SERIAL NETFLIX
Beberapa perasaan seperti teman lama yang tak asing.
Depresi seperti itu bagiku.
Saat tak mengalaminya, aku tak ingat.
Aku ingat itu buruk.
Aku ingat kegelapan, tapi berbeda untuk merasakannya lagi.
Itu perbedaan antara mengingat ruangan itu dan benar-benar berjalan melewati pintu.
Berada di dalamnya lagi.
Merasakannya.
Saat episode dimulai, awalnya bisa lambat.
Pikiran mengganggu,
"Aku tak mau di sini," tapi kemudian hilang.
Kau mengusirnya seperti lalat atau bau busuk.
Saat menyentuhmu sepenuhnya, benar-benar di dalamnya, itu segalanya.
Itulah dirimu, kau bukan yang lain.
Di luar, kau terlihat sama, tersenyum dan berpura-pura itu sulit,
tapi di dalam, itu berbeda.
Kau mulai membenci dirimu.
Kau sendirian, sangat kesepian.
Kau bisa bersama orang yang kau cintai, tapi kau tak sungguh bersama mereka.
Kita pikir kita tahu apa yang terjadi dengan orang lain, tapi tidak.
Kau tak pernah tahu apa yang terjadi di dalam kepala orang lain.
Semua orang bertarung dalam pertarungan yang tak terlihat.
Kita semua punya titik buta.
Sial, jam berapa ini? Aku tertidur.
Sial. Aku terlambat bekerja.
Joe akan melakukan hal yang dia lakukan, di mana dia bertindak tegas dan kecewa.
Kita bertemu nanti?
Tak bisa. Aku harus buat makalah bahasa Inggris.
Baiklah.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Dan kau tahu itu kau.
Ada yang salah denganmu, dan itu juga melelahkan.
Sangat menyebalkan dan melelahkan, dan itu tak berdaya.
Itu kehampaan,
keberadaan butuh energi, kau ingin tenggelam ke lubang kosong
di mana tak ada yang bicara denganmu, dan kau tak perlu tersenyum atau bicara.
Itu tak asing.
Aku pernah ke sini, keluar dari sini sebelumnya,
tapi bagian saat keluar
menjadi ruangan yang tak kau ingat masuki.
Itu yang menakutkan.
Aku benci sarapan siang.
Bisa terima pesanan meja sepuluh? Aku kewalahan, mereka menunggu.
Di mana Ginny?
Aku mempekerjakan kalian untuk menerima pesanan.
Baiklah.
- Aku layani meja sepuluh. - Kukira kau tak mau menerima pesanan.
- Mau mulai dengan minuman? - Terima kasih, Joe.
Kami pesan satu teko mimosa. Kami membutuhkannya.
Ada menu spesial hari ini?
Ya, aku bisa membuatkan apa pun yang kau mau.
Cynthia, kau tahu yang kau mau?
Aku tak begitu lapar.
- Aku akan pesan panekuk persik. - Enak.
Pagi.
Kau di sini.
Paul. Senang bertemu denganmu.
- Semua baik-baik saja? - Ya, semuanya baik.
Aku baru mau pergi belanja untuk pernikahan.
- Kau ingin aku ikut denganmu? - Tak usah.
Jangan lupa antar Austin ke rumah Zach.
- Baik. - Akan kujemput sebelum makan malam.
Pohon keluarga, ya?
- Ada cabang di sana untukku? - Kau bukan kerabatku.
Austin, Paul bukan ayahmu, tapi dia akan menikahi ibumu.
- Dia bagian dari keluarga, bukan? - Kurasa dia keluarga.
Bagus. Bagaimana jika memberinya cabang? Mungkin cabang yang lebih rendah di sana?
- Di mana Ginny? - Dia bekerja.
Maksudmu kedai kopi sungguhan?
- Bisa pesan latte kedelai? - Aku tak mau ini.
Hai, selamat datang di kedai kopi.
Pesanan siap.
Aku senang tak punya pekerjaan.
Sama, itu sebabnya aku selalu berencana menikahi orang kaya,
atau menjual foto kakiku seharga satu juta dolar secara daring.
Kau mau menjual kaki kecil itu seharga satu juta dolar?
Tidak!
Lihat ini. Bisa lihat ini?
Lihat dia sebentar.
Apa yang kau pakai?
Apa? Kau suka? Kutemukan di toko barang bekas. Jelek, tapi lucu.
- Bagian jelekmu benar. - Sial.
Bicara soal jelek, Sophie baru saja membeli tiket Wellington.
Kini dia akan melihatku sebagai penyihir jahat yang tak ingin dinikahi.
Hore.
Siapa yang kirim pesan?
Mungkin hanya Press yang menyebalkan.
- Apa katanya? - Entahlah. Bukan apa-apa.
Dia mau berhubungan denganmu?
Tidak pernah.
Kau harus benci dirimu karena hubungan dengan Press.
Benar sekali.
Jordan dan aku merayakan hari jadi kami yang ketiga besok.
- Jordan kecil bodoh. - Aku tahu.
Ke mana dia mengajakmu?
