A NETFLIX SOROZATA
Némelyik érzés régi ismerős.
Nekem a depresszió ilyen.
Ha elmúlt, nem emlékszem rá.
Arra igen, hogy rossz.
A sötétségre emlékszem, de újra belekerülni egészen más.
Ahogy nem ugyanaz felidézni egy szobát, mint bemenni oda.
Ismét benne lenni.
Érezni.
Van, hogy lassan kezd beindulni.
Bevillan egy gondolat. „Nem akarok itt lenni”. De elmúlik.
Elhessegeted, mint egy legyet.
De ha teljesen benne vagy, akkor mindent kitölt.
Azzá válsz. Minden más eltűnik.
Kívülről ugyanolyannak tűnsz. Erőlteted a mosolygást,
de belül egész más a helyzet.
Elkezded gyűlölni magad.
Nagyon magányos vagy. Hihetetlenül magányos.
És ha azzal vagy, akit szeretsz, akkor sem vagy vele.
Tévedés, hogy tudjuk, mi történik másokkal.
Soha nem tudod igazán, mi van valaki más fejében.
Mindenki láthatatlan harcot vív.
Vannak vakfoltjaink.
Basszus, hány óra van? Elaludtam.
Basszus! Elkésem a melóból.
Joe ilyenkor tök szigorú és csalódott fejet szokott vágni.
Később találkozunk?
Nem érek rá. Irodalomházit kell írnom.
Oké.
- Szeretlek! - Én is.
És tudod jól.
Tudod, hogy veled van a baj, és ez fárasztó.
Rohadt szar és fárasztó, és tehetetlen vagy.
Ürességet érzel. A létezés olyan fárasztó, hogy be akarsz bújni egy lyukba,
ahol nem szólnak hozzád, és nem kell mosolyogni, beszélni, létezni.
Ismerős az érzés.
Voltam már így, ki is jöttem belőle, de abból lesz az a szoba,
amire emlékszel, de nem vagy benne.
És ez az ijesztő.
Utálom a brunchot.
Felvennéd a tízes asztal rendelését? Régóta várnak.
Ginny hol van?
Nem azért vagytok, hogy én pincérkedjek.
Oké.
- Intézem. - Azt hittem, nem akarsz pincérkedni.
- Hozhatok valami italt? - Köszönjük, Joe!
Kérünk egy kancsó mimózát. Szükségünk van rá.
Van napi ajánlat?
Bármit elkészítek, amit kértek.
Cynthia, tudod, mit kérsz?
Nem igazán vagyok éhes.
- Én barackos palacsintát kérek. - Nyamm!
Jó reggelt!
Te is itt vagy.
Szia, Paul! Örülök, hogy látlak.
- Minden rendben? - igen, minden szuper.
Én épp indulok esküvői cuccokat venni.
- Menjek veled? - Nem kell.
Majd vidd el Austint Zachhez!
- Jó. - Vacsi előtt érted megyek.
Mi ez, családfa?
- Én is kapok egy ágat? - Te nem vagy a rokonom.
Austin, igaz, hogy Paul nem az apukád, de anyukád férje lesz.
- Ő is családtag, nem? - Végül is igen.
Szuper. Akkor kaphatna egy ágat, nem? Mondjuk ott lent?
- Ginny hol van? - Dolgozik.
Kávézósat játszik igazából?
- Egy szójatejes lattét! - Nem ezt kértem.
Üdv a kávézóban!
Kész is.
Örülök, hogy nem dolgozom.
Én is. Ezért akartam mindig is gazdag férjet,
vagy milliókért eladni a lábamról készült fotókat.
Azt a pici lábadat akarod eladni milliókért?
Ne!
Ezt nézd! Ránéznél, kérlek?
Nézd már meg!
Mi ez rajtad?
Mi van? Bejön?
Turiztam. Csúnya, de cuki.
- A csúnya igaz rá. - Basszus!
Ha már itt tartunk, Sophie most vett jegyet a Wellingtonra.
Látni fog gonosz, csúf boszorkányként, akit senki sem akar elvenni. Hurrá!
Ki írogat neked?
Biztos csak Press akar kiidegelni.
- Mit ír? - Nem tudom. Semmit.
Össze akar jönni veled?
Az ki van zárva.
Utálnod kell magad, hogy vele kavarj.
Az tuti.
Jordannel holnap ünnepeljük a harmadik évfordulónkat.
- Jordan, a kis hülye! - Ugye?
És hová visz?
Jordanről beszélünk, szóval vagy a Blue Farmba vagy a Costcóba.
A Costcót mindenki szereti.
Ott szórjátok szét a hamvaimat!
- Vállalom. - Köszi!
De ajándékügyileg össze kell szednie magát.
- Olyan rémes ajándékokat vesz. - Rádiós ébresztőóra?
Jaj! Tudjátok, én mit imádok?
Azt a cuki kis kerámiamókust, amit Valentin-napra kaptál tőle.
- Emlékeztek? - Mogyi.
Igen, Mogyi.
Valahogy úgy érzem, már nem értékel eléggé.
Legutóbb ráírta egy kártyára, hogy „boldog szülinapot”,
és rárakta egy babakori fotóját.
Szia, Marcus!
Szia, Silver!
Sziasztok!
- Csúcs a fűződ. - Köszi!
Silver a Wellington jelmeztervezője, és egyszerűen zseniális.
Ez nagyon édes tőled.
Mit csináltok?
- Miért? - Csak kérdezem.
- Ne legyél ilyen gonosz! - De ha élvezem…
Csak lógunk.
- Hű! Chacho. - Apa észre fogja venni, hogy eltűnt.
Marcus!
Egs!
Max, tetszik a ruhád.
Esküszöm, nem tudom, mi baja van Marcusnak.
Mi az?
Semmi.
- „Tetszik a ruhád.” - Konkrétan elpirult.
- A vámpíros-fűzős csaj. - Fogd be!
- Bejön neki. - Atyaég!
Tényleg nagyon aggódom Marcusért.
- Nemrég bementem a szobájába… - Miért?
- Kémkedtem. - Ja.
…és megtaláltam a rajzfüzetét. Durva cuccok vannak benne.
Beszéltél vele erről?
Igen, persze.
„Tesó, megtaláltam a rajzfüzetedet. Durva. Aggódom érted.”
Mire ő: „Tiszteld a magánszférámat! A bizalom fontos.”
ilyen uncsi dolgokat mondott.
Beszélj Ginnyvel! Ő biztos tudja, ha valami baj van.
Zach! Austin!
Megjött Austin anyukája.
Szia, Zach!
- Szia, apa! - Szia, pajti!
Hozd a holmidat, jó?
Szóltam Georgiának, hogy én jövök.
Megkaptad az üzenetem az Abbotton lévő lakásról?
Igen. Tökéletes.
- Nagyon köszönöm! - Nincs mit.
Jó Austinnak, ha közel van az apja.
Jóban vagyok a tulajjal. Csak egy szavamba kerül.
Sziasztok!
- Szia! - Szia!
Várj! Jól érezted magad Austinnal?
Bújócskáztunk odakint.
Januárban? New Englandben?
Menj fel és pakolj el! Mindjárt jövök.
Szia, szerelmem! Én vagyok az.
Zach új barátot szerzett, és nagyon boldognak tűnik.
Szeretnek kint játszani a hidegben. Vennem kell neki egy új sapkát.
A pumásat elhagyta a suliban.
Folyton azt várom, hogy felébredj, és azt mondd:
„Szia, drága! Mi a pálya?”.
Olyan igazságtalan!
Veled akartam megöregedni.
Olyan helyes lettél volna ősz hajszálakkal
és apró ráncokkal.
Látni akarom.
Hogy ráncaid lesznek attól, hogy annyira kedves vagy,
az én drága, jószívű Tomom.
Jártam pár nem túl kedves pasival
a fősulin.
És apám is seggfej volt.
De te nem.
Az én Tomom nem.
Sajnálom.
Annyira sajnálom, Tom!
- Végeztem a kasszával. - Jó.
- Akkor kikísérlek a kocsidhoz. - Aha.
Ez Wellsbury.
Itt maximum a piroson mennek át. Hagyd csak!
Jó éjt!
Na jó. Padma, ne már! Jól vagyok.
- Nem vagy jól. - De.
Kint találtam rá.
- Leesett a deszkáról. - Ginny itt van?
Nem, már rég elment.
- Részeg vagy? - Nem.
- Mar… - Nézd!
Marcus!
Jól van.
Felraknál egy kávét? Foglalj helyet!
Mögötted vagyok.
- Igyál! - Kösz, nem kérek.
Hívjam anyukádat?
Még egyet!
- Marcus, miért rúgtál be vasárnap? - Mert a vasárnap lehangoló.
Vasárnapi parája van.
Ez még nem is a való élet.
Nekem valóságosnak tűnik.
Figyelj, a gimi időnként kemény,
de nem tart örökké.
Elhiszem, hogy nehéz volt neked a gimiben.
Micsoda?
Csak úgy érzem, te későn érő típus lehettél.
Nem. Menő voltam a gimiben.
Mint a Kaliforniába jöttem hőse.
Az mi?
Ti nem a Nickelodeonon nőttetek fel.
Hogy vigyünk haza?
Majd én hazaviszem.
Marcus, elmondod, miért iszol alkoholt?
A vízkészletek végesek.
Jó, vidd haza!
Mi az? Jó.
Oké.
Nagyon nem hiányzik a gimi.
Milyen volt a georgiai nyári kirándulás?
Nem tudom. Meleg volt.
A töridoga vagy a kémiadoga megoldása kell?
Honnan vannak meg?
Hogy érted? Mindenki megbízik a csendes ügyeletesben,
aki a lyukas óráit az irodában tölti,
és aki néha összerendezi a fénymásolatokat.
Kell valami?
Azért segítek háziírás helyett, mert nincsenek barátaim.
Olyan gonosz vagy, és senki sem tudja.
Hova lett a Ray-Baned?
Elhagytam.
El az utamból, nyomi!
Csá! Mizu?
Ugyanolyan lesz, mint tavaly.
Jaja.
Joe, ne csináld, de tényleg! Szét fog szedni.
Engedd el!
Az nekem nem megy valami jól.
Joe!
Szeva!
Ezt nagyon meg fogod bánni.
Igen, ebben egyetértünk.
Basszus!
A konyhában ég a lámpa. Nem alszanak.
Mennyire feltűnő, hogy berúgtam?
- Nagyon. - Istenem! Bakker!
Oké.
„Max, segíts!
A kocsibeállón.”
Padma, ne haragudj!
- Semmi baj. Nem lakom olyan messze. - Nem úgy értem…
Amiatt…
ami köztünk
történt.
Semmi baj.
De baj.
Nem akartalak megbántani.
Miért mondtad, hogy nem akarsz barátnőt?
Velem volt a baj?
Azért elég sokáig kavartunk.
Hülyén éreztem magam.
Mintha csak a szexre használtál volna.
Nem is feküdtünk le.
Most komolyan?
- De kavartunk. Csináltunk más dolgokat. - Tudom.
De nem
használtalak.
Nagyon bírtalak.
Nem tudom a választ, amit keresel. Sajnálom.
Aha.
Nagyon megbántottál.
Mindenkit megbántok.
Ez meg mit jelent?
Nem tudom.
Olyan rossz vagyok ebben!
Katasztrófa vagyok.
Nem való nekem kapcsolat.
Miről beszélsz?
Ginnyről?
Szia, Max! Berúgtam.
Ja, rájöttem.
„Max, sehíts! A kicsibehárón.”
- Gyere! - Jó.
Jó. Szállj ki! Semmi baj.
Köszi, Padma!
- Jól vagyok. - Igen?
- Nagyon halkan! - Halkan?
- Bent. - Anyáék itthon vannak.
- Így van. - Igen.
Mikor jön haza az anyád?
Később.
A szobád… marha kicsi.
Nem. Nem is.
Fura beszólás.
- Levetted a pulcsidat. - Nem.
Meg sem csókolsz, meg semmi? Rögtön bele…
Annyira őszintén és mélyen gyűlöllek!
Szerintem elmegyek lézeres hónaljszőr-eltávolításra.
Drága, de szerintem megéri. Hogy ne kelljen borotválnom.
Te meg mit… Végig Silvert bámultad?
Nem.
Nem. Idegesítő, hogy Ginny mindig ott ül Marcusszal,
mikor ilyen jó fejekkel is ülhetne.
Pedig úgy tűnik, mintha Silvert bámulnád.
- Ja. - Fogd be!
Boldognak tűnnek. Ginny és Marcus.
Nem borzalmas érzés?
Nem vagyok gonosz. Azt akarom, hogy boldog legyen.
Igen. Hunter, randiznod kell valakivel.
Most nem tetszik senki.
Ott van Padma.
Tényleg. Tetszik az ötlet.
Leszállnátok a szerelmi életemről?
Na, szedjük össze Ginny-Gin-Gint,
és irány az alapszintű irodalom!
Alapszintű?
Ja. Szerintem már csak a gyogyós irodalom fért bele az órarendjébe.
Én meg megyek kémiára.
Keverjünk bajt?
Naná!
Igen, apa.
KULTÚRA KÖZÖSSÉG
Igen, belement a házassági szerződésbe, de ez nem a pénzről szól, oké?
Nem érdekel.
Apa, le kell szállnod Georgiáról, érted?
Összeházasodunk. Ezt komolyan kell venned, rendben?
Jó. Ne add anyát!
Ne add anyát…
Szia, anya! Igen. Szia!
Pont azt mondtam apának, hogy nagyon…
Nagyon szeretném, ha beszélnél Georgiával az esküvőről.
Nem tudom. Vidd el tortakóstolásra!
Vagy beszélj vele a Mountról!
Nagyon izgatott a Mount miatt.
Anya, én vagyok a legidősebb fiad,
és csak egyszer tervezek megnősülni. Fogadd el!
Gyere be!
Figyelj, most mennem kell. Szeretlek. Szia!
Este tárgyalunk az iskolák költségvetéséről,
és előre szólok, hogy nem fog jól menni.
Forrást vonunk el, hogy másra is jusson.
A wellsburyi szülők neked fognak menni. Erre fel kell készülnöd.
Szia! Jókor jöttél. Itt a végítélet napja.
Ez nem hangzik jól.
Nem bizony.
De ez szolgálja a város érdekét. Nem tudok mindenkinek megfelelni.
Hacsak nincs valami más bevételi forrás,
az iskolák csak más kárára kaphatnának több pénzt.
Mindenhol ez van.
A gazdaság vacak, és az egész világ lángol.
A kisvállalkozások is kínlódnak. Nem mozog elég pénz.
Ez sokat segít, Nick. Köszönöm!
Jó veled.
Örülök, hogy rád találtam.
Az biztos, hogy eltartott egy darabig.
Előbb be kellett járnod a világot…
Kérdezhetek valamit?
Igen, persze.
Georgiával mikor voltál utoljára…
együtt?
Nem olyan régen.
Aha.
Igen, én is úgy éreztem, hogy…
De sok minden változhat rövid idő alatt. Így is történt.
Figyelj csak! Kudarcra van ítélve az egész?
Nem.
Sok minden történt köztünk,
de ő Ginny anyja. Mindig az életem része lesz.
És hagy helyet bárki másnak?
Érdekes, hogy ezt kérdezed, Megismertem valakit.
Tényleg? Értem.
- Igen. - Egy fantasztikus nőt?
Egyértelműen.
Jobb lenne, ha nem szúrnád el.
Figyelj, Simone,
ez jól alakul, oké?
Kedvellek.
Nagyon kedvellek.
Nincs kudarcra ítélve a dolog.
Oké.
Már tudom, mi a pokol:
itt lenni veled, ebben a szobában.
Oké.
Ez az egyik mondatom a darabból, amitől rettegek,
mert konkrétan boszorkánynak öltözve fognak látni.
Nem ez a színészkedés lényege?
Anya üzeni: egy óra múlva vacsi, le kell jönnöd, és húsgolyó lesz.
Oké.
Értettem. Húsgolyó.
Figyu, Silvernek…
van valakije?
- Bejön neked. - Fogd be!
Nem jön be.
Hogy vonzónak találom-e? Igen, nagyon vonzó nő.
Szeretek vele lógni. Kíváncsi vagyok rá.
Bejön neked.
Jézusom! Felejtsd el!
Várj!
Mi a baj?
Nem akarok megint csalódni.
Ez nem rád vall.
Ezt meg hogy érted?
Te rettenthetetlen vagy,
és őszinte.
Ha mérges vagy, azt tudjuk. Ha tetszik valaki, az tudja.
Te ilyen vagy.
Ez a legjobb és legrosszabb benned. Ne hagyd, hogy Sophie elvegye!
Csak úgy érzem, mintha…
Mintha elveszett volna a vonzerőm. Eltűnt.
Az nem veszhet el. Az benned van.
Mi van? Most, hogy összejöttél Ginnyvel, szakértő lettél a szerelemben?
Nem mondanám.
Az mit jelent?
Hogy…
a szerelem nem mindig jó dolog.
Basszus!
Nem tudom, akarok-e kapcsolatot.
Néha valahogy
nem tűnik jó ötletnek.
Basszus!
Nem Ginny miatt.
Szeretem Ginnyt.
Egyedül ő tesz boldoggá.
Épp ez a gond.
Nem jó, ha egy ember felel a boldogságodért.
Nem igazságos.
Maxine, gyere, teríts meg a vacsorához!
Nincs senkije.
Silvernek.
- Szia, Ginny! - Szia!
Cukik vagytok.
Köszi!
Én már megyek, de boldog évfordulót!
Mi baja lehet?
Nem tudom.
Rendeltem neked turmixot.
Fenékig!
Te ökör!
Te görény!
Aszott vén banyának neveztél szemtől szemben.
MINDENKI BENNE VAN
Te ökör!
Te görény!
Aszott vén banyának neveztél szemtől…
Mi a baj?
Utálok gonoszt játszani.
Pedig olyan jól megy!
Vicces.
Mindenki rajtam fog röhögni.
Elegem van abból, hogy mindenkinek túl sok vagyok.
Emlékszel, ki volt a kedvenced a Jégvarázsban?
Olaf.
És az Aladdinban?
Dzsini.
A Vaianában Maui.
Az oroszlánkirályban pedig Timon.
Miért?
Mert viccesek.
Idegesítő módon mind pasik. A felsorolásod közben esett le.
Vicces vagy. Főszereplő alkat.
De meg is nevetteted az embereket az életben és a színpadon is.
Ez pedig nagyon különleges dolog. Nem sokan képesek rá.
Hófehérke bármelyik szép lány lehet.
De hány embernek megy Kuka?
Imádom Kukát.
Van tehetséged ahhoz,
hogy azt éreztesd az emberekkel, hogy szabad dilisnek lenniük.
Ez ritka adottság, nem pedig „túl sok”, érted?
Apa, aggódom Marcusért.
Az iskolák élvezzenek elsőbbséget!
Több pénz kell a sportra és a szakkörökre,
környezetbarát szállításra, új iPadekre…
Új iPadekre.
Kérem, ne feledjék, hogy Wellsbury nagyon büszke arra,
hogy a miénk az egyik legmagasabb oktatási költségvetés az államban!
A gyerekek jövője a tét.
A newtoni diákok nagyobb arányban kerülnek be elit egyetemekre.
Mi az? Nem hoztad Simone-t?
Féltékeny vagy?
Ez a pénz előnyt…
- Az Ginny irodalomtanára. - Kérdezzük meg őket!
Álljon fel, aki úgy gondolja, több pénzt kell szánni a város iskoláira!
Csodás.
Szeretném mindannyiukat meghallgatni, éppen ezért…
A felvételi és a fakultációk több figyelmet igényelnek.
Ahogy a művészetek és a különleges igények is.
Koncentrálhatnánk a tananyag sokszínűbbé tételére.
Igazad van.
Mint mindannyiuknak.
Több pénz kell az iskoláknak, mint amennyit most kapnának.
A fiam a Banklerbe, a lányom a Wellsburyi Gimibe jár.
Nekem nagyon fontos az oktatás.
De a polgármester munkatársaként
első kézből látom, milyen fáradhatatlanul dolgozik
Randolph polgármester úr ezért a városért.
Az oktatás fontos, de a város többi ügye is az.
És én nagyon szeretem ezt a várost.
Csak van valami megoldás.
Igen. És köszönjük, Georgia!
Szívesen.
Még valami?
Csak hogy a gazdaság vacak, és az egész világ lángol.
Nagyon lelkesítő. Inkább ülj le!
Éppen ezért vezetjük be a Kisvállalkozások vasárnapját.
Rengeteg helyi vállalkozásunk van.
Itt nem McDonald's és Walmart van, hanem…
Audrey Butik és Blue Farm Kávézó.
Minden héten bemutatunk egy helyi kisvállalkozást
a polgármester Instagram-oldalán,
amelyet én kezelek, és már több mint 50 000 követője van,
és a profit egy része minden héten közvetlenül az iskolákhoz kerül.
Így az iskolák pénzt hoznak a városnak, és fordítva.
Az egész város nyer.
Köszönjük a remek ötletet, Paul!
Egy dolgos polgármester! Oké.
Köszönöm, hogy eljöttek ma este!
Az ülésnek vége. Találkozunk legközelebb.
De jó ötlet, Paul!
Lehet, hogy megint járnia kellene a pszichiáterhez.
Ki kell derítenünk, hogy kell-e változtatni a gyógyszerein.
Menjünk!
- Odamegyek bemutatkozni. - Azzal aztán megmutatod neki.
Mr. Gitten!
- Igen. - Ginny Miller apja vagyok.
Nézze! Sajnálom, hogy Ginny leadta a fakultációt.
Nagyon okos lány, és mindig átgondolt esszéket ad be,
de nem tehetek semmit.
Leadta az óráját?
Nagy kár.
Az ő döntése volt.
Erről nem tudtam. Te igen?
Nem, de örülök neki.
- Minden rendben? - Tessék?
Csillagom?
Nekem elmondhatod. Ugye tudod?
Ha valami baj van.
Tudok vigyázni magamra, Zion.
Igen, tudom.
Ilyen nincs.
- Mary! - Hogy mersz visszajönni?
Tűnj a házamból!
Nyugi! Hé!
Óvatosan a pisztollyal! Várj!
Ne!
Kérlek!
Szemet szemért.
Georgia, elég!
Nem válaszolsz az üzeneteimre. Minden rendben köztünk?
Beszélnünk kellene.
Üdv, Joe!
Cynthia, megkaptam a jelentkezési lapot a lakáshoz.
Köszönöm, hogy segítesz a fiam közelében maradni!
Szívesen.
- Szia, G.! - Milyen volt az iskolatanács ülése?
Nem tudtam elmenni, mert nem akartam.
Jössz?
Meghívlak. Egészségedre!
- Mi az? - Nem bírom a fickót.
Atyaég!
Georgia az, ugye? Aki barátként tekint rád.
Érzel iránta valamit.
Nem. Nem erről…
Szerintem bajban van.
Ezért nem válaszolsz nekem?
Nincs gond, Joe.
Nem melletted a helyem, de nem is mellette.
Hogy érted?
Hazamegyek.
Cynthia…
Hálát kellene adnod az égnek, hogy máshoz megy hozzá.
Te nem olyan vagy, mint ő, Joe. Aranyos pasi vagy.
Semmi rosszindulat nincs benned.
Az a nő élve felfalna.
Szia, Joe!
Szokásos ellenőrzés.
Ha nem tettél semmi rosszat, nincs miért aggódnod.
Ez baromság.
Mi történik?
Átkutatják a szekrényét.
Tudja, hogy nincs benne semmi. Miért csinálja?
Fura.
Lehet, hogy valaki az irodában megtudta, hogy megoldókulcsokat lopott.
- Ez micsoda? - Ez…
Micsoda? Ez nem az enyém.
Tudod, mi van még az irodában?
A szekrénykódok listája.
Jól van. A múltkori rendzavarás után
most visszatérünk a rendes kerékvágásba.
A Legyek Ura. Egy klasszikus történet.
A társadalom minden aspektusával foglalkozik.
Ki szeretné kezdeni? Igen?
Engem nagyon megérintett a Sister Outsiderben,
amit Lorde a fekete feminizmus szükségességéről írt,
és hogy ami kevesebb, mint minden nő összefogása, az mind a patriarchátus műve.
Mit akar ezzel elérni?
Hatásos volt, ahogy kiemelte, hogy a fekete nőket érintő sztereotípiák
ne legyenek többé tabuk.
Mi történik?
Nagyon frissítő volt más nézőpontból látni a dolgokat.
Georgia!
Szia, Cynthia!
Austinnak lenne kedve megint átjönni? Zach nagyon jól érezte magát vele.
Anyukád jól van?
Itt volt tegnap este, és egy kicsit furán viselkedett.
Akkor kezdj aggódni, ha elkezd normálisan viselkedni!
Joe, ma elmehetek egy kicsit korábban? Ma lesz a Wellington.
- Nem érdekel. - Joe…
- Ginny… - Inkább te vagy a fura.
Ginny, van egy perced? Fontos lenne.
Dolgozom.
Édesanyád néhai férjéről lenne szó.
Hagyjuk már Kennyt!
Nem Kennyről.
A másik férjéről, Anthony Greenről.
Mi előre ülünk.
Én Ginnyvel leszek.
- Mi az? - Semmi.
- Menjünk a bálba - Oly finomkodó
Igen jómódú
Bár találnánk valakit, aki feleségül vesz
Menjünk a bálba
- Menjünk a bálba - Tökéletes legyen
Elő kell kerülnie
Találnunk kell valakit, aki feleségül vesz
Menjünk a bálba
Ez igazságtalan
Nem akarok férjhez menni
Hogy mindentől elszakadjak
S minden izgalmas dologról lemaradjak
Menjünk a bálba
Buta kicsi lány
Vigyázz, mit kívánsz
Szépséged véletlen
Szerencséd, ha észrevesz egy…
Egy jóképű herceg Kinek sármja lankadatlan
Imádhatnak a hajadonok Úgysem győzhet meg valami…
- Oly finomkodó - Tökéletes legyen
Bár találnánk valakit…
Találnom kell valakit…
Találnunk kell valakit, aki feleségül vesz
Mit keresel itt?
Bejöhetek egy percre?
Most nem alkalmas. Zachnél itt van Austin, és…
Na jó. Gyere be!
Igazad volt. Tényleg Georgia az.
Érzek iránta valamit. Nem tudom, mit. Sajnálom.
És tudom, hogy nehéz neked.
A haldokló férjem a szomszéd szobában fekszik.
Igen, erre gondolok.
Szóval sajnálom. Nem akartalak bántani.
Sem bántani, sem kihasználni,
sem kizsákmányolni gyenge pillanatodban.
Csak… Nem is tudom, hogy fogom megbocsátani magamnak azt…
Neked ez vicces?
Semmi baj.
Ez az egész nevetséges.
Csak bocsánatot akartam kérni.
Joe, szükségem volt erre.
Padlón vagyok. Két lábon járó katasztrófa.
Nem bántottál meg, oké?
Mindketten megkaptuk, ami kellett, csak nem attól, akitől akartuk.
Nincs ezzel baj.
Nem neked kellene engem vigasztalnod.
Én jöttem bocsánatot kérni és megvigasztalni.
És tényleg sajnálom.
Szerintem csodálatos vagy.
Az egyik legerősebb nő, akit ismerek.
Rendbe fogsz jönni.
Igen. Jól hangzik.
Olyan jó, hogy a barátom vagy!
Nem akarom, hogy ez megváltozzon.
Nem is fog, jó? Melletted maradok.
Örökké ingyen kapod a sült édesburgonyát.
El kell menned. Georgia bármikor megérkezhet Austinért.
Oké.
Szuper volt!
- Szuperek vagyunk! - Tudom!
- Bracia, csúcs voltál! - Köszönöm!
Oké. Most jön. A nagy duett.
Ez a kedvenc dalom.
- Tényleg? - Igen. Te vagy a kedvenc szereplőm.
El innen!
Jól van.
Tegyétek oda magatokat!
Édes, drága gyermekem,
hadd áruljak el valamit a házasságról!
Azt hiszed, tudod, pedig nem
Sosem jössz rá, hogy milyen
Valójában a világ
Úgyis csak bántódás ér
Ezt már most elárulom, igen
A házasság börtön
A szerelem szíven döf
A szépség nem örök
Hidd el, úgy végzed, ahogy én
Azt hiszed, tudod, pedig nem
Talán vonzó külső a tied
De az idő repül
A szépség gyengül Jobb, ha elhiszed…
Ez meg mi?
- Ragasztószalagnak tűnik. - Fogd be!
Betekered a lábadat?
Szíven döf
A szépség nem örök
Hidd el, úgy végzed, ahogy én
Ez a szerelem minden kétely felett áll
Szívemet nem lehet megingatni
És hű maradok magamhoz
Tiltakozni hiábavaló
Szívemnek nem lehet megtiltani
A házasság börtön
A szerelem szíven döf
A szépség nem örök
Hidd el, úgy végzed, ahogy én
Ahogy én
Azt hiszed, tudod, pedig nem
Sosem jössz rá, hogy milyen
Valójában a világ
Úgyis csak bántódás ér
Hidd el nekem, hiszen
A házasság börtön
A szerelem szíven döf
A szépség nem örök
Hidd el, úgy végzed, ahogy én
Köszönöm!
Jó volt.
Füleljetek! Leszáll a sötétség.
Aki bújt, aki nem, jövök!
Zach!
Austin!
Miben sántikáltok?
Cynthia!
Azt hiszem, itt az idő!
Megszökik az estélyről?
Azt hiszi, hogy három alsószoknyában és fűzőben…
Mi van veletek?
Vagy csupán attól fél, hogy a nap elcsúfítja puha bőrömet?
Félrenyelt. Majdnem megfulladt. Hosszú történet.
Becsületszavamra, nem állt szándékomban megsérteni önt.
A becsülete felettébb megkérdőjelezhető.
Hallottam pletykákat.
Csakugyan?
És tetszettek?
Már megbocsásson, herceg!
Megfeledkezett magáról.
Josephine Margot Wellington vagyok.
Ön beszélt alsószoknyákról.
Most pedig elpirult, Josephine Margot Wellington.
Sosem szerettem olyat
Ki átlát rajtam s ily könnyen
Ki megbabonázza a szívem
Ne szédítsen, ha kérhetem
Sosem szerettem olyat
Ki semmibe veszi az illemet
Kinek szándékait nem ismerem
Ki azt hiszi, az övé mindenem
Pedig nem, uram
Miért kell, hogy így lefegyverezzen ?
Miért nem tud úgy szeretni Ahogy én teszem ?
Mosdóba megyek.
Mindent eldobnék
Hisz vár rám a szenvedély
Az egészet felforgatnám
E ragyogó ruhát feláldoznám…
Max ki fog bukni, ha lemaradsz a végéről.
Te is lemaradsz róla.
Tőlem kevesebbet vár.
Hagyjuk!
Nem értem, miért vagy ilyen mérges.
Ezt gondolod? Hogy mérges vagyok?
Nem mérges vagyok, hanem rettegek.
- Ginny… - Mondd ki!
Mit mondjak ki?
Azt, hogy nem akarsz velem lenni!
Micsoda?
Erről van szó, nem?
Nem akarsz a barátom lenni.
Miért nem tud úgy szeretni
Ahogy én teszem ?
Miért nem tud úgy szeretni
Ahogy én teszem ?
Nem erről…
Figyelj csak! Kímélj meg ettől! Tudom, hogy megy ez.
- Szakítani akarsz. - Nem akarok.
Csak… nem…
Nem akarlak hátráltatni.
Ne csináld ezt!
Ne tégy úgy, mintha miattam csinálnád ezt,
mert én nem ezt akarom.
Nem ezt akarom! Téged akarlak!
Igazad van.
Nem veled van a baj, hanem velem. Sajnálom.
De szeretlek.
Már nem hiszem el.
Mert azt mondtad, mindörökké, erre most lelépsz?
Nem. Itt vagyok.
- Mindig melletted leszek… - Nem!
Nem. Szó szerint elhagysz engem.
Marcus!
Mindent elmondtam neked. Úgy ismersz…
Tudom.
Akkor miért…
Oké. Ez nem te vagy.
Te nem… Te nem tennéd ezt velem.
Ugye? Mert én vagyok a te Ginnyd, és…
Én vagyok a te Ginnyd.
Ugye? Te pedig az én Marcusom.
És nem bántanál meg így, igaz?
Nem akarlak tovább bántani.
Micsoda?
Mi… Mi van ezzel a rohadt folyosóval?
Azt mondtad…
Azt mondtad, örökké szeretni fogsz.
Ugye? Hogy szeretsz. Ma, holnap, mindörökké.
Azt mondtad, hogy engem értesz.
Igen.
Ezt mondtad! Ezt mind te mondtad!
Úgy gondoltam.
Akkor mi változott?
Mi? Mondd el, mi rosszat tettem, és…
- Kérlek, mondd el! - Jézusom, semmit!
Te nem tettél semmit.
Én vagyok a hibás, esküszöm.
Esküszöl?
Esküdözöl nekem, Marcus?
Figyelj! Utálom az esküdözést,
mert eddig mindenki megszegte az esküjét,
mert mindenki hazug.
Te vagy az, akinek nem kellene hazudnia.
Nem is zavar, hogy megbántasz?
- Dehogynem, csak… - Csak mi?
Nem tudom befogadni…
senki más fájdalmát.
Érted te, hogy mit csinálsz?
Azt mondod…
Azt mondod, hogy nem zavar, hogy soha többé nem ölelhetsz át,
nem csókolhatsz meg.
Ennyi volt? Egyszerűen…
Igen.
Ezt meg fogod bánni.
Rá fogsz jönni, hogy ez nem te vagy.
És már túl késő lesz, mert tönkreteszed ezt.
És ha tönkrement, akkor vége, és…
Kérlek, ne tedd ezt, Marcus! Kérlek!
Kérlek, ne tedd ezt!
Szeretlek!
Köszönöm!
Úristen! Ez elképesztő volt!
Bracia! Atyaég!
Úristen! Bryon le sem tudta venni rólad a szemét.
- Tényleg? - Igen. Esküszöm.
Bracia, ez hihetetlen volt!
- Ugye, milyen szép volt? - Max, elmehetsz.
- Oké. - Az biztos.
Ügyes voltál!
Nincs kedved meginni velem egy kávét vagy valamit?
De. Az jó lenne. Miattad jelentkeztem a darabra.
Micsoda?
A csapattársaim haragszanak is, amiért nem focizom.
Tiszta hülyeség, és biztos nem is emlékszel,
de voltunk egy szabadulószobában.
- Tényleg? - Tényleg.
Elképesztő voltál, Max.
Segítsek levenni a jelmezt?
Megcsókolhatlak?
Naná!
Oké.
Nagyon köszönöm! Olyan ügyes voltál!
Köszönöm!
Apa!
- Max! - Csodás voltál.
Atyaég! Te is.
Sziasztok!
Mesés voltál.
Csak téged láttalak.
Köszönöm!
Gyertek, menjünk!
És neked hogy tetszett?
Max!
- Sophie! Szia! - Szia!
Hát eljöttél.
Mivel ismersz másokat a szereplők közül rajtam kívül,
mert sok színjátszóköröst ismersz.
- Sok színjátszókörös barátod van… - Csodás voltál.
Köszi!
Megiszunk valamikor egy kávét?
Úgy érzem, vannak megoldatlan dolgaink.
Visszatérni a depresszió szobájába
éles fájdalommal és elsöprő zsibbadtsággal jár.
Szeretem őt.
Még a szobában is szeretem.
De a szerelmet elfogadni sem könnyű.
Most ez is túl sok nekem.
Ez egy lövés volt?
A feliratot fordította: Gribovszki Réka