1 00:00:11,386 --> 00:00:13,763 Niektóre uczucia są jak starzy znajomi. 2 00:00:14,931 --> 00:00:16,599 Dla mnie taka jest depresja. 3 00:00:17,308 --> 00:00:19,436 Kiedy w niej nie jestem, nie pamiętam jej. 4 00:00:20,311 --> 00:00:21,730 Pamiętam, że jest w niej źle. 5 00:00:22,564 --> 00:00:24,107 Pamiętam ten mrok, ale… 6 00:00:25,567 --> 00:00:27,110 inaczej jest znów ją czuć. 7 00:00:28,236 --> 00:00:31,948 To jakby pamiętać wygląd pokoju, a później do niego wejść. 8 00:00:33,450 --> 00:00:34,784 Znów się tam znaleźć. 9 00:00:36,036 --> 00:00:36,870 Czuć to. 10 00:00:38,788 --> 00:00:40,957 Epizod może zaczynać się powoli. 11 00:00:41,541 --> 00:00:44,627 Natrętna myśl: „Nie chcę tu być”, która zaraz znika. 12 00:00:45,378 --> 00:00:47,338 Odganiasz ją jak muchę lub smród. 13 00:00:47,422 --> 00:00:51,426 Ale kiedy uderza pełną siłą, kiedy w niej jesteś, pochłania wszystko. 14 00:00:51,509 --> 00:00:53,470 Jesteś tylko nią, niczym innym. 15 00:00:54,471 --> 00:00:58,099 Wyglądasz tak samo. Uśmiechy i udawanie kosztują tyle wysiłku, 16 00:00:58,183 --> 00:01:00,226 ale w środku to już inna historia. 17 00:01:01,603 --> 00:01:03,229 Zaczynasz się nienawidzić. 18 00:01:04,189 --> 00:01:07,984 Jesteś całkiem, tak niesamowicie sam. 19 00:01:08,068 --> 00:01:11,237 Możesz być z kimś, kogo kochasz, ale nie tak naprawdę. 20 00:01:11,738 --> 00:01:14,616 Wydaje nam się, że wiemy, co się dzieje u innych, ale nie wiemy. 21 00:01:15,825 --> 00:01:18,745 Nigdy nie wiesz, co się dzieje w czyjejś głowie. 22 00:01:21,206 --> 00:01:23,208 Każdy toczy niewidzialną bitwę. 23 00:01:25,168 --> 00:01:26,711 Każdy z nas coś przegapia. 24 00:01:37,138 --> 00:01:39,224 Cholera, która godzina? Zasnęłam. 25 00:01:41,976 --> 00:01:43,937 Cholera. Spóźnię się do pracy. 26 00:01:44,020 --> 00:01:49,025 Joe będzie jak zwykle zgrywał surowego i rozczarowanego. 27 00:01:51,611 --> 00:01:52,987 Widzimy się później? 28 00:01:53,071 --> 00:01:55,281 Nie mogę. Muszę napisać wypracowanie. 29 00:01:56,866 --> 00:01:57,700 OK. 30 00:01:58,952 --> 00:02:00,161 - Kocham cię. - Kocham cię. 31 00:02:06,626 --> 00:02:08,044 Wiesz, że chodzi o ciebie. 32 00:02:08,920 --> 00:02:10,296 Coś jest z tobą nie tak. 33 00:02:10,380 --> 00:02:14,217 Wykańcza cię to wszystko, jest do dupy, jesteś bezsilny. 34 00:02:15,343 --> 00:02:19,597 To pustka, a samo istnienie tak cię męczy, że chcesz się zapaść w nicość, 35 00:02:19,681 --> 00:02:23,226 gdzie nikt się nie odzywa i nie musisz się uśmiechać, gadać ani być. 36 00:02:24,978 --> 00:02:26,104 No znajome uczucie. 37 00:02:27,897 --> 00:02:30,400 Już w niej byłem i z niej wyszedłem, 38 00:02:30,483 --> 00:02:31,693 ale to wychodzenie 39 00:02:32,485 --> 00:02:35,196 staje się pokojem, który znasz tylko z pamięci. 40 00:02:38,116 --> 00:02:39,367 To właśnie przeraża. 41 00:02:46,958 --> 00:02:48,334 Nie znoszę brunchów. 42 00:02:48,418 --> 00:02:51,462 Zajmiesz się dziesiątką? Czekają, a ja nie nadążam. 43 00:02:51,546 --> 00:02:53,131 Gdzie Ginny? 44 00:02:54,215 --> 00:02:56,676 Nie zatrudniam was, żebym sam pracował. 45 00:02:56,759 --> 00:02:58,052 OK. 46 00:03:09,564 --> 00:03:12,650 - Zajmę się dziesiątką. - Przecież nie chciałeś. 47 00:03:13,818 --> 00:03:16,487 - Zaczniemy od czegoś do picia? - Dzięki, Joe. 48 00:03:16,571 --> 00:03:19,824 Poprosimy karafkę mimozy. Potrzebujemy jej. 49 00:03:19,908 --> 00:03:21,159 Jakieś dania dnia? 50 00:03:22,118 --> 00:03:24,204 Mogę przyrządzić, co tylko chcecie. 51 00:03:24,704 --> 00:03:26,414 Cynthia, zdecydowałaś się? 52 00:03:28,166 --> 00:03:29,918 W sumie to nie jestem głodna. 53 00:03:30,585 --> 00:03:32,921 - Placki z brzoskwiniami. - Mniam. 54 00:03:36,883 --> 00:03:37,842 Dzień dobry. 55 00:03:38,426 --> 00:03:40,595 O, jesteś tu. 56 00:03:40,678 --> 00:03:42,680 Paul. Miło cię widzieć, bracie. 57 00:03:43,264 --> 00:03:46,017 - Wszystko w porządku? - Tak, wszystko gra. 58 00:03:47,185 --> 00:03:50,063 Jadę właśnie na zakupy ślubne. 59 00:03:50,146 --> 00:03:51,231 Jechać z tobą? 60 00:03:51,314 --> 00:03:52,815 Nie, nie trzeba. 61 00:03:52,899 --> 00:03:54,776 Odwieź Austina do Zacha o 15. 62 00:03:54,859 --> 00:03:56,861 - Tak. - Odbiorę cię przed obiadem. 63 00:04:02,033 --> 00:04:03,034 Drzewo genealogiczne? 64 00:04:04,202 --> 00:04:07,288 - Jest gałąź dla mnie? - Nie jesteśmy spokrewnieni. 65 00:04:07,872 --> 00:04:09,582 Austin, 66 00:04:09,666 --> 00:04:14,003 Paul nie jest twoim tatą, ale żeni się z mamą. Należy do rodziny, prawda? 67 00:04:14,921 --> 00:04:16,172 No chyba tak. 68 00:04:16,256 --> 00:04:20,134 Super. To wybierz dla niego jakąś gałąź. Może którąś tu niżej? 69 00:04:26,599 --> 00:04:27,433 Gdzie Ginny? 70 00:04:27,517 --> 00:04:28,518 W pracy. 71 00:04:29,269 --> 00:04:30,979 W takiej prawdziwej kawiarni? 72 00:04:31,062 --> 00:04:33,481 - Latte sojowe na odtłuszczonym. - Nie to. 73 00:04:33,564 --> 00:04:35,566 Dzień dobry. Witam w kawiarni. 74 00:04:35,650 --> 00:04:36,859 Gotowe. 75 00:04:36,943 --> 00:04:38,486 Cieszę się, że nie mam pracy. 76 00:04:38,569 --> 00:04:41,531 Ja też. Dlatego planuję wyjść za bogacza 77 00:04:41,614 --> 00:04:44,575 albo sprzedawać fotki stóp za miliony online. 78 00:04:44,659 --> 00:04:47,287 Tych stópeczek? Za miliony? 79 00:04:47,370 --> 00:04:48,538 O nie! 80 00:04:48,621 --> 00:04:50,498 Spójrz na to. No patrz. 81 00:04:50,581 --> 00:04:51,791 Spójrz na nią. 82 00:04:51,874 --> 00:04:54,627 - Co ty masz na sobie? - A co? Fajne? 83 00:04:54,711 --> 00:04:56,838 Z second-handu. Urocza brzydota. 84 00:04:56,921 --> 00:05:00,174 - Z brzydotą to się zgadza. - Kurde. 85 00:05:00,258 --> 00:05:03,761 À propos brzydoty… Sophie kupiła bilety na Wellington. 86 00:05:03,845 --> 00:05:08,349 Zobaczy mnie jako złą, brzydką wiedźmę, której nikt nie chce poślubić. Hurra. 87 00:05:08,891 --> 00:05:10,184 Kto do ciebie pisze? 88 00:05:10,268 --> 00:05:13,062 Pewnie Press pisze coś irytującego. 89 00:05:13,146 --> 00:05:14,188 Ale co? 90 00:05:14,272 --> 00:05:15,606 Nie wiem. Nic takiego. 91 00:05:15,690 --> 00:05:17,191 Chce się z tobą spiknąć? 92 00:05:19,235 --> 00:05:20,486 Nigdy w życiu. 93 00:05:20,570 --> 00:05:22,989 Żeby spać z Pressem, trzeba się nienawidzić. 94 00:05:23,072 --> 00:05:24,365 Dokładnie. 95 00:05:24,449 --> 00:05:27,493 Ja i Jordan świętujemy jutro naszą trzecią rocznicę. 96 00:05:28,119 --> 00:05:30,163 - Nasz Jordanek. - Aha. 97 00:05:30,246 --> 00:05:31,789 I dokąd cię zabiera? 98 00:05:31,873 --> 00:05:36,836 To Jordan, więc pewnie do Blue Farm albo do hipermarketu. 99 00:05:36,919 --> 00:05:40,715 Kto nie lubi hipermarketów? Gdy umrę, rozsypcie tam moje prochy. 100 00:05:40,798 --> 00:05:42,050 - Jasne. - Dziękuję. 101 00:05:42,133 --> 00:05:44,761 Ale on musi się przyłożyć do tych prezentów. 102 00:05:44,844 --> 00:05:46,929 Fatalnie mu wychodzą. 103 00:05:47,013 --> 00:05:48,056 Budzik radiowy? 104 00:05:48,139 --> 00:05:49,849 Nie, wiesz, co jest lepsze? 105 00:05:49,932 --> 00:05:54,354 Ta słodka ceramiczna wiewióreczka, którą ci kupił na walentynki. 106 00:05:54,437 --> 00:05:55,855 - Pamiętasz? - Świrka? 107 00:05:55,938 --> 00:05:56,898 Tak, Świrka. 108 00:05:58,232 --> 00:05:59,692 No sama nie wiem… 109 00:06:00,193 --> 00:06:02,445 Mam wrażenie, że mnie nie docenia. 110 00:06:02,528 --> 00:06:05,406 Na moje urodziny napisał „Sto lat” na karteczce 111 00:06:05,490 --> 00:06:07,992 i przylepił do niej swoje zdjęcie z dzieciństwa. 112 00:06:09,035 --> 00:06:10,286 Cześć, Marcus. 113 00:06:11,537 --> 00:06:12,372 Cześć, Silver. 114 00:06:12,455 --> 00:06:13,581 Cześć. 115 00:06:14,999 --> 00:06:17,335 - Fajny gorset. - Dzięki. 116 00:06:17,418 --> 00:06:19,462 Silver robi kostiumy do Wellington 117 00:06:19,545 --> 00:06:21,381 i jest po prostu genialna. 118 00:06:21,964 --> 00:06:23,299 Miło z twojej strony. 119 00:06:24,884 --> 00:06:25,802 Co porabiacie? 120 00:06:27,303 --> 00:06:29,514 - A co? - Tak tylko pytam. 121 00:06:29,597 --> 00:06:32,100 - Nie bądź taki niemiły. - Ale ja to lubię. 122 00:06:32,183 --> 00:06:33,226 Tak posiedzimy. 123 00:06:34,811 --> 00:06:37,271 - Chacho. - Tata zauważy, jak weźmiesz. 124 00:06:38,773 --> 00:06:39,774 Marcus! 125 00:06:42,276 --> 00:06:43,194 Zdrówko. 126 00:06:44,362 --> 00:06:45,863 Max, świetny strój. 127 00:06:52,495 --> 00:06:54,997 Słowo daję, że nie wiem, o co mu chodzi. 128 00:06:56,999 --> 00:06:57,875 Co? 129 00:06:57,959 --> 00:06:59,127 Nie, nic. 130 00:07:00,044 --> 00:07:02,797 - „Świetny strój”. - Naprawdę się zarumieniła. 131 00:07:02,880 --> 00:07:04,924 - Wampirzyca w gorseciku. - Cicho! 132 00:07:05,007 --> 00:07:06,884 - Podoba jej się. - O Boże. 133 00:07:07,844 --> 00:07:10,721 Ale tak serio, to naprawdę martwię się o Marcusa. 134 00:07:11,389 --> 00:07:13,474 - Byłam u niego w pokoju… - Po co? 135 00:07:13,558 --> 00:07:14,809 - Szperałam. - Pewnie. 136 00:07:15,309 --> 00:07:18,563 Znalazłam jego szkicownik i jest strasznie mroczny. 137 00:07:18,646 --> 00:07:20,022 Rozmawiałaś z nim o tym? 138 00:07:20,106 --> 00:07:21,274 Aha. Powiedziałam: 139 00:07:21,357 --> 00:07:25,361 „Brachu, znalazłam twój szkicownik. Jest mroczny. Martwię się”. 140 00:07:25,445 --> 00:07:27,947 A ten: „Szanuj moją prywatność, zaufanie…”. 141 00:07:28,030 --> 00:07:29,574 Takie nudziarstwo. 142 00:07:31,325 --> 00:07:34,662 Pogadaj o tym z Ginny. Pewnie wie, jeśli coś się dzieje. 143 00:07:37,290 --> 00:07:39,584 Zach! Austin! 144 00:07:39,667 --> 00:07:41,419 Przyszła mama Austina. 145 00:07:46,883 --> 00:07:47,717 Cześć, Zach. 146 00:07:48,301 --> 00:07:49,135 Cześć, tato. 147 00:07:49,635 --> 00:07:50,761 Cześć, kolego. 148 00:07:52,180 --> 00:07:53,389 Leć po swoje rzeczy. 149 00:07:54,223 --> 00:07:56,184 Mówiłem Georgii, że go odbiorę. 150 00:07:57,226 --> 00:08:00,188 Dostałeś moją wiadomość o tym mieszkaniu na Abbott? 151 00:08:00,271 --> 00:08:02,815 Tak. Tak, jest idealne. 152 00:08:02,899 --> 00:08:05,109 - Dziękuję ci bardzo. - Nie ma sprawy. 153 00:08:05,193 --> 00:08:07,195 Miło, że Austin ma tatę w pobliżu. 154 00:08:07,278 --> 00:08:09,947 Właściciel to znajomy. Polecę cię i je masz. 155 00:08:12,533 --> 00:08:13,367 Na razie. 156 00:08:13,451 --> 00:08:15,077 - Pa. - Pa. Na razie! 157 00:08:15,870 --> 00:08:16,787 Ej. 158 00:08:17,538 --> 00:08:18,915 Fajnie było z Austinem? 159 00:08:18,998 --> 00:08:22,960 - Bawiliśmy się w chowanego na dworze. - W styczniu? W Nowej Anglii? 160 00:08:23,586 --> 00:08:26,047 Idź posprzątać zabawki. Zaraz przyjdę. 161 00:08:39,977 --> 00:08:40,895 Cześć, kochany. 162 00:08:41,479 --> 00:08:42,313 To ja. 163 00:08:43,397 --> 00:08:46,484 Zach ma nowego przyjaciela i wydaje się szczęśliwy. 164 00:08:47,652 --> 00:08:49,529 Bawią się na dworze, na mrozie. 165 00:08:49,612 --> 00:08:51,739 Właśnie, muszę mu kupić nową czapkę. 166 00:08:52,240 --> 00:08:54,200 Tę z pumą zgubił w szkole. 167 00:08:56,327 --> 00:08:59,455 Wiesz, że ciągle myślę, że zaraz się obudzisz, prawda? 168 00:09:00,540 --> 00:09:02,917 I powiesz: „Hej, złotko, hej, ślicznotko”. 169 00:09:07,088 --> 00:09:08,214 To niesprawiedliwe. 170 00:09:11,717 --> 00:09:13,553 Chciałam się z tobą zestarzeć. 171 00:09:16,639 --> 00:09:19,850 Myślałam, że będzie ci tak ślicznie z siwymi włoskami 172 00:09:20,351 --> 00:09:21,352 i zmarszczkami. 173 00:09:23,312 --> 00:09:24,730 Chcę to zobaczyć. 174 00:09:25,439 --> 00:09:29,151 Miałbyś zmarszczki od bycia takim życzliwym, 175 00:09:30,152 --> 00:09:32,613 mój kochany Tomie o dobrym sercu. 176 00:09:36,409 --> 00:09:39,161 Wiesz, że spotykałam się z niezbyt miłymi mężczyznami. 177 00:09:39,996 --> 00:09:40,955 Na studiach. 178 00:09:42,206 --> 00:09:43,708 Mój tata był dupkiem. 179 00:09:46,127 --> 00:09:47,003 Ale nie ty. 180 00:09:55,052 --> 00:09:56,220 Nie mój Tom. 181 00:10:00,016 --> 00:10:01,058 Przykro mi. 182 00:10:01,684 --> 00:10:03,352 Tak mi przykro, Tom. 183 00:10:41,182 --> 00:10:42,266 Już skończyłam. 184 00:10:42,850 --> 00:10:43,684 To dobrze. 185 00:10:43,768 --> 00:10:46,312 - Aha. Odprowadzę cię do samochodu. - E tam. 186 00:10:46,812 --> 00:10:50,024 To Wellsbury. Przestępstwo to przechodzenie na czerwonym świetle. 187 00:10:50,107 --> 00:10:51,025 Nie trzeba. 188 00:10:51,609 --> 00:10:52,568 Miłego wieczoru. 189 00:11:07,083 --> 00:11:10,002 No dobra. Padma, luz, nic mi nie jest. 190 00:11:10,086 --> 00:11:11,337 - Nieprawda. - Prawda. 191 00:11:12,922 --> 00:11:13,923 Był na zewnątrz. 192 00:11:14,006 --> 00:11:16,175 - Spadł z deski. - Jest Ginny? 193 00:11:16,258 --> 00:11:17,927 Nie, już dawno skończyła. 194 00:11:18,010 --> 00:11:19,595 - Jesteś pijany? - Nie. 195 00:11:19,679 --> 00:11:20,596 - Marc… - Patrz. 196 00:11:20,680 --> 00:11:21,931 Marcus. 197 00:11:22,014 --> 00:11:23,391 No dobrze. 198 00:11:25,601 --> 00:11:26,435 Wstawisz kawę? 199 00:11:26,519 --> 00:11:27,978 Może sobie usiądziesz? 200 00:11:28,062 --> 00:11:29,063 Za tobą. 201 00:11:40,616 --> 00:11:42,410 - Pij. - Nie chce mi się. 202 00:11:42,993 --> 00:11:44,078 Zadzwonić do mamy? 203 00:11:59,510 --> 00:12:00,344 Jeszcze raz. 204 00:12:01,262 --> 00:12:05,099 - Dlaczego jesteś pijany w niedzielę? - Niedziele są dołujące. 205 00:12:05,182 --> 00:12:06,976 Dopadły go niedzielne strachy. 206 00:12:10,938 --> 00:12:12,565 A nie jest w prawdziwym świecie. 207 00:12:13,149 --> 00:12:14,775 Dla mnie jest prawdziwy. 208 00:12:17,153 --> 00:12:18,404 Słuchaj, stary, 209 00:12:19,029 --> 00:12:22,575 w liceum bywa ciężko, ale nie trwa ono wiecznie. 210 00:12:24,034 --> 00:12:26,662 Wierzę, że mogło ci być ciężko w liceum. 211 00:12:27,413 --> 00:12:28,247 Co? 212 00:12:28,330 --> 00:12:32,168 Po prostu wierzę, że dopiero później w życiu mogłeś się odnaleźć. 213 00:12:32,251 --> 00:12:33,919 Nie, w liceum byłem cool. 214 00:12:34,420 --> 00:12:36,797 Byłem praktycznie jak z Bajer z Bel-Air. 215 00:12:37,298 --> 00:12:38,132 Z czego? 216 00:12:39,467 --> 00:12:42,887 Nie dorastaliście z sitcomami dla młodzieży. Jak wrócisz do domu? 217 00:12:43,387 --> 00:12:44,764 Mogę go odwieźć. 218 00:12:45,264 --> 00:12:48,184 Marcus, powiesz mi, dlaczego pijesz alkohol? 219 00:12:48,267 --> 00:12:49,810 Na świecie jest mało wody. 220 00:12:51,479 --> 00:12:52,480 Dobra, odwieź go. 221 00:12:53,814 --> 00:12:55,232 Siemka. Dobra. 222 00:12:55,316 --> 00:12:56,400 OK. 223 00:13:00,529 --> 00:13:01,947 Nie tęsknię za liceum. 224 00:13:07,036 --> 00:13:09,455 I jak było na wycieczce do Georgii? 