não acredito nisso.
Disseste que era para sempre, disseste isso, e agora estás a fugir?
Não, ainda estou aqui.
- Estarei sempre aqui para ti… - Não!
Não, estás literalmente a deixar-me.
Marcus…
Marcus, contei-te tudo. Conheces-me como…
Eu sei.
Então…
Está bem, não és assim.
Não és assim. Tu não… Tu não me farias isto.
Certo? Porque sou a tua Ginny e…
Sou a tua Ginny.
Certo? E tu és o meu Marcus.
E não me magoarias assim, certo?
Não quero continuar a magoar-te.
O quê?
O que… O que se passa com este maldito corredor? Eu…
Disseste…
Disseste que me amarias sempre.
Certo? Disseste que me amarias sempre, hoje, amanhã, para sempre.
Disseste que eu fazia sentido para ti.
Sim.
Disseste isso, são coisas que disseste!
Fui sincero.
Então, o que mudou?
O que mudou? Diz-me só o que fiz de errado e…
- Por favor, diz-me. - Meu Deus, nada!
Não fizeste nada. Sou…
Sou eu, prometo.
Prometo?
Estás a fazer-me promessas, Marcus?
Sabes que mais? Odeio promessas,
porque todos os que me fizeram uma promessa
quebraram-na, por serem mentirosos.
Tu devias ser aquele que não me mente.
Importas-te que me estejas a magoar?
- Claro que sim. Só que… - O quê?
Não tenho espaço…
… para a dor de mais ninguém, neste momento.
Percebes o que estás a fazer?
Estás a dizer…
Estás a dizer que não te importas de nunca mais me abraçar,
de nunca mais me beijar. Acabou? Simplesmente…
Sim.
Vais arrepender-te disto.
Vais perceber que não és assim.
E será tarde demais, porque estás a destruir-nos.
E, se estivermos destruídos, acabou e…
Por favor. Por favor, não faças isto, Marcus.
Por favor, não faças isto.
Adoro-vos.
Obrigada.
Meu Deus! Foi incrível! Bracia, meu Deus!
Meu Deus, o Bryon não conseguiu tirar os olhos de ti o tempo todo!
- A sério? - Sim, juro.
Bracia, foi incrível!
- Ela não estava linda? - Pronto, Max, já podes ir.
- Está bem. - Sem dúvida.
Excelente trabalho!
Querias sair comigo para um café ou assim?
Sim. Sim, adorava. Quero dizer, fiz a peça por tua causa.
O quê?
Sim. Os meus colegas estão danados por ter feito isto em vez de futebol.
Isto é tão estúpido, e provavelmente não te lembras,
mas uma vez fomos juntos a uma sala de fuga.
- A sério? - Sim.
Foste incrível, Max. Queres que te ajude a tirar isso?
Posso beijar-te?
Claro que sim.
Está bem.
Muito obrigada. Foste ótima.
Obrigada.
Pai!
- Max. - Foste incrível.
Meu Deus, tu também.
Olá!
Foste fabulosa!
Só te vi a ti.
Obrigada.
Vá, vamos embora.
E tu? Gostaste?
Max.
- Sophie. Olá. - Olá.
Vieste.
Porque conheces outras pessoas no espetáculo, não a mim,
porque conheces muita gente do teatro.
- Tens muitos amigos do teatro e… - Foste maravilhosa.
Obrigada.
Queres ir beber um café, um dia destes?
Sinto que temos coisas por resolver.
Estar de volta ao quarto onde vive a depressão
é uma dor aguda e um entorpecimento avassalador.
Amo-a.
Mesmo no quarto, amo-a.
Mas ser amado também dá trabalho.
Não consigo ser amado, neste momento.
Aquilo foi um tiro?
Legendas: Florinda Lopes