Maksudku, itu Jordan, entah Blue Farm atau Costco.
Siapa yang tak suka Costco?
Aku ingin kalian menyebarkan abuku di sana.
- Baiklah. - Terima kasih.
Dia harus berusaha lebih keras dalam memberi hadiah.
- Dia sangat buruk dalam memberi hadiah. - Jam alarm radio?
Astaga, tidak. Tahu apa yang kusuka?
Tupai keramik kecil lucu yang dia beli untukmu di Hari Valentine.
- Ingat itu? - Maksudmu Nutty.
Maksudku, Nutty.
Entahlah. Aku merasa dia tak menganggapku serius.
Saat ulang tahunku, dia menulis "Selamat Ulang Tahun" di kartu indeks
lalu menaruh foto dia saat bayi di belakang.
Hei, Marcus.
Hei, Silver.
Hei.
- Korset keren. - Terima kasih.
Silver membuat kostum untuk Wellington, dan dia sangat brilian.
Kau sangat baik.
Kalian sedang apa?
- Kenapa? - Aku hanya bertanya.
- Jangan jahat padaku. - Itu menyenangkan.
Kami hanya akan bersantai.
- Chacho. - Ayah akan tahu itu hilang.
Marcus.
Bersulang.
Max, aku suka pakaianmu.
Aku bersumpah, aku tak tahu apa masalahnya.
Apa?
Tak ada apa-apa.
- "Aku suka pakaianmu." - Dia tersipu sekarang.
- Gadis korset vampir. - Diam!
- Dia suka itu. - Astaga.
Aku sangat mencemaskan Marcus.
- Aku di kamarnya tempo hari… - Melakukan apa?
- Memata-matai. - Baik.
Aku menemukan buku catatan seninya, dan itu sangat kelam.
Kau sudah bicara dengannya?
Ya. Aku bilang,
"Aku menemukan buku catatan senimu. Sangat kelam. Aku mencemaskanmu."
Katanya, "Kau harus hormati privasiku, kepercayaan itu penting."
Kata-kata membosankan seperti itu.
Kenapa kau tak bicara dengan Ginny? Dia akan tahu jika terjadi sesuatu.
Zach! Austin!
Ibu Austin datang.
Hei, Zach.
- Hai, Ayah. - Hei, Sobat.
Sekarang ambil barangmu, ya?
Aku bilang Georgia aku akan menjemputnya.
Kau dapat pesan suaraku tentang tempat di Jalan Abbott?
Ya, itu sempurna.
- Terima kasih, Cynthia. - Tak masalah.
Bagus bagi Austin untuk dekat dengan ayahnya.
Pemiliknya temanku. Pendapatku, kau harus ambil.
Sampai jumpa.
- Dah. - Dah. Sampai jumpa.
Hei. Kau bersenang-senang dengan Austin?
Kami main petak umpet di luar.
Pada bulan Januari di New England?
Naiklah, bereskan mainanmu. Aku segera menyusul.
Halo, Sayangku. Ini aku.
Zach punya teman baru, dan dia tampak sangat bahagia.
Mereka suka bermain di luar saat dingin.
Aku jadi ingat harus membelikannya topi baru.
Topi singa gunungnya hilang di sekolah.
Kau tahu, aku terus berharap kau tersadar, bukan?
Bilang, "Hei, Cantik, sedang masak apa?"
Ini sangat tak adil.
Aku ingin menua bersamamu.
Aku selalu berpikir kau akan tampak manis dengan sedikit uban,
sedikit keriput.
Aku ingin melihatnya.
Kau punya kerutan karena bersikap sangat baik,
Tom yang baik hati.
Aku mengencani pria yang tak begitu baik, seperti yang kau tahu,
saat kuliah.
Dan ayahku berengsek.
Namun, kau tidak.
Bukan Tom-ku.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf, Tom.
- Aku sudah hitung mesin kasirnya, Joe. - Bagus.
- Ya. Biar kuantar ke mobilmu. - Ya.
Ini Wellsbury.
Ada penjaga keamanan berpatroli.
Aku baik-baik saja.
Selamat malam.
Baiklah. Padma, aku baik-baik saja.
- Tidak. - Aku baik-baik saja.
Dia ada di luar.
- Jatuh dari papannya. - Apa Ginny di sini?
Tidak, dia sudah lama pergi.
- Kau mabuk? - Tidak.
- Marc… - Lihat.
Marcus.
Baiklah.
Bisa kau ambilkan kopi? Bagaimana jika kau duduk?
Tepat di belakangmu.
- Minumlah. - Aku tak apa-apa.
Atau aku telepon ibumu?
Lagi.
- Marcus, kenapa kau mabuk di hari Minggu? - Karena hari Minggu menyedihkan.
Dia mengalami kecemasan hari Minggu.
Kau bahkan belum di dunia nyata.
Rasanya cukup nyata bagiku.
Ya, dengar, masa SMA bisa sulit,
tapi itu tak berlangsung selamanya.
Aku bisa membayangkanmu mengalami masa sulit di SMA.
Apa?
