Neki su osjećaji stari poznati prijatelji.
Za mene je depresija takva.
Zaboravim je kad je nema.
Sjećam se da je loša.
Sjećam se tame. Ali drukčije je kad je opet osjetim.
Kao kad pamtiš kako soba izgleda ili se nađeš u njoj.
Opet si unutra.
Osjećaš to.
Kad počne, isprva može dolaziti polako.
Pomisliš da ne želiš biti ovdje, ali onda to prođe.
Odmahneš rukom kao na muhu ili smrad.
Ali kad te potpuno obavije, ne postoji ništa drugo.
Onda si samo to i ništa drugo.
Izvana izgledaš isto. Naporno se smješkati i glumiti.
Ali iznutra je sve drukčije.
Počneš se mrziti.
Tako si sam, tako nevjerojatno sam.
Možeš biti s nekim koga voliš, ali zapravo te nema.
Mislimo da znamo kako je nekom, ali ne znamo.
Nikad zapravo ne znaš što je nekomu u glavi.
Svatko vodi tebi nevidljivu bitku.
Svi smo za nešto slijepi.
Sranje, koliko je sati? Zaspala sam.
Sranje, kasnim na posao.
Joe će glumiti da je strog i razočaran.
Vidimo se poslije?
Ne mogu, moram pisati engleski.
Dobro.
-Volim te. -Volim te.
I znaš da je problem u tebi.
Nešto nije u redu i to je tako naporno.
Tako usrano i naporno i ne možeš ništa.
To je praznina.
Postojanje traži toliko energije da želiš potonuti
u rupu u kojoj ti se nitko ne obraća i ne moraš postojati.
No, to mi je poznato.
Već sam bio u tome i izvukao se.
Ali izvlačenje
postane soba koju pamtiš, ali nisi u njoj.
I to je ono strašno.
GINNY I GEORGIA
Mrzim kasni doručak.
Možeš uzeti narudžbu za stol deset? Ne stignem, čekaju.
Gdje je Ginny?
Ne radite za mene da bih ja uzimao narudžbe.
Dobro.
-Ja ću stol deset. -A što si rekao?
-Želite li prvo nešto popiti? -Hvala, Joe.
Naručile bismo vrč mimose. Trebamo ga.
Imaš dnevnu ponudu?
Da, možete dobiti bilo što.
Cynthia, znaš li što želiš?
Zapravo nisam baš gladna.
-Ja ću palačinke s breskvama. -Mljac.
'Jutro.
Oh, ti si tu.
Paule, drago mi je, brate.
-Je li sve u redu? -Da, sve je super.
Idem kupiti neke stvari za vjenčanje.
-Da idem s tobom? -Ne treba.
Ne zaboravi da Austin ide Zachu.
-Da. -Doći ću po tebe prije večere.
Obiteljsko stablo?
-Imaš granu za mene? -Ti mi nisi u rodu.
Hej, Austine, Paul ti nije tata, ali ženi se tvojom mamom.
-Dio je obitelji, zar ne? -Pa, obitelj je, da.
Super, onda mu daj granu. Neku nižu.
-Gdje je Ginny? -Radi.
U pravom kafiću?
-Molim soju s nemasnim mlijekom. -Neću to.
Dobro došli u kafić!
Narudžba!
Sretna sam što ne radim.
I ja. Zato planiram bogatoga muža.
Ili ću na internetu prodavati fotografije stopala.
Tih stopalaca? Za milijun dolara?
Ne!
Vidi ovo, čovječe.
Pogledaj je malo.
Što je to?
Što, sviđa ti se?
Rabljeno. Ružno-zgodno.
-Ružno je, da. -Daj.
Kad smo kod ružnog, Sophie je kupila ulaznice za Wellington.
Vidjet će me kao ružnu vješticu koju nitko neće za ženu.
Jupi.
Tko ti piše?
Press je vjerojatno iritantan.
-Što piše? -Ne znam, ništa.
Želi te?
Nema šanse.
Morala bi se mrziti da budeš s njim.
Totalno.
Jordan i ja sutra slavimo tri godine.
-Mali glupi Jordan. -Znam.
Kamo te vodi?
Pa, to je Jordan. Plava farma ili Costco.
Tko ne voli Costco?
Kad umrem, ondje prospite moj pepeo.
-Može. -Hvala.
Dobro, ali treba davati bolje darove.
-Nikako ne zna davati darove. -Radio budilica?
Ne! Znate što mi je super?
Slatka keramička vjeverica za vrt, ono za Valentinovo.
-Sjećaš se? -Krcko.
Krcko, da.
Ne znam, možda me shvaća zdravo za gotovo.
Za rođendan je na papirić napisao „Sretan rođendan”
i dodao svoju fotku dok je bio beba.
Bok, Marcuse.
Hej, Silver.
Hej.
-Fora korzet. -Hvala.
Silver radi kostime za Wellington i genijalna je.
Baš ti hvala.
Što radite?
-Zašto? -Samo pitam.
-Ne budi tako grozan. -Ali to je zabavno.
Ništa posebno.
-Chacho. -Tata će vidjeti da fali.
Marcuse.
Živjeli!
Max, super si se obukla.
Zbilja ne znam što je njemu.
Što?
Ma ništa.
-„Max, super si se obukla.” -Sva je crvena.
-Vampirski korzet. -Šutite!
-Sviđa joj se to. -Ajoj.
Zbilja sam zabrinuta za Marcusa.
-Neki dan sam mu bila u sobi. -Zašto?
-Špijunirala sam. -Aha.
Našla sam crteže, jako su mračni.
Razgovarali ste?
Da, rekla sam mu da sam našla crteže, mračni su, brinem se.
Rekao je da moram poštovati njegovu intimu, povjerenje je važno i slično.
Pa reci Ginny, ona će znati ako se nešto događa.
Zach, Austine!
Evo Austinove mame.
Hej, Zach.
-Bok, tata. -Bok, sine.
Idi po stvari.
Rekao sam joj da ću ja doći.
Dobili ste poruku o Ulici Abbott?
Da, jesam. Savršeno.
-Hvala najljepša. -Nema problema.
Lijepo je da je Austinu tata blizu.
Gazda mi je prijatelj. Preporučit ću vas.
Vidimo se.
-Bok. -Bok, vidimo se.
Hej. Je li bilo dobro s Austinom?
-Vani smo se igrali skrivača. -U siječnju u New Englandu?
Idi gore, pospremi igračke. Stižem.
Bok, ljubavi. Ja sam.
Zach ima novog prijatelja. Čini se da je sretan.
Vole se igrati vani na zimi.
Da, moram mu kupiti novu kapu.
U školi je izgubio kapu s pumom.
Znaš da samo čekam da se probudiš.
Da kažeš, „Hej, mala, nisi šala.”
To zbilja nije fer.
Htjela sam ostarjeti s tobom.
Mislila sam kako ćeš biti sladak sav sijed, s boricama.
Želim to vidjeti.
Tvoje bore od dobrote.
Dragi moj Tome dobra srca.
Kao što znaš, nisam uvijek bila s dobrima.
Na fakultetu.
I tata je bio seronja.
Ali ti nisi.
Moj Tom nije.
Žao mi je.
Tako mi je žao, Tome.
-Sve sam zatvorila. -Dobro.
-Da. Otpratit ću te do auta. -Da.
U Wellsburyju smo. Susjedi prate i kako prelaziš cestu.
Bez brige.
Laku noć.
Dobro. Padma, daj, dobro sam.
-Nisi. -Dobro sam.
Bio je vani.
-Pao je s boarda. -Je li Ginny ovdje?
Ne, davno je otišla.
-Pijan si? -Nisam.
-Marc… -Gledaj.
Marcuse.
Dobro.
Daj kavu. Sjedni malo.
Iza tebe.
-Pij. -Ne treba, dobro sam.
Mogu zvati mamu.
Opet.
-Zašto si pijan u nedjelju? -Nedjelje su depresivne.
Nedjeljna tjeskoba.
Nisi ni okusio stvarnost.
Meni je sve ovo stvarno.
U srednjoj školi može biti gadno, ali proći će.
Mogu zamisliti da ti je bilo teško u srednjoj.
Molim?
Vjerojatno si se kasnije razvio.
Ne, u školi sam bio kuler.
Kao princ iz Bel Aira.
Tko?
Niste odrasli uz Nick and Nite, vidi se. Kako ćeš kući?
Ja ću ga odvesti.
Bi li mi rekao zašto piješ alkohol?
Voda nije neiscrpan izvor.
Dobro, vodi ga kući.
Kako smo? Dobro.
Dobro.
Baš mi ne fali srednja.
Kakvo je bilo ljeto u Georgi?
Ne znam, vruće.
Želiš rješenja za povijest ili za kemiju?
Odakle ti?
Kako to misliš? Svi vjeruju redaru koji je često u zbornici
i često ga mole da fotokopira.
„Trebate li što?
Pomažem dok trebam učiti jer nemam puno prijatelja.”
Tako si zao, a nitko to zapravo ne zna.
Gdje su ti rejbanice?
Izgubio sam ih.
Miči se, tupane.
Hej, kako smo?
Ova će godina biti ista kao prošla.
Bome.
Nemoj, Joe, ubit će te. Zaboravi.
Ne ide mi to baš.
Joe.
Hej.
Požalit ćeš zbog ovoga.
Da, tu se slažemo.
Sranje.
U kuhinji je svjetlo, još su budni.
Vidi li se da sam pijan?
-Jako. -Ajoj. Sranje.
Dobro.
„Max, upomoć.
Ispred kuće sam.”
Padma, baš mi je žao.
Nije problem, ne živiš daleko.
Ne, mislim…
Žao mi je.
Zbog svega.
S nama.
Sve je u redu.
Nije.
Nisam te htio povrijediti.
Zašto si rekao da nećeš ozbiljnu vezu?
Zbog mene?
Dugo smo bili zajedno.
Osjećala sam se glupo.
Kao da me samo iskorištavaš za seks.
Nije bilo seksa.
Ma molim te.
-Bili smo zajedno, radili smo drugo. -Znam.
Nisam te
iskorištavao.
Jako si mi se sviđala.
Ne mogu ti dati odgovor koji želiš. Oprosti.
Da.
Povrijedio si me.
Da, povrjeđujem ljude.
Što to znači?
Ne znam.
Tako sam loš!
Katastrofa sam.
Ni s kim ne bih trebao biti.
O čemu ti?
Ginny?
Bok, Max, pijan sam.
I mislila sam.
„Max, po nozi. Istegnuće sam.”
-Dođi. -Evo.
Dođi, hajde. Tako.
Hvala, Padma.
-Mogu. -Možemo?
-Bit ćemo jako tihi. -Tihi?
-Kad uđemo. -Doma su.
-Tako je. -Da.
Kad se mama vraća?
Poslije.
Soba ti je tako malena.
Ne, nije.
Glupo pljuvanje.
-Skinuo si se. -Nisam.
Nećeš me ni poljubiti ni ništa? Samo…
Mrzim te kao čovjeka, istinski i dubinski.
Mislim da ću laserski maknuti dlake s pazuha.
Skupo je, ali mislim da se isplati.
Da se ne moram brijati. Što…?
Cijelo vrijeme zuriš u Silver?
Ne.
Ne, živcira me što Ginny uvijek s Marcusom sjedne na crveno.
A mogla bi sjediti ovdje s boljom ekipom.
Ne znam, rekla bih da zuriš u Silver.
-Da. -Šuti.
Ginny i Marcus izgledaju sretno.
Ubija li te to?
Ne, nisam zao. Želim da bude sretna.
Da. Huntere, trebaš na spoj s nekim.
Sada mi se nitko ne sviđa.
A Padma?
Vidim to i sviđa mi se.
A da se ne bavimo mojim ljubavnim životom?
Dobro, idemo po Ginny, Gin, Gin
i vodimo je na vrtićki engleski.
Vrtićki?
Da, engleski za dječicu
jedino je što je mogla uklopiti u raspored.
Moram na kemiju.
Idemo raditi kaos?
Uvijek.
Da, tata.
KULTURA I ZAJEDNICA WELLSBURYJA
Da, pristala je na predbračni ugovor. Ali ne zbog novca.
Ne želim to slušati.
Tata, molim te da prestaneš o njoj.
Ženim se njome i želim da to ozbiljno shvatiš.
Da. Ne, nemoj mi dati mamu. Nemoj.
Bok, mama. Da, bok.
Baš sam tati rekao kako bih doista volio
da s Georgiom sudjelujete u pripremama za vjenčanje.
Ne znam, idite tražiti svadbenu tortu.
Ne, razgovarajte o Mountu. Jako se veseli Mountu.
Mama, ja sam ti najstariji sin
i kanim se samo jedanput ženiti. Prihvati to.
Da, naprijed.
Moram ići. Volim te, bok.
Danas je školski odbor. Predlažemo proračun.
Neće im se svidjeti, moram ti reći.
Režemo troškove radi drugih inicijativa.
Roditelji će te napasti. Moraš biti spreman.
U pravi čas, stižeš na sudnji dan.
Oh, to ne zvuči dobro.
Ne.
Ali to je najbolje za Wellsbury. Ne mogu svi biti sretni.
Ne nađemo li drugi izvor prihoda,
škola neće dobiti više novca. Netko drugi bi patio.
Svi pate.
Gospodarstvo je u komi, i cijeli svijet.
Mali poduzetnici pate. Jednostavno nema novca.
Baš pomažeš, Nick. Hvala.
Ovo je baš lijepo.
Dobro da sam te našao.
Pa, dugo ti je trebalo.
Valjda si najprije trebao putovati.
Nešto bih pitala.
Pitaj.
Kada ste ti i Georgia zadnji put… Znaš.
Bili zajedno.
Prilično nedavno.
Da.
Da, to mi se i učinilo.
U kratko vrijeme svašta se može promijeniti. I jest.
Čuj, čeka li me neuspjeh ovdje?
Ne.
Slušaj, dugo se poznajemo.
Georgia je Ginnyna mama. Uvijek ćemo biti u vezi.
Ostavlja li mjesta ikom drugom?
Kad već pitaš, upoznao sam nekoga.
A je li? Dobro.
-Da. -Nekog fantastičnog?
Apsolutno.
Vjerojatno to ne želiš upropastiti.
Slušaj, Simone.
Ovo je dobro. Dobro?
Sviđaš mi se.
Jako mi se sviđaš.
Ne čeka te neuspjeh.
Dobro.
Vidjela sam pakao.
Pakao je biti ovdje s tobom.
Dobro.
To je iz predstave. Užasavam je se.
Svi će me vidjeti obučenu u vješticu.
Nije li to bit glume?
Večera je za jedan sat.
Moraš sići. Mesne okruglice.
Dobro.
Dobro, mesne okruglice.
Frendica Silver.
Je li sama?
-Sviđa ti se. -Ma šuti.
Ne sviđa mi se Silver.
Je li mi zgodna? Da, jako je zgodna.
I volim se družiti s njom. Intrigira me.
Sviđa ti se.
Joj, zaboravi.
Hej.
Što je?
Ne želim opet biti povrijeđena.
Ne, ti nisi takva.
Što to znači?
Emocionalno si neustrašiva
i iskrena.
Ako se ljutiš, znamo to. Ako ti se netko sviđa, zna to.
Ti si takva.
To ti je najbolja i najgora osobina. Nemoj da te Sophie mijenja.
Ali osjećam se…
Kao da sam izgubila svoju karizmu.
Ne možeš, to je urođeno.
Što, sad si s Ginny i stručnjak si za ljubav?
Teško.
Što to znači?
Pa…
Mislim da ljubav nije uvijek dobra.
Bogati.
Ne znam želim li i s kim biti.
Katkad mi se
to ne čini pametno.
Bogati!
Ne zbog Ginny.
Volim Ginny.
Jedino me ona u životu usrećuje.
U tome je problem.
Ne smije jedna osoba biti izvor tvoje sreće. To nije fer.
Maxine, postavi stol za okruglice!
Solo je.
Silver.
-Hej, Ginny. -Hej.
Baš ste slatki.
Hvala ti.
Baš sam završila, ali sretna godišnjica!
Što je s njom?
Ne znam.
Milkshake za tebe.
Do dna!
Budalo.
Gnjido jedna!
U lice mi reci da sam smežurana vještica.
PORUKA OD HUNTERA
SVI SU DOŠLI
Budalo!
Gnjido jedna!
U lice mi reci da sam smežurana…
Što ne valja?
Grozno mi je što sam zlikovka.
Ali odlično to glumiš.
Duhovito.
Svi će me gledati i smijati mi se.
Dosta mi je toga da sam svima pretežak teret.
Sjećaš se najdražega lika iz Snježnog kraljevstva?
Olaf.
A iz Aladina?
Duh.
Iz Moane je Maui.
Iz Kralja lavova Timon.
Zašto?
Duhoviti su.
I svi su muškarci.
Sad mi je jasno kad si ih naveo.
Ti si duhovita, glavna glumica si.
I ne samo to, ljudima mamiš osmijeh. I u životu i na pozornici.
A to je zbilja posebna sposobnost. Malo tko to može.
Svaka zgodna cura može biti Snjeguljica.
Ali malo tko može biti Glupko.
Volim Glupka.
Uz tebe se ljudi osjećaju
kao da se smiju glupirati.
To je rijetkost, to je pravi dar. Nije pretežak teret.
Zabrinuta sam za Marcusa.
Škole moraju biti prioritet!
Trebamo veće stipendije za sport i klubove,
ekološki prijevoz, nove iPade.
iPadi.
Želim da znate kako se Wellsbury već veoma ponosi
time što ima jedan od najvećih obrazovnih proračuna u državi.
Za budućnost djece.
Više djece iz Newtona studira na elitnim sveučilištima.
Nema Simone?
Ljubomorna?
Novac koristi…
-Ginnyn učitelj engleskog. -Pitajmo njih.
Ustanite ako mislite da škole zaslužuju više novca.
Divno.
Želim čuti svakoga ponaosob. Zato…
Želim da su pripreme za studij i napredni predmeti važniji.
Koncentrirajmo se na umjetnost i posebne potrebe.
A da se koncentriramo na raznolikiji nastavni program?
Imaš pravo.
Svi imate pravo.
Za škole trebamo više nego što sadašnji proračun daje.
Jedno mi je dijete u osnovnoj, drugo u srednjoj školi.
Doista me veoma zanima obrazovanje.
Ali radim i za gradonačelnika.
I izravno svjedočim tomu koliko se neumorno
gradonačelnik zalaže za interese ovoga grada.
Obrazovanje je važno. Ali važno je i sve ostalo u gradu.
Ja doista obožavam ovaj grad.
Moramo naći rješenje.
Da. Hvala, Georgia.
Molim.
Još nešto?
Gospodarstvo i cijeli svijet su u komi.
Inspirativno. Možda da sjedneš.
I zato uvodimo Subotu za male poduzetnike.
Za sve lokalne tvrtke.
Nemamo McDonald's, Walmart.
Imamo Audreyn butik, Plavu farmu.
Svaki tjedan novi gradski poduzetnik
bit će prikazan na gradonačelnikovom Instagramu.
Vodi ga gradonačelnikica i ima više od 50 000 pratitelja.
I postotak tjedne zarade
ići će ravno za škole.
Tako će škole novac usmjeravati u grad i obrnuto.
I svima dobro.
Hvala, Paule, na toj sjajnoj ideji!
Poduzetni gradonačelnik! U redu.
I hvala svima što ste došli.
Završili smo, vidimo se idući put.
Dobra ideja, Paule.
Možda ponovno treba ići psihijatru.
Možda mu treba promijeniti lijekove.
Idemo.
Idem se upoznati.
Da, pokazat ćeš mu.
-G. Gitten. -Da.
Otac Ginny Miller.
Čujte, žao mi je što je odustala od naprednog engleskog.
Veoma je bistra, uvijek vrlo promišljeno piše.
Ali ja tu ne mogu ništa.
Odustala je?
Šteta.
Ona je tako htjela.
Nisam to znao. Ti?
Nisam. Ali hvala Bogu.
-Je li sve u redu? -Molim?
Srce?
Znaš da mi sve možeš reći?
Ako nešto nije u redu.
Znaš da se mogu sama brinuti za sebe.
Da. Znam.
Šališ se.
-Mary. -Bome se svašta usudiš.
Nosi se iz moje kuće!
Polako.
Polako s tim. Čekaj!
Ne!
Čekaj, molim te!
Oko za oko.
Georgia, dosta je.
Ne odgovaraš na poruke. Sve u redu?
Trebamo razgovarati.
Hej, Joe.
Cynthia, predao sam zahtjev za stan koji ste mi našli.
Veoma sam zahvalan što mogu biti bliže sinu.
Nema na čemu.
-Bok, G. -Kako je bilo na sastanku u školi?
Nisam mogla doći jer nisam htjela doći.
Hoćemo li?
Ja častim. Uzdravlje!
-Što? -Ne sviđa mi se taj tip.
Bože.
To je Georgia, zar ne? Žena koja te vidi samo kao prijatelja?
Stalo ti je do nje.
Ne, ne.
Mislim da treba pomoć.
Zato mi ne odgovaraš na poruke?
U redu je, Joe.
Ne bi trebao biti sa mnom, ali ni s njom.
Kako to misliš?
Idem kući.
Cynthia.
Zahvali dragomu Bogu što se udaje za drugoga.
Niste nimalo slični. Ti si drag čovjek.
Nema ni trunke zla u tebi.
Živog bi te pojela.
Vidimo se.
Standardna provjera.
Dajte.
Ako ništa nisi kriv, ne moraš se brinuti.
Svašta!
Što se događa?
Pretražuju mu ormarić.
Znate da nemam ništa. Čemu ovo?
Čudno.
Možda je netko u zbornici doznao da krade rješenja testova.
-Što je ovo? -To…
Molim? To nije moje.
Znaš što je još u zbornici?
Popis šifri za ormariće.
U redu. Unatoč nedavnim smetnjama,
vraćamo se uobičajenom programu.
Gospodar muha, klasična priča.
Prodire u sve aspekte društva.
Tko želi početi? Da?
U Sestri autsajderici dojmilo me se
što Lorde spominje nužnost crnačkog feminizma.
I da je bilo što osim ujedinjavanja svih žena
i dalje produkt patrijarhata.
Što želiš postići?
Mene se dojmilo
isticanje potrebe za destigmatiziranjem crnkinja i stereotipa o njima.
Što se zbiva?
Drukčije gledište bilo je pravo osvježenje.
Georgia!
Hej, Cynthia.
Bi li Austin opet došao na igru?
Zach je baš uživao s njim.
Je li tvoja mama dobro?
Sinoć je bila ovdje i bila je čudna.
Počne li se ponašati normalno, trebamo se zabrinuti.
Smijem danas otići malo ranije?
Na Wellington.
-Ne zanima me. -Joe.
-Ginny. -Ti si nekako čudan.
Ginny, imaš malo vremena? Važno je.
Radim.
U vezi s pokojnim mužem tvoje mame.
Ne opet Kenny.
Ne Kenny.
Drugi muž, Anthony Green.
Sjest ćemo u prvi red.
Ja ću biti s Ginny.
-Što je? -Ništa.
-Na ples -Svi pristojni
I bogati
Ženika ćemo tražiti
Na ples
-Na ples -Savršen mora biti
Mora se iskazati
Ženika ćemo tražiti
Na ples
Ništa fer nije
Ne želim se udati
Cijeli život nesvjesna biti
Svih prekrasnih priča koje mogu živjeti
Na ples
Glupačo mala
Pazi što si želiš
Slučajno si lijepa
Možda te pogleda
Vojvoda lijep šarma velikoga
Djeve sve me vole Ali ne želim nekoga
Pristojnoga gospodina savršenoga
Ženika želimo
Ženika želim
Ženika želimo naći
Zašto si došao?
Mogu načas ući?
Sada nije zgodno. Zach ima društvo…
Dobro. Uđi.
Imala si pravo. To je Georgia.
Padam na nju. Ne znam zašto. Žao mi je.
Znam da ti se svašta događa.
Moj muž leži u susjednoj sobi.
Da, takve stvari.
Zato, da, žao mi je. Nisam te htio povrijediti.
Iskoristiti, ništa slično.
Zlorabiti tvoju sadašnju slabost. Ne.
Samo… Ne znam kako ću si ikada to oprostiti.
I to je smiješno?
Sve je u redu.
Sve ovo je tako apsurdno.
Htio sam se ispričati.
Joe, trebala sam to.
U komi sam. Raspadam se.
Nisi me povrijedio, dobro?
Oboje smo dobili nešto što smo trebali i što zapravo želimo s nekim drugim.
To je u redu.
Ne bi ti trebala tješiti mene.
Ja sam se došao ispričati i tebe utješiti.
Doista mi je žao.
Mislim da si predivna.
Jedna od najsnažnijih žena koje poznajem.
Bit ćeš dobro.
Dobro. Zvuči dobro.
Jako si mi drag prijatelj. Ne želim da to prestane.
Nikad, dobro? Uz tebe sam.
Doživotno imaš besplatan pomfrit.
Moraš ići. Georgia će sada doći po Austina.
Dobro.
Kako super!
-Super smo! -Znam!
-Bilo je fantastično! -Hvala ti.
Dobro, a sada veliki duet.
-To mi je najdraži song. -Zbilja?
Da, ti si mi najdraži lik.
Brzo!
Dobro.
Oborite ih s nogu.
Drago moje dijete.
Reći ću ti nešto o braku.
Misliš da znaš, ali ne znaš
Nikad nećeš znati
O svijetu sve
Patnje ti prijete
Slušaj što ću ti reći
Brak je tamnica
Ljubav je otrovna strelica
Iluzija je ljepota
Jednom slična ćeš mi biti
Misliš da znaš, ali ne znaš
Sada možda zgodna si
Ali vrijeme brzo ide
Ljepota vene Slušaj što ću ti reći
Što je to?
-Ljepljiva vrpca? -Šuti.
Lijepiš noge?
Otrovna strelica
Iluzija je ljepota
Jednom slična ćeš mi biti
U moju ljubav nitko sumnjat' neće
Moje srce s puta neće skrenut'
Voljet ću i dalje
Iako sve to mi reče
Moje se srce neće okrenut'
Brak je tamnica
Ljubav je otrovna strelica
Iluzija je ljepota
Jednom slična ćeš mi biti
Meni slična
Misliš da znaš, ali ne znaš
Nikad nećeš znati
O svijetu sve
Patnje ti prijete
Slušaj što ću ti reći
Brak je tamnica
Ljubav je otrovna strelica
Iluzija je ljepota
Jednom slična ćeš mi biti
Hvala.
Odlično.
Gledajte! Tama se spušta.
Tko se nije skrio, magarac je bio!
Zach?
Austine?
Što radite?
Cynthia!
Cynthia, mislim da je vrijeme!
Bježite s bala?
Možda imam tri podsuknje i korzet…
Što je vama?
Ili se bojite da će mi sunce ogrubiti kožu? Znajte…
Gušila se, izveo sam Heimlicha.
Duga priča.
Uvrijedio sam vas, Josephine. Časti mi, nisam kanio.
Vaša je čast veoma upitna.
Čula sam priče.
A da?
Jesu li vam se svidjele?
Molim lijepo, vojvodo!
Svašta si dopuštate.
Ja sam Josephine Margot Wellington.
Vi spominjete podsuknje.
I zarumenjeli ste se, Josephine Margot Wellington.
Voljeti ne mogu nekog
Tko vidi sve u meni
Tko dražima me zbuni
To me ne veseli
Voljeti ne mogu nekog
Tko pristojnost prezire
Tvoje nakane ne nazirem
Kao da iz tebe izvirem
Gospodine, nije tako
Zašto me uvijek tako razoružaš
Zašto me kao ja tebe ne voliš
Zahod.
Sve bih to odbacila
Strasti se prepustila
Preokrenula bih sve
Uništila divne haljine
Max će poludjeti ako propustiš kraj.
Ti ga propuštaš.
Od mene to ne očekuje.
Briga me.
Ne razumijem zašto si tako uzrujana.
To misliš? Da sam uzrujana?
Nisam uzrujana, užasnuta sam.
-Ginny. -Reci mi.
Što?
Reci mi da ne želiš biti sa mnom.
Molim?
To se događa, zar ne?
Ne želiš biti moj dečko.
Zašto me
Kao ja tebe ne voliš
Zašto me
Kao ja tebe ne voliš
Nije…
Ma ne trebaš. Znam kako to ide.
-Želiš otići. -Ne želim otići.
Ali ne…
Ne želim te sputavati.
Nemoj.
Ne glumi da to činiš za mene.
Ja ovo ne želim.
Ne želim ovo, želim tebe.
Imaš pravo.
Nije u tebi problem, nego u meni. Žao mi je.
Volim te.
Ne vjerujem to više.
Rekao si zauvijek, a sad odustaješ?
Ne, još sam ovdje.
-Uvijek ću biti uz tebe. -Ne!
Ne, ostavljaš me!
Marcuse.
Sve sam ti rekla. Poznaješ me kao…
Znam.
Zašto onda?
Ovo ti nije slično.
To nisi ti. Ti mi ovo ne bi učinio.
Zar ne? Jer ja sam tvoja Ginny.
Ja sam tvoja Ginny.
Zar ne? I ti si moj Marcus.
Ne bi me ovako povrijedio, zar ne?
Ne želim te dalje povrjeđivati.
Što?
Zašto uvijek ovaj prokleti hodnik?
Rekao si
da ćeš me uvijek voljeti.
Uvijek. Danas, sutra, zauvijek.
Rekao si da sam za tebe.
Da.
Rekao si to, ti si to rekao!
I mislio sam.
Što se promijenilo?
Samo mi reci što sam loše učinila.
-Reci, molim te. -Bože, ništa!
Nisi ti ništa učinila.
U meni je problem, obećavam.
Obećavaš?
Obećavaš mi nešto?
Mrzim obećanja, znaš?
Svi koji su mi ikad išta obećali to su prekršili, lažljivci su.
Ti bi trebao biti jedini koji mi ne laže.
Je li ti ovo uopće teško?
-Naravno. Samo… -Što?
Nemam prostora…
za tuđu patnju, ovoga časa.
Razumiješ li što radiš?
Govoriš
da možeš podnijeti da me nikad više ne zagrliš, ne poljubiš.
Jednostavno to prekidaš?
Da.
Požalit ćeš zbog ovoga.
Shvatit ćeš da nisi ovakav.
Ali bit će kasno, sada nas ubijaš.
I onda je svemu kraj.
Molim te, nemoj to učiniti.
Molim te, nemoj.
Volim vas.
Hvala.
Ajme, fantastično!
Bracia, ajme meni!
Bryon nije skidao pogled s tebe!
-Zbilja? -Da, kunem se!
Bracia, bila si nevjerojatna!
-Nije li bila prekrasna? -Idi sada, Max.
-Dobro. -Apsolutno.
Briljantno!
Želiš da odemo na kavu ili nešto?
Da, vrlo rado!
Zbog tebe sam u predstavi.
Molim?
Da. Frendovi bijesne što nisam izabrao nogomet nego to.
Glupo, vjerojatno se ne sjećaš.
Ali bili smo zajedno u sobi za bijeg.
-Zbilja? -Da.
Bila si nevjerojatna, Max.
Da ti pomognem da to skineš?
Smijem te poljubiti?
Nego što!
Dobro.
Hvala ti, bila si super.
Hvala.
Tata!
-Max. -Bila si divna.
Ajme, i ti.
Hej!
Bila si fantastična!
Vidjela sam samo tebe.
Hvala.
Dobro, idemo.
Je li se tebi svidjelo?
Max.
-Sophie, bok. -Bok.
Došla si.
Zbog drugih glumaca, ne zbog mene.
Poznaješ ljude iz kazališta.
-Imaš puno prijatelja u kazalištu. -Bila si divna.
Hvala.
Idemo jednom na kavu?
Mislim da moramo odraditi još neke razgovore.
U sobi u kojoj živi depresija
osjećam oštru bol i obamrlost me svladava.
Volim je.
Čak je i u ovoj sobi volim.
Ali naporno je i biti voljen.
Sada nemam kapaciteta za to da me netko voli.
Je li to bio pucanj?
Prijevod titlova: Vida Živković