ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
May mga damdaming kaibigang pamilyar.
Ganyan 'yong depresyon ko.
Kapag wala ako roon, di ko maalala.
Naaalala ko'ng sama.
Naaalala ko'ng dilim,
pero iba makaramdam uli.
Ito'ng pagkakaiba sa pag-alala ng itsura at pagpasok sa pinto.
'Yong nasa loob ka uli.
Nararamdaman 'to.
Sa simula nito, puwedeng mabagal muna.
Mapanghimasok na isip,
"Ayoko dito," pero mawawala rin.
Nataboy na parang langaw o baho. Pero pag tinamaan ka,
'yong nasa loob ka, nasasakop ka.
'Yon ka na, wala nang iba.
Sa labas, pareho kayo, tinatrabaho'ng ngiti at pagpapanggap,
pero sa loob, iba'ng kuwento.
Kamumuhian na'ng sarili.
Mag-isa ka, grabe'ng pag-iisa.
Kasama mo'ng mahal mo, pero wala ka talaga roon.
Parang alam natin ang nangyayari sa iba, pero hindi.
Di mo alam ano'ng nangyayari sa isip ng iba.
Lahat, may labang di mo nakikita.
Lahat, may di napapansin.
Shit, anong oras na? Nakatulog ako.
Shit. Huli na ako sa trabaho.
Gagawin ni Joe 'yong akto niyang mahigpit at dismayado.
Magsasama tayo mamaya?
Di. Magsusulat ako ng English paper.
Sige.
Mahal kita. -Ako rin.
Alam mong ikaw 'yon.
May mali sa 'yo, at nakakapagod din ito.
Nakakainis, nakakapagod, at wala kang magawa.
Nakakaubos ng lakas 'yong buhay, gusto mong malunod sa kawalan,
walang kausap, at di kailangan ngumiti, magsalita, o maging.
Anuman, pamilyar ito.
Galing na ako rito, nakaalis na rin ako,
pero 'yong paglabas,
'yong kuwartong naaalala, pero di maranasan.
At nakakatakot 'yon.
Ayaw ko ng brunch.
Paasikaso ng table ten? Bisi ako, at kanina pa sila.
Nasaan si Ginny?
Di ko kayo kinukuha para ako'ng mautusan.
Okay.
-Ako sa table ten. -Akala ko ayaw mo.
-Gusto niyo ng mga inumin? -Salamat, Joe.
Kukuha kami ng mimosa carafe. Kailangan namin.
May specials ngayon?
Oo, kahit ano'ng gusto mo.
Cynthia, alam mo'ng gusto mo?
Alam mo, di ako gutom.
-Kukunin ko'ng peach pancakes. -Sarap.
Magandang umaga.
Ah, nandito ka.
Hi. Masaya akong makita ka, pare.
-Ayos lang ang lahat? -Oo, ayos ang lahat.
Lalabas ako para mamili para sa kasal.
-Gusto mong samahan kita? -Hindi, ayos lang.
Ihatid mo si Austin kina Zach.
-Oo. -Kukunin kita bago'ng hapunan?
Family tree ha?
-May sanga para sa akin? -Ah, di kita kamag-anak.
Uy, Austin, di mo tatay si Paul, pero ikakasal siya sa mama mo.
Kapamilya siya, 'no?
Siguro nga.
Ayos. Bakit di mo siya bigyan ng sanga? Isa sa mga nasa ibaba?
-Si Ginny? -Nagtatrabaho.
Sa totoong coffee shop?
-Isang soy nonfat latte? -Hindi ito.
Hi, welcome sa coffee shop.
Handa na'ng order.
Mabuti wala akong trabaho.
Ako rin, kaya gusto ko magpakasal sa mayaman
o ibenta sa milyon ang mga litrato ng paa ko online.
'Yang maliliit na paa? Isang milyong dolyar?
Hindi!
Tignan mo. Matitignan mo 'to?
Saglit mong tignan.
Ano'ng suot mo?
Ano? Gusto mo?
Galing sa ukay-ukay. Pangit na cute.
-Tama ka sa pangit na parte. -Grabe.
Pangit nga rin,
pupunta si Sophie sa Wellington. Makikita niya akong bruhang pangit
na wala may gustong magpakasal. Yay.
-Kanino galing 'yang mga text? -Baka nang-iinis lang si Press.
-Ano'ng sinasabi niya? -Di ko alam. Wala.
Pinopormahan ka ba niya?
Hindi kailanman.
Galit ka sa sarili mo kung pumatol ka.
Oo naman.
Pangatlong anibersaryo namin ni Jordan bukas.
-Ang tangang si Jordan. -Alam ko.
-Ano'ng… Saan ka niya dadalhin? -Si Jordan ito, kaya Blue Farm o Costco.
Sino'ng ayaw sa Costco? Pagkamatay ko, ikalat mo'ng abo ko roon.
-Masusunod. -Salamat.
Sige, pero sana magsikap pa siya sa mga regalo.
-Di siya marunong magregalo. -Radyong alarm clock?
Hindi. Alam mo'ng gusto ko?
Ang cute na ceramic lawn squirrel na binigay niya noong Valentine's Day.
-Naaalala mo? -Si Nutty.
Oo, si Nutty.
Di ko alam, ano lang…
Pakiramdam ko, binabalewala niya ako.
Niregaluhan niya nga ako ng "Happy Birthday" index card
na may baby photo niya sa likod.
Hi, Marcus.
Hi, Silver.
Hi.
Gandang korset.
-Salamat. -Siya'ng gumagawa ng Wellington costumes
at napakagaling niya.
Ang tamis naman.
Ano'ng mayroon?
-Bakit? -Nagtatanong lang ako.
-'Wag kang masama sa akin. -Pero ang saya.
Tatambay lang kami.
-Hala, Chacho. -Mapapansin ni Papang nawawala 'yan.
Marcus.
Tagay.
Max, gusto ko'ng suot mo.
Di ko talaga alam ano'ng problema niya.
Ano?
Ah, wala.
-"Gusto ko'ng suot mo." -Namumula talaga siya.
-Munting korset vampire. -Tahimik!
-Gusto niya 'yon. -Diyos ko.
Nag-aalala talaga ako kay Marcus.
-Pumasok ako sa kwarto niya… -Para?
-Mag-espiya. -Patas.
…at nakita ko'ng art notebook niya, at talagang madilim.
Kinausap mo ba siya?
Oo. Sabi ko, "Nakita ko'ng kuwaderno mo. Napakadilim. Nag-aalala ako sa 'yo."
Sabi niya, "Igalang mo ang privacy ko, mahalaga'ng tiwala."
Mga nakakayamot.
Kausapin mo si Ginny? Malalaman niya kung may nangyayari.
Zach! Austin!
Nandito'ng mama ni Austin.
Hi, Zach.
-Hi, Papa. -Uy, pare.
Kunin mo'ng gamit mo ha?
Sabi ko kay Georgia, susundo ako.
Nakuha mo'ng voicemail kong tirahan sa Abbott?
Oo. Oo, perpekto 'yon. Salamat talaga, Cynthia.
Oo. Ayos kay Austin na malapit 'yong papa niya.
Kaibigan ko'ng may-ari. Maipapasok kita agad.
Sige.
-Sige. -Sige. Sa uulitin.
Uy.
-Nasiyahan kayo ni Austin? -Naglaro kami ng taguan sa labas.
Sa Enero sa New England?
Umakyat ka, linisin ang mga laruan. Susunod ako.
Hello, mahal ko.
Ako ito.
May bagong kaibigan si Zach, at mukhang masaya siya.
Naglalaro sila sa labas, malamig. Bibilhan ko siya ng bagong sombrero.
Nawala niya'ng kanya sa paaralan.
Alam mo, umaasa akong magigising ka, tama?
Sabihin, "Ganda, ano'ng handa?"
Hindi ito patas.
Ginusto kong tumanda kasama ka.
Dahil lagi kong iniisip na cute kang puti'ng buhok,
medyo kulubot.
Gusto kong makita 'yan.
Na may mga kulubot ka sa pagiging mabait,
mahal at mabait kong Tom.
Alam mong nagkaroon ako ng masasamang nobyo
noong kolehiyo.
At gago'ng tatay ko.
Pero di ikaw.
Hindi 'yong Tom ko.
Patawad.
Patawarin mo ako, Tom.
-Tapos na ako, Joe. -Mabuti.
-Sige. Ihahatid na kita sa kotse mo. -Oo.
Wellsbury ito.
Jaywalking lang ang krimen.
Ayos lang ako.
Magandang gabi.
Oo. Padma, sige na, ayos lang ako.
-Hindi. -Ayos lang ako.
Nasa labas siya. Nahulog sa board niya.
-Nandito si Ginny? -Kanina pa siya umalis.
-Lasing ka ba? -Hindi.
-Marc… -Ito.
Marcus.
Okay.
Paasikaso ng kape? Bakit di ka maupo?
Sa likod mo.
-Inom. -Hindi, ayos lang ako.
Tawagan ko'ng mama mo?
Ulit.
-Marcus, bakit lasing kang Linggo? -Nakakalungkot kasi'ng Linggo.
Simula na kasi ng bagong linggo.
Di pa totoong mundo 'yan.
Totoo para sa akin.
Oo, makinig ka,
mahirap 'yong high school, pero di 'to habambuhay.
Halatang nahirapan ka sa high school.
Ano?
Hindi, parang mas nakilala mo lang 'yong sarili mo pagtanda.
Astig ako noong high school.
Para akong
si Fresh Prince.
Sino?
Kitang di ka laking Nick at Nite.
Paano ka namin iuuwi?
Ipagmamaneho ko siya.
Marcus,
bakit ka naglalasing?
Nauubos ang tubig.
Ihatid mo na siya.
Kumusta? Sige.
Sige.
Buti tapos na'ng high school.
Ano, kumusta'ng tag-init mo sa Georgia?
Hindi ko alam, mainit.
Gusto mo'ng mga sagot sa pagsusuri sa kasaysayan o chemistry?
Paano mo nakuha?
Anong tanong 'yan?
Pinagkakatiwalaan 'yong tahimik na hall monitor na tambay sa main office
at pinapakolekta ng photocopies paminsan-minsan.
May kailangan kayo?
Tumutulong ako sa libreng oras ko dahil wala akong kaibigan.
Napakasama mo, at walang nakakaalam.
-Ano'ng nangyari sa salamin mo? -Nawala ko.
Tabi, weirdo.
Uy, kumusta?
Matutulad lang ang taong 'to sa huli.
Alam mo na.
Joe, 'wag naman, pare. Wawasakin ka niya.
Ano… Hayaan mo na lang.
Di ako magaling diyan.
Joe.
Uy.
Gugustuhin mong bawiin 'yon.
Oo, magkasundo tayo riyan.
Shit.
Bukas 'yong ilaw sa kusina. Gising pa.
Gaano kahalatang lasing ako?
-Sobra. -Diyos ko. Shit.
Sige.
"Max,
tulong."
"Nasa driveway."
Uy, Padma, pasensya na.
Ayos lang. Di 'to ganoon kalayo.
Hindi, ano…
Patawad…
para sa lahat
noong sa atin.
Ayos lang.
Hindi.
Hindi ko sinasadyang saktan ka.
Bakit mo sinabing ayaw mo ng relasyon?
Ako ba?
Matagal 'yong ugnayan natin.
Ang tanga ko lang, parang…
Parang ginamit mo ako para sa pagtatalik at anuman.
Di naman tayo nagtalik.
Okay, seryoso?
-Basta ugnayan. Marami tayong ginawa. -Alam ko.
Hindi kita
ginamit.
Ginusto talaga kita.
Wala akong sagot na gusto mo. Patawad.
Oo.
Sinaktan mo ako.
Oo, lahat sinasaktan ko.
Ano'ng punto niyan?
Hindi ko alam.
Ako… Sobrang… mahina ako rito.
Isa akong sakuna.
Dapat wala akong kasama.
Ano'ng sinasabi mo?
Ginny?
Hi, Max. Lasing ako.
Oo, naisip ko.
"Max, tulak. Nasa drivethru."
-Halika. -Sige.
Oo. Lumabas ka. Ako… Ayos na.
Salamat, Padma.
-Ayos ako. -Ayos tayo?
-Tatahimik na tayo. -Tahimik?
-Pagpasok. -Sina Mama't Papa.
-Mismo. -Oo.
Kailan uuwi'ng mama mo?
Mamaya.
Ang liit ng kwarto mo.
Hindi naman.
Kakatwa'ng linya mo ha.
Hinubad mo'ng damit mo.
Hindi ah.
Hindi mo man lang ako hahalikan o ano? Diretso…
Galit na galit ako sa 'yo bilang tao sa abot ng kaibuturan mo.
Magpapatanggal ako ng buhok sa kilikili gamit ang laser.
Oo, mahal, pero sulit naman.
Para di kailangan ng shave. Ano…?
Tinititigan mo lang si Silver magdamag?
Hindi.
Hindi, nakakainis na laging umuupo si Ginny doon sa tabi ni Marcus
kung makakaupo siya kasama tayong mas astig.
Di ko alam, parang tinititigan mo si Silver.
-Oo. -Tahimik.
Parang masaya naman sila.
Pinapatay ka ba niyan?
Hindi ako masama. Gusto kong sumaya siya.
Oo. Hunter, kailangan mong makipag-date.
Wala akong gusto ngayon.
Kung si Padma?
Nakikita ko 'yan at gusto ko.
Tigilan niyo'ng buhay pag-ibig ko ha?
Sige, kunin natin si Ginny, Gin, Gin
para dalhin sa Curriculum 2 English.
Curriculum 2?
Oo, sigurado akong "bobong bata" English lang 'yong kaya ng schedule niya, kaya…
Sige, may chem pa ako.
Magpasabog tayo?
Siyempre.
Oo, Pa.
Oo, pumayag siyang gawin ang prenup, Pa, pero di ito tungkol sa pera ha?
Ayaw kong marinig 'to.
Pa, tigilan mo na 'yong tungkol kay Georgia, okay?
Papakasalan ko siya. Seryosohin mo 'yan, okay?
Oo. 'Wag mong ibigay kay Mama.
'Wag si Mama…
Hi, Ma. Oo. Hi.
Ano lang… Kakasabi ko lang kay Papang gusto…
Gusto ko sanang kausapin mo si Georgia tungkol sa kasal.
Ano, bumili kayo ng cake magkasama.
Pag-usapan niyo'ng The Mount.
Nasasabik na siya sa The Mount.
Ma, ako'ng panganay niyong lalaki,
isa lang 'yong papakasalan ko, tanggapin niyo na.
Oo, pasok ka.
Kailangan ko nang ibaba. Mahal kita. Sige.
Ngayong gabi'ng school board meeting,
imumungkahi'ng badyet mo, at di 'yon madali.
May pagbabawas para sa ibang initiatives.
Lagot ka sa mga magulang sa Wellsbury. Paghandaan mo 'yan.
Uy. Nandito ka para sa araw ng paghuhukom.
-Hala, parang hindi maganda 'yan. -Hindi.
Pero ikabubuti ng Wellsbury 'yong badyet. Di ko mapapasaya'ng lahat.
Kaya kung walang alternatibong pagkakakitaan,
walang dagdag sa mga eskwela, walang matatamaan.
Natatamaan lahat.
Basura'ng ekonomiya, nasusunog na'ng mundo.
Nahihirapan ang malilit na negosyo. Kulang ang pera.
Napakalaking tulong, Nick.
Salamat.
Ayos na ayos ito.
-Masaya akong nahanap kita. -Talagang natagalan ka.
Kinailangan mo'ng mga nilakbay mo bago…
Puwede magtanong?
Oo, sige.
Kailan kayo ni Georgia huling, alam mo na…
nagkasama?
Di pa ganoon katagal.
Oo.
Oo, 'yan… Naisip ko 'yan…
Maraming puwedeng magbago roon. Maraming nagbago.
Makinig ka, mabibigo lang ba ako rito?
Hindi.
Oo, malalim 'yong nakaraan namin,
pero ina siya ni Ginny. Lagi siyang nasa buhay ko.
May puwang pa ba para sa iba?
Nakakatawang sinabi mo 'yan. May nakilala nga ako.
Ganoon.
-Talaga? Okay. -Oo.
Ayos ba siya?
Sobra.
Siguro ayaw mong pumalpak doon.
Uy, seryoso, Simone,
mabuti 'to, okay?
Gusto kita.
Gusto talaga kita.
Di ka mabibigo rito.
Sige.
Nakita ko na'ng impyerno,
at ito'ng makasama ka sa kuwartong ito.
Sige.
Linya ko 'yon sa dula
na kinatatakutan ko
dahil lahat makikita akong nakadamit na totoong bruha.
Di ba 'yan ang pag-arte?
Sabi ni Mama bumaba ka at maghupan maya-maya, bola-bola raw.
Sige.
Okay, bola-bola.
'Yong si Silver…
single siya?
Gusto mo siya. -Tumahimik ka.
Di ko siya gusto.
Nakakaakit ba siya? Oo, kaakit-akit siyang babae.
Gusto ko siyang kasama.
Naiintriga ako.
Gusto mo siya.
Diyos ko, 'wag na nga.
Uy.
Ano'ng problema?
Ayaw ko nang masaktan ulit.
Hindi…
Hindi ikaw 'yan.
Ano'ng punto niyan?
Wala kang takot sa puso
at tapat ka.
Kung galit ka, alam namin. Kung may gusto ka, alam nila.
Ikaw 'yan.
'Yang masama't ayos sa 'yo. 'Wag kang magpabago kay Sophie.
Ano lang… Parang ramdam kong…
Parang wala akong kumpiyansa. Ano, nawala na.
Hindi nawawala ang kumpiyansa. Likas 'yan.
Ano? Naging kayo lang ni Ginny, eksperto ka na sa pag-ibig?
Hindi ganoon.
Ano'ng punto mo?
Sa tingin ko…
di laging mabuti'ng pag-ibig.
Shit.
Di ako tiyak sa pagrerelasyon.
Minsan…
parang hindi magandang idea.
Shit.
Hindi si Ginny.
Mahal ko si Ginny.
Siya lang 'yong nagpapasaya sa akin.
'Yan ang problema.
Di dapat nakasalalay sa iba'ng kaligayahan mo. Di patas 'yan.
Maxine, ihanda mo na 'yong mesa para sa bola-bola!
Single siya.
Silver.
-Hi, Ginny. -Hi.
Ang cute niyo.
Salamat.
Pauwi na ako, pero happy anniversary.
Ano'ng problema niya?
Hindi ko alam.
Milkshake para sa 'yo.
Bottoms up ha?
Hangal ka.
Mandurugas.
Tawagin mo akong matandang kulubot sa mukha ko.
KASALI NA'NG LAHAT
Hangal ka.
Mandurugas.
Tawagin mo akong matandang kulubot sa…
Ano'ng problema?
Ayaw kong maging kontrabida.
Pero ang galing mo roon.
Nakakatawa.
Titignan at pagtatawanan ako ng lahat.
Pagod na ako maramdamang sumosobra ako para sa lahat.
Naaalala mo 'yong paborito mong karakter sa Frozen?
Olaf.
Sa Aladdin?
'Yong Genie.
At sa Moana, si Maui.
Sa The Lion King, si Timon.
Bakit?
Nakakatawa sila.
Nakakainis, puro lalaki.
Ngayon ko napagtanto sa paglista mo.
Nakakatawa ka. Isa kang leading lady.
Pero higit pa riyan, napapatawa mo 'yng mga tao. Sa buhay at sa entablado.
At talagang espesyal na kasanayan 'yon. Di kayang gawin ng marami.
Kahit sinong magandang babae, puwedeng maging Snow White.
Pero ilang tao 'yong puwedeng maging Dopey?
Mahal ko si Dopey.
May talento kang nagpaparamdam
sa mga taong ayos lang 'yong kakulitan.
At bihira 'yan. Regalo 'yan, at di 'yan sobra. Okay?
Dad, nag-aalala ako kay Marcus.
Dapat unahin 'yong mga paaralan.
Mataas na badyet sa athletic at specialty club,
eco-friendly na transportasyon, mga bagong iPad…
Mga iPad.
Gusto kong malaman niyong ipinagmamalaki ng Wellsbury
na isa tayo sa pinakamataas 'yong badyet sa edukasyon sa buong estado.
Kinabukasan ito ng mga bata. Mas nakakapasok ang Newton
sa Ivy League kaysa sa atin.
Ano, walang Simone?
Nagseselos ka?
Tulong ang pera…
-Guro ni Ginny sa English. -Tanungin natin sila.
Tayo kung dapat pang maglaan ng pera para sa mga paaralan ng Wellsbury.
Magaling.
Gusto kong pakinggan 'yong bawat isang nandito, kaya…
Gusto ko ng atensyon sa paghahanda sa SAT at AP classes.
Kailangan ng pokus sa sining at special needs.
Paano kung dagdagan natin 'yong diversity sa kurikulum?
Tama ka.
Tama kayong lahat.
Mas malaki'ng kailangan sa eskwela kaysa sa nakalaan ngayon.
May anak ako sa Bankler Elementary at sa Wellsbury High.
Namumuhunan talaga ako sa edukasyon.
Pero nagtatrabaho rin ako sa opisina ng alkalde, at saksi ako sa pagpapagod
ni Mayor Randolph para isulong 'yong kapakanan ng bayan.
Mahalaga'ng edukasyon, pero gayundin ang iba pang bahagi ng bayan.
At mahal ko ang bayang 'to, talaga.
Siguro naman may solusyon.
Oo. At salamat, Georgia.
Walang anuman.
May iba pa?
Basura'ng ekonomiya at nasusunog na'ng mundo.
Nakasisigla. Siguro umupo ka na.
Kaya inihahandog namin sa opisina ng alkalde 'yong Small Business Saturdays.
Mga lokal na negosyo ng Wellsbury.
Wala tayong McDonald's o Walmart, ano…
Audrey's Boutique, Blue Farm Cafe lang.
Kaya bawat linggo, isang maliit na negosyo ng Wellsbury
ang ihahandog ng Instagram ng alkalde,
na pinapatakbo ng mayora at may mahigit 50,000 followers,
at mapupunta sa mga paaralan ang porsyento ng kita bawat linggo.
Sa ganito, kumikita't nakakapagbigay 'yong mga paaralan sa bayan.
Panalo lahat dito.
Salamat, Paul, sa magandang ideang 'to.
Isang alkaldeng kumikilos! Okay.
Salamat sa pagpunta niyo ngayong gabi.
Tapos na'ng miting. Magkita tayo sa susunod.
Magandang idea, Paul.
Baka dapat magpatingin ulit siya sa psychiatrist niya.
Tignan natin kung kailangan natin palitan 'yong gamot niya.
Tara na.
Magpapakilala ako.
Oo, mapapakitaan mo siya.
-Mr. Gitten. -Oo.
Ama ako ni Ginny.
Pasensya na kung umalis si Ginny sa Advanced English.
Napakatalino niya, laging nag-iisip sa mga sanaysay,
-pero wala akong magagawa. -Umalis siya?
Sayang.
Desisyon niya 'yon.
Di ko alam 'yan. Alam mo ba?
Hindi, pero mabuting umalis na siya.
-Uy, ayos lang ang lahat? -Ano?
Peach?
Alam mong makakausap mo ako?
Kung may problema.
Kaya kong alagaan ang sarili ko, Zion.
Oo, alam ko.
Nagbibiro ka.
-Mary. -Ang lakas ng loob mo.
Hoy, umalis ka sa bahay ko…
Kalma. Uy.
Dahan-dahan ha? Hoy, sandali!
Hindi!
Hindi.
Maawa ka!
Mata sa mata.
Georgia, tama na.
Di ka sumasagot sa mga text ko.
Ayos ba tayo?
Mag-usap tayo.
Hi, Joe.
Cynthia, nakuha ko'ng aplikasyon sa apartment na nahanap mo.
Salamat sa pagtulong para mapalapit ako sa anak ko.
Walang anuman.
-Hi, G. -Kumusta 'yong school board meeting?
Hindi ako nakarating dahil ayaw kong pumunta.
Tara?
Ako 'yon.
Enjoy.
-Ano? -Di ko gusto'ng lalaking 'yon.
Diyos ko.
Si Georgia 'yon, ano? 'Yong kaibigan lang ang tingin sa 'yo?
May gusto ka sa kanya.
Hindi. Hindi, ano…
Dapat tulungan siya.
-Kaya di mo sinasagot 'yong mga text ko? -Ayos lang, Joe.
Di ako'ng para sa 'yo, pero di rin siya'ng para sa 'yo.
Ano'ng tinutukoy mo?
Uuwi na ako.
Cynthia…
Magpasalamat kang ikakasal siya sa iba.
Iba ka sa kanya, Joe. Mabuti kang lalaki.
Wala kang malisya sa katawan.
Kakainin ka niya nang buhay.
Sa uulitin, Joe.
Karaniwang pagsusuri 'to.
Sige na.
Kung walang sala,
-wag mag-alala. -Kalokohan.
Ano'ng nangyayari?
Pagsusuri ng locker.
Alam mong walang kahit ano rito. Ano ba 'to?
Kakatwa naman.
Baka may nakatanggap ng tip sa opisinang nagnanakaw siya ng mga sagot sa test.
Ano 'to? -'Yan…
Ano? Hindi… Hindi sa akin 'yan.
Ano pa 'yong nasa main office?
Ang mga kumbinasyon sa lockers.
Sige. Ngayon, sa kabila ng abala kamakailan,
nakabalik na tayo sa normal na programa.
Lord of the Flies, isang klasikong kwento.
Talagang laganap sa lahat ng aspeto ng lipunan.
Sino'ng gustong mauna? Sige.
Talagang tumatak sa akin sa Sister Outsider
ang sinabi ni Lorde na kailangan ang Black feminism,
at ang anumang mababa pa sa pagkakaisa ng kababaihan,
produkto pa rin ng patriyarka.
-Di ko alam ano'ng gusto mo. -Makapangyarihan
ang pokus nito sa stereotypes ng Black women
at pagtanggal ng stigma.
-Ano'ng nangyayari? -Mabuti'ng pagsentro sa ibang pananaw.
Georgia!
Uy. Cynthia.
Baka gusto uli makipaglaro ni Austin.
Ang saya nila ni Zach noong isang araw.
Okay lang ang mama mo?
Nandito siya kagabi at mukhang may mali.
Kung maging normal siya, doon tayo mag-aalala.
Joe, puwede akong umalis nang maaga mamayang gabi?
Wellington kasi.
-Wala akong pakialam. -Joe…
-Ginny… -Parang sa 'yo may mali.
Ginny, may oras ka? Mahalaga lang.
-Nagtatrabaho ako. -Tungkol sa yumaong asawa ng mama mo.
Sana di si Kenny uli.
Hindi si Kenny.
Ang isa pa niyang asawa, si Anthony Green.
Sa harap kami uupo.
Sasama ako kay Ginny.
-Kumusta? -Wala.
-Sa sayaw -Pormal at maayos
Mayaman
Gusto naming makahanap ng mapapangasawa
Sa sayaw
-Sa sayaw -Dapat perpekto
Dapat magtagumpay
Kailangan nating maghanap ng mapapangasawa
Sa sayaw
Walang patas dito
Ayaw kong maging misis
Mabuhay na hindi nalalaman
Ang lahat ng magagandang kwento sa labas
Sa sayaw, sa sayaw
Munting hangal na babae
Ingat ka sa hihilingin mo
Ang ganda mo'y tsamba
Maswerte ka na kung mapapansin ka
Ng isang gwapong duke na sobrang maalindog
Habulin ako ng mga dalaga Pero di ako madadala sa
Pormal at maayos, dapat perpekto
Sana makahanap ng lalaki Kailangan makahanap ng lalaki
Kailangan nating maghanap ng mapapangasawa
-Bakit ka nandito? Puwede tayong mag-usap?
Di tama'ng oras. May playdate si Zach at…
Sige. Pumasok ka.
Alam mo, tama ka. Si Georgia 'yon.
May gusto ako sa kanya. Di ko alam ano 'to. Patawad.
At alam kong puno ang buhay mo.
Nasa hospisyo ang asawa ko sa kabilang kwarto.
Oo, ganoon.
Kaya, oo, patawad. At di ko sinadyang saktan ka ha?
Saktan ka o gamitin ka o anuman,
o abusuhin 'yong oras ng kahinaan mo, anuman.
Ano… Hindi ko alam paano ko mapapatawad 'yong sarili ko sa…
At nakakatawa 'to?
Ayos lang.
Nakakatawa ang lahat ng 'to.
Ako… Gusto ko lang humingi ng tawad.
Joe, kinailangan ko 'to.
Ang… Ang gulo ko. Isa akong sakuna.
Hindi mo ako sinaktan, okay?
Nakuha natin 'yong kailangan natin at hiniling natin
na sa iba 'yon. Ayos lang.
Hindi dapat ikaw
'yong dumadamay sa akin. Nandito ako para humingi ng tawad.
At patawad.
Nakakamangha ka,
at napakatapang mong babae.
Magiging okay ka.
Okay lang.
Ayos 'yan.
Napakasayang maging kaibigan ka.
Ayaw… Ayaw kong matigil 'yon.
Di kailanman, okay? Kakampi mo ako.
Libreng fries habambuhay.
Umalis ka na. Susunduin na ni Georgia si Austin.
Okay.
Ang galing!
-Ang galing natin! -Alam ko!
-Bracia, ang galing noon. -Salamat.
Okay, ito na. Ito'ng malaking duweto.
-Paborito ko sa itatanghal. -Talaga?
Oo, paborito kitang karakter.
Labas na!
Sige.
Galingan natin.
Mahal kong anak,
may sasabihin ako tungkol sa pag-aasawa.
Akala mo alam mo, pero hindi mo alam
Hindi mo alam kung paano
Gumagalaw ang mundo
Masasaktan ka lang
Sinasabi ko na sa iyo
Piitan ang pag-aasawa, piitan
Sandata ang pag-ibig, sandata
Ilusyon ang kagandahan, ilusyon
Balang araw, magagaya ka rin sa akin
Akala mo alam mo, pero hindi mo alam
Baka cute ka ngayon
Pero mabilis ang panahon
Sinasabi ko di nagtatagal ang ganda
Ano 'yan?
Parang tape. -Tumahimik ka.
May tape 'yong mga binti mo?
Sandata
Ilusyon ang kagandahan, ilusyon
Balang araw, magagaya ka rin sa akin
May pag-ibig akong hindi makukuwestiyon
May puso akong hindi matitinag
At mananatili akong totoo
Sa kabila ng pagtutol mo
Dapat masunod ang puso ko
Piitan ang pag-aasawa, piitan
Sandata ang pag-ibig, sandata
Ilusyon ang kagandahan, ilusyon
Balang araw, magagaya ka rin sa akin
Magagaya ka rin sa akin
Akala mo alam mo, pero hindi mo alam
Hindi mo alam kung paano
Gumagalaw ang mundo
Masasaktan ka lang
Makinig ka sa akin ngayon
Piitan ang pag-aasawa, piitan
Sandata ang pag-ibig, sandata
Ilusyon ang kagandahan, ilusyon
Balang araw, magagaya ka rin sa akin
Salamat.
Magaling.
Magmatyag! Bumababa ang dilim.
Handa o hindi, parating na ako.
Zach?
Austin?
Ano'ng ginagawa niyo?
Cynthia!
Cynthia, tingin ko oras na!
Tumatakas sa party?
Dahil kamison, bloomers, at korset ang suot ko…
Ano'ng problema niyo?
O natatakot ka lang masira ng araw ang magandang balat ko?
Nabulunan. Binigyan ko ng Heimlich. Mahabang kwento.
Josephine, irog, nainsulto kita. Pangako, di sadya.
Batid kong di maaasahan ang iyong mga pangako.
Ayon sa mga kwento.
Oh, narinig mo?
At nagustuhan mo ba?
Paumanhin, Duke.
Kakatwa ang iyong asta.
Ako si Josephine Margot Wellington.
Binanggit mo ang bloomers.
At namumula ka, Josephine Margot Wellington.
Kailanman hindi ko mamahalin ang tao
Na may mga matang nakikita talaga ako
Na may alindog na gusto akong lituhin
Hindi ako natutuwa sa iyo
Kailanman hindi ko mamahalin ang tao
Na ayaw sa magalang na kaugalian
Hindi ko alam ang intensyon mo
Parang imbento mo ako
Hindi ako ganoon, ginoo
Bakit tinutunaw mo ako nang ganito?
Bakit hindi mo ako kayang mahalin Gaya ng pagmamahal ko
Banyo.
Itatapon ko ang lahat
Susuko sa silakbo ng damdamin
Babaliktarin ang mundo
Susunugin ang ginintuang damit
Magagalit si Max kung di mo tatapusin.
-Wala ka para sa wakas. -Di siya umaasa sa akin.
Bahala ka.
Di ko mainitindihan bakit ka galit.
'Yon ba ang iniisip mo, na galit ako?
Hindi ako galit, natatakot ako.
Ginny… -Sabihin mo na lang.
Sabihin ang alin?
Ayaw mong makarelasyon ako.
-Ano? -'Yan ang punto nito, tama?
Ayaw mong maging nobyo ko.
Bakit hindi mo ako kayang mahalin
Gaya ng pagmamahal ko sa iyo?
Bakit hindi mo ako kayang mahalin
Gaya ng pagmamahal ko sa iyo?
Hindi…
'Wag ka nang mag-abala, okay? Alam ko na'ng kasunod nito.
-Gusto mong umalis. -Ayaw kong umalis.
Ano lang… Ayaw ko…
maging pabigat sa 'yo.
'Wag ganyan.
'Wag kang magpanggap na para sa akin 'to
dahil ayaw ko nito.
Ayaw ko nito. Ikaw 'yong gusto ko.
Tama ka.
Hindi ikaw, ako 'yong dahilan. Patawad.
Mahal kita.
Hindi na ako naniniwala.
Kasi sabi mo habambuhay tapos ngayon tatakas ka?
Hindi, nandito pa ako.
-Nandito ako lagi para sa 'yo… -Hindi!
Hindi, literal na iiwan mo ako.
Marcus.
-Sinabi ko sa 'yo lahat. Kilala mo ako… -Alam ko.
Kaya ano…
Okay, hindi ikaw 'to.
Hindi ikaw 'to. Hindi mo…
Hindi mo 'to gagawin sa 'kin.
Tama? Kasi ako… Ako'ng Ginny mo, at…
Ako'ng Ginny mo.
Tama? At ikaw ang Marcus ko.
At di mo ako sasaktan nang ganito, tama?
Ayaw kitang masaktan.
Ano?
Ano… Ano'ng mayroon sa koridor na 'to? Ako…
Sabi mo…
Sabi mo lagi mo akong mamahalin.
Tama? Mamahalin mo ako ngayon, bukas, kailanman.
Sabi mo naiintindihan mo ako.
Oo.
Sabi mo, 'yan ang mga sinabi mo!
Totoