‫יש רגשות שהם כמו חברים ותיקים ומוכרים.‬
‫דיכאון הוא כזה עבורי.‬
‫כשאני לא בתוכו, אני לא זוכר אותו.‬
‫אני זוכר שזה רע.‬
‫אני זוכר את האפלה, אבל זה…‬
‫שונה להרגיש את זה שוב.‬
‫זה ההבדל בין לזכור איך נראה חדר‬ ‫וממש להיכנס אליו.‬
‫להיות בתוכו שוב.‬
‫להרגיש אותו.‬
‫כשההתקף מתחיל, הקצב הוא אטי.‬
‫מחשבה מטרידה.‬ ‫"אני לא רוצה להיות פה", ואז זה נעלם.‬
‫מסלקים את זה כמו זבוב או ריח רע.‬ ‫אבל כשזה פוגע בך בעוצמה…‬
‫אתה ממש בפנים, זה הכול.‬ ‫זה מי שאתה, אתה לא משהו אחר.‬
‫מבחוץ אתה נראה אותו הדבר,‬ ‫לחייך ולהעמיד פנים זו עבודה קשה.‬
‫אבל בפנים, זה סיפור אחר.‬
‫אתה מתחיל לשנוא את עצמך.‬
‫אתה כל כך לבד.‬
‫לא ייאמן כמה שאתה לבד.‬
‫גם כשאתה עם מישהי שאתה אוהב,‬ ‫אתה לא באמת איתה.‬
‫אנו חושבים שאנו יודעים‬ ‫מה קורה עם אחרים, אבל לא.‬
‫אי אפשר לדעת מה קורה בראשו של אדם אחר.‬
‫כולם נלחמים בקרב שאי אפשר לראות.‬
‫כולנו מסתירים משהו.‬
‫שיט, מה השעה? נרדמתי.‬
‫שיט.‬
‫אני מאחרת לעבודה.‬ ‫ג'ו יעשה את הקטע שבו…‬
‫הוא נהיה קשוח ומאוכזב.‬
‫ניפגש אח"כ?‬
‫אני לא יכול. יש לי עבודה בספרות.‬
‫בסדר.‬
‫אוהבת אותך.‬ ‫-גם אני.‬
‫ואתה יודע שזה אתה.‬
‫משהו לא בסדר בך וזה גם מתיש.‬
‫זה כל כך מחורבן, מתיש וחסר אונים.‬
‫זה רִיק,‬
‫והקיום דורש כל כך הרבה אנרגיה‬ ‫שבא לך לשקוע בבור של כלום‬
‫שם איש לא ידבר איתך‬ ‫ולא תצטרך לחייך, לדבר או להיות.‬
‫בכל אופן, זה מוכר.‬
‫הייתי כאן בעבר, יצאתי מזה בעבר‬
‫אבל החלק של היציאה…‬
‫הופך לחדר שאתה זוכר אבל אינך בתוכו.‬
‫וזה מה שמפחיד.‬
‫- ג'יני וג'ורג'יה -‬
‫אני שונא בראנץ'.‬ ‫-היי, תוכל לקחת הזמנה משולחן עשר?‬
‫אני עמוסה והם מחכים.‬ ‫-איפה ג'יני?‬
‫אני לא מעסיק אתכן כדי שאני אקח הזמנות.‬
‫בסדר.‬
‫אקח את שולחן עשר.‬ ‫-חשבתי שאתה לא לוקח הזמנות.‬
‫תרצו להתחיל במשקאות?‬ ‫-תודה, ג'ו. ניקח קנקן מימוזה.‬
‫אנו זקוקות לזה.‬ ‫-יש מנות מיוחדות היום, ג'ו?‬
‫כן, אוכל להכין לך מה שתרצי.‬
‫סינתיה, את יודעת מה את רוצה?‬
‫יודעת מה, אני לא רעבה.‬
‫אקח חביתיות אפרסק.‬ ‫-טעים.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אתה כאן.‬
‫היי, פול. טוב לראות אותך, אחי.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן, הכול נהדר.‬
‫אני יוצאת לעשות קניות לחתונה.‬
‫את רוצה שאבוא איתך?‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫אל תשכח לקחת את אוסטין לזאק.‬
‫כן.‬ ‫-אאסוף אותך לפני ארוחת הערב, טוב?‬
‫אילן יוחסין, מה?‬
‫יש שם ענף בשבילי?‬
‫ובכן, אתה לא קרוב משפחה שלי.‬
‫היי, אוסטין.‬
‫פול הוא לא אביך, אבל הוא מתחתן עם אימך.‬ ‫זה חלק מהמשפחה, נכון?‬
‫אני מניח שהוא משפחה.‬ ‫-נהדר, אז תן לו ענף.‬
‫אולי אחד מהקטנים האלו.‬
‫איפה ג'יני?‬ ‫-בעבודה.‬
‫בבית קפה אמיתי?‬
‫אפשר לאטה סויה ללא שומן?‬ ‫-לא רציתי את זה.‬
‫היי, ברוכה הבאה לבית הקפה.‬
‫ההזמנה מוכנה.‬ ‫-אני שמחה שאין לי עבודה.‬
‫גם אני, לכן אני מתכננת להתחתן עם עשיר.‬
‫או למכור תמונות של כפות רגליי‬ ‫עבור מיליון דולר באינטרנט.‬
‫תמכרי את הרגליים הקטנות האלו?‬ ‫הן שוות מיליון?‬
‫לא! אוי, לא!‬
‫תראי, את יכולה להסתכל?‬
‫תסתכלי עליה לרגע.‬
‫מה את לובשת?‬
‫מה? אהבת?‬
‫מצאתי אותה בחנות יד שנייה,‬ ‫זה מכוער וחמוד.‬
‫את צודקת לגבי ה"מכוער".‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אם מדברים על כיעור…‬
‫סופי קנתה כרטיסים ל"ולינגטון",‬
‫אז היא תראה אותי בתור מכשפה מכוערת‬ ‫שאף אחד לא רוצה להתחתן איתה. הידד.‬
‫מי מסמס לך?‬ ‫-זה בטח סתם פרס המעצבן.‬
‫מה הוא אמר?‬ ‫-אני לא יודעת. כלום.‬
‫הוא רוצה להיות איתך?‬
‫אין מצב בעולם.‬ ‫-תצטרכי לשנוא את עצמך כדי להיות עם פרס.‬
‫לגמרי.‬
‫ג'ורדן ואני חוגגים שלוש שנים ביחד מחר.‬
‫ג'ורדן הקטן והטיפש.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אז לאן הוא לוקח אותך?‬
‫ובכן, זה ג'ורדן, אז…‬
‫"בלו פארם" או "קוסטקו".‬
‫מי לא אוהב את "קוסטקו"?‬
‫כשאמות אני רוצה שתפזרו את אפרי שם.‬
‫אני אעשה זאת.‬ ‫-תודה.‬
‫בסדר, אבל הוא צריך להשקיע במתנות.‬
‫הוא ממש גרוע במתנות.‬ ‫-שעון מעורר עם רדיו?‬
‫אלוהים, לא. את יודעת מה אני אוהבת?‬ ‫פסל מתוק של סנאי שהוא קנה לך לחג האהבה.‬
‫את זוכרת?‬ ‫-התכוונת לנאטי.‬
‫התכוונתי לנאטי.‬
‫לא יודעת, אני רק…‬
‫נדמה לי שהוא לוקח אותי כמובן מאליו.‬
‫ביום הולדתי הוא כתב "מזל טוב" על כרטסת‬
‫והדביק מאחור תמונה שלו כתינוק.‬
‫היי, מרקוס.‬
‫היי, סילבר.‬
‫היי.‬
‫מחוך מגניב.‬
‫תודה.‬ ‫-סילבר מעצבת תלבושות ב"ולינגטון"‬
‫והיא פשוט מבריקה.‬
‫זה מתוק מצדך.‬
‫מה אתם עושים?‬
‫למה?‬ ‫-אני רק שואלת.‬
‫אל תהיה רע אליי.‬ ‫-אבל זה כיף.‬
‫אנחנו סתם נרבוץ.‬
‫ואו, צ'אצ'ו.‬ ‫-אבא ישים לב שזה חסר.‬
‫מרקוס.‬
‫לחיים.‬
‫מקס, יופי של בגדים.‬
‫אני ממש לא יודעת מה הבעיה שלו.‬
‫מה?‬
‫שום דבר.‬
‫"יופי של בגדים".‬ ‫-היא ממש מסמיקה.‬
‫ילדת מחוך הערפדה.‬ ‫-תשתקו!‬
‫היא אוהבת את זה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫למען האמת…‬
‫מרקוס ממש מדאיג אותי.‬
‫הייתי בחדר שלו לא מזמן.‬ ‫-למה?‬
‫ריגלתי.‬ ‫-אחלה.‬
‫מצאתי את מחברת הציורים שלו וזה ממש אפל.‬
‫דיברת איתו על זה?‬ ‫-כן.‬
‫אמרתי, "יו, אחי, מצאתי ציורים שלך,‬ ‫זה ממש אפל ואתה מדאיג אותי"‬
‫והוא אמר, "תכבדי את הפרטיות שלי,‬ ‫אמון זה דבר חשוב." דברים משעממים כאלו.‬
‫תדברי עם ג'יני, היא בטח תדע מה קורה.‬
‫זאק, אוסטין!‬
‫אימא של אוסטין הגיעה.‬
‫היי, זאק.‬
‫היי, אבא.‬ ‫-היי, חמוד.‬
‫תביא את הדברים שלך.‬
‫אמרתי לג'ורג'יה שאאסוף אותו.‬
‫קיבלת את ההודעה שלי על הדירה ברחוב אבוט?‬
‫כן. היא מושלמת.‬
‫תודה רבה, סינתיה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫טוב שאביו של אוסטין קרוב אליו.‬
‫בעל הבית חבר שלי, מילה ממני ותעבור לשם.‬
‫להתראות.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי, להתראות.‬
‫היי.‬
‫נהנית עם אוסטין?‬
‫שיחקנו מחבואים בחוץ.‬
‫בינואר בניו אינגלנד?‬
‫תעלה למעלה ותסדר את הצעצועים, מיד אבוא.‬
‫שלום, אהובי.‬
‫זו אני.‬
‫לזאק יש חבר חדש.‬
‫הוא נראה ממש מאושר.‬
‫הם אוהבים לשחק בחוץ בקור.‬
‫כדאי שאקנה לו כובע חדש.‬
‫הוא איבד את הכובע עם הפומה בביה"ס.‬
‫אתה יודע שאני מצפה שפשוט…‬
‫תתעורר, נכון?‬
‫תגיד, "היי, יפיופה, מה מתבשל?"‬
‫זה לא הוגן.‬
‫רציתי להזדקן איתך.‬
‫חשבתי שתיראה ממש חמוד עם שערות לבנות…‬
‫קמטים קטנים.‬
‫אני רואה לראות את זה.‬
‫בטח יהיו לך קמטים מרוב שאתה אדיב…‬
‫טום היקר וטוב-הלב שלי.‬
‫יצאתי עם גברים לא ממש אדיבים,‬ ‫כפי שאתה יודע.‬
‫במכללה.‬
‫ואבא שלי היה חמור.‬
‫אבל לא אתה.‬
‫לא טום שלי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני כל כך מצטערת, טום.‬
‫סגרתי הכול, ג'ו.‬ ‫-יופי.‬
‫כן, אלווה אותך למכונית שלך.‬ ‫-כן.‬
‫זו וולסברי.‬
‫משמר השכונה זה כמו שוטטות.‬
‫אני בסדר.‬
‫לילה טוב.‬
‫טוב, פאדמה. די, אני בסדר.‬
‫לא נכון.‬ ‫-אני בסדר.‬
‫הוא היה בחוץ.‬
‫נפל מהסקייטבורד.‬ ‫-ג'יני כאן?‬
‫לא, היא הלכה מזמן.‬
‫אתה שיכור?‬ ‫-לא.‬
‫מרק…‬ ‫-תראה.‬
‫לא, מרקוס.‬
‫בסדר גמור.‬
‫תכיני קפה. שב כאן.‬
‫ממש מאחוריך.‬
‫תשתה.‬ ‫-לא, אני בסדר.‬
‫או שאתקשר לאימך?‬
‫שוב.‬
‫מרקוס, למה אתה שיכור ביום ראשון?‬ ‫-כי ימי ראשון הם מדכאים.‬
‫יש לו "חרדת יום ראשון".‬
‫ואתה עדיין לא בעולם האמיתי.‬
‫זה נראה לי אמיתי.‬
‫כן, תקשיב.‬
‫התיכון עלול להיות קשה, אבל…‬
‫זה לא נמשך לנצח.‬
‫אני בטוחה שהיה לך קשה בתיכון.‬
‫מה?‬ ‫-לא, רק…‬
‫נראה לי שהתאפסת על עצמך בגיל מבוגר.‬
‫לא, הייתי מגניב בתיכון.‬
‫הייתי כמו… "הנסיך המדליק".‬
‫מי?‬
‫רואים שלא גדלתם על "ניק אט נייט".‬ ‫איך ניקח אותך הביתה?‬
‫אסיע אותו.‬
‫מרקוס.‬
‫למה אתה שותה אלכוהול?‬
‫מים הם משאב מוגבל.‬
‫קחי אותו הביתה.‬
‫מה קורה? טוב.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא מתגעגע לתיכון.‬
‫אז איך הייתה החופשה בג'ורג'יה?‬
‫לא יודע. חם.‬
‫אז אתה רוצה תשובות למבחן בהיסטוריה,‬
‫או למבחן בכימיה?‬
‫איך השגת אותן?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫כולם בוטחים בסדרן מסדרונות שקט‬ ‫שמבלה את זמנו החופשי במשרד הראשי‬
‫ולפעמים מתבקש לסדר צילומי מסמכים.‬
‫"אתה צריך משהו?‬
‫"אני עוזר בזמן ההפסקות,‬ ‫כי אין לי הרבה חברים."‬
‫אתה כל כך מרושע ו…‬
‫כנראה שאף אחד לא יודע.‬
‫מה קרה ל"ריי באן" שלך?‬
‫איבדתי אותם.‬
‫זוז, פריק.‬
‫מה קורה?‬
‫השנה הזו תהיה כמו השנה שעברה.‬
‫ועוד איך.‬
‫ג'ו, ברצינות, לא. הוא יהרוס אותך.‬
‫פשוט תשחרר.‬
‫אני לא יודע לשחרר דברים.‬
‫ג'ו.‬
‫היי.‬
‫אתה ממש תתחרט על זה.‬
‫כן, אנחנו מסכימים על זה.‬
‫שיט.‬
‫האור דולק במטבח. הם עדיין ערים.‬
‫כמה ברור שאני שיכור?‬
‫מאוד.‬ ‫-אלוהים. שיט.‬
‫בסדר.‬
‫"מקס."‬
‫"עזרי לי."‬
‫"בחניה."‬
‫היי, פאדמה, אני מצטער.‬
‫זה בסדר, אתה לא גר רחוק ממני.‬
‫לא, כלומר…‬
‫אני מצטער.‬
‫על הכול.‬
‫בינינו.‬
‫זה בסדר.‬
‫לא.‬
‫לא התכוונתי לפגוע בך.‬
‫למה אמרת לי שאתה לא רוצה חברה רצינית?‬
‫זה בגללי?‬
‫התמזמזנו במשך תקופה ארוכה.‬
‫הרגשתי טיפשה, כאילו…‬
‫כאילו שאתה מנצל אותי ל…‬
‫סקס ודברים כאלו.‬
‫לא באמת עשינו סקס.‬
‫טוב, ברצינות?‬
‫התמזמזנו. עשינו דברים אחרים.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אני לא…‬
‫ניצלתי אותך.‬
‫מצאת חן בעיניי.‬
‫אין לי את התשובה שאת רוצה. מצטער.‬
‫כן.‬
‫ממש פגעת בי.‬
‫כן, אני פוגע בכולם.‬
‫מה זה אומר?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני כל כך…‬
‫גרוע בזה.‬
‫אני אסון.‬
‫אני לא צריך להיות עם אף אחת.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫ג'יני?‬
‫היי, מקס.‬
‫אני שיכור.‬ ‫-כן, ידעתי.‬
‫"מקס, עצרי לי. בחנניה."‬
‫בוא.‬ ‫-טוב.‬
‫כן, צא החוצה. אני יודעת. זה בסדר.‬
‫תודה, פאדמה.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-הכול טוב?‬
‫נהיה ממש בשקט.‬ ‫-בשקט?‬
‫כשניכנס.‬ ‫-כן, ההורים בבית.‬
‫בדיוק.‬ ‫-כן.‬
‫מתי אימך חוזרת הביתה?‬
‫אחר כך.‬
‫החדר שלך הוא…‬
‫כל כך קטן.‬
‫לא נכון.‬
‫עלבון מוזר.‬
‫הורדת חולצה.‬
‫לא נכון.‬ ‫-אפילו לא תנשק אותי, או משהו? אתה פשוט…‬
‫אני באמת שונאת אותך עד עמקי נשמתי.‬
‫אני חושבת שאעשה‬ ‫הסרת שיער בלייזר בבית השחי.‬
‫כן, זה יקר, אבל זה שווה את זה.‬
‫כדי שלא אצטרך לגלח. מה את…?‬
‫את בוהה בסילבר במשך כל הזמן?‬
‫לא.‬
‫לא, מעצבן שג'יני תמיד יושבת‬ ‫באזור האדום עם מרקוס,‬
‫כשהיא יכולה לשבת כאן,‬ ‫עם החבורה השווה שלנו.‬
‫לא יודעת, נראה לי שאת בוהה בסילבר.‬
‫כן.‬ ‫-תשתקי.‬
‫הם נראים מאושרים, ג'יני ומרקוס.‬
‫זה פשוט הורג אותך?‬
‫לא, זה לא מתוך רוע. אני רוצה שיהיה לה טוב.‬
‫כן. האנטר, אתה צריך לצאת לדייט או משהו.‬
‫אין מישהי שאני מחבב כרגע.‬
‫מה עם פאדמה?‬
‫זה אפשרי וזה מוצא חן בעיניי.‬
‫טוב, אולי נניח לחיי האהבה שלי?‬
‫טוב, בואו ניקח את ג'יני ג'ין ג'ין‬
‫ונביא אותה לשיעור ספרות בהקבצה ב'.‬
‫הקבצה ב'?‬
‫כן, כנראה שספרות לטיפשים‬
‫זה הדבר היחידי שהתאים ללו"ז שלה, אז…‬
‫טוב, יש לי כימיה.‬
‫בא לך להתפרע?‬
‫תמיד.‬
‫כן, אבא.‬
‫- וולסברי‬ ‫תרבות וקהילה -‬
‫כן, היא הסכימה להסכם ממון‬ ‫אבל זה לא קשור לכסף, טוב?‬
‫אני לא רוצה לשמוע.‬
‫אבא, תראה, אני צריך שתרד מג'ורג'יה, בסדר?‬
‫אני מתחתן איתה.‬ ‫אני צריך שתתייחס לזה ברצינות, בסדר?‬
‫כן. לא, אל תעביר לי את אימא.‬ ‫לא, אל תעביר את אימא…‬
‫היי, אימא. כן. היי. אני…‬
‫בדיוק אמרתי לאבא שאני…‬
‫אשמח אם תציעו לג'ורג'יה עזרה עם החתונה.‬
‫לא יודע, קחי אותה לקנות עוגה לחתונה.‬
‫לא, יודעת מה? דברי איתה על "דה מאונט",‬ ‫היא מאוד מתלהבת מזה.‬
‫אימא, אני בנך הבכור,‬
‫ואני מתכנן להתחתן רק פעם אחת,‬ ‫אז צאי מזה. כן, היכנס.‬
‫שמעי, אני צריך ללכת. אוהב אותך, ביי.‬
‫מועצת ביה"ס תיפגש הערב.‬ ‫נציג את התקציב שלך וזה לא יתקבל בקלות.‬
‫אנחנו עושים קיצוצים כדי לקדם יוזמות אחרות‬ ‫וההורים בוולסברי יתקפו אותך.‬
‫אני רוצה שתהיה מוכן לזה.‬
‫היי, הגעת בזמן ליום הדין.‬
‫זה לא נשמע טוב.‬ ‫-לא.‬
‫אבל התקציב הזה טוב לוולסברי.‬
‫אי אפשר לרצות את כולם.‬ ‫אז אם לא תהיה הכנסה ממקור אחר,‬
‫בתי הספר לא יקבלו עוד כסף,‬ ‫אלא אם נקצץ במקום אחר.‬
‫יש קיצוצים בכל מקום.‬
‫הכלכלה היא זבל והעולם עולה באש.‬
‫קשה לעסקים קטנים, אין מספיק כסף לכולם.‬
‫זה עוזר מאוד, ניק.‬
‫תודה.‬
‫זה ממש נחמד.‬
‫אני שמח שמצאתי אותך.‬
‫ובכן, בהחלט לקח לך הרבה זמן.‬
‫כנראה שהיית צריך לכייף בטיולים לפני כן.‬
‫אוכל לשאול אותך שאלה?‬
‫כן, בטח.‬
‫מתי הייתה הפעם האחרונה ש…‬
‫אתה וג'ורג'יה, אתה יודע…‬
‫הייתם ביחד?‬
‫לא מזמן.‬
‫כן.‬
‫כן, זה…‬
‫זה מה שחשבתי.‬
‫הרבה דברים משתנים בזמן קצר. הרבה השתנה.‬
‫שמע, אני מובילה את עצמי לכישלון?‬
‫לא.‬
‫תראי, יש לנו עבר עשיר, אבל…‬
‫ג'ורג'יה היא אימה של ג'יני,‬ ‫היא תמיד תהיה בחיי.‬
‫היא משאירה מקום למישהי אחרת?‬
‫מצחיק שאת אומרת את זה. הכרתי מישהי.‬
‫באמת? בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫אז היא פשוט נפלאה?‬
‫בהחלט.‬
‫בטח לא כדאי לך לפשל איתה.‬
‫היי, תראי, סימון…‬
‫זה טוב. בסדר?‬
‫אני מחבב אותך.‬
‫אני ממש מחבב אותך.‬
‫את לא מובילה את עצמך לכישלון.‬
‫בסדר.‬
‫ראיתי את הגיהינום‬
‫וזה להיות כאן בחדר הזה איתך.‬
‫בסדר.‬
‫זה טקסט שלי מההצגה…‬
‫שממש מלחיצה אותי.‬
‫כי כולם יראו אותי לבושה כמכשפה אמיתית.‬
‫זו לא המטרה במשחק?‬
‫אימא אומרת שהארוחה בעוד שעה,‬ ‫אתה צריך לרדת למטה ויש קציצות.‬
‫בסדר.‬
‫הבנתי, קציצות.‬
‫החברה שלך, סילבר.‬
‫היא פנויה?‬
‫את מחבבת אותה.‬
‫תשתוק. אני לא מחבבת את סילבר.‬
‫האם היא מושכת בעיניי? כן.‬
‫היא אישה מאוד מושכת.‬
‫אני אוהבת לבלות איתה.‬
‫אני מסוקרנת.‬
‫את מחבבת אותה.‬
‫אלוהים, שכח מזה.‬
‫היי.‬
‫נו, מה קרה?‬
‫אני ממש לא רוצה להיפגע שוב.‬
‫לא, זה…‬
‫זה לא מתאים לך.‬
‫מה זה אומר?‬
‫את לא פוחדת להרגיש.‬
‫ואת כנה.‬
‫אם את כועסת, אנחנו יודעים.‬ ‫אם את מחבבת מישהי, היא יודעת.‬
‫זו מי שאת.‬
‫זו התכונה הכי טובה והכי גרועה שלך.‬ ‫אל תיתני לסופי לשנות אותך.‬
‫אני פשוט מרגישה שאני…‬
‫שאיבדתי את המוג'ו שלי. כאילו שזה נעלם.‬
‫לא מאבדים מוג'ו. זה מולד.‬
‫אז מה?‬
‫אתה מתחיל לצאת עם ג'יני‬ ‫ועכשיו אתה מומחה לאהבה?‬
‫ממש לא.‬
‫מה זה אומר?‬
‫אני…‬
‫אהבה היא לא תמיד דבר טוב.‬
‫שיט.‬
‫אני לא יודע אם אני רוצה זוגיות.‬
‫לפעמים זה…‬
‫לא נראה לי רעיון טוב.‬
‫שיט.‬
‫זה לא בגלל ג'יני.‬
‫אני אוהב את ג'יני.‬
‫היא הדבר היחידי שמשמח אותי.‬
‫זו הבעיה.‬
‫אף אחד לא צריך להיות אחראי לאושר שלך.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫מקסין, בואי לערוך את השולחן לקציצות!‬
‫היא פנויה.‬
‫סילבר.‬
‫היי, ג'יני.‬ ‫-היי.‬
‫אתם חמודים.‬
‫תודה.‬
‫המשמרת שלי הסתיימה, אבל יום שנה שמח.‬
‫מה קורה איתה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫הזמנתי לך מילקשייק.‬
‫נשתה לחיים.‬
‫כסיל שכמוך.‬
‫ערמומי שכמוך.‬
‫קרא לי "מרשעת זקנה ומקומטת" בפניי.‬
‫- האנטר צ'ן -‬
‫- כולם בפנים -‬
‫כסיל שכמוך.‬
‫ערמומי שכמוך.‬
‫קרא לי מרשעת זקנה ומקומטת ב…‬
‫מה קרה?‬
‫אני שונאת להיות המרשעת.‬
‫אבל את כל כך טובה בזה.‬
‫מצחיק.‬
‫כולם יסתכלו עליי ויצחקו עליי.‬
‫נמאס לי להרגיש שאני מוגזמת בעיני כולם.‬
‫זוכרת את הדמות האהובה עלייך‬ ‫ב"לשבור את הקרח"?‬
‫אולף.‬
‫מה לגבי "אלאדין"?‬
‫השד.‬
‫וב"מואנה" זה היה מאווי.‬
‫ב"מלך האריות" זה היה טימון.‬
‫למה?‬
‫הם מצחיקים.‬
‫ומעצבן שכולם בנים.‬
‫הבנתי את זה עכשיו, כשמנית אותם ככה.‬
‫את מצחיקה. את אישה בתפקיד ראשי.‬
‫אבל יותר מכך, את מצחיקה אנשים‬ ‫גם בחיים וגם על הבמה.‬
‫וזו מיומנות מיוחדת.‬ ‫לא הרבה אנשים יכולים לעשות את זה.‬
‫כל בחורה יפה יכולה להיות שלגיה.‬
‫אבל כמה אנשים יכולים להיות שטיא?‬
‫אני אוהבת את שטיא.‬
‫יש לך כישרון.‬
‫בזכותך אנשים מרגישים‬ ‫שיש להם אישור לעשות שטויות.‬
‫וזה נדיר. זה כישרון, זה לא מוגזם. טוב?‬
‫אבא, מרקוס מדאיג אותי.‬
‫בתי הספר צריכים לקבל עדיפות.‬
‫אנו זקוקים לתקציב גבוה‬ ‫לאתלטיקה ולחוגי העשרה,‬
‫לתחבורה ידידותית לסביבה, לאייפדים חדשים.‬
‫אייפדים.‬
‫אנא דעו, כולם, שוולסברי כבר גאה מאוד‬
‫באחד מתקציבי החינוך הגבוהים במדינה.‬
‫זה העתיד של הילדים שלנו.‬
‫אחוזי הקבלה של תלמידים מניוטון‬ ‫למכללות יוקרה גבוהים משלנו.‬
‫אז מה…‬
‫בלי סימון?‬
‫את מקנאת?‬
‫הכסף הזה מועיל ל…‬
‫זה המורה לספרות של ג'יני.‬ ‫-אז נשאל אותם.‬
‫תעמדו אם אתם חושבים‬ ‫שצריך להגדיל את התקציב‬
‫של בתי הספר בוולסברי.‬
‫נפלא.‬
‫אני רוצה לשמוע מכל אחד ואחד מכם, זו הסיבה…‬
‫אני רוצה להתמקד‬ ‫בשיעורי הכנה לפסיכומטרי ולמכללה.‬
‫אנחנו צריכים להתמקד‬ ‫באמנות ובצרכים מיוחדים.‬
‫מה אם נתמקד בשילוב‬ ‫של גיוון חברתי בתכנית הלימודים?‬
‫אתה צודק.‬
‫ובכן, כולכם צודקים.‬
‫אנחנו צריכים יותר כסף לבתי הספר,‬
‫יותר מהתקציב הקיים.‬
‫יש לי ילד בביה"ס היסודי בנקלר‬ ‫וילדה בתיכון וולסברי,‬
‫אני מאוד, מאוד מושקעת בחינוך.‬
‫אבל אני גם עובדת בלשכת ראש העיר,‬
‫ואני רואה בעצמי את האופן הבלתי נלאה‬
‫שבו ראש העיר רנדולף עובד‬ ‫לטובת קידום העיירה.‬
‫חינוך הוא חשוב, אבל…‬
‫כך גם שאר העיר.‬
‫ואני אוהבת את העיר הזו.‬
‫באמת.‬
‫חייב להיות פתרון.‬
‫כן. ותודה לך, ג'ורג'יה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫משהו נוסף?‬
‫רק שהכלכלה היא זבל והעולם עולה באש.‬
‫זה מעורר השראה. אולי תשבי?‬
‫לכן אנחנו במשרד ראש העיר‬ ‫מציגים את "עסקים קטנים בשבתות".‬
‫בוולסברי יש עסקים מקומיים.‬
‫אין מקדונלד'ס או וולמארט, זה…‬
‫זה הבוטיק של אודרי, בלו פארם קפה.‬
‫לכן מדי שבוע, עסק קטן מוולסברי‬
‫יודגש בחשבון האינסטגרם של ראש העיר,‬
‫שמנוהל ע"י רעיית ראש העיר‬ ‫ויש לו יותר מ-50,000 עוקבים.‬
‫ואחוז מהרווחים מדי שבוע‬
‫יעבור ישירות לבתי הספר.‬
‫כך בתי הספר יזרימו כסף לעיר ולהפך.‬
‫כך כולם ינצחו בוולסברי.‬
‫תודה, פול, על הרעיון הנהדר הזה.‬
‫ראש עיר שפועל!‬
‫טוב.‬
‫תודה לכל מי שהגיע הערב,‬
‫הישיבה הסתיימה, נתראה בפעם הבאה.‬
‫רעיון טוב, פול.‬
‫אולי הוא צריך לחזור לטיפול פסיכיאטרי.‬
‫נבדוק אם הוא צריך שינוי בתרופות שלו.‬
‫בוא נלך.‬
‫אני חושב שאציג את עצמי.‬
‫כן, זה יראה לו מה זה.‬
‫ביי.‬
‫מר גיטן.‬ ‫-כן.‬
‫אני אביה של ג'יני מילר.‬
‫שמע, צר לי שג'יני פרשה מספרות למצטיינים.‬
‫היא פיקחית מאוד‬ ‫ותמיד מגישה מאמרים מעמיקים, אבל…‬
‫לא אוכל לעשות דבר.‬
‫היא פרשה מהכיתה שלך?‬
‫זה חבל.‬
‫זו ההחלטה שלה.‬
‫לא ידעתי. את ידעת?‬
‫לא ידעתי, אבל ברוך שפטרנו.‬
‫היי, הכול בסדר?‬ ‫-מה?‬
‫מתוקה?‬
‫את יודעת שאת יכולה לדבר איתי, נכון?‬
‫אם משהו לא בסדר.‬
‫אתה יודע שאני יכולה להסתדר לבד, זאיון.‬
‫כן.‬
‫אני יודע.‬
‫את צוחקת עליי.‬
‫מרי.‬ ‫-חוצפה מצדך לחזור הנה.‬
‫היי, צאי מהבית שלי!‬
‫תירגעי. היי.‬
‫תירגעי עם זה, רגע! לא!‬
‫לא!‬
‫בבקשה!‬ ‫-לא!‬
‫עין תחת עין.‬
‫ג'ורג'יה, מספיק.‬
‫את לא עונה להודעות שלי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫היי, ג'ו.‬
‫סינתיה, הגשתי בקשה לדירה שמצאת לי.‬
‫ברצינות, אני מודה לך מקרב לב‬ ‫שעזרת לי להישאר קרוב לבני.‬
‫אין בעד מה.‬
‫היי, ג'י.‬
‫איך היה בישיבת מועצת ביה"ס?‬
‫לא הגעתי, כי… לא רציתי לבוא.‬
‫שנתחיל?‬
‫זה על חשבוני. תיהני.‬
‫מה?‬ ‫-הוא לא מוצא חן בעיניי.‬
‫אלוהים.‬
‫זה בגלל ג'ורג'יה, נכון?‬ ‫זו שרואה בך רק ידיד?‬
‫יש לך רגשות כלפיה.‬
‫לא. לא, זה…‬
‫אני חושב שהיא זקוקה לעזרה.‬
‫לכן לא ענית להודעות שלי?‬
‫זה בסדר, ג'ו. אתה לא צריך להיות איתי, אבל…‬
‫אתה לא צריך להיות גם איתה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני הולכת הביתה.‬
‫סינתיה.‬
‫יש לך מזל שהיא מתחתנת עם מישהו אחר.‬
‫אתה לא דומה לה, ג'ו. אתה בחור מתוק.‬
‫אין בך שמץ של זדון.‬
‫אלוהים, היא תאכל אותך בחיים.‬
‫להתראות, ג'ו.‬
‫זו בדיקה סטנדרטית. קדימה.‬
‫אם לא עשית משהו רע…‬
‫אין לך מה לדאוג.‬ ‫-זה בולשיט.‬
‫מה קורה?‬
‫עושים חיפוש בלוקר שלו.‬
‫אתה יודע שאין לי כלום כאן, מה הקטע?‬
‫זה מוזר.‬
‫מעניין אם מישהו במשרד הראשי‬ ‫קיבל הודעה שהוא…‬
‫גונב תשובות למבחנים.‬
‫מה זה?‬
‫זה…‬
‫מה? זה… זה לא שלי.‬
‫אתה יודע מה עוד יש במשרד הראשי?‬
‫רשימה של קודים ללוקרים.‬
‫טוב, עכשיו, למרות השיבושים האחרונים,‬
‫חזרנו לתוכנית הלימודים הרגילה שלנו.‬
‫"בעל זבוב", מעשייה קלאסית.‬
‫היא מחלחלת עמוק לכל היבט בחברה.‬
‫מי רוצה להתחיל? כן.‬
‫מה שהשפיע עליי ב"אחות אאוטסיידרית"‬
‫זה כשלורד דיברה על ההכרח‬ ‫של הפמיניזם בקרב הקהילה השחורה‬
‫וכל מה שפחות מאיחוד של כל הנשים‬
‫הוא עדיין תוצר של הפטריארכיה.‬
‫האנטר, מה אתה מנסה להשיג?‬ ‫-חשבתי שזה ממש עוצמתי,‬
‫ומדגיש שהסטראוטיפים‬ ‫על נשים שחורות בקרב עצמן צריכים להתבטל.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫חשבתי שזה ממש מרענן לרכז השקפה אחרת.‬
‫ג'ורג'יה.‬
‫היי, סינתיה.‬
‫תהיתי אם אוסטין רוצה לבוא אלינו שוב,‬
‫זאק ממש נהנה איתו באותו יום.‬
‫אימא שלך בסדר?‬
‫היא הייתה כאן אמש ו…‬
‫היא התנהגה קצת מוזר.‬
‫תאמין לי,‬ ‫אם היא תתנהג רגיל אנחנו צריכים לדאוג.‬
‫היי, ג'ו, אני יכולה לצאת מוקדם הערב?‬
‫זה "ולינגטון".‬
‫ממש…‬
‫לא אכפת לי.‬ ‫-ג'ו.‬
‫ג'יני.‬ ‫-אתה זה שמתנהג מוזר.‬
‫ג'יני, יש לך שנייה? זה חשוב.‬
‫אני עובדת.‬
‫זה לגבי בעלה המנוח של אימך.‬
‫לא שוב קני.‬
‫לא קני.‬
‫בעל אחר שלה. גבר בשם אנתוני גרין.‬
‫- ולינגטון -‬
‫אנחנו נשב מקדימה.‬
‫אני הולך לג'יני.‬
‫מה קורה?‬ ‫-כלום.‬
‫"אל הנשף‬ ‫-מהודר ויאה‬
‫"בעל אמצעים‬
‫"אנו רוצות למצוא גבר לנישואים‬ ‫-אל הנשף‬
‫"אל הנשף‬ ‫-חייב להיות מושלם ולמלא חובותיו‬
‫"אנו חייבות למצוא גבר לנישואים‬ ‫-אל הנשף‬
‫"שום דבר מזה אינו הוגן‬
‫"אני לא רוצה להיות כלה‬
‫"לבלות את חיי ללא מודעות‬
‫"לכל הסיפורים המרהיבים שם בחוץ‬
‫"אל הנשף‬
‫"ילדה קטנה וטיפשה‬
‫"היזהרי במשאלותייך‬
‫"יופייך הוא סתם זיוף‬
‫"יהיה לך מזל אם ישים לב אלייך…‬
‫"דוכס נאה בעל קסם אינסופי‬
‫"העלמות מעריצות אותי,‬ ‫אבל לא אשתכנע על ידי…‬
‫"מהודר ויאה, חייב להיות מושלם‬
‫"חייבות למצוא גבר ל…‬
‫"אני חייבת למצוא גבר ל…‬
‫"אנו חייבות למצוא גבר לנישואים"‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫אפשר להיכנס לרגע?‬
‫זה לא מתאים כרגע, זאק עם חבר ו…‬
‫טוב, תיכנס.‬
‫צדקת.‬
‫זו ג'ורג'יה.‬
‫אני בקטע שלה.‬
‫אני לא יודע למה, מצטער.‬
‫אני יודע שאת עוברת תקופה קשה.‬
‫בעלי בהוספיס בחדר הסמוך.‬
‫כן, ככה.‬
‫אז כן, אני מצטער.‬ ‫ולא התכוונתי לפגוע בך, בסדר?‬
‫לפגוע בך או להשתמש בך או משהו,‬
‫או לנצל את החולשה שלך, דברים כאלו.‬
‫אני רק… אני לא יודע איך אסלח לעצמי על…‬
‫וזה מצחיק?‬
‫זה בסדר.‬
‫זה מגוחך, כל העניין הזה.‬
‫אני רק רציתי להתנצל.‬
‫ג'ו, הייתי זקוקה לזה.‬
‫אני גמורה. אני אסון.‬
‫לא פגעת בי, בסדר?‬
‫קיבלנו משהו שהיינו זקוקים לו‬ ‫ורצינו שזה יהיה עם…‬
‫מישהו אחר. זה בסדר.‬
‫את לא צריכה להיות זו ש…‬
‫מנחמת אותי. באתי להתנצל ולנחם אותך.‬
‫ואני באמת מצטער.‬
‫אני חושבת שאת נפלאה.‬
‫ואת אחת הנשים החזקות שאני מכיר.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫זה בסדר. זה נשמע נחמד.‬
‫החברות בינינו נחמדה מאוד, אני…‬
‫אני לא רוצה שזה ייפסק.‬
‫לעולם לא, בסדר? אני לצדך עכשיו.‬
‫אז… צ'יפס בטטה חינם לכל החיים.‬
‫כדאי שתלך.‬ ‫ג'ורג'יה תגיע תכף כדי לקחת את אוסטין.‬
‫בסדר.‬
‫היה אדיר!‬
‫אנחנו אדירות!‬ ‫-אני יודעת!‬
‫ברשיה, זה היה מדהים.‬ ‫-תודה.‬
‫טוב, זהו זה. זה הדואט הגדול.‬
‫זה השיר האהוב עליי.‬ ‫-באמת?‬
‫כן, את הדמות האהובה עליי.‬
‫צא לשם.‬
‫טוב.‬
‫בואו נראה להם.‬
‫ילדתי המתוקה והיקרה.‬
‫הרשי לי לומר לך משהו על נישואים.‬
‫"את חושבת שאת יודעת, אבל את לא יודעת‬
‫"לעולם לא תדעי איך‬
‫"העולם באמת עובד‬
‫"את רק תפגעי‬
‫"אני אומרת לך את זה עכשיו‬
‫"נישואים הם צינוק, הם צינוק‬
‫"אהבה היא רק נשק, היא נשק‬
‫"יופי הוא אשליה, אשליה‬
‫"יום אחד את תהיי בדיוק כמוני‬
‫"את חושבת שאת יודעת, אבל את לא יודעת‬
‫"אולי את יפה עכשיו‬
‫"אבל הזמן עובר מהר‬
‫"היופי לא נשאר, אני אומרת לך"‬
‫מה זה?‬
‫זה כמו סרט הדבקה.‬ ‫-תשתוק.‬
‫את מדביקה את הרגליים?‬
‫"זה נשק‬
‫"יופי הוא אשליה, אשליה‬
‫"יום אחד את תהיי בדיוק כמוני‬
‫"יש לי אהבה שאיש לא יכול לפקפק בה‬
‫"יש לי לב שלא ניתן להשפיע עליו‬
‫"ואני אשאר נאמנה‬
‫"למרות ההתנגדויות שלך‬
‫"עליי לציית ללבי‬
‫"נישואים הם צינוק, הם צינוק‬
‫"אהבה היא רק נשק, היא נשק‬
‫"יופי הוא אשליה, אשליה‬
‫"יום אחד תהיי בדיוק כמוני‬
‫"בדיוק כמוני‬
‫"את חושבת שאת יודעת, אבל את לא יודעת‬
‫"לעולם לא תדעי איך‬
‫"העולם באמת עובד‬
‫'את רק תפגעי‬
‫"הקשיבי לי עכשיו‬
‫"נישואים הם צינוק, הם צינוק‬
‫"אהבה היא רק נשק, היא נשק‬
‫"יופי הוא אשליה, אשליה‬
‫"יום אחד תהיי בדיוק כמוני"‬
‫תודה.‬
‫יפה!‬
‫האזינו! האפלה שוקעת.‬
‫מוכן או לא, אני בא.‬
‫זאק?‬
‫אוסטין?‬
‫מה אתם זוממים?‬
‫סינתיה!‬
‫סינתיה, אני חושבת שהגיע הזמן!‬
‫את בורחת מהמסיבה?‬
‫אתה חושב שבגלל שאני לובשת‬ ‫שלוש שמלות, מכנס תחתון ומחוך…‬
‫מה יש לכם?‬
‫או שאתה חושש שהשמש‬ ‫תצרוב את העור העדין שלי?‬
‫רק שתדע…‬ ‫-היא נחנקה. עשיתי לה "היימליך".‬
‫זה סיפור ארוך.‬
‫ג'וזפין היקרה שלי, העלבתי אותך.‬ ‫אני נשבע בכבודי שלא התכוונתי.‬
‫הכבוד שלך הוכח כדבר מפוקפק עד מאוד.‬ ‫שמעתי את סיפורים.‬
‫באמת?‬
‫ואהבת אותם?‬
‫סליחה, דוכס?‬
‫אתה שוכח את מקומך.‬
‫אני ג'וזפין מרגו ולינגטון.‬
‫את דיברת על המכנסיים התחתונים שלך.‬
‫ואת, ג'וזפין מרגו ולינגטון, מסמיקה.‬
‫"לא הייתי אוהבת מישהו‬
‫"שעיניו רואות דרכי‬
‫"שקסמו נועד לבלבל אותי‬
‫"כי אתה לא משעשע אותי‬
‫"לא הייתי אוהבת מישהו‬
‫"שבז למוסכמות מנומסות‬
‫"איני מודעת לכוונות שלך‬
‫"כאילו שאני ההמצאה שלך‬
‫"ובכן, אני לא, אדוני‬
‫"למה אתה חייב להחליש אותי כך?‬
‫"למה אינך יכול לאהוב אותי כפי…"‬
‫שירותים.‬
‫"אני זורקת את כל זה‬
‫"נכנעת למשחק התשוקה‬
‫"הופכת את היוצרות על פיהן‬
‫"מקריבה את השמלה המוזהבת…"‬
‫מקס תכעס אם תפספסי את הסוף.‬
‫אתה מפספס את הסוף.‬
‫יש לה ציפיות נמוכות ממני.‬
‫מה שתגיד.‬
‫אני לא מבין למה את כועסת.‬
‫זה מה שאתה חושב?‬
‫שאני כועסת?‬
‫אני לא כועסת, אני מבועתת.‬
‫ג'יני.‬ ‫-פשוט תגיד לי.‬
‫מה להגיד לך?‬
‫תגיד לי שאתה לא רוצה להיות איתי.‬
‫מה?‬
‫זה העניין, נכון?‬
‫אתה לא רוצה להיות החבר שלי.‬
‫"למה אינך יכול לאהוב אותי‬
‫"כפי שאני אוהבת אותך?‬
‫"למה אינך יכול לאהוב אותי‬
‫"כפי שאני אוהבת אותך?"‬
‫זה לא…‬
‫יודע מה? אל תטרח, טוב?‬
‫אני מכירה את זה.‬
‫אתה רוצה לעזוב.‬ ‫-אני לא רוצה לעזוב.‬
‫אני פשוט לא…‬
‫לא רוצה לעכב אותך.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫אל תעמיד פנים שאתה עושה את זה למעני, כי…‬
‫כי אני לא רוצה את זה.‬
‫אני לא רוצה את זה. אני רוצה אותך.‬
‫את צודקת.‬
‫זו לא את, זה אני. אני מצטער.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני כבר לא מאמינה לזה.‬
‫אמרת שזה יימשך לנצח ועכשיו אתה מבריז?‬
‫לא, אני עדיין כאן.‬
‫תמיד אהיה כאן בשבילך.‬ ‫-לא.‬
‫לא, אתה ממש עוזב אותי.‬
‫מרקוס.‬
‫מרקוס, סיפרתי לך הכול. אתה מכיר אותי כמו…‬
‫אני יודע.‬
‫אז מה…‬
‫טוב, זה לא אתה.‬
‫זה לא אתה, אתה לא…‬
‫לא היית עושה לי את זה.‬
‫נכון? כי אני ג'יני שלך ו…‬
‫אני ג'יני שלך.‬
‫נכון? ואתה מרקוס שלי.‬
‫ולא תפגע בי ככה, נכון?‬
‫אני לא רוצה לפגוע בך עוד.‬
‫מה?‬
‫מה קורה במסדרון המחורבן הזה? אני…‬
‫אמרת…‬
‫אמרת שתמיד תאהב אותי.‬
‫נכון? אמרת שתמיד תאהב אותי.‬ ‫היום, מחר, לנצח.‬
‫אמרת שהקשר בינינו הגיוני.‬
‫כן.‬
‫אמרת את זה, אלו דברים שאמרת.‬
‫התכוונתי לזה.‬
‫אז מה השתנה?‬
‫מה השתנה? תגיד לי במה טעיתי ואני…‬
‫בבקשה, תגיד לי.‬ ‫-אלוהים, כלום.‬
‫לא עשית כלום. זה…‬
‫זה אני.‬
‫אני מבטיח.‬ ‫-אתה מבטיח?‬
‫אתה מבטיח לי הבטחות, מרקוס?‬
‫יודע מה? אני שונאת הבטחות,‬
‫כי כל אחד שאי פעם הבטיח לי משהו‬
‫הפר את ההבטחה, כי הוא שקרן.‬
‫אתה אמור להיות זה שלא משקר לי.‬
‫אכפת לך בכלל שאתה פוגע בי?‬
‫כמובן שכן, אבל…‬ ‫-מה?‬
‫אין לי מקום…‬
‫לכאב של מישהי אחרת כרגע.‬
‫אתה מבין מה אתה עושה?‬
‫אתה אומר…‬
‫אתה אומר שזה בסדר שלא לחבק אותי שוב,‬
‫לא לנשק אותי.‬
‫זה פשוט נגמר? רק…‬
‫כן.‬
‫אתה תתחרט על זה.‬
‫אתה תבין שזה לא אתה.‬
‫וזה יהיה מאוחר מדי, כי אתה שובר אותנו.‬
‫ואם אנחנו שבורים, זה נגמר ו…‬
‫בבקשה, אל תעשה את זה, מרקוס. בבקשה.‬
‫בבקשה, אל תעשה את זה.‬
‫אני אוהבת אתכם.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים! זה היה מדהים!‬
‫ברשיה, אלוהים!‬
‫אלוהים, בריון לא הוריד ממך את העיניים‬ ‫במשך כל הזמן ששרת.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, אני נשבעת.‬
‫ברשיה, זה היה בלתי ייאמן.‬
‫נכון שהיא הייתה יפהפייה?‬ ‫-טוב, מקס, את יכולה ללכת.‬
‫בסדר.‬ ‫-בהחלט.‬
‫היה מדהים.‬
‫בא לך לצאת איתי לקפה, או משהו?‬
‫כן, בשמחה.‬
‫כאילו, בגללך הצטרפתי להצגה.‬
‫מה?‬
‫כן. חבריי לקבוצה כועסים‬ ‫שעשיתי את זה במקום פוטבול.‬
‫זה ממש טיפשי. את בטח לא זוכרת, אבל…‬
‫היינו פעם בחדר בריחה ביחד.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫היית מדהימה, מקס.‬
‫לעזור לך להוריד את זה?‬
‫אוכל לנשק אותך?‬
‫ועוד איך.‬
‫בסדר.‬
‫תודה רבה. היית מעולה.‬
‫תודה.‬
‫אבא!‬
‫מקס.‬ ‫-היית מדהימה.‬
‫אלוהים, גם את.‬
‫היי!‬
‫היית מהממת!‬
‫ראיתי רק אותך.‬
‫תודה.‬
‫קדימה, בוא נלך.‬
‫מה איתך? אהבת את זה?‬
‫מקס.‬
‫סופי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫באת.‬
‫כי את מכירה אנשים אחרים בהצגה, לא אותי,‬
‫כי את מכירה הרבה אנשי תאטרון.‬
‫יש לך חברים בתאטרון ו…‬
‫היית נפלאה.‬
‫תודה.‬
‫בא לך להיפגש לקפה מתישהו?‬
‫אני מרגישה שאנחנו צריכות לדבר‬ ‫על כמה דברים לא פתורים.‬
‫לחזור לחדר שבו הדיכאון חי…‬
‫זה כאב חד וקהות שמציפה.‬
‫אני אוהב אותה.‬
‫אפילו בחדר אני אוהב אותה.‬
‫אבל להיות נאהב זה גם לא קל.‬
‫אני לא מסוגל להיות נאהב עכשיו.‬
‫זו הייתה ירייה?‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