225 00:13:09,538 --> 00:13:10,915 No nie wiem. Gorąco. 226 00:13:11,415 --> 00:13:15,002 Chcesz odpowiedzi na klasówkę z historii czy z chemii? 227 00:13:15,085 --> 00:13:16,212 Skąd ty je masz? 228 00:13:16,295 --> 00:13:19,507 Jak to skąd? Wszyscy ufają cichemu porządkowemu, 229 00:13:19,590 --> 00:13:22,510 które wiele okienek spędza w sekretariacie 230 00:13:22,593 --> 00:13:25,596 i czasem jest proszony o segregowanie kserokopii. 231 00:13:26,680 --> 00:13:27,890 „Może w czymś pomóc? 232 00:13:28,390 --> 00:13:32,019 Pomagam tu podczas okienka na naukę, bo nie mam przyjaciół”. 233 00:13:33,979 --> 00:13:37,733 Jesteś taką złą osobą i chyba nikt o tym nie wie. 234 00:13:39,360 --> 00:13:40,820 A gdzie twoje ray-bany? 235 00:13:40,903 --> 00:13:41,987 Zgubiłem. 236 00:13:42,822 --> 00:13:44,031 Rusz się, dziwolągu. 237 00:13:48,160 --> 00:13:48,994 Siema. 238 00:13:49,078 --> 00:13:50,996 W tym roku będzie tak samo. 239 00:13:52,331 --> 00:13:53,165 A jak. 240 00:13:53,249 --> 00:13:56,669 Joe, nie. On cię rozniesie. 241 00:13:56,752 --> 00:13:58,087 Po prostu odpuść. 242 00:13:58,629 --> 00:14:00,548 Nie jestem dobry w odpuszczaniu. 243 00:14:03,259 --> 00:14:04,093 Joe. 244 00:14:11,058 --> 00:14:11,892 Hej. 245 00:14:19,441 --> 00:14:21,151 Będziesz tego bardzo żałował. 246 00:14:22,278 --> 00:14:24,196 Tak, tutaj się zgadzamy. 247 00:14:43,674 --> 00:14:44,550 Cholera. 248 00:14:45,384 --> 00:14:47,636 W kuchni pali się światło. Nie śpią. 249 00:14:47,720 --> 00:14:49,722 Jak bardzo widać, że się upiłem? 250 00:14:51,932 --> 00:14:54,059 - Bardzo. - Boże, cholera. 251 00:14:54,143 --> 00:14:56,312 Dobra. 252 00:14:58,272 --> 00:15:00,816 „Max, ratunku. 253 00:15:00,900 --> 00:15:03,444 Na podjeździe”. 254 00:15:12,995 --> 00:15:14,455 Padma, przepraszam cię. 255 00:15:14,538 --> 00:15:16,457 Spoko, nie mieszkasz daleko. 256 00:15:16,540 --> 00:15:17,416 Nie… 257 00:15:21,629 --> 00:15:22,504 Przepraszam. 258 00:15:25,299 --> 00:15:26,133 Za wszystko. 259 00:15:27,259 --> 00:15:28,093 Między nami. 260 00:15:30,971 --> 00:15:31,805 Nie ma sprawy. 261 00:15:32,306 --> 00:15:33,140 Nie. 262 00:15:37,394 --> 00:15:39,855 Nie chciałem cię zranić. 263 00:15:43,692 --> 00:15:45,986 Mówiłeś, że nie chcesz się z nikim spotykać. 264 00:15:47,821 --> 00:15:48,781 Chodziło o mnie? 265 00:15:52,701 --> 00:15:54,411 To między nami trwało długo. 266 00:15:55,454 --> 00:15:57,373 Czułam się głupio, jakbyś… 267 00:15:57,456 --> 00:16:01,377 wykorzystywał mnie do seksu i tak dalej. 268 00:16:01,460 --> 00:16:02,836 Nie uprawialiśmy seksu. 269 00:16:02,920 --> 00:16:04,463 Dobra. Serio? 270 00:16:05,339 --> 00:16:08,217 - Widywaliśmy się, robiliśmy inne rzeczy. - Wiem. 271 00:16:16,642 --> 00:16:17,476 Nie 272 00:16:18,727 --> 00:16:19,937 wykorzystywałem cię. 273 00:16:21,397 --> 00:16:22,648 Naprawdę cię lubiłem. 274 00:16:25,401 --> 00:16:27,987 Nie mam dla ciebie odpowiedzi. Przykro mi. 275 00:16:32,324 --> 00:16:33,158 Aha. 276 00:16:38,747 --> 00:16:40,165 Naprawdę mnie zraniłeś. 277 00:16:46,755 --> 00:16:48,090 Ja wszystkich ranię. 278 00:16:50,342 --> 00:16:51,343 Co to ma znaczyć? 279 00:16:52,344 --> 00:16:53,178 Nie wiem. 280 00:16:54,304 --> 00:16:56,056 Wychodzi mi to wszystko… 281 00:16:57,266 --> 00:16:58,475 fatalnie. 282 00:17:04,940 --> 00:17:06,191 Chodząca katastrofa. 283 00:17:10,529 --> 00:17:12,156 Z nikim nie powinienem być. 284 00:17:13,991 --> 00:17:15,242 O czym ty mówisz? 285 00:17:17,119 --> 00:17:17,953 O Ginny? 286 00:17:21,415 --> 00:17:22,458 Cześć, Max. 287 00:17:22,541 --> 00:17:23,625 Jestem pijany. 288 00:17:23,709 --> 00:17:25,169 No, domyśliłam się. 289 00:17:26,045 --> 00:17:28,756 „Max, rachunku. Na podejdzie”. 290 00:17:30,174 --> 00:17:31,091 - Chodź. - OK. 291 00:17:31,175 --> 00:17:34,219 Aha. Wychodzimy. Już… dobrze. 292 00:17:34,720 --> 00:17:35,721 Dzięki, Padma. 293 00:17:37,931 --> 00:17:39,183 - Jest OK. - Tak? 294 00:17:39,266 --> 00:17:40,934 - A teraz cichutko. - Cicho? 295 00:17:41,018 --> 00:17:42,770 - Jak wejdziemy. - Rodzice. 296 00:17:42,853 --> 00:17:44,146 - No właśnie. - Tak. 297 00:17:58,452 --> 00:17:59,828 Kiedy wraca twoja mama? 298 00:18:00,370 --> 00:18:01,205 Później. 299 00:18:08,087 --> 00:18:09,129 Twój pokój jest… 300 00:18:10,380 --> 00:18:11,548 taki mały. 301 00:18:13,675 --> 00:18:15,385 Nie, wcale nie. 302 00:18:16,053 --> 00:18:17,221 Dziwny przytyk. 303 00:18:27,231 --> 00:18:28,941 Zdjąłeś sweter. 304 00:18:29,024 --> 00:18:30,275 Nieprawda. 305 00:18:30,859 --> 00:18:33,362 Nawet mnie nie pocałujesz ani nic, tylko…? 306 00:18:37,950 --> 00:18:41,745 Tak bardzo cię nienawidzę jako osoby, z całego serca, dogłębnie. 307 00:19:46,143 --> 00:19:49,313 Chyba zrobię sobie depilację laserową pach. 308 00:19:50,397 --> 00:19:53,108 Jest droga, ale chyba warto. 309 00:19:53,192 --> 00:19:55,235 Nie będę musiała golić. Co ty… 310 00:19:55,319 --> 00:19:57,988 Czy ty cały czas wpatrujesz się w Silver? 311 00:19:59,865 --> 00:20:00,699 Nie. 312 00:20:01,200 --> 00:20:05,162 To irytujące, że Ginny zawsze siedzi w czerwonej strefie z Marcusem, 313 00:20:05,245 --> 00:20:07,789 choć może siedzieć tutaj z lepszą ekipą. 314 00:20:07,873 --> 00:20:10,626 No nie wiem. Chyba wpatrujesz się w Silver. 315 00:20:10,709 --> 00:20:11,543 - Aha. - Cicho. 316 00:20:11,627 --> 00:20:13,629 Chyba są szczęśliwi. Ginny i Marcus. 317 00:20:16,673 --> 00:20:18,383 Czy to cię po prostu dobija? 318 00:20:18,467 --> 00:20:21,136 Nie, nie jestem złą osobą. Chcę jej szczęścia. 319 00:20:21,637 --> 00:20:24,514 Aha. Hunter, musisz iść na jakąś randkę. 320 00:20:25,515 --> 00:20:27,142 Nikt mi się nie podoba. 321 00:20:27,851 --> 00:20:28,810 A Padma? 322 00:20:29,353 --> 00:20:31,647 Widzę to i mi się to podoba. 323 00:20:31,730 --> 00:20:33,941 Może zostawmy moje życie uczuciowe? 324 00:20:34,441 --> 00:20:38,946 No dobra. Chodźmy po Ginny, Gin, Gin, żeby zabrać ją na angielski podstawowy. 325 00:20:41,198 --> 00:20:42,157 Podstawowy? 326 00:20:42,241 --> 00:20:44,534 Aha. Chyba tylko angielski dla głupoli 327 00:20:44,618 --> 00:20:47,037 pasował jej do planu… 328 00:20:48,455 --> 00:20:50,374 No dobra, ja mam chemię. 329 00:20:53,919 --> 00:20:55,128 Chcesz zrobić aferę? 330 00:20:57,839 --> 00:20:58,674 Zawsze. 331 00:21:01,218 --> 00:21:02,302 Tak, tato. 332 00:21:04,554 --> 00:21:08,350 Tak, zgodziła się na intercyzę, ale tu nie chodzi o pieniądze. 333 00:21:09,768 --> 00:21:11,103 Nie chcę tego słuchać. 334 00:21:12,479 --> 00:21:16,733 Tato, proszę cię, żebyś odpuścił w sprawie Georgii. 335 00:21:16,817 --> 00:21:20,028 Żenię się z nią. Chcę, żebyś to traktował poważnie. 336 00:21:20,529 --> 00:21:22,489 Tak. Nie, nie dawaj mi mamy. 337 00:21:22,572 --> 00:21:23,699 Nie dawaj mi… 338 00:21:23,782 --> 00:21:25,784 Cześć, mamo. Tak. Cześć. 339 00:21:25,867 --> 00:21:29,579 Mówiłem właśnie tacie, że chciałbym… 340 00:21:29,663 --> 00:21:33,125 żebyś odezwała się do Georgii w sprawie ślubu. 341 00:21:34,334 --> 00:21:36,712 No nie wiem, idźcie wybrać tort. 342 00:21:36,795 --> 00:21:40,882 Albo porozmawiajcie o The Mount. Jest bardzo podekscytowana The Mount. 343 00:21:43,010 --> 00:21:45,220 Mamo, jestem twoim starszym synem 344 00:21:45,304 --> 00:21:48,140 i planuję brać ślub raz, więc pogódź się z tym. 345 00:21:48,223 --> 00:21:49,308 Tak, wejdź. 346 00:21:49,391 --> 00:21:52,185 Słuchaj, muszę kończyć. Kocham cię. Pa. 347 00:21:54,563 --> 00:21:57,149 Dziś przedstawiamy budżet radzie szkolnej 348 00:21:57,232 --> 00:22:00,027 i ostrzegam, że nie spodoba im się to. 349 00:22:00,110 --> 00:22:02,904 Robimy cięcia, żeby sfinansować inne inicjatywy. 350 00:22:02,988 --> 00:22:04,906 Rodzice nie będą cię oszczędzać. 351 00:22:04,990 --> 00:22:06,241 Przygotuj się na to. 352 00:22:07,909 --> 00:22:10,329 Hej. W samą porę na dzień sądu. 353 00:22:10,829 --> 00:22:13,081 To nie brzmi za dobrze. 354 00:22:13,165 --> 00:22:14,207 Nie brzmi. 355 00:22:14,291 --> 00:22:18,295 Ale ten budżet jest najlepszy. Nie można zadowolić wszystkich. 356 00:22:18,378 --> 00:22:20,964 Jeśli więc nie ma innego źródła dochodów, 357 00:22:21,048 --> 00:22:24,051 szkoły nie dostaną więcej, bo ktoś musiałby stracić. 358 00:22:24,134 --> 00:22:25,427 Wszyscy tracą. 359 00:22:25,510 --> 00:22:28,013 Gospodarka w rozsypce, a świat płonie. 360 00:22:28,096 --> 00:22:30,974 Małe firmy mają problemy. Pieniędzy jest za mało. 361 00:22:32,142 --> 00:22:34,603 Bardzo pomocne, Nick. Dziękuję. 362 00:22:47,824 --> 00:22:51,161 Ale miło. Cieszę się, że cię znalazłem. 363 00:22:51,244 --> 00:22:53,622 Na pewno się nie śpieszyłeś. 364 00:22:54,289 --> 00:22:57,250 Musiałeś najpierw odbyć te wszystkie fajne podróże… 365 00:23:00,712 --> 00:23:02,089 Mogę cię o coś zapytać? 366 00:23:02,172 --> 00:23:03,715 Tak, pewnie. 367 00:23:07,803 --> 00:23:13,642 Kiedy ostatnio ty i Georgia…? No wiesz. 368 00:23:15,644 --> 00:23:16,561 Byliście razem. 369 00:23:19,064 --> 00:23:20,357 Nie tak dawno temu. 370 00:23:24,194 --> 00:23:25,028 Aha. 371 00:23:25,112 --> 00:23:28,698 Tak… właśnie myślałam… 372 00:23:28,782 --> 00:23:32,160 Od „nie tak dawno” wiele może się zmienić. I się zmieniło. 373 00:23:32,994 --> 00:23:36,081 Słuchaj, czy ja jestem tu skazana na porażkę? 374 00:23:36,164 --> 00:23:37,040 Nie. 375 00:23:37,541 --> 00:23:39,751 Słuchaj, mamy wspólną historię, 376 00:23:39,835 --> 00:23:42,796 ale Georgia jest mamą Ginny. Będzie w moim życiu. 377 00:23:43,380 --> 00:23:45,298 A zostawia miejsce dla innych? 378 00:23:45,382 --> 00:23:48,176 Zabawne, że o tym wspominasz, bo kogoś poznałem. 379 00:23:48,677 --> 00:23:51,221 Czyżby? OK. 380 00:23:51,304 --> 00:23:52,222 Tak. 381 00:23:52,305 --> 00:23:53,765 I jest fantastyczna? 382 00:23:53,849 --> 00:23:55,016 Zdecydowanie. 383 00:23:55,100 --> 00:23:57,310 Pewnie nie chciałbyś tego schrzanić. 384 00:23:57,394 --> 00:23:59,896 Posłuchaj, Simone, 385 00:24:01,148 --> 00:24:03,066 jest nam dobrze, tak? 386 00:24:04,276 --> 00:24:05,152 Lubię cię. 387 00:24:06,361 --> 00:24:07,863 Naprawdę cię lubię. 388 00:24:09,573 --> 00:24:11,616 Nie jesteś skazana na porażkę. 389 00:24:25,755 --> 00:24:26,590 OK. 390 00:24:31,553 --> 00:24:33,930 Ja znam piekło. 391 00:24:34,014 --> 00:24:36,099 Piekłem jest bycie tu z tobą. 392 00:24:36,975 --> 00:24:38,560 OK. 393 00:24:39,144 --> 00:24:42,772 To jedna z moich kwestii ze sztuki, którą jestem przerażona, 394 00:24:42,856 --> 00:24:46,193 bo wszyscy zobaczą mnie przebraną za prawdziwą wiedźmę. 395 00:24:46,985 --> 00:24:48,820 A nie o to chodzi w aktorstwie? 396 00:24:52,866 --> 00:24:56,578 Mama mówi, że obiad za godzinę i musisz zejść, bo to klopsiki. 397 00:24:58,121 --> 00:24:58,955 Dobra. 398 00:25:03,960 --> 00:25:05,253 Dotarło, klopsiki. 399 00:25:08,882 --> 00:25:09,883 Ta twoja Silver… 400 00:25:12,177 --> 00:25:13,094 jest singielką? 401 00:25:14,721 --> 00:25:16,765 - Podoba ci się. - Cicho bądź. 402 00:25:17,349 --> 00:25:18,433 Nie podoba mi się. 403 00:25:21,645 --> 00:25:25,732 Czy uważam, że jest atrakcyjna? Tak, to bardzo atrakcyjna kobieta. 404 00:25:26,691 --> 00:25:28,193 Lubię spędzać z nią czas. 405 00:25:28,693 --> 00:25:29,819 Intryguje mnie. 406 00:25:30,445 --> 00:25:31,279 Podoba ci się. 407 00:25:31,363 --> 00:25:32,364 Boże, nieważne. 408 00:25:32,864 --> 00:25:33,698 Hej. 409 00:25:34,950 --> 00:25:35,909 O co chodzi? 410 00:25:38,745 --> 00:25:40,497 Nie chcę znowu cierpieć. 411 00:25:40,580 --> 00:25:42,916 Nie… To do ciebie niepodobne. 412 00:25:44,251 --> 00:25:45,460 Co to znaczy? 413 00:25:46,294 --> 00:25:48,004 Jesteś nieustraszona emocjonalnie 414 00:25:48,838 --> 00:25:49,673 i szczera. 415 00:25:51,007 --> 00:25:54,386 Jak jesteś zła, wiemy to. Jak kogoś lubisz, ten ktoś to wie. 416 00:25:55,845 --> 00:25:56,805 Taka jesteś. 417 00:25:57,472 --> 00:26:00,934 Twoja najlepsza i najgorsza cecha. Nie pozwól Sophie cię zmienić. 418 00:26:02,352 --> 00:26:04,771 Po prostu… czuję, jakbym… 419 00:26:06,523 --> 00:26:09,192 straciła swoją moc. Jakby już jej nie było. 420 00:26:09,276 --> 00:26:11,861 Mocy nie można stracić. Jest wrodzona. 421 00:26:12,988 --> 00:26:17,617 Czyli co? Zacząłeś spotykać się z Ginny i stałeś się ekspertem od miłości? 422 00:26:18,535 --> 00:26:19,369 Gdzie tam. 423 00:26:20,829 --> 00:26:21,788 To znaczy? 424 00:26:22,956 --> 00:26:23,873 Myślę… 425 00:26:26,418 --> 00:26:28,211 że miłość nie zawsze jest dobra. 426 00:26:31,172 --> 00:26:32,007 Cholera. 427 00:26:33,842 --> 00:26:35,969 Nie wiem, czy chcę być z kimkolwiek. 428 00:26:37,387 --> 00:26:38,346 Czasem… 429 00:26:39,764 --> 00:26:41,808 nie wydaje się to dobrym pomysłem. 430 00:26:41,891 --> 00:26:43,268 Cholera. 431 00:26:44,352 --> 00:26:45,520 Nie chodzi o Ginny. 432 00:26:47,063 --> 00:26:47,981 Kocham Ginny. 433 00:26:49,649 --> 00:26:51,568 Tylko ona mnie uszczęśliwia. 434 00:26:54,654 --> 00:26:55,780 W tym problem. 435 00:26:57,449 --> 00:27:01,244 Jedna osoba nie może odpowiadać za twoje szczęście. To nie fair. 436 00:27:02,871 --> 00:27:06,124 Maxine, chodź nakryć stół do klopsików! 437 00:27:12,255 --> 00:27:13,173 Jest singielką. 438 00:27:15,050 --> 00:27:15,884 Silver. 439 00:27:21,514 --> 00:27:23,183 - Cześć, Ginny. - Cześć. 440 00:27:24,934 --> 00:27:26,227 Słodcy jesteście. 441 00:27:26,311 --> 00:27:27,145 Dzięki. 442 00:27:28,063 --> 00:27:30,565 Ja już skończyłam, ale najlepsze życzenia. 443 00:27:36,363 --> 00:27:37,572 Co z nią? 444 00:27:39,824 --> 00:27:40,659 Nie wiem. 445 00:27:44,746 --> 00:27:45,872 Kupiłem ci shake’a. 446 00:27:50,293 --> 00:27:51,294 Do dna. 447 00:27:51,378 --> 00:27:52,212 Ty matole. 448 00:27:52,295 --> 00:27:53,713 Cwaniaczku jeden. 449 00:27:57,092 --> 00:28:00,011 Pomarszczoną wiedźmą nazwij mnie prosto w twarz. 450 00:28:07,018 --> 00:28:07,852 WSZYSCY SĄ ZA 451 00:28:17,779 --> 00:28:19,155 Ty matole. 452 00:28:19,239 --> 00:28:20,782 Cwaniaczku jeden. 453 00:28:20,865 --> 00:28:23,576 Pomarszczoną wiedźmą nazwij mnie prosto… 454 00:28:35,797 --> 00:28:36,631 Co się dzieje? 455 00:28:37,507 --> 00:28:40,301 Nie znoszę bycia złoczyńcą. 456 00:28:40,802 --> 00:28:43,596 Ale świetnie ci to wychodzi. 457 00:28:44,556 --> 00:28:45,432 Zabawne. 458 00:28:46,558 --> 00:28:49,894 Wszyscy mnie zobaczą i będą się ze mnie śmiać. 459 00:28:50,478 --> 00:28:54,107 Mam dość poczucia, że jestem dla wszystkich za intensywna. 460 00:28:54,899 --> 00:28:57,861 Pamiętasz swoją ulubioną postać z Krainy lodu? 461 00:28:58,820 --> 00:28:59,863 Olaf. 462 00:29:00,447 --> 00:29:02,615 A z Aladyna? 463 00:29:02,699 --> 00:29:03,616 Dżin. 464 00:29:05,994 --> 00:29:09,873 W Vaianie był nią Maui. 465 00:29:09,956 --> 00:29:13,793 W Królu Lwie Timon. 466 00:29:13,877 --> 00:29:14,711 Dlaczego? 467 00:29:14,794 --> 00:29:16,171 Są zabawni. 468 00:29:18,047 --> 00:29:21,676 I, kurde, to sami faceci. Zauważyłam to, jak ich wymieniałeś. 469 00:29:21,760 --> 00:29:25,972 Jesteś zabawna. Stworzona do grania głównych ról. 470 00:29:26,055 --> 00:29:31,352 Ale przede wszystkim umiesz ludzi rozśmieszać. W życiu i na scenie. 471 00:29:31,436 --> 00:29:35,774 To naprawdę wyjątkowa umiejętność. Niewiele osób to potrafi. 472 00:29:35,857 --> 00:29:40,111 Każda ładna dziewczyna może zagrać Królewnę Śnieżkę. 473 00:29:40,195 --> 00:29:42,822 Ale ile osób potrafiłoby zagrać Gapcia? 474 00:29:43,323 --> 00:29:44,908 Uwielbiam Gapcia. 475 00:29:45,408 --> 00:29:48,036 Masz talent. 476 00:29:48,119 --> 00:29:52,874 Sprawiasz, że ludzie czują, że mogą sobie pozwolić na wygłupy. 477 00:29:52,957 --> 00:29:56,211 To rzadkość. To dar. To nie jest zbyt intensywne. Wiesz? 478 00:30:06,346 --> 00:30:08,181 Tato, martwię się o Marcusa. 479 00:30:11,976 --> 00:30:14,062 Szkoły muszą mieć pierwszeństwo. 480 00:30:14,145 --> 00:30:16,981 Wyższe stypendia sportowe i hobbystyczne, 481 00:30:17,065 --> 00:30:19,901 ekologiczne środki transportu, nowe iPady… 482 00:30:19,984 --> 00:30:20,819 iPady. 483 00:30:22,070 --> 00:30:25,990 Chcę, żeby państwo wiedzieli, że Wellsbury już teraz szczyci się 484 00:30:26,074 --> 00:30:30,328 jednym z najwyższych budżetów na edukację w całym stanie. 485 00:30:30,411 --> 00:30:33,498 To przyszłość naszych dzieci. W Newton więcej uczniów 486 00:30:33,581 --> 00:30:35,750 dostaje się na elitarne uczelnie. 487 00:30:35,834 --> 00:30:36,835 Jak to? 488 00:30:36,918 --> 00:30:38,002 Bez Simone? 489 00:30:38,503 --> 00:30:39,587 Zazdrosna? 490 00:30:40,839 --> 00:30:41,881 Te pieniądze… 491 00:30:41,965 --> 00:30:44,592 - Nauczyciel angielskiego Ginny. - Zapytajmy. 492 00:30:45,385 --> 00:30:49,681 Proszę, żeby osoby popierające zwiększenie budżetu szkół wstały. 493 00:30:56,521 --> 00:30:57,647 Wspaniale. 494 00:30:58,314 --> 00:31:01,860 Chcę wysłuchać wszystkich państwa. Właśnie dlatego… 495 00:31:01,943 --> 00:31:05,363 Trzeba się skupić na egzaminach i zajęciach zaawansowanych. 496 00:31:05,446 --> 00:31:08,366 Przedmioty artystyczne i specjalne potrzeby. 497 00:31:08,449 --> 00:31:11,911 A może skupimy się na większej różnorodności programu? 498 00:31:11,995 --> 00:31:12,996 Masz rację. 499 00:31:15,498 --> 00:31:16,916 Wszyscy państwo mają. 500 00:31:17,417 --> 00:31:21,004 Potrzebujemy więcej pieniędzy dla szkół, niż przewiduje budżet. 501 00:31:21,087 --> 00:31:24,549 Mam jedno dziecko w Bankler i jedno w liceum w Wellsbury. 502 00:31:24,632 --> 00:31:28,011 Kwestia edukacji jest dla mnie szczególnie ważna. 503 00:31:29,178 --> 00:31:31,514 Ale pracuję również w biurze burmistrza 504 00:31:31,598 --> 00:31:34,893 i z bliska widzę, jak niestrudzenie 505 00:31:34,976 --> 00:31:38,104 burmistrz Randolph dba o interesy tego miasta. 506 00:31:39,105 --> 00:31:42,942 Edukacja jest ważna, ale reszta miasta również. 507 00:31:44,527 --> 00:31:46,988 A ja naprawdę kocham to miasto. 508 00:31:50,950 --> 00:31:52,911 Musi być jakieś rozwiązanie. 509 00:31:54,996 --> 00:31:57,457 Tak. Dziękuję, Georgia. 510 00:31:57,540 --> 00:31:59,208 Proszę bardzo. 511 00:31:59,876 --> 00:32:01,085 Coś jeszcze? 512 00:32:03,421 --> 00:32:06,716 Tylko to, że gospodarka jest w rozsypce, a świat płonie. 513 00:32:07,467 --> 00:32:09,469 Inspirujące. Może już usiądź. 514 00:32:10,386 --> 00:32:15,266 I dlatego biuro burmistrza rozpoczyna inicjatywę sobót dla małych firm. 515 00:32:15,850 --> 00:32:20,897 Wellsbury opiera się na lokalnych firmach. Nie ma tu McDonalda ani Walmarta. 516 00:32:20,980 --> 00:32:23,858 Mamy Audrey’s Boutique, kawiarnię Blue Farm. 517 00:32:23,942 --> 00:32:27,028 Dlatego właśnie co tydzień mała firma z Wellsbury 518 00:32:27,111 --> 00:32:29,697 znajdzie się na Instagramie burmistrza 519 00:32:29,781 --> 00:32:33,117 prowadzonym przez burmistrzową. Ma 50 000 obserwujących. 520 00:32:33,201 --> 00:32:37,121 Część zysków tej firmy z tego tygodnia trafi bezpośrednio do szkół. 521 00:32:37,705 --> 00:32:41,793 W ten sposób szkoły będą finansować miasto, a miasto szkoły. 522 00:32:42,669 --> 00:32:44,420 Sukces w stylu Wellsbury. 523 00:32:46,297 --> 00:32:49,008 Dziękujemy Paulowi za ten świetny pomysł. 524 00:32:49,092 --> 00:32:51,511 Burmistrz, który działa! Tak jest. 525 00:32:54,430 --> 00:32:56,808 Dziękuję wszystkim za przybycie. 526 00:32:56,891 --> 00:32:59,560 Zebranie dobiegło końca. Do zobaczenia. 527 00:33:00,228 --> 00:33:01,729 Dobry pomysł, Paul. 528 00:33:05,358 --> 00:33:08,611 Może musi znowu zacząć chodzić do psychiatry. 529 00:33:09,195 --> 00:33:13,074 Powinniśmy zobaczyć, czy nie trzeba zmienić mu leków. 530 00:33:16,411 --> 00:33:17,412 Chodźmy. 531 00:33:17,495 --> 00:33:19,789 Chyba się przedstawię. 532 00:33:19,872 --> 00:33:21,249 Aha. Dostanie za swoje. 533 00:33:23,418 --> 00:33:24,419 Dobry wieczór. 534 00:33:24,502 --> 00:33:26,713 - Tak? - Jestem ojcem Ginny Miller. 535 00:33:29,090 --> 00:33:32,468 Przykro mi, że Ginny zrezygnowała z moich lekcji. 536 00:33:32,552 --> 00:33:35,680 Jest bardzo bystra, oddaje przemyślane wypracowania, 537 00:33:35,763 --> 00:33:37,724 ale nic na to nie poradzę. 538 00:33:37,807 --> 00:33:39,017 Zrezygnowała? 539 00:33:39,684 --> 00:33:40,601 Szkoda. 540 00:33:41,602 --> 00:33:42,603 To jej decyzja. 541 00:33:43,730 --> 00:33:45,565 Nie wiedziałem o tym. A ty? 542 00:33:45,648 --> 00:33:47,984 Nie, ale krzyżyk na drogę. 543 00:34:06,044 --> 00:34:07,086 Hej, wszystko OK? 544 00:34:07,170 --> 00:34:08,254 Co? 545 00:34:08,337 --> 00:34:09,547 Słodka. 546 00:34:11,799 --> 00:34:13,676 Wiesz, że możesz mi powiedzieć. 547 00:34:14,510 --> 00:34:15,887 Jeśli coś jest nie tak. 548 00:34:22,727 --> 00:34:24,937 Wiesz, że potrafię o siebie zadbać. 549 00:34:31,027 --> 00:34:33,738 Tak, wiem. 550 00:34:36,032 --> 00:34:36,991 Żartujesz sobie. 551 00:34:37,075 --> 00:34:39,118 - Mary. - Masz tupet, żeby tu wracać. 552 00:34:39,202 --> 00:34:41,621 Już, wynocha z mojego domu! 553 00:34:41,704 --> 00:34:43,122 Spokojnie. No już. 554 00:34:43,623 --> 00:34:45,666 Ostrożnie z tym. Nie, zaczekaj! 555 00:34:45,750 --> 00:34:46,876 Nie! 556 00:34:48,628 --> 00:34:50,463 Proszę! Proszę. 557 00:34:50,546 --> 00:34:52,006 Oko za oko. 558 00:34:56,010 --> 00:34:57,386 Georgia, już wystarczy. 559 00:35:07,021 --> 00:35:09,690 Nie odpisywałaś. Między nami OK? 560 00:35:12,026 --> 00:35:13,486 Powinniśmy porozmawiać. 561 00:35:13,569 --> 00:35:14,487 Cześć, Joe. 562 00:35:14,987 --> 00:35:18,533 Cynthia, napisałem do właściciela tego mieszkania. 563 00:35:18,616 --> 00:35:21,577 Jestem wdzięczny, że pomagasz mi być blisko syna. 564 00:35:21,661 --> 00:35:22,495 Nie ma sprawy. 565 00:35:28,334 --> 00:35:31,546 - No cześć, G. - Jak tam spotkanie z radą szkolną? 566 00:35:31,629 --> 00:35:34,215 Nie mogłam pójść, bo nie chciałam. 567 00:35:36,384 --> 00:35:37,218 Możemy? 568 00:35:38,719 --> 00:35:40,596 Ja stawiam. Miłego. 569 00:35:46,394 --> 00:35:48,479 - Co? - Po prostu go nie lubię. 570 00:35:54,902 --> 00:35:55,820 O Boże. 571 00:35:57,655 --> 00:36:01,284 To Georgia, prawda? Ta, która widzi w tobie tylko przyjaciela? 572 00:36:01,993 --> 00:36:03,369 Coś do niej czujesz. 573 00:36:03,452 --> 00:36:05,746 Nie. Nie, po prostu… 574 00:36:07,915 --> 00:36:09,125 Ona potrzebuje pomocy. 575 00:36:11,836 --> 00:36:13,796 Dlatego mi nie odpisywałaś? 576 00:36:13,880 --> 00:36:15,256 Spokojnie, Joe. 577 00:36:15,339 --> 00:36:16,883 Nie powinieneś być ze mną, 578 00:36:17,550 --> 00:36:18,843 ale z nią też nie. 579 00:36:19,468 --> 00:36:20,720 Co masz na myśli? 580 00:36:20,803 --> 00:36:21,971 Pójdę już. 581 00:36:22,054 --> 00:36:24,223 Cynthia… 582 00:36:24,307 --> 00:36:26,893 Dziękuj opatrzności, że wychodzi za kogoś innego. 583 00:36:26,976 --> 00:36:30,396 W niczym jej nie przypominasz. Jesteś przemiłym facetem. 584 00:36:30,479 --> 00:36:32,481 Nie ma w tobie krztyny złośliwości. 585 00:36:33,774 --> 00:36:35,359 Pożarłaby cię żywcem. 586 00:36:37,570 --> 00:36:38,696 Na razie. 587 00:36:47,872 --> 00:36:49,999 To rutynowa kontrola. 588 00:36:50,082 --> 00:36:51,125 No nie. 589 00:36:51,209 --> 00:36:54,587 - Jeśli nic nie zrobiłeś, będzie dobrze. - To paranoja. 590 00:36:56,339 --> 00:36:58,049 Co się tu dzieje? 591 00:37:01,677 --> 00:37:03,054 Przeszukują mu szafkę. 592 00:37:03,137 --> 00:37:05,932 Ja tu przecież nic nie mam. Co to ma być? 593 00:37:07,475 --> 00:37:08,309 Dziwne. 594 00:37:09,060 --> 00:37:12,104 Ciekawe, czy ktoś w sekretariacie dostał cynk, że… 595 00:37:12,605 --> 00:37:14,023 kradnie odpowiedzi. 596 00:37:17,443 --> 00:37:18,361 A co to ma być? 597 00:37:18,861 --> 00:37:19,695 To… 598 00:37:21,405 --> 00:37:24,158 Co? To… To nie moje. 599 00:37:24,242 --> 00:37:26,244 A co jeszcze jest w sekretariacie? 600 00:37:26,911 --> 00:37:28,704 Lista szyfrów do szafek. 601 00:37:33,209 --> 00:37:35,878 No dobrze. Pomimo ostatnich zakłóceń porządku 602 00:37:35,962 --> 00:37:39,966 wracamy do naszego standardowego programu. 603 00:37:40,675 --> 00:37:43,719 Władca much, klasyczna opowieść. 604 00:37:43,803 --> 00:37:47,223 Odnosi się do każdego aspektu społeczeństwa. 605 00:37:48,182 --> 00:37:49,892 Kto chce zacząć? Tak? 606 00:37:49,976 --> 00:37:52,812 W Siostrze outsiderce poruszył mnie fragment, 607 00:37:52,895 --> 00:37:56,065 w którym Lorde mówi o niezbędności czarnego feminizmu 608 00:37:56,148 --> 00:37:59,277 i o tym, że jeśli wszystkie kobiety się nie zjednoczą, 609 00:37:59,360 --> 00:38:01,279 będzie to rezultatem patriarchatu. 610 00:38:02,113 --> 00:38:03,572 Co chcesz tym osiągnąć? 611 00:38:03,656 --> 00:38:07,952 Bardzo mocne było podkreślenie konieczności zajęcia się stereotypami 612 00:38:08,035 --> 00:38:09,578 dotyczącymi czarnych kobiet. 613 00:38:10,162 --> 00:38:10,997 Co to ma być? 614 00:38:11,080 --> 00:38:14,375 Przedstawienie innego punktu widzenia było ważną odmianą. 615 00:38:41,485 --> 00:38:42,403 Georgia! 616 00:38:42,486 --> 00:38:44,655 Cześć, Cynthia. 617 00:38:44,739 --> 00:38:46,907 Może Austin wpadłby znowu do nas? 618 00:38:46,991 --> 00:38:49,368 Zach ostatnio świetnie się z nim bawił. 619 00:38:56,334 --> 00:38:57,668 U mamy w porządku? 620 00:38:57,752 --> 00:39:01,297 Była tu wczoraj wieczorem i wydawała się nieswoja. 621 00:39:01,881 --> 00:39:04,967 Niepokojące byłoby, gdyby zachowywała się normalnie. 622 00:39:08,637 --> 00:39:11,724 Joe, mogłabym wyjść dziś trochę wcześniej? 623 00:39:11,807 --> 00:39:12,892 Dziś Wellington. 624 00:39:12,975 --> 00:39:15,853 - Nic mnie to nie obchodzi. - Joe… 625 00:39:15,936 --> 00:39:18,314 - Ginny… - To ty wydajesz się nieswój. 626 00:39:20,066 --> 00:39:22,193 Ginny, masz chwilę? To coś ważnego. 627 00:39:22,943 --> 00:39:23,903 Jestem w pracy. 628 00:39:23,986 --> 00:39:26,405 Chodzi o zmarłego męża twojej mamy. 629 00:39:28,949 --> 00:39:30,326 Tylko nie znowu Kenny. 630 00:39:30,409 --> 00:39:31,702 Nie chodzi o niego. 631 00:39:31,786 --> 00:39:34,288 Chodzi o innego męża, Anthony’ego Greena. 632 00:39:54,725 --> 00:39:57,186 Usiądziemy z przodu. 633 00:39:57,269 --> 00:39:59,021 Ja usiądę z Ginny. 634 00:40:15,663 --> 00:40:16,497 Co tam? 635 00:40:16,580 --> 00:40:17,498 Nic. 636 00:40:34,306 --> 00:40:36,434 - Na zabawę - Doskonale ułożona 637 00:40:36,517 --> 00:40:37,893 I majętna 638 00:40:37,977 --> 00:40:40,438 Chcemy męża znaleźć tu 639 00:40:40,521 --> 00:40:41,772 Na zabawę 640 00:40:43,941 --> 00:40:46,235 - Na zabawę - Ma być ideałem 641 00:40:46,318 --> 00:40:47,319 Ma się sprawdzić 642 00:40:47,403 --> 00:40:50,239 Musimy męża znaleźć tu 643 00:40:50,322 --> 00:40:51,449 Na zabawę 644 00:40:51,532 --> 00:40:54,493 Jakże to niesprawiedliwe 645 00:40:54,577 --> 00:40:55,995 Panną młodą nie chcę być 646 00:40:56,078 --> 00:40:58,038 Życia wieść nieświadomie 647 00:40:58,664 --> 00:41:03,335 Świat skrywa tak cudne historie 648 00:41:03,419 --> 00:41:04,628 Na zabawę, na zabawę 649 00:41:04,712 --> 00:41:07,631 Ty głupia dziewuszko 650 00:41:07,715 --> 00:41:10,759 Uważaj, czego sobie życzysz 651 00:41:10,843 --> 00:41:12,219 Urodę trafiłaś fuksem 652 00:41:12,303 --> 00:41:14,638 Pomarz sobie o wspólnym spacerze… 653 00:41:14,722 --> 00:41:18,058 Z przystojnym księciem O nieodpartym uroku 654 00:41:18,142 --> 00:41:21,020 Panny mnie uwielbiają Lecz nie zatrzymam wzroku… 655 00:41:21,103 --> 00:41:24,440 Doskonale ułożona Muszę być idealna 656 00:41:24,523 --> 00:41:26,066 Chcemy męża znaleźć… 657 00:41:26,150 --> 00:41:27,693 Muszę męża znaleźć… 658 00:41:27,776 --> 00:41:30,779 Musimy męża znaleźć tu 659 00:41:52,426 --> 00:41:53,594 Co ty tu robisz? 660 00:41:53,677 --> 00:41:55,012 Mogę wejść na chwilę? 661 00:41:55,095 --> 00:41:57,765 To kiepski moment. U Zacha jest kolega i… 662 00:42:00,392 --> 00:42:01,519 Dobrze. Wejdź. 663 00:42:11,987 --> 00:42:12,947 Miałaś rację. 664 00:42:13,697 --> 00:42:14,532 To Georgia. 665 00:42:15,199 --> 00:42:18,452 Coś do niej czuję. Tak się złożyło. Przepraszam. 666 00:42:18,536 --> 00:42:20,538 Wiem, że dużo się u ciebie dzieje. 667 00:42:20,621 --> 00:42:23,207 Mój mąż jest tuż obok pod opieką hospicyjną. 668 00:42:23,290 --> 00:42:24,500 Właśnie, dużo. 669 00:42:28,003 --> 00:42:30,965 A więc przepraszam. Nie chciałem cię zranić. 670 00:42:31,048 --> 00:42:33,092 Zranić cię ani wykorzystać 671 00:42:33,175 --> 00:42:35,844 w chwili słabości. Nic z tych rzeczy. 672 00:42:35,928 --> 00:42:39,557 Naprawdę nie wiem, jak ja sobie wybaczę… 673 00:42:43,018 --> 00:42:44,645 To cię bawi? 674 00:42:45,437 --> 00:42:46,438 Nie przejmuj się. 675 00:42:48,440 --> 00:42:50,651 To niedorzeczne, cała ta przemowa. 676 00:42:52,945 --> 00:42:55,364 Ja po prostu… chciałem cię przeprosić. 677 00:42:56,657 --> 00:42:57,992 Ja tego potrzebowałam. 678 00:42:59,577 --> 00:43:02,246 Jestem w rozsypce. W absolutnej rozsypce. 679 00:43:03,289 --> 00:43:05,082 Nie zraniłeś mnie. 680 00:43:06,458 --> 00:43:11,005 Dostaliśmy coś, czego potrzebowaliśmy. Wolelibyśmy, żeby to było z kimś innym. 681 00:43:11,088 --> 00:43:12,131 I to nic. 682 00:43:14,717 --> 00:43:17,886 To nie ty powinnaś mnie pocieszać. 683 00:43:17,970 --> 00:43:20,764 To ja przyszedłem przeprosić i pocieszyć ciebie. 684 00:43:22,558 --> 00:43:23,809 Naprawdę przepraszam. 685 00:43:24,560 --> 00:43:27,688 Myślę, że jesteś cudowna. 686 00:43:28,564 --> 00:43:30,858 Jedna z silniejszych kobiet, jakie znam. 687 00:43:33,027 --> 00:43:33,986 Będzie dobrze. 688 00:43:35,571 --> 00:43:37,781 „Jest dobrze”. Miło to brzmi. 689 00:43:41,160 --> 00:43:43,579 Bardzo miło było mieć cię za przyjaciela. 690 00:43:43,662 --> 00:43:45,956 Nie chcę, żeby to się skończyło. 691 00:43:50,461 --> 00:43:52,630 Nigdy. Masz mnie po swojej stronie. 692 00:43:52,713 --> 00:43:55,132 Darmowe frytki z batatów na zawsze. 693 00:43:58,385 --> 00:44:01,930 Idź już. Georgia za chwilę przyjedzie odebrać Austina. 694 00:44:03,223 --> 00:44:04,058 Dobrze. 695 00:44:26,830 --> 00:44:27,706 Niesamowite! 696 00:44:27,790 --> 00:44:29,750 - Jesteśmy niesamowite! - Co nie? 697 00:44:29,833 --> 00:44:32,628 - Bracia, to było fantastyczne. - Dziękuję. 698 00:44:32,711 --> 00:44:34,922 No dobra, to już teraz. Wielki duet. 699 00:44:35,506 --> 00:44:36,924 To mój ulubiony numer. 700 00:44:37,007 --> 00:44:39,551 - Naprawdę? - Jesteś moją ulubioną postacią. 701 00:44:41,095 --> 00:44:42,179 Ty. Wykopać go. 702 00:44:43,305 --> 00:44:44,139 No dobrze. 703 00:44:49,895 --> 00:44:50,979 Pokażmy im. 704 00:44:55,984 --> 00:44:57,945 Moje słodkie dziecko, 705 00:44:58,445 --> 00:45:01,323 pozwól, że powiem ci co nieco o małżeństwie. 706 00:45:05,786 --> 00:45:08,497 Myślisz, że wiesz, ale nie wiesz 707 00:45:08,580 --> 00:45:11,291 Nigdy nie dowiesz się jak 708 00:45:11,375 --> 00:45:12,501 Jak działa świat 709 00:45:12,584 --> 00:45:14,420 Zrani cię tak 710 00:45:14,503 --> 00:45:18,549 Mówię ci to teraz ja 711 00:45:18,632 --> 00:45:20,801 Małżeństwo jest celą, twoją celą 712 00:45:20,884 --> 00:45:23,971 A miłość jest bronią, tylko bronią 713 00:45:24,054 --> 00:45:26,598 Piękno jest iluzją, tak, iluzją 714 00:45:26,682 --> 00:45:31,937 Kiedyś będziesz taka jak ja 715 00:45:32,020 --> 00:45:34,314 Myślisz, że wiesz, ale nie wiesz 716 00:45:34,398 --> 00:45:37,401 Teraz śliczna jesteś tak 717 00:45:37,484 --> 00:45:38,944 Ale czas płynie szybko 718 00:45:39,027 --> 00:45:41,113 Uroda trwa krótko Mówię ci to teraz… 719 00:45:41,196 --> 00:45:42,030 Co to jest? 720 00:45:43,615 --> 00:45:45,868 - Jakby taśma. - Zamknij się. 721 00:45:47,119 --> 00:45:48,912 Obklejasz sobie nogi taśmą? 722 00:45:48,996 --> 00:45:49,913 …tylko bronią 723 00:45:49,997 --> 00:45:53,125 Piękno jest iluzją, tak, iluzją 724 00:45:53,208 --> 00:45:56,336 Kiedyś będziesz taka jak ja 725 00:45:56,420 --> 00:46:01,383 Mam w sobie miłość nie do podważenia 726 00:46:01,467 --> 00:46:06,764 Mam również serce, które nie zmieni się 727 00:46:06,847 --> 00:46:09,808 Pozostanę mu wierna 728 00:46:09,892 --> 00:46:12,936 Mimo twego protestowania 729 00:46:13,020 --> 00:46:18,442 Me serce posłuszeństwa domaga się 730 00:46:18,525 --> 00:46:21,653 Małżeństwo jest celą, twoją celą 731 00:46:21,737 --> 00:46:24,281 A miłość jest bronią, tylko bronią 732 00:46:24,364 --> 00:46:27,326 Piękno jest iluzją, tak, iluzją 733 00:46:27,409 --> 00:46:29,787 Kiedyś będziesz taka jak ja 734 00:46:29,870 --> 00:46:32,289 Taka jak ja 735 00:46:32,372 --> 00:46:35,125 Myślisz, że wiesz, ale nie wiesz 736 00:46:35,209 --> 00:46:37,920 Nigdy nie dowiesz się jak 737 00:46:38,003 --> 00:46:39,463 Jak działa świat 738 00:46:39,546 --> 00:46:40,881 Zrani cię tak 739 00:46:40,964 --> 00:46:44,134 Posłuchaj, póki czas 740 00:46:44,218 --> 00:46:46,470 Małżeństwo jest celą, twoją celą 741 00:46:46,553 --> 00:46:49,431 A miłość jest bronią, tylko bronią 742 00:46:49,515 --> 00:46:52,309 Piękno jest iluzją, tak, iluzją 743 00:46:52,392 --> 00:46:55,062 Kiedyś będziesz taka jak ja 744 00:47:01,902 --> 00:47:03,070 Dziękuję. 745 00:47:04,071 --> 00:47:04,905 Super. 746 00:47:06,198 --> 00:47:07,449 Słuchajcie! 747 00:47:07,533 --> 00:47:09,910 Zapada ciemność. 748 00:47:09,993 --> 00:47:11,912 Szukam! 749 00:47:29,638 --> 00:47:30,973 Zach? 750 00:47:32,266 --> 00:47:33,559 Austin? 751 00:47:35,102 --> 00:47:36,520 Co porabiacie? 752 00:48:13,056 --> 00:48:14,474 Cynthia! 753 00:48:15,142 --> 00:48:16,894 Cynthia, chyba już czas! 754 00:48:39,583 --> 00:48:41,251 Czyżbyś uciekała? 755 00:48:42,002 --> 00:48:45,589 Czy książę myśli, że w trzech halkach, pantalonach i gorsecie… 756 00:48:45,672 --> 00:48:46,965 Co z wami? 757 00:48:47,466 --> 00:48:50,844 Czy boi się książę, że słońce zniszczy mą delikatną skórę? 758 00:48:50,928 --> 00:48:54,264 Dławiła się, wykonałem chwyt Heimlicha. Długa historia. 759 00:48:54,348 --> 00:48:57,392 Obraziłem cię. Bóg mi świadkiem, że nie chciałem. 760 00:48:57,476 --> 00:49:01,021 Bóg był świadkiem wielu niechlubnych zdarzeń w życiu księcia. 761 00:49:01,104 --> 00:49:02,356 Znam te historie. 762 00:49:02,898 --> 00:49:04,107 Doprawdy? 763 00:49:04,775 --> 00:49:05,776 Spodobały się? 764 00:49:07,152 --> 00:49:09,655 Słucham? 765 00:49:09,738 --> 00:49:11,281 Książę się zapomina. 766 00:49:11,365 --> 00:49:14,493 Jestem Josephine Margot Wellington. 767 00:49:14,576 --> 00:49:16,787 Sama mówiłaś o pantalonach. 768 00:49:16,870 --> 00:49:19,665 A teraz, Josephine Margot Wellington, 769 00:49:19,748 --> 00:49:20,666 rumienisz się. 770 00:49:30,968 --> 00:49:34,054 Nigdy bym nie pokochała 771 00:49:34,137 --> 00:49:36,974 Kogoś, kto mnie nie dostrzega 772 00:49:37,057 --> 00:49:39,977 Czyj urok w głowie miesza 773 00:49:40,060 --> 00:49:42,813 Wcale mnie to nie rozśmiesza 774 00:49:42,896 --> 00:49:45,691 Nigdy bym nie pokochała 775 00:49:45,774 --> 00:49:48,902 Kogoś, kto szydzi z konwenansów 776 00:49:48,986 --> 00:49:51,446 Ja nie znam twych zamiarów 777 00:49:51,530 --> 00:49:54,199 Czy jestem owocem twoich planów? 778 00:49:54,282 --> 00:49:57,995 Niedoczekanie 779 00:49:58,078 --> 00:50:02,916 Czemu musisz mnie aż tak rozbrajać? 780 00:50:03,000 --> 00:50:06,461 Czemu jak ja ciebie Nie możesz mnie pokochać? 781 00:50:06,545 --> 00:50:07,546 Łazienka. 782 00:50:07,629 --> 00:50:13,218 Ja bym o tym zapomniała 783 00:50:13,301 --> 00:50:17,264 Igraszkom namiętności się oddała 784 00:50:17,347 --> 00:50:21,935 Sytuację odwróciła 785 00:50:22,019 --> 00:50:26,857 Złotą suknię bym spaliła… 786 00:50:33,071 --> 00:50:35,532 Max wpadnie w szał, jak przegapisz końcówkę. 787 00:50:36,116 --> 00:50:37,409 Sam przegapiasz koniec. 788 00:50:37,492 --> 00:50:39,369 Mniej się po mnie spodziewa. 789 00:50:39,453 --> 00:50:40,787 Nieważne. 790 00:50:40,871 --> 00:50:43,540 Nie rozumiem, dlaczego jesteś taka zła. 791 00:50:43,623 --> 00:50:44,958 To właśnie myślisz? 792 00:50:45,709 --> 00:50:46,626 Że jestem zła? 793 00:50:47,836 --> 00:50:50,047 Nie jestem zła, tylko przerażona. 794 00:50:50,130 --> 00:50:52,174 - Ginny… - Powiedz mi to. 795 00:50:52,257 --> 00:50:53,300 Co? 796 00:50:54,926 --> 00:50:56,636 Że nie chcesz ze mną być. 797 00:51:00,432 --> 00:51:01,266 Co? 798 00:51:01,349 --> 00:51:02,768 Przecież to o to chodzi. 799 00:51:04,686 --> 00:51:06,605 Nie chcesz być moim chłopakiem. 800 00:51:10,192 --> 00:51:14,029 Czemu jak ja ciebie 801 00:51:14,112 --> 00:51:17,866 Nie możesz mnie pokochać? 802 00:51:17,949 --> 00:51:21,286 Czemu jak ja ciebie 803 00:51:21,369 --> 00:51:28,251 Nie możesz mnie pokochać? 804 00:51:33,381 --> 00:51:34,299 To nie… 805 00:51:35,092 --> 00:51:36,843 Wiesz co? Daruj sobie. 806 00:51:37,511 --> 00:51:38,512 Znam to. 807 00:51:39,471 --> 00:51:40,472 Chcesz odejść. 808 00:51:40,555 --> 00:51:41,723 Nie chcę odejść. 809 00:51:45,268 --> 00:51:46,436 Po prostu nie… 810 00:51:47,896 --> 00:51:49,231 chcę cię hamować. 811 00:51:50,440 --> 00:51:51,399 Nie rób tego. 812 00:51:51,983 --> 00:51:54,486 Nie udawaj, że robisz to dla mnie, 813 00:51:54,569 --> 00:51:56,238 bo ja tego nie chcę. 814 00:51:56,321 --> 00:51:58,406 Nie chcę tego. Chcę ciebie. 815 00:52:01,409 --> 00:52:02,285 Masz rację. 816 00:52:07,999 --> 00:52:10,919 Nie chodzi o ciebie, tylko o mnie. Przepraszam. 817 00:52:12,462 --> 00:52:13,296 Kocham cię. 818 00:52:14,464 --> 00:52:16,591 Ja już w to nie wierzę. 819 00:52:18,218 --> 00:52:21,847 Bo mówiłeś, że na zawsze. Tak mówiłeś. A teraz odchodzisz? 820 00:52:24,558 --> 00:52:25,809 Nie, wciąż tu jestem. 821 00:52:27,811 --> 00:52:30,021 - Zawsze będę przy tobie. - Nie! 822 00:52:30,105 --> 00:52:32,065 Nie, dosłownie mnie zostawiasz. 823 00:52:33,984 --> 00:52:34,901 Marcus. 824 00:52:35,944 --> 00:52:38,155 Powiedziałam ci wszystko. Znasz mnie… 825 00:52:38,238 --> 00:52:39,322 Wiem. 826 00:52:40,991 --> 00:52:42,450 No to… 827 00:52:45,245 --> 00:52:46,788 Nie, to nie jesteś ty. 828 00:52:46,872 --> 00:52:50,584 To nie ty. Bo ty… byś mi tego nie zrobił. 829 00:52:51,626 --> 00:52:54,212 Prawda? Bo jestem… twoją Ginny i… 830 00:53:02,762 --> 00:53:04,181 Jestem twoją Ginny. 831 00:53:04,806 --> 00:53:07,309 Prawda? A ty jesteś moim Marcusem. 832 00:53:07,392 --> 00:53:10,395 Więc byś mnie tak nie zranił, prawda? 833 00:53:14,107 --> 00:53:15,609 Nie chcę dalej cię ranić. 834 00:53:17,152 --> 00:53:18,028 Co? 835 00:53:22,365 --> 00:53:25,911 Co? Co jest z tym cholernym korytarzem? 836 00:53:28,788 --> 00:53:29,623 Mówiłeś, 837 00:53:30,248 --> 00:53:32,334 że zawsze będziesz mnie kochał. 838 00:53:33,001 --> 00:53:36,046 Prawda? Zawsze. Dziś, jutro, zawsze. 839 00:53:36,129 --> 00:53:38,215 Mówiłeś, że mam dla ciebie sens. 840 00:53:38,298 --> 00:53:39,132 Tak. 841 00:53:39,216 --> 00:53:41,384 Mówiłeś to, to ty to mówiłeś! 842 00:53:45,055 --> 00:53:45,889 Mówiłem szczerze. 843 00:53:46,765 --> 00:53:47,974 To co się zmieniło? 844 00:53:48,892 --> 00:53:51,394 Co się zmieniło? Powiedz, co zrobiłam źle… 845 00:53:52,437 --> 00:53:54,773 - Proszę, powiedz. - Boże, Chryste, nic. 846 00:53:56,149 --> 00:53:59,444 Nic nie zrobiłaś. Chodzi… o mnie. Słowo. 847 00:53:59,527 --> 00:54:00,403 Słowo? 848 00:54:02,197 --> 00:54:03,949 Dajesz mi teraz słowo? 849 00:54:05,575 --> 00:54:07,410 Wiesz co? Nie chcę go, 850 00:54:07,494 --> 00:54:11,289 bo każdy, kto kiedykolwiek dawał mi słowo, 851 00:54:11,373 --> 00:54:13,583 nie dotrzymywał go, bo był kłamcą. 852 00:54:14,876 --> 00:54:17,837 Miałeś być tą jedną osobą, która mnie nie okłamuje. 853 00:54:19,089 --> 00:54:20,924 Obchodzi cię w ogóle, że mnie ranisz? 854 00:54:21,007 --> 00:54:23,218 - Oczywiście, że tak. Po prostu… - Co? 855 00:54:30,558 --> 00:54:31,893 Nie mam teraz miejsca… 856 00:54:34,145 --> 00:54:36,106 na ból nikogo innego. 857 00:54:39,150 --> 00:54:40,819 Rozumiesz, co ty robisz? 858 00:54:41,861 --> 00:54:42,737 Mówisz, 859 00:54:43,947 --> 00:54:47,659 że nie masz nic przeciwko temu, że nigdy już mnie nie obejmiesz, 860 00:54:47,742 --> 00:54:48,702 nie pocałujesz. 861 00:54:48,785 --> 00:54:50,829 Tak po prostu koniec? Po prostu…? 862 00:54:54,958 --> 00:54:55,792 Tak. 863 00:55:01,339 --> 00:55:02,716 Pożałujesz tego. 864 00:55:05,051 --> 00:55:07,095 Zrozumiesz, że to nie ty. 865 00:55:09,764 --> 00:55:13,560 Ale będzie już za późno, bo nas niszczysz. 866 00:55:14,978 --> 00:55:17,397 A jak już będziemy zniszczeni, to koniec… 867 00:55:26,948 --> 00:55:29,909 Proszę cię. Marcus, proszę cię, nie rób tego. 868 00:55:30,410 --> 00:55:31,703 Nie rób tego. 869 00:55:59,022 --> 00:55:59,856 Kocham was. 870 00:56:10,283 --> 00:56:11,159 Dziękuję. 871 00:56:15,580 --> 00:56:17,874 O Boże! To było niesamowite. 872 00:56:17,957 --> 00:56:19,501 Bracia, o mój Boże! 873 00:56:19,584 --> 00:56:23,213 Boże, Bryon przez cały czas nie mógł oderwać od ciebie wzroku. 874 00:56:23,296 --> 00:56:25,006 - Naprawdę? - Tak, słowo daję. 875 00:56:25,090 --> 00:56:26,758 Bracia, to było niesamowite. 876 00:56:27,467 --> 00:56:30,220 - Przepięknie wyglądała, prawda? - OK, idź już. 877 00:56:30,303 --> 00:56:32,263 - OK. - Zdecydowanie. 878 00:56:32,347 --> 00:56:33,390 Świetna robota! 879 00:56:34,182 --> 00:56:37,310 Chciałbyś pójść ze mną na kawę czy coś? 880 00:56:38,144 --> 00:56:39,771 Pewnie. Bardzo chętnie. 881 00:56:39,854 --> 00:56:41,523 To dla ciebie tu grałem. 882 00:56:41,606 --> 00:56:42,440 Co? 883 00:56:42,941 --> 00:56:46,194 Aha. Koledzy z drużyny są wściekli za opuszczone treningi. 884 00:56:47,320 --> 00:56:50,073 To strasznie głupie i pewnie nie pamiętasz, 885 00:56:50,657 --> 00:56:53,076 ale byliśmy kiedyś razem w escape roomie. 886 00:56:53,785 --> 00:56:55,412 - Co ty nie powiesz? - Tak. 887 00:56:56,246 --> 00:56:58,498 Max, byłaś niesamowita. 888 00:56:58,581 --> 00:56:59,666 Pomóc ci to zdjąć? 889 00:57:00,625 --> 00:57:01,835 Mogę cię pocałować? 890 00:57:02,877 --> 00:57:04,003 No jasne. 891 00:57:04,087 --> 00:57:05,171 Dobrze. 892 00:57:12,011 --> 00:57:14,639 Dziękuję bardzo. Świetnie ci poszło. 893 00:57:14,722 --> 00:57:15,682 Dziękuję. 894 00:57:15,765 --> 00:57:17,517 Tato! 895 00:57:19,436 --> 00:57:20,895 - Max. - Byłaś wspaniała. 896 00:57:20,979 --> 00:57:22,021 Boże, ty też. 897 00:57:23,440 --> 00:57:24,482 Hej! 898 00:57:27,318 --> 00:57:29,320 Byłaś fantastyczna! 899 00:57:29,404 --> 00:57:31,406 Ja widziałam tylko ciebie. 900 00:57:31,489 --> 00:57:32,407 Dziękuję. 901 00:57:32,991 --> 00:57:34,492 No dobrze, chodźmy. 902 00:57:37,036 --> 00:57:38,455 A tobie się podobało? 903 00:57:45,295 --> 00:57:46,129 Max. 904 00:57:47,255 --> 00:57:49,466 - Sophie. Cześć. - Cześć. 905 00:57:50,383 --> 00:57:51,217 Przyszłaś. 906 00:57:52,135 --> 00:57:55,263 Bo znasz innych ludzi, którzy tu grali, nie mnie. 907 00:57:55,346 --> 00:57:57,390 Znasz ludzi z kółka dramatycznego. 908 00:57:57,474 --> 00:58:00,602 - Masz tam wielu znajomych… - Byłaś cudowna. 909 00:58:01,352 --> 00:58:02,187 Dzięki. 910 00:58:03,938 --> 00:58:05,982 Może skoczymy kiedyś na kawę? 911 00:58:07,108 --> 00:58:11,112 Czuję, że mamy trochę niedomkniętych spraw. 912 00:58:24,042 --> 00:58:26,461 Powrót do pokoju, w którym panuje depresja, 913 00:58:28,087 --> 00:58:30,590 to ostry ból i przytłaczające odrętwienie. 914 00:58:34,552 --> 00:58:35,386 Kocham ją. 915 00:58:37,180 --> 00:58:38,890 Kocham ją nawet w tym pokoju. 916 00:58:47,941 --> 00:58:50,193 Ale bycie kochanym też wymaga wysiłku. 917 00:58:53,071 --> 00:58:55,448 Nie mam teraz siły na to, by być kochanym. 918 00:59:01,329 --> 00:59:02,413 Czy to był strzał? 919 01:00:30,251 --> 01:00:32,420 Napisy: Katarzyna Puścian