Tidak, aku bisa melihatmu menjadi dirimu sendiri di kemudian hari.
Tidak, aku keren di SMA.
Aku seperti Fresh Prince.
Siapa?
Kalian tak tahu Nick at Nite dan itu terlihat.
Bagaimana kami mengantarmu pulang?
Aku bisa mengantarnya.
Marcus, kau mau cerita kenapa kau minum alkohol?
Air adalah sumber daya terbatas.
Baik, antar dia pulang.
Apa kabar? Baiklah.
Oke.
Astaga, aku tak rindu masa SMA.
Bagaimana perjalanan musim panasmu ke Georgia?
Entahlah, panas.
Kau mau jawaban untuk tes sejarah atau tes kimia?
Bagaimana kau dapat itu?
Apa maksudmu? Semua orang memercayai pengawas aula
yang menghabiskan banyak waktu di kantor utama,
dan terkadang diminta membuat fotokopi.
Kau butuh sesuatu?
Aku membantu selama masa belajarku, karena aku tak punya banyak teman.
Kau sangat nakal, dan kurasa tak ada yang tahu.
Ada apa dengan Ray-Ban-mu?
Aku kehilangannya.
Minggir, Orang Aneh.
Apa kabar?
Tahun ini akan sama seperti tahun lalu.
Kau tahu itu.
Joe, sungguh, jangan. Dia akan menghancurkanmu.
Lupakan saja.
Aku tak pandai melupakan.
Joe.
Hei.
Kau akan berharap tak melakukan itu.
Ya, aku sepakat.
Sial.
Lampu di dapur menyala. Mereka masih bangun.
Aku terlihat seberapa mabuk?
- Sangat. - Astaga. Sial.
Baiklah.
"Max, tolong."
"Di jalan masuk."
Padma, maafkan aku.
- Tak apa. Rumahmu tak jauh dari rumahku. - Tidak, maksudku…
Maafkan aku…
untuk semua hal
antara kita.
Tak apa-apa.
Tidak.
Aku tak bermaksud menyakitimu.
Kenapa kau bilang tak mau pacaran serius dengan siapa pun?
Apa karena aku?
Kita sudah lama berhubungan.
Aku merasa bodoh, seolah-olah…
Seolah-olah kau memanfaatkanku untuk seks dan semacamnya.
Kita tak pernah bercinta.
Oke, serius?
- Kita berhubungan. Kita lakukan hal lain. - Aku tahu.
Aku tidak
memanfaatkanmu.
Aku sangat menyukaimu.
Aku tak punya jawaban yang kau inginkan. Maaf.
Ya.
Kau sungguh menyakitiku.
Ya, aku menyakiti semua orang.
Apa maksudnya?
Entahlah.
Aku sangat buruk dalam hal ini.
Aku bencana.
Aku tak boleh bersama siapa pun.
Apa maksudmu?
Ginny?
Hai, Max. Aku mabuk.
Ya, sudah kuduga.
"Max, ganja. Di poros penggerak."
- Ayo. - Baiklah.
Ya. Keluarlah. Tak apa-apa.
Terima kasih, Padma.
- Aku baik. - Kau sanggup?
- Kita akan sangat tenang. - Tenang?
- Saat masuk. - Ibu dan Ayah di rumah.
- Tepat sekali. - Ya.
Kapan ibumu pulang?
Nanti.
Kamarmu sangat kecil.
Tidak.
Namun, memang aneh.
- Kau baru saja melepas bajumu. - Tidak.
Kau bahkan tak akan menciumku? Kau hanya akan…
Aku sangat sungguh membencimu sebagai manusia.
Kurasa aku akan menghilangkan bulu dengan laser di ketiakku.
Ya, itu mahal, tapi kurasa sepadan.
Aku tak perlu mencukurnya. Apa yang kau…
Apa kau hanya mengamati Silver selama ini?
Tidak.
Tidak, menyebalkan karena Ginny selalu duduk dengan Marcus di sana,
padahal dia bisa duduk di sini dengan kru hebat kita.
Entahlah, sepertinya kau mengamati Silver.
- Ya. - Diam.
Mereka tampak bahagia, Ginny dan Marcus.
Apa itu membunuhmu?
Tidak, aku tak jahat. Aku ingin dia bahagia.
Ya. Hunter, kau harus pergi kencan.
Tak ada yang kusukai saat ini.
Bagaimana dengan Padma?
Aku melihatnya, dan aku menyukainya.
Oke, bagaimana jika tak ikut campur kehidupan cintaku?
Oke, ayo jemput Ginny, Gin, Gin
untuk membawanya ke Kurikulum 2 bahasa Inggris.
Kurikulum 2?
Ya, aku yakin bahasa Inggris "anak bodoh"
adalah satu-satunya yang sesuai dengan jadwalnya, jadi…
Baiklah, aku ada kelas kimia.
Kau mau kacaukan situasi?
Selalu.
Ya, Ayah.
Ya, dia setuju dengan perjanjian pranikah, tapi ini bukan tentang uang, oke?
Aku tak mau dengar.
Ayah, aku ingin kau berhenti menyudutkan Georgia, oke?
Aku akan menikahinya. Aku ingin kau menganggapnya serius, oke?
Ya. Tidak, jangan sambungkan Ibu.
Jangan sambungkan Ibu…
Hai, Bu. Ya. Hai.
Aku hanya memberi tahu Ayah bahwa aku…
Aku akan sangat suka jika kau hubungi Georgia soal pernikahan.
Entahlah, ajak dia belanja kue pernikahan.
Bicara padanya tentang The Mount. Dia sangat senang dengan The Mount.
Bu, aku putra sulungmu,
dan aku hanya berencana menikah sekali, jadi terimalah.
Ya, masuklah.
Dengar, sudah dulu. Aku menyayangimu. Dah.
Rapat dewan sekolah malam ini untuk usulkan anggaranmu,
dan aku harus bilang, itu tak akan berjalan lancar.
Kita melakukan pemotongan demi inisiatif lain.
Orang tua Wellsbury akan memprotesmu. Aku ingin kau siap untuk itu.
Hei. Kau tepat waktu untuk hari penghakiman.
Itu tak terdengar bagus.
Tidak.
Anggaran ini yang terbaik untuk Wellsbury. Tak bisa membuat semua orang senang.
Jadi, kecuali ada pendapatan alternatif lain,
sekolah tak akan dapat dana tambahan, tanpa ada yang terdampak.
Semua terkena dampak.
Ekonomi kacau, dan dunia terbakar.
Usaha kecil sedang berjuang. Tak cukup uang yang berputar.
Itu sangat membantu, Nick. Terima kasih.
Ini sangat baik.
Aku senang menemukanmu.
Kau butuh waktu cukup lama.
Kau harus lakukan semua perjalanan menyenangkan itu…
Boleh aku bertanya?
Ya, tentu.
Kapan terakhir kali kau dan Georgia, kau tahu…
bersama?
Belum begitu lama.
Ya.
Ya, itu yang kuduga…
Banyak yang bisa berubah dalam waktu itu. Banyak yang telah berubah.
Dengar, apa aku menyiapkan diriku untuk kegagalan di sini?
Tidak.
Dengar, kami punya banyak sejarah,
tapi Georgia adalah ibu Ginny. Dia akan selalu ada dalam hidupku.
Dia meninggalkan ruang untuk orang lain?
Lucu kau harus mengatakan itu. Aku bertemu seseorang.
Benarkah? Oke.
- Ya. - Jadi, dia luar biasa?
Tentu saja.
Mungkin sesuatu yang tak ingin kau kacaukan.
Hei, dengar, Simone,
ini bagus, oke?
Aku menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu.
Kau tak menyiapkan dirimu untuk gagal.
Baiklah.
Aku telah melihat neraka,
dan itu berada di ruangan ini bersamamu.
Baiklah.
Itu salah satu dialogku dari drama, yang sebenarnya kutakuti,
karena semua orang akan melihatku berpakaian seperti penyihir sungguhan.
Bukankah itu inti dari akting?
Ibu bilang makan malam satu jam lagi, kau harus turun, dan itu bakso.
Baiklah.
Baik, bakso.
Temanmu, Silver…
dia lajang?
- Kau menyukainya. - Diam.
Aku tak suka Silver.
Apa menurutku dia menarik? Ya, dia wanita yang sangat menarik.
Aku suka bergaul dengannya. Aku tertarik.
Kau menyukainya.
Astaga, lupakan saja.
Hei.
Ada apa?
Aku tak mau terluka lagi.
Itu bukan dirimu.
Apa maksudnya?
Kau tak kenal takut,
dan jujur.
Jika kau marah, kami tahu. Jika kau suka seseorang, mereka tahu.
Itulah dirimu.
Itu fitur terbaik dan terburukmu. Jangan biarkan Sophie mengubahmu.
Aku merasa seperti…
Aku seperti kehilangan semangatku. Itu hilang.
Kau tak boleh kehilangan semangat. Itu bawaan lahir.
Jadi, apa? Kau mulai mengencani Ginny, dan kini kau ahli cinta?
Sama sekali tidak.
Apa maksudnya?
Aku…
Menurutku cinta tak selalu baik.
Astaga.
Entah apa aku mau bersama siapa pun.
Terkadang…
itu terasa bukan ide bagus.
Astaga.
Bukan karena Ginny.
Aku mencintai Ginny.
Hanya dia yang membuatku bahagia.
Itulah masalahnya.
Tak ada yang harus bertanggung jawab atas kebahagiaanmu.
Itu tak adil.
Maxine, siapkan meja untuk bakso!
Dia lajang.
Silver.
- Hei, Ginny. - Hei.
Kalian manis.
Terima kasih.
Sifku baru saja selesai, tapi selamat hari jadi.
Ada apa dengannya?
Entahlah.
Aku memesankanmu susu kocok.
Habiskanlah.
Dasar bodoh.
Dasar culas.
Sebut aku wanita tua keriput di depanku.
HUNTER CHEN PESAN
SEMUA SEPAKAT
Dasar bodoh.
Dasar culas.
Sebut aku wanita tua keriput di depanku.
Ada apa?
Aku benci menjadi penjahat.
Namun, kau sangat pandai melakukannya.
Lucu.
Semua orang akan melihatku dan menertawakanku.
Aku lelah merasa terlalu berlebihan untuk semua orang.
Kau ingat karakter favoritmu di Frozen?
Olaf.
Bagaimana dengan Aladdin?
Jin.
Dan di Moana, itu Maui.
Di The Lion King, itu Timon.
Kenapa?
Mereka lucu.
Yang menjengkelkan, semuanya pria.
Aku sadar saat kau mendata mereka seperti itu.
Kau lucu. Kau pemeran wanita utama.
Lebih dari itu, kau membuat orang tertawa. Dalam hidup dan di panggung.
Itu keahlian khusus. Tak banyak orang bisa melakukan itu.
Gadis cantik mana pun bisa menjadi Putri Salju.
Namun, berapa banyak orang yang bisa menjadi Dopey?
Aku sangat suka Dopey.
Kau punya bakat
untuk membuat orang merasa memiliki izin untuk bersikap konyol.
Itu langka. Itu anugerah, tak berlebihan. Paham?
Ayah, aku mencemaskan Marcus.
Sekolah harus diprioritaskan.
Kami butuh beasiswa atletik dan keahlian khusus lebih tinggi,
transportasi ramah lingkungan, iPad baru…
iPad.
Ketahuilah, semuanya, Wellsbury sudah sangat bangga
memiliki salah satu anggaran pendidikan tertinggi di seluruh negara bagian.
Ini masa depan anak-anak.
Persentase Newton lebih tinggi
untuk masuk sekolah Ivy League dibandingkan kita.
Jadi, Simone tak ikut?
Kau cemburu?
Uang ini bermanfaat…
- Itu guru bahasa Inggris Ginny. - Mari kita tanya mereka.
Berdiri jika menurut kalian perlu lebih banyak uang
untuk sekolah Wellsbury.
Luar biasa.
Aku ingin mendengar dari kalian semua di sini, dan itu sebabnya…
Aku ingin perhatian terhadap kelas persiapan SAT dan AP.
Kita harus fokus pada seni dan kebutuhan khusus.
Bagaimana jika fokus integrasi lebih banyak keragaman ke dalam kurikulum?
Kau benar.
Kalian semua benar.
Butuh lebih banyak uang untuk sekolah, lebih dari anggaran saat ini.
Aku punya satu anak di SD Bankler dan satu lagi di SMA Wellsbury.
Aku sangat peduli dengan pendidikan.
Namun, aku juga bekerja di kantor wali kota,
dan aku melihat langsung betapa tak kenal lelah
Wali Kota Randolph mengutamakan kepentingan terbaik kota ini.
Pendidikan itu penting, tapi begitu juga seluruh kota.
Aku cinta kota ini, sungguh.
Pasti ada solusinya.
Ya. Terima kasih, Georgia.
Sama-sama.
Ada lagi?
Hanya saja ekonominya kacau dan dunia sedang terbakar.
Itu menginspirasi. Kau bisa duduk.
Itu sebabnya kami di kantor wali kota mengadakan Sabtu Usaha Kecil.
Semua usaha lokal Wellsbury.
Kita tak punya McDonald's atau Walmart, tapi…
Butik Audrey, Kafe Blue Farm.
Itu sebabnya setiap pekan, usaha kecil Wellsbury yang berbeda
akan disorot di akun Instagram wali kota,
dikelola oleh mayoress, yang memiliki lebih dari 50.000 pengikut,
dan persentase keuntungan setiap pekan
akan langsung masuk ke sekolah.
Jadi dengan cara ini, sekolah menyalurkan uang ke kota dan sebaliknya.
Itu menguntungkan Wellsbury.
Terima kasih, Paul, untuk ide bagus ini.
Wali kota yang bertindak! Oke.
Terima kasih telah datang malam ini.
Rapat ini ditangguhkan. Sampai jumpa lain waktu.
Ide bagus, Paul.
Mungkin dia harus menemui psikiaternya lagi.
Kita harus lihat apa kita perlu mengganti obatnya.
Ayo pergi.
Kurasa aku akan memperkenalkan diri.
Ya, biar dia tahu rasa.
- Pak Gitten. - Ya.
Aku ayah Ginny Miller.
Dengar, aku minta maaf Ginny keluar AP Bahasa Inggris.
Dia sangat cerdas, selalu memberikan esai yang bijaksana,
tapi tak ada yang bisa kulakukan.
Dia keluar kelasmu?
Itu disayangkan.
Itu keputusannya.
Aku tak tahu itu. Apa kau tahu?
Aku tak tahu, tapi itu melegakan.
- Hei, semua baik-baik saja? - Apa?
Sayang?
Kau tahu bisa bicara padaku, bukan?
Jika terjadi sesuatu.
Kau tahu aku bisa menjaga diriku, Zion.
Ya, aku tahu.
Kau bercanda.
- Mary. - Kau berani untuk kembali.
Hei, keluar dari rumahku…
Tenang. Hei.
Jangan bermain dengan itu. Tunggu!
Tidak!
Tidak.
Kumohon!
Mata dibalas mata.
Georgia, sudah cukup.
Kau tak membalas pesanku. Kita baik-baik saja?
Kita harus bicara.
Hei, Joe.
Cynthia, aku mengajukan aplikasi untuk apartemen yang kau cari untukku.
Aku berterima kasih karena membantuku tetap dekat dengan putraku.
Sama-sama.
- Hei, G. - Bagaimana rapat dewan sekolah?
Aku tak bisa datang, karena aku tak mau pergi.
Mari?
Itu aku. Selamat menikmati.
- Apa? - Aku hanya tak suka pria itu.
Astaga.
Itu Georgia, bukan? Orang yang hanya menganggapmu teman?
Kau punya perasaan padanya.
Tidak, itu…
Kurasa dia butuh bantuan.
- Itu sebabnya kau tak balas pesanku? - Tak apa-apa, Joe.
Kau tak boleh bersamaku, tapi kau juga tak boleh bersamanya.
Apa maksudmu?
Aku akan pulang.
Cynthia…
Kau harus bersyukur dia akan menikahi orang lain.
Kau tak seperti dia, Joe. Kau pria yang manis.
Kau tak punya sifat jahat.
Dia akan membuatmu kewalahan.
Sampai jumpa, Joe.
Ini pemeriksaan standar.
Ayolah.
Jika kau tak berbuat salah, tak perlu khawatir.
Ini omong kosong.
Apa yang terjadi?
Lokernya digeledah.
Kau tahu aku tak menyimpan apa-apa. Ada apa?
Itu aneh.
Entah apa seseorang di kantor utama dapat informasi dia mencuri jawaban tes.
- Apa ini? - Itu…
Apa? Itu bukan milikku.
Kau tahu apa lagi yang ada di kantor utama?
Daftar kombinasi loker.
Baiklah. Meski ada gangguan baru-baru ini,
kita kembali ke program yang biasa dijadwalkan.
Lord of the Flies, sebuah kisah klasik.
Sungguh menyebar ke setiap aspek masyarakat.
Siapa mau mulai? Ya.
Apa yang sungguh beresonansi denganku tentang Sister Outsider
adalah saat Lorde bicara perlunya feminisme kulit hitam,
dan apa pun yang kurang dari penyatuan semua wanita
masih merupakan produk patriarki.
Aku tak tahu apa tujuanmu.
Itu sangat kuat
menekankan stereotipe wanita kulit hitam dan diri mereka perlu dihilangkan.
Ada apa ini?
Kupikir itu menyegarkan untuk memusatkan sudut pandang yang berbeda.
Georgia!
Hei. Cynthia.
Aku ingin tahu apa Austin mau datang bermain.
Zach bersenang-senang dengannya tempo hari.
Ibumu baik-baik saja?
Dia datang semalam dan tampak agak aneh.
Percayalah, jika dia bersikap normal, maka kita bisa khawatir.
Hei, Joe, boleh aku pulang lebih awal malam ini?
Ada Wellington.
- Aku tak peduli. - Joe…
- Ginny… - Kau yang tampak aneh.
Ginny, kau punya waktu? Ini penting.
Aku sedang bekerja.
Ini tentang mendiang suami ibumu.
Jangan Kenny lagi.
Bukan Kenny.
Suaminya yang lain, seorang pria bernama Anthony Green.
Kami akan duduk di depan.
- Aku akan bersama Ginny. - Baiklah.
- Ada apa? - Tak ada apa-apa.
- Ke pesta dansa - Sopan dan santun
Kaya raya
Kita ingin mencari pria untuk dinikahi
Ke pesta dansa
- Ke pesta dansa - Harus sempurna
Harus berhasil
Kita harus mencari pria untuk dinikahi
Ke pesta dansa
Semua ini tak adil
Tak ingin jadi pengantin
Habiskan seluruh hidupku tanpa menyadari
Semua kisah hebat di luar sana
Ke pesta dansa
Gadis kecil bodoh
Hati-hati dengan keinginanmu
Kecantikanmu adalah kebetulan
Kau akan beruntung diperhatikan oleh…
Duke tampan dengan pesona tak tergoyahkan
Para gadis mungkin memujaku Namun, aku tak akan terbujuk oleh…
Sopan dan santun, harus sempurna
Kita ingin mencari pria untuk…
Aku harus mencari pria untuk…
Kita harus mencari pria untuk dinikahi
Sedang apa kau di sini?
Boleh aku masuk sebentar?
Ini bukan waktu yang tepat. Teman Zach sedang main dan…
Baiklah. Masuklah.
Dengar, kau benar. Itu Georgia.
Aku punya perasaan padanya. Entah apa itu. Maafkan aku.
Aku tahu kau mengalami banyak masalah.
Suamiku sedang dirawat di kamar sebelah.
Ya, seperti itu.
Aku minta maaf. Aku tak bermaksud menyakitimu.
Menyakitimu, memanfaatkanmu, atau apa pun,
atau mengeksploitasimu di saat lemah, apa pun itu.
Sungguh, aku bahkan tak tahu bagaimana akan memaafkan diriku…
Dan ini lucu?
Tak apa-apa.
Ini konyol, semua ini.
Aku hanya ingin minta maaf.
Joe, aku butuh ini.
Aku kacau. Aku bencana.
Kau tak menyakitiku, paham?
Kita berdua punya sesuatu yang dibutuhkan, dan berharap itu dengan orang lain.
Tak apa-apa.
Seharusnya bukan kau yang menghiburku.
Aku datang untuk minta maaf dan menghiburmu.
Dan aku minta maaf.
Menurutku kau luar biasa,
dan kau salah satu wanita terkuat yang kukenal.
Kau akan baik saja.
Tak apa-apa. Kedengarannya bagus.
Senang memilikimu sebagai teman.
Aku tak mau itu berhenti.
Tak akan. Aku mendukungmu sekarang.
Ubi jalar goreng gratis seumur hidup.
Kau harus pergi. Georgia segera datang menjemput Austin.
Baiklah.
Itu luar biasa!
- Kita luar biasa! - Aku tahu itu!
- Bracia, itu luar biasa. - Terima kasih.
Oke, ini dia. Ini duet besar.
- Ini bagian favoritku. - Sungguh?
Ya, kau karakter favoritku.
Keluarkan dia.
Baiklah.
Ayo hibur mereka.
Anakku sayang,
biar kuberi tahu sedikit tentang pernikahan.
Kau pikir kau tahu, tapi kau tak tahu
Kau tak akan pernah tahu caranya
Dunia benar-benar bekerja
Kau hanya akan terluka
Aku memberitahumu sekarang
Pernikahan adalah penjara bawah tanah
Cinta hanyalah senjata
Kecantikan adalah ilusi
Suatu hari, kau akan menjadi sepertiku
Kau pikir kau tahu, tapi kau tak tahu
Kau mungkin manis sekarang
Namun, waktu berjalan cepat
Cantik tak bertahan lama Aku katakan sekarang
Apa itu?
- Rasanya seperti selotip. - Diam.
Kau membalut kakimu?
Adalah senjata
Kecantikan adalah ilusi
Suatu hari, kau akan menjadi sepertiku
Aku punya cinta Yang tak bisa dipertanyakan siapa pun
Aku punya hati yang tak bisa digoyahkan
Dan aku akan tetap setia
Meski kau keberatan
Hatiku harus dipatuhi
Pernikahan adalah penjara bawah tanah
Cinta hanyalah senjata
Kecantikan adalah ilusi
Suatu hari, kau akan menjadi sepertiku
Sepertiku
Kau pikir kau tahu, tapi kau tak tahu
Kau tak akan pernah tahu caranya
Dunia benar-benar bekerja
Kau hanya akan terluka
Dengarkan aku sekarang
Pernikahan adalah penjara bawah tanah
Cinta hanyalah senjata
Kecantikan adalah ilusi
Suatu hari, kau akan menjadi sepertiku
Terima kasih.
Bagus.
Dengar! Kegelapan turun.
Siap atau tidak, aku datang.
Zach?
Austin?
Kalian sedang apa?
Cynthia!
Cynthia, kurasa ini saatnya!
Kabur dari pesta?
Kau pikir karena aku memakai tiga petticoat, celana pof, dan korset…
Ada apa dengan kalian?
Atau kau hanya takut matahari akan merusak kulit lembutku? Aku akan…
Dia tersedak. Aku harus lakukan Heimlich.
Ceritanya panjang.
Josephine, aku telah menghinamu. Sungguh, aku tak bermaksud begitu.
Kehormatanmu telah membuktikan hal yang dipertanyakan.
Aku sudah dengar ceritanya.
Sudah?
Apa kau menyukainya?
Maaf, Duke.
Kau lupa diri.
Aku Josephine Margot Wellington.
Kau yang membahas celana pof-mu.
Dan kau, Josephine Margot Wellington, tersipu.
Aku tak pernah mencintai seseorang
Yang matanya bisa melihat Diriku sesungguhnya
Yang pesonanya bertujuan membingungkanku
Karena kau tak menghiburku
Aku tak pernah mencintai seseorang
Yang meremehkan adat kesopanan
Aku tak tahu niatmu
Seolah-olah aku ciptaanmu
Aku bukan ciptaanmu, Tuan
Kenapa kau harus melucutiku Seperti yang kau lakukan?
Kenapa kau tak bisa mencintaiku Seperti aku…
Kamar mandi.
Aku akan membuang semuanya
Memberikan kisah kesengsaraan
Membalikkan keadaan
Menghancurkan gaun berlapis emas ini…
Max akan marah jika kau melewatkan bagiannya.
Kau melewatkan akhir cerita.
Ekspektasinya lebih rendah untukku.
Terserah.
Aku tak mengerti kenapa kau begitu kesal.
Apa itu yang kau pikirkan, bahwa aku kesal?
Aku tak kesal, aku takut.
- Ginny… - Katakan saja.
Katakan apa?
Katakan kau tak mau bersamaku.
Apa?
Itu yang terjadi, bukan?
Kau tak mau menjadi pacarku.
Kenapa kau tak bisa mencintaiku
Seperti aku mencintaimu?
Kenapa kau tak bisa mencintaiku
Seperti aku mencintaimu?
Itu bukan…
Kau tahu, sudahlah, oke? Aku tahu kelanjutannya.
- Kau ingin pergi. - Aku tak ingin pergi.
Aku hanya tidak
ingin menahanmu.
Jangan lakukan itu.
Jangan pura-pura melakukan ini untukku, karena aku tak menginginkan ini.
Aku tak mau ini. Aku menginginkanmu.
Kau benar.
Bukan kau, tapi aku. Maafkan aku.
Aku mencintaimu.
Aku tak percaya itu lagi.
Karena kau bilang selamanya, dan kini kau pergi?
Tidak, aku masih di sini.
- Aku akan selalu ada untukmu… - Tidak!
Tidak, kau benar-benar meninggalkanku.
Marcus.
Marcus, aku ceritakan semuanya. Kau tahu aku…
Aku tahu.
Kalau begitu…
Baik, ini bukan dirimu.
Ini bukan dirimu. Kau tak akan melakukan ini padaku.
Benar, bukan? Karena aku Ginny-mu, dan…
Aku Ginny-mu.
Benar, bukan? Dan kau Marcus-ku.
Kau tak akan menyakitiku seperti ini, bukan?
Aku tak mau terus menyakitimu.
Apa?
Ada apa dengan lorong sial ini? Aku…
Kau bilang…
Kau bilang akan selalu mencintaiku.
Kau bilang akan selalu mencintaiku hari ini, besok, selamanya.
- Kau bilang aku masuk akal bagimu. - Ya.
Kau bilang begitu, itu kata-katamu!
Aku serius.
Lalu apa yang berubah?
Apa yang berubah? Katakan saja kesalahanku dan…
- Tolong, katakan saja. - Astaga, tak ada.
Kau tak melakukan apa pun.
Itu karenaku, aku janji.
Kau janji?
Kau berjanji padaku, Marcus?
Kau tahu? Aku benci janji,
karena siapa pun yang pernah berjanji kepadaku
telah melanggarnya karena mereka pembohong.
Seharusnya kau yang tak akan membohongiku.
Apa kau peduli bahwa kau menyakitiku?
- Tentu saja. Aku hanya… - Apa?
Aku tak punya ruang…
untuk rasa sakit orang lain saat ini.
Kau paham yang kau lakukan?
Maksudmu…
Maksudmu kau tak keberatan tak akan memelukku lagi,
tak akan menciumku.
Selesai begitu saja? Hanya…
Ya.
Kau akan menyesali ini.
Kau akan sadar bahwa ini bukan dirimu.
Dan akan terlambat, karena kau menghancurkan kita.
Dan jika kita hancur, itu berakhir, dan…
Kumohon. Tolong jangan lakukan ini, Marcus.
Tolong jangan lakukan ini.
Aku menyayangimu.
Terima kasih.
Astaga! Itu luar biasa!
Bracia, astaga!
Astaga, Bryon tak bisa mengalihkan pandangannya darimu sepanjang waktu!
- Sungguh? - Ya, aku bersumpah.
Bracia, itu luar biasa.
- Bukankah dia cantik? - Max, kau bisa pergi sekarang.
- Baiklah. - Tentu saja.
Kerja luar biasa.
Kau mau pergi denganku untuk minum kopi?
Ya. Ya, aku mau.
Kau alasanku ikut drama ini.
Apa?
Ya. Rekan timku sangat marah aku melakukan ini, bukan football.
Ini sangat bodoh, dan kau mungkin tak ingat,
tapi kita pernah pergi ke ruang pelarian bersama.
- Sungguh? - Ya.
Kau luar biasa, Max.
Kau ingin aku membantumu membuka ini?
Boleh aku menciummu?
Tentu saja.
Baiklah.
Terima kasih banyak. Kerjamu bagus.
Terima kasih.
Ayah!
- Max. - Kau mengagumkan.
Astaga, kau juga.
Hei!
Kau menak!
Aku hanya melihatmu.
Terima kasih.
Ayo, mari pergi.
Bagaimana denganmu? Kau suka?
Max.
- Sophie. Hai. - Hai.
Kau datang.
Karena kau kenal orang lain di pertunjukan ini, bukan aku,
karena kau kenal banyak orang teater.
- Kau punya banyak teman teater dan… - Kau hebat.
Terima kasih.
Kau mau minum kopi kapan-kapan?
Aku merasa ada hal yang belum selesai untuk dibicarakan.
Kembali ke ruangan di mana ada depresi,
itu rasa sakit yang tajam dan mati rasa yang luar biasa.
Aku mencintainya.
Bahkan di ruangan itu, aku mencintainya.
Namun, dicintai juga butuh usaha.
Aku tak punya keinginan untuk dicintai saat ini.
Apa itu suara tembakan?
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka