SEBUAH SIRI NETFLIX
Sesetengah perasaan macam kawan lama.
Begitulah kemurungan bagi saya.
Jika saya tak rasa, saya tak ingat.
Saya ingat ia teruk.
Saya ingat kegelapannya, tapi ia berbeza untuk merasainya lagi.
Ia perbezaan antara mengingati rupa bilik dan memasukinya.
Berada di dalamnya semula.
Merasainya.
Apabila kemurungan bermula, ia perlahan.
Fikiran yang mengganggu, "Aku tak nak ada di sini," kemudian lesap.
Anda tepis macam lalat atau bau busuk.
Apabila ia dirasai sepenuhnya dan anda kemurungan, ia segalanya.
Itulah diri anda, tiada yang lain.
Di luar, anda nampak sama, senyum dan berpura-pura memenatkan,
tapi di dalam, ia amat berbeza.
Anda mula membenci diri.
Anda rasa keseorangan, amat keseorangan.
Anda bersama orang yang dicintai, tapi anda sebenarnya tiada.
Kita fikir kita tahu keadaan orang lain, tapi tidak.
Anda tak tahu perkara yang orang lain fikirkan.
Semua orang ada pertarungan sendiri.
Kita semua ada titik buta.
Alamak, pukul berapa? Saya tertidur.
Celaka. Dah lambat untuk kerja.
Joe akan buat mukanya yang biasa apabila dia tegas dan kecewa.
Kita lepak nanti?
Tak. Saya ada tugasan bahasa Inggeris.
Okey.
- Cinta awak. - Cinta awak.
Anda tahu anda masalahnya.
Anda masalahnya dan ia juga memenatkan.
Sangat teruk, memenatkan dan tiada dayanya.
Ia kekosongan, hidup amat meletihkan dan anda hanya mahu lenyap
agar anda tak diganggu, tak perlu senyum, cakap atau wujud.
Apa-apa pun, ia biasa.
Saya pernah mengalaminya dan keluar daripadanya,
tapi untuk keluar,
ia bilik yang anda ingat tapi anda tiada di dalamnya.
Itu yang menakutkan.
Saya benci sarapan lewat pagi.
Boleh ambil pesanan meja 10? Saya sibuk dan mereka menunggu.
Mana Ginny?
Saya upah kamu, takkan saya nak ambil pesanan?
Okey.
- Saya uruskan meja 10. - Ingatkan tak mahu tadi?
- Boleh mula dengan minuman? - Terima kasih, Joe.
Kami mahu mimosa carafe. Kami perlukannya.
Ada sajian istimewa?
Ya, saya boleh buat apa-apa saja.
Cynthia, tahu apa awak mahu?
Saya tak lapar sangat.
- Saya mahu penkek pic. - Sedapnya.
Selamat pagi.
Awak di sini.
Hei, Paul. Bagus dapat jumpa awak.
- Semuanya okey? - Ya, semua hebat.
Saya nak beli barang untuk majlis perkahwinan.
Nak saya ikut?
Tak, tak apa. Jangan lupa hantar Austin ke rumah Zach.
- Ya. - Ibu jemput sebelum makan malam.
Salasilah keluarga?
- Ada ranting untuk saya? - Awak tak ada hubungan dengan saya.
Hei, Austin, Paul bukan ayah kamu, tapi dia mengahwini ibu kamu.
Dia keluarga, bukan?
Saya rasa dia keluarga.
Bagus. Berilah dia ranting. Mungkin yang lebih rendah di situ?
- Mana Ginny? - Dia bekerja.
Di kedai kopi sebenar?
- Boleh beri latte soya? - Saya tak nak.
Hai, selamat datang ke kedai kopi.
Ada pesanan.
Syukurlah saya tiada kerja.
Betul, itu sebabnya saya nak cari suami kaya,
atau jual gambar kaki untuk berjuta dolar di Internet.
Gambar kaki kecil itu? Untuk sejuta dolar?
Tidak!
Tengoklah. Awak tengok tak?
Tengok dia.
Apa awak pakai?
Apa? Awak suka? Saya jumpa di kedai murah. Saya rasa ia hodoh tapi comel.
- Betul kata awak, memang hodoh. - Tak guna.
Bercakap tentang hodoh, Sophie beli tiket untuk Wellington.
Dia akan lihat saya jadi ahli sihir hodoh yang orang tak mahu kahwini.
Hore.
Siapa mesej awak?
Mungkin Press, dia suka kacau saya.
- Apa dia cakap? - Entah. Tak ada apa-apa.
Dia nak meniduri awak?
Tak mungkin.
Awak perlu benci diri untuk meniduri Press.
Betul.
Esok ulang tahun ketiga saya dan Jordan.
- Jordan yang bodoh. - Saya tahu.
Dia bawa awak ke mana?
Biasalah, Jordan. Mungkin Blue Farm atau Costco.
Siapa tak suka Costco? Apabila saya mati, tabur abu saya di sana.
- Saya akan buat. - Terima kasih.
Okey, tapi dia perlu cari hadiah lebih baik.
- Dia tak pandai pilih hadiah. - Jam penggera radio?
Tidak. Tahu apa saya suka?
Tupai seramik comel yang dia belikan untuk Hari Kekasih.
- Ingat? - Maksud awak, Nutty.
Maksud saya, Nutty.
Entahlah, saya cuma…
Saya rasa dia tak hargai saya.
Untuk hari jadi saya, dia tulis ucapan pada kad indeks
dan letak gambar bayinya di belakang.
Hei, Marcus.
Hei, Silver.
Hei.
- Korset yang hebat. - Terima kasih.
Silver buat kostum untuk Wellington, dan dia sangat berbakat.
Baiknya awak.
Apa kamu buat?
- Kenapa? - Saya cuma tanya.
- Jangan kejam sangat. - Ia menyeronokkan.
Kami nak lepak saja.
- Aduhai, Chacho. - Ayah akan sedar jika ia hilang.
Marcus.
Minum.
Max, saya suka baju awak.
Saya sumpah, saya tak tahu apa masalahnya.
Apa?
Tak ada apa-apa.
- "Saya suka baju awak." - Pipinya merah.
- Gadis puntianak berkorset. - Diam!
- Dia suka. - Oh, Tuhan.
Saya benar-benar risau tentang Marcus.
- Saya di biliknya… - Buat apa?
- Mengintip. - Okey.
Saya jumpa buku seninya dan lukisannya sangat gelap.
Awak cakap dengan dia?
Ya. Saya kata,
"Saya jumpa buku seni awak. Ia sangat gelap. Saya risau."
Dia kata, "Hormat privasi saya, kepercayaan itu penting."
Benda membosankan begitu.
Beritahulah Ginny. Dia tentu tahu jika ada masalah.
Zach! Austin!
Ibu Austin dah sampai.
Hei, Zach.
- Hai, ayah. - Hei.
Pergi ambil barang kamu.
Saya beritahu Georgia saya jemput dia.
Dapat mel suara saya tentang apartmen di Jalan Abbott?
Ya, ia sempurna.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Bagus untuk Austin jika ayahnya dekat.
Pemiliknya kawan saya. Saya boleh bantu awak dapatkannya.
Jumpa lagi.
- Selamat tinggal. - Jumpa lagi.
Hei. Kamu seronok dengan Austin?
Kami main sorok-sorok di luar.
Pada bulan Januari di New England?
Kemas mainan di atas. Ibu naik nanti.
Helo, sayang. Ini saya.
Zach ada kawan baharu dan dia nampak sangat gembira.
Mereka bermain di luar dalam sejuk.
Saya teringat, saya perlu beli topi untuknya.
Topi singa gunungnya hilang di sekolah.
Awak tahu, saya asyik harapkan awak bangun, bukan?
Cakap, "Hei, si cantik, apa cerita?"
Ia tak adil.
Saya nak tua dengan awak.
Saya selalu fikir, tentu awak nampak comel beruban
dan berkedut.
Saya nak tengok.
Tentu awak akan berkedut kerana awak begitu baik,
Tom saya yang baik hati.
Saya bercinta dengan lelaki yang tak baik
semasa di kolej.
Ayah saya pun jahat.
Tapi bukan awak.
Bukan Tom saya.
Maafkan saya.
Maafkan saya, Tom.
- Saya dah siap kerja, Joe. - Bagus.
- Ya. Biar saya hantar awak ke kereta. - Ya.
Ini Wellsbury.
Orang lintas jalan pun ikut peraturan. Saya okey.
Selamat malam.
Baiklah. Padma, tolonglah. Saya okey.
- Awak tak okey. - Saya okey.
Dia di luar.
- Jatuh dari papan selaju. - Ginny ada?
Tak, dia dah lama balik.
- Kamu mabuk? - Tidak.
- Marcus… - Tengok.
Marcus.
Baiklah.
Boleh buat kopi? Apa kata kamu duduk?
Di belakang kamu.
- Minum. - Tidak, saya okey.
Atau saya telefon ibu kamu?
Lagi.
- Kenapa awak mabuk pada hari Ahad? - Sebab hari Ahad menyedihkan.
Dia takut hari Ahad tamat.
Belum ke dunia sebenar pun lagi.
Rasanya cukup benar bagi saya.
Ya, sekolah menengah memang sukar,
tapi ia tak kekal selamanya.
Saya pasti sekolah menengah sukar bagi awak.
Apa?
Tak, saya pasti awak lebih selesa dengan diri awak selepas itu.
Saya popular di sekolah menengah.
Saya macam Fresh Prince.
Siapa?
Jelas sekali kamu tak tengok Nick at Nite.
Bagaimana kamu nak balik?
Saya boleh hantar.
Marcus, nak beritahu saya kenapa kamu minum arak?
Air ialah sumber terhad.
Okey, bawa dia balik.
Apa? Baiklah.
Okey.
Saya tak rindu sekolah menengah.
Macam mana lawatan musim panas ke Georgia?
Entahlah, panas.
Jadi, awak nak jawapan ujian sejarah
atau ujian kimia?
Bagaimana awak dapat?
Apa maksud awak? Semua orang percaya ketua yang pendiam,
selalu menghabiskan waktu di pejabat sekolah
dan kadangkala diminta untuk mengepil salinan.
Awak perlukan apa-apa?
Saya suka membantu semasa belajar kerana saya tak ramai kawan.
Awak sangat jahat dan nampaknya tiada sesiapa tahu.
Mana Ray-Bans awak?
Dah hilang.
Tepilah, bodoh.
- Apa cerita? - Tahun ini sama macam tahun lepas.
Tentulah.
Joe, serius, jangan. Dia akan belasah awak.
Lupakan saja.
Saya tak pandai melupakan.
Joe.
Hei.
Awak akan doa awak tak buat begitu.
Ya, kita sependapat.
Sial.
Lampu di dapur. Mereka belum tidur.
Ketarakah saya mabuk?
- Sangat. - Oh, Tuhan. Celaka.
Okey.
"Max, tolong.
Di laluan masuk."
Hei, Padma, minta maaf.
Tak apa. Rumah awak tak jauh.
Tak, maksud saya…
Minta maaf…
untuk segalanya
tentang kita.
Tak apa.
Tidak.
Saya tak bermaksud untuk melukakan awak.
Kenapa awak kata awak tak nak bercinta dengan sesiapa?
Sayakah masalahnya?
Dah lama kita bermain cinta.
Saya rasa bodoh, macam…
Macam awak gunakan saya untuk seks.
Kita tak pernah buat seks.
Okey. Biar betul?
- Kita bermain cinta. Kita buat yang lain. - Saya tahu.
Saya tak
menggunakan awak.
Saya sangat suka awak.
Saya tiada jawapan yang awak mahu. Maaf.
Ya.
Awak melukakan saya.
Ya, saya lukakan semua orang.
Apa maksudnya?
Saya tak tahu.
Saya tak pandai.
Saya teruk.
Saya tak patut bersama sesiapa.
Apa maksud awak?
Ginny?
Hai, Max. Saya mabuk.
Ya, saya dah agak.
"Max, tokong. Di paluan masuk."
- Mari. - Baiklah.
Ya. Mari keluar. Tak apa.
Terima kasih, Padma.
- Saya okey. - Kita okey?
- Kita perlu senyap. - Senyap?
- Apabila masuk. - Ibu dan ayah ada.
- Tepat sekali. - Ya.
Bila ibu awak balik?
Nanti.
Bilik awak sangat kecil.
Tidak, tak kecil.
Negatif betul awak.
- Awak baru buka baju. - Tidaklah.
Awak tak cium saya pun? Awak cuma akan…
Saya sangat benci awak, sedalam-dalamnya sehingga ke sanubari.
Saya rasa saya nak buang bulu ketiak guna laser.
Ya, ia mahal, tapi saya rasa ia berbaloi.
Tak perlu cukur lagi. Apa yang awak…
Awak merenung Silver sepanjang masa ini?
Tidak.
Tak, ia menjengkelkan kerana Ginny bersama Marcus di bahagian merah
dan bukan dengan kumpulan hebat di sini.
Entahlah, nampak macam awak merenung Silver.
- Ya. - Diam.
Mereka nampak gembira, Ginny dan Marcus.
Awak sengsara melihatnya?
Tak, saya tak jahat. Saya nak dia gembira.
Ya. Hunter, awak perlu keluar dengan gadis lain.
Saya tak suka sesiapa.
Bagaimana dengan Padma?
Saya nampak dan saya suka.
Okey, jangan masuk campur.
Okey, mari panggil Ginny, Gin, Gin
dan bawa dia ke kelas Inggeris Kurikulum 2.
Kurikulum 2?
Ya, tentu Bahasa Inggeris budak bodoh saja yang sesuai dalam jadualnya, jadi…
Baiklah, saya ada kelas Kimia.
Nak buat masalah?
Sentiasa.
Ya, ayah.
Ya, ada perjanjian sebelum perkahwinan, tapi ini bukan tentang duit.
Saya tak nak dengar.
Saya tak nak ayah masuk campur tentang Georgia, okey?
Saya akan mengahwini dia. Saya nak ayah ambil serius, okey?
Ya. Tak, jangan panggil ibu.
Tidak, jangan…
Hai, ibu. Ya. Hai.
Saya cuma beritahu ayah yang saya hargai…
Saya hargai jika ibu hubungi Georgia tentang majlis perkahwinan.
Entah, bawa dia beli kek perkahwinan.
Beginilah. Berbincang tentang The Mount. Dia amat teruja tentangnya.
Ibu, saya anak sulung ibu.
Saya nak berkahwin sekali saja, jadi lupakannya.
Ya, masuklah.
Saya perlu pergi. Saya sayang ibu. Selamat tinggal.
Mesyuarat lembaga sekolah malam ini, kita akan umumkan bajet.
Saya perlu cakap, ia takkan diterima dengan baik.
Kita perlu buat potongan untuk inisiatif lain.
Ibu bapa Wellsbury akan serang awak.
Saya mahu awak bersedia.
Hei. Awak tiba tepat untuk Hari Pengadilan.
Oh, bunyinya tak bagus.
Tidak.
Tapi ini bajet terbaik untuk Wellsbury. Tak boleh buat semua orang gembira.
Melainkan ada sumber pendapatan alternatif,
sekolah takkan dapat duit lebih tanpa orang lain terkesan.
Semua orang terkesan.
Keadaan ekonomi teruk dan dunia huru-hara.
Perniagaan kecil bergelut. Duit tak cukup untuk dikongsi.
Itu sangat membantu, Nick. Terima kasih.
Ini sangat bagus.
Saya gembira jumpa awak.
Lama untuk awak sedar.
Awak perlu ke merata-rata tempat sebelum…
Boleh saya bertanya?
Ya, tentulah.
Bila kali terakhir awak dan Georgia, awak tahulah…
bersama?
Tak begitu lama.
Ya.
Ya, itulah yang saya fikir…
Banyak yang boleh berubah walaupun tak begitu lama.
Saya menempah kegagalan dalam hubungan ini?
Tidak.
Begini, kami ada banyak sejarah,
tapi Georgia ibu Ginny. Dia sebahagian daripada hidup saya.
Dia tinggalkan ruang untuk orang lain?
Lucu awak cakap begitu. Saya jumpa seseorang.
Yakah? Okey.
- Ya. - Jadi, dia sangat hebat?
Sudah tentu.
Mungkin awak tak mahu buat silap.
Hei, begini, Simone,
ini bagus, okey?
Saya suka awak.
Saya sangat suka awak.
Awak bukan menempah kegagalan.
Okey.
Saya pernah nampak neraka,
ia berada di bilik ini dengan awak.
Okey.
Itu dialog saya dalam teater, dan saya sebenarnya takut,
semua orang akan nampak saya berpakaian seperti ahli sihir.
Bukankah itu tujuan lakonan?
Ibu kata makan malam sejam lagi, awak kena turun dan ia bebola daging.
Okey.
Ya, bebola daging.
Kawan awak, Silver…
dia dah berpunya?
- Awak suka dia. - Diamlah.
Saya tak suka Silver.
Saya rasa dia menarik? Ya, dia wanita yang sangat menarik.
Saya suka lepak dengan dia. Saya tertarik.
Awak suka dia.
Oh, Tuhan. Lupakan saja.
Hei.
Kenapa?
Saya tak mahu terluka lagi.
Tidak, awak bukan begitu.
Apa maksudnya?
Awak sangat berani
dan jujur.
Jika awak marah, kami tahu. Jika awak suka seseorang, mereka tahu.
Itulah diri awak.
Itu ciri terbaik dan terburuk awak. Jangan biar Sophie ubah awak.
Saya rasa macam saya…
Macam saya hilang semangat. Ia hilang.
Awak tak boleh hilang semangat. Ia semula jadi.
Jadi, apa? Awak bercinta dengan Ginny dan awak jadi pakar cinta?
Langsung tidak.
Apa maksudnya?
Saya…
Saya rasa cinta bukan perkara baik.
Alamak.
Saya tak tahu jika saya nak bersama sesiapa.
Kadang-kadang ia
tak rasa seperti idea yang baik.
Alamak.
Ginny bukan masalahnya.
Saya cinta Ginny.
Dia saja yang buat saya gembira.
Itulah masalahnya.
Tiada sesiapa patut bertanggungjawab untuk kebahagiaan awak. Itu tak adil.
Maxine, mari sediakan meja untuk bebola daging!
Dia belum berpunya.
Silver.
- Hei, Ginny. - Hei.
Kamu berdua comel.
Terima kasih.
Syif saya baru habis, selamat ulang tahun.
Kenapa dengan dia?
Saya tak tahu.
Saya pesan susu kocak.
Minumlah.
Bodoh.
Penakut.
Mari sini dan panggil saya orang tua kerepot.
HUNTER CHEN MESEJ
SEMUA SETUJU
Bodoh.
Penakut.
Mari sini dan panggil saya orang tua…
Kenapa?
Saya tak suka jadi penjahat.
Tapi kamu sangat bagus.
Kelakar.
Semua orang akan tengok dan ketawakan saya.
Saya meluat rasa macam saya keterlaluan untuk semua orang.
Kamu ingat watak kegemaran kamu dalam Frozen?
Olaf.
Bagaimana dengan Aladdin?
Genie.
Dan Maui dalam Moana.
Dalam Lion King, kamu suka Timon.
Kenapa?
Mereka lucu.
Menyampah, semuanya lelaki. Saya baru sedar apabila ayah senaraikan.
Kamu lucu. Kamu watak utama.
Tapi lebih lagi, kamu buat orang ketawa. Dalam kehidupan dan di atas pentas.
Itu kemahiran yang sangat istimewa. Tak ramai orang boleh buat begitu.
Mana-mana gadis cantik boleh jadi Snow White.
Tapi berapa ramai boleh jadi Dopey?
Saya suka Dopey.
Kamu ada bakat
untuk buat orang rasa seperti mereka boleh jadi kelakar.
Itu sukar dicari. Itu anugerah, ia bukan keterlaluan. Okey?
Ayah, saya risau tentang Marcus.
Sekolah perlu diutamakan.
Kita perlukan peruntukan untuk olahraga dan kelab khas,
pengangkutan mesra alam, iPad baharu…
iPad.
Ingat, semua. Wellsbury berbangga untuk memiliki
salah satu bajet pendidikan tertinggi di seluruh negeri.
Ini masa depan anak-anak.
Peratusan Newton lebih tinggi
untuk memasuki sekolah Liga Ivy berbanding kita.
Jadi, Simone tak datang?
Cemburu?
Duit ini memberi…
- Itu cikgu Bahasa Inggeris Ginny. - Tanya mereka.
Berdiri jika anda fikir lebih banyak wang perlu diperuntukkan ke sekolah.
Bagus.
Saya nak dengar pendapat semua orang, itu sebabnya…
Saya mahu fokus untuk kelas persediaan SAT dan AP.
Kita patut fokus pada seni dan keperluan khas.
Bagaimana dengan fokus untuk kepelbagaian dalam kurikulum?
Betul.
Semua orang betul.
Sekolah kita perlukan wang, lebih daripada peruntukan semasa.
Saya ada anak di Sekolah Rendah Bankler dan di Sekolah Menengah Wells.
Saya amat mementingkan pendidikan.
Tapi saya juga bekerja di pejabat datuk bandar
dan saya lihat sendiri betapa bertungkus-lumusnya
Datuk Bandar Randolph untuk memastikan nasib pekan ini terbela.
Pendidikan penting, tapi begitu juga seluruh pekan ini.
Saya sayang pekan ini, sungguh.
Pasti ada jalan penyelesaian.
Ya. Terima kasih, Georgia.
Sama-sama.
Ada apa-apa lagi?
Cuma keadaan ekonomi teruk dan dunia huru-hara.
Ia memberi inspirasi. Duduklah.
Itu sebabnya pejabat datuk bandar akan merasmikan Sabtu Perniagaan Kecil.
Semua perniagaan tempatan Wellsbury.
Kita tiada McDonald's atau Walmart, kita ada…
Kita ada Butik Audrey, Kafe Blue Farm.
Setiap minggu, perniagaan kecil Wellsbury berbeza
akan ditonjolkan dalam Instagram datuk bandar
yang dikendalikan oleh Datin Bandar dengan lebih 50,000 pengikut,
dan peratusan untung setiap minggu
akan disalurkan ke sekolah.
Dengan cara ini, sekolah menyalurkan wang ke pekan dan sebaliknya.
Semua orang menang.
Terima kasih, Paul, untuk idea ini.
Datuk bandar yang bertindak! Okey.
Terima kasih kepada semua yang hadir.
Mesyuarat ini tamat. Kita akan berjumpa lagi.
Idea yang bagus, Paul.
Mungkin dia perlu jumpa pakar psikiatri lagi.
Kita patut periksa jika perlu tukar ubatnya.
Mari.
Saya rasa saya akan kenalkan diri.
Ya, ajar dia sikit.
Selamat tinggal.
- Encik Gitten. - Ya.
Saya ayah Ginny Miller.
Saya minta maaf Ginny gugurkan Bahasa Inggeris Tinggi.
Dia sangat bijak, selalu hantar karangan yang baik,
tapi saya tak boleh buat apa-apa.
Dia gugurkan kelas?
Sayang sekali.
Itu keputusannya.
Saya tak tahu. Awak tahu?
Saya tak tahu, tapi padan muka.
- Hei, semuanya okey? - Apa?
Peach?
Awak boleh beritahu saya, awak tahu?
Jika ada yang tak kena.
Awak tahu saya boleh jaga diri sendiri, Zion.
Ya, saya tahu.
Biar betul.
- Mary. - Berani kamu kembali.
Hei, keluar dari rumah saya…
Bertenang. Hei.
Bertenang, ya? Hei, tunggu!
Tidak!
Tidak.
Tolonglah!
Hutang darah dibayar dengan darah.
Georgia, cukup.
Awak tak balas mesej saya. Kita okey?
Kita patut berbincang.
Hei, Joe.
Cynthia, permohonan saya untuk apartmen itu diluluskan.
Terima kasih kerana bantu saya untuk rapat dengan anak saya.
Sama-sama.
- Hei, G. - Bagaimana mesyuarat lembaga sekolah?
Saya tak sempat hadir kerana saya tak nak pergi.
Mari?
Saya belanja. Nikmatinya.
- Apa? - Saya tak suka dia.
Oh, Tuhan.
Georgia orangnya, bukan? Orang yang anggap awak sebagai kawan?
Awak suka dia.
Tak. Tidak, ia…
Dia perlukan bantuan.
- Sebab itu awak tak balas mesej saya? - Tak apa, Joe.
Awak tak patut bersama saya, tapi awak tak patut bersama dia juga.
Apa maksud awak?
Saya nak pulang.
Cynthia…
Bersyukurlah dia kahwin dengan orang lain.
Awak tak seperti dia, Joe. Awak lelaki yang baik.
Awak tiada sifat jahat dalam diri awak.
Dia akan gunakan awak.
Jumpa lagi, Joe.
Ia pemeriksaan biasa.
Mari.
Kalau tak buat salah, tak perlu risau.
Ini mengarut.
Apa jadi?
Lokarnya diperiksa.
Cikgu tahu saya tak ada apa-apa. Kenapa periksa?
Peliknya.
Mungkin ada seseorang di pejabat dapat maklumat yang dia mencuri jawapan.
- Apa ini? - Itu…
Apa? Itu bukan milik saya.
Tahu apa lagi yang ada di pejabat?
Senarai kombinasi lokar.
Baiklah. Walaupun ada gangguan baru-baru ini,
kelas kita kembali seperti biasa.
Lord of the Flies, kisah klasik.
Ia benar-benar meresap ke dalam setiap aspek masyarakat.
Siapa nak mula? Ya.
Apa yang saya suka tentang Sister Outsider
ialah Lorde tekankan keperluan feminisme kulit Hitam
dan apa-apa yang kurang daripada penyatuan semua wanita
masih dianggap hasil patriarki.
Cikgu tak tahu matlamat kamu.
Saya rasa ia berkuasa
kerana ia menekankan bahawa stereotaip wanita kulit Hitam perlu dihapuskan.
Apa ini?
Saya rasa ia menyegarkan untuk melihat sudut pandangan berbeza.
Georgia!
Hei. Cynthia.
Saya nak tahu jika Austin akan datang bermain.
Zach sangat seronok dengannya tempoh hari.
Ibu kamu okey?
Dia datang malam tadi dan dia nampak pelik.
Percayalah, jika dia nampak normal, barulah kita patut risau.
Hei, Joe, boleh saya balik awal malam ini?
Ada Wellington.
Saya tak kisah.
- Joe… - Ginny…
Awak yang nampak pelik.
Ginny, ada masa? Ia penting.
Saya bekerja.
Ini tentang mendiang suami ibu kamu.
Tentang Kenny lagi?
Bukan Kenny.
Suaminya yang lain, lelaki bernama Anthony Green.
Kami akan duduk di depan.
- Saya duduk dengan Ginny. - Okey.
- Ada apa? - Tak ada apa-apa.
- Ke majlis tarian - Sopan dan elok
Berharta
Kami ingin cari lelaki untuk dikahwini
Ke majlis tarian
- Ke majlis tarian - Mestilah sempurna
Mesti berjaya
Kami perlu cari lelaki untuk dikahwini
Ke majlis tarian
Semua ini tak adil
Tak mahu jadi pengantin
Jalani hidup tanpa menyedari
Semua kisah indah di luar sana
Ke majlis tarian
Gadis yang bodoh
Jaga-jaga dengan hajatmu
Kecantikanmu hanya tuah
Kau bernasib baik jika menarik perhatian…
Duke yang kacak Dengan tarikan tanpa tandingan
Para gadis mendambakan aku Tapi aku takkan terpujuk oleh…
Sopan dan elok, mesti sempurna
Kami ingin cari lelaki untuk…
Saya perlu cari lelaki untuk…
Kami perlu cari lelaki untuk dikahwini
Buat apa di sini?
Boleh saya masuk sekejap?
Masa tak sesuai. Kawan Zach ada di rumah dan…
Baiklah. Sila masuk.
Betul cakap awak. Georgia orangnya.
Saya suka dia. Saya tak tahu sebabnya. Maaf.
Saya tahu awak banyak masalah.
Suami saya terlantar di bilik sebelah.
Ya, macam itu.
Jadi, maafkan saya. Saya tak berniat untuk sakiti awak.
Sakiti atau gunakan awak
atau ambil kesempatan dalam waktu kelemahan awak.
Saya cuma…
Saya tak tahu jika saya boleh maafkan diri saya untuk…
Ini lucu?
Tak apa.
Ini mengarut, semua ini.
Saya cuma nak minta maaf.
Joe, saya perlukan ini.
Saya huru-hara. Saya kelam-kabut.
Awak tak sakiti saya, okey?
Kita berdua dapat sesuatu dan kita harap ia bersama orang lain.
Tak apa.
Bukan awak yang patut pujuk saya.
Saya datang untuk minta maaf dan pujuk awak.
Saya minta maaf.
Saya rasa awak hebat
dan wanita paling tabah yang saya kenal.
Awak takkan apa-apa.
Tak apa. Bagus bunyinya.
Seronok dapat berkawan dengan awak.
Saya tak mahu ia berhenti.
Tak mungkin. Awak ada saya sekarang.
Jadi, keledek goreng percuma seumur hidup.
Awak perlu pergi. Georgia akan datang untuk jemput Austin.
Okey.
Hebatnya!
- Kita hebat! - Saya tahu!
- Bracia, itu menakjubkan. - Terima kasih.
Okey, ini dia. Ini duet saya.
- Ini bahagian kegemaran saya. - Yakah?
Ya, awak watak kegemaran saya.
Suruh dia pergi.
Okey.
Mari lakukannya.
Anak kecil tersayang,
biar aku beritahu sesuatu tentang perkahwinan.
Kau fikir kau tahu, tapi kau tak tahu
Kau takkan tahu bagaimana
Dunia ini berfungsi
Kau hanya akan terluka
Aku beritahu kau sekarang
Perkahwinan ialah kurungan, ialah kurungan
Cinta hanya senjata, hanya senjata
Kecantikan ialah ilusi, ialah ilusi
Satu hari kau akan jadi macam aku
Kau fikir kau tahu, tapi kau tak tahu
Kau mungkin cantik sekarang
Tapi masa berlalu pantas
Cantik bukan kekal Aku beritahu kau…
Apa itu?
- Rasa macam pita pelekat. - Diam.
Awak pakai pelekat pada kaki?
Ia senjata
Kecantikan ialah ilusi, ialah ilusi
Satu hari kau akan jadi macam aku
Aku ada cinta yang tidak boleh persoalkan
Aku ada hati yang tak boleh goyah
Aku akan teruskan
Walaupun kau menentang
Kata hatiku mesti dituruti
Perkahwinan ialah kurungan, ialah kurungan
Cinta hanya senjata, hanya senjata
Kecantikan ialah ilusi, ialah ilusi
Satu hari kau akan jadi macam aku
Jadi macam aku
Kau fikir kau tahu, tapi kau tak tahu
Kau takkan tahu bagaimana
Dunia ini berfungsi
Kau hanya akan terluka
Dengarlah kataku
Perkahwinan ialah kurungan, ialah kurungan
Cinta hanya senjata, hanya senjata
Kecantikan ialah ilusi, ialah ilusi
Satu hari kau akan jadi macam aku
Terima kasih.
Bagus.
Dengarlah! Kegelapan menghilang.
Sedia atau tidak, saya datang!
Zach?
Austin?
Kamu buat apa?
Cynthia!
Cynthia, masanya sudah sampai!
Lari dari parti?
Awak fikir kerana saya pakai tiga simis, pengembang dan korset…
Kenapa dengan kamu berdua?
Atau awak takut matahari mengasarkan kulit saya? Saya akan…
Dia tercekik. Saya perlu buat Heimlich.
Panjang ceritanya.
Saya menghina awak. Demi maruah saya, saya tak berniat begitu.
Maruah awak jelas sekali boleh dipersoalkan.
Saya dengar macam-macam cerita.
Oh, yakah?
Awak suka ceritanya?
Jaga mulut awak, Duke.
Awak terlupa.
Saya Josephine Margot Wellington.
Awak yang sebut tentang kain pengembang.
Dan awak, Josephine Margot England, pipi awak merah.
Aku takkan mencintai seseorang
Yang melihat sanubariku
Yang kemesraannya mengelirukanku
Kerana kau tidak membuatku tertipu
Aku takkan mencintai seseorang
Yang mempersendakan kelaziman
Aku tidak tahu niatmu
Seolah-olah aku ciptaanmu
Tapi tidak, tuan
Kenapa kau menewaskan aku begini?
Kenapa kau tak mencintaiku Seperti aku mencintaimu…
Tandas.
Aku akan buang semuanya
Serah diri kepada keghairahan
Terbalikkan keadaan
Mengorbankan gaun mewah ini…
Max akan marah jika awak tak tonton penamatnya.
Awak pun tak tengok.
Dia tak mengharapkan saya.
Apa-apa sajalah.
Saya tak faham sebabnya awak marah.
Itu yang awak fikir, saya marah?
Saya tak marah, saya takut.
- Ginny… - Cakaplah.
Cakap apa?
Cakap awak tak mahu bersama saya.
Apa?
Itu masalahnya, bukan?
Awak tak nak jadi teman lelaki saya.
Kenapa kau tak mencintaiku
Seperti aku mencintaimu?
Kenapa kau tak mencintaiku
Seperti aku mencintaimu?
Itu bukan…
Tak apalah, tak perlu cakap. Saya tahu apa akan jadi.
- Awak mahu pergi. - Saya tak mahu pergi.
Saya cuma tak mahu
menghalang awak.
Jangan buat begitu.
Jangan pura-pura awak buat untuk saya,
kerana saya tak mahu ini.
Saya tak mahu ini. Saya mahu awak.
Betul cakap awak.
Bukan awak, saya masalahnya. Maafkan saya.
Saya cintakan awak.
Saya sudah tak percaya lagi.
Awak cakap selama-lamanya, dan kini awak nak lari?
Tak, saya masih di sini.
- Saya sentiasa ada untuk awak… - Tidak!
Tak, awak tinggalkan saya.
Marcus.
Saya beritahu awak semuanya. Awak kenal saya…
Saya tahu.
Jadi, apa…
Okey, ini bukan awak.
Ini bukan awak. Awak takkan buat begini kepada saya.
Betul? Sebab saya Ginny awak dan…
Saya Ginny awak.
Betul? Awak pula Marcus saya.
Jadi, awak takkan sakiti saya begini, bukan?
Saya tak mahu terus menyakiti awak.
Apa?
Apa? Apa masalahnya dengan laluan ini? Saya…
Awak kata
awak akan sentiasa mencintai saya.
Betul? Awak mencintai saya hari ini, esok, selamanya.
Awak kata saya masuk akal.
Ya.
Awak cakap begitu, itu yang awak cakap!
Saya maksudkannya.
Jadi, apa yang berubah?
Apa yang berubah? Beritahu apa salah saya…
- Beritahu saya. - Ya Tuhan, tiada apa-apa.
Awak tak buat apa-apa. Ia…
Saya masalahnya, saya janji.
Awak janji?
Awak berjanji dengan saya, Marcus?
Awak tahu? Saya benci janji
kerana sesiapa yang pernah berjanji dengan saya
memungkirinya kerana mereka penipu.
Awak satu-satunya orang yang tak patut tipu saya.
Awak kisahkah awak menyakiti saya?
- Sudah tentu. Saya cuma… - Apa?
Saya tak ada ruang…
untuk kesakitan orang lain sekarang.
Awak faham apa awak buat?
Awak cakap…
Awak cakap awak sanggup tak memegang saya lagi,
tak mencium saya lagi. Selesai? Begitu saja…
Ya.
Awak akan menyesal.
Awak akan sedar yang ini bukan awak.
Dan ia akan terlambat kerana awak menghancurkan hubungan kita.
Jika kita hancur, ia berakhir dan…
Tolonglah. Jangan buat begini, Marcus.
Jangan buat begini.
Saya sayang kamu.
Terima kasih.
Oh, Tuhan! Itu menakjubkan!
Bracia. Oh, Tuhanku!
Bryon tak lepaskan pandangan daripada awak sepanjang masa!
- Betulkah? - Ya, saya sumpah.
Bracia, persembahan awak hebat.
- Dia cantik, bukan? - Okey, Max. Pergilah.
- Okey. - Sudah tentu.
Syabas!
Awak nak keluar dengan saya untuk minum kopi?
Ya, saya mahu.
Sebab awaklah saya berlakon.
Apa?
Ya. Rakan sepasukan saya marah saya berlakon dan tak main bola sepak.
Ini sangat bodoh dan awak mungkin tak ingat,
tapi kita pernah ke bilik lepaskan diri.
- Yakah? - Ya.
Awak hebat, Max.
Nak saya tolong awak buka?
Boleh saya cium awak?
Tentulah.
Okey.
Terima kasih banyak. Persembahan awak hebat.
Terima kasih.
Ayah!
- Max. - Awak hebat.
Oh, Tuhan. Awak juga.
Hei!
Kamu hebat!
Ibu nampak kamu saja.
Terima kasih.
Mari pergi.
Awak pula? Awak suka?
Max.
- Sophie. Hai. - Hai.
Awak datang.
Sebab awak kenal orang lain dalam teater, bukan saya,
awak kenal ramai orang teater.
- Ramai kawan-kawan teater awak… - Awak sangat hebat.
Terima kasih.
Awak nak minum kopi bila-bila?
Saya rasa kita ada hal yang belum selesai.
Kembali ke bilik dipenuhi kemurungan,
sakitnya memedihkan dan kekosongannya membebankan.
Saya mencintainya.
Walaupun di dalam bilik, saya mencintainya.
Tapi dicintai juga memerlukan usaha.
Saya tiada tenaga untuk dicintai.
Itu bunyi tembakan?
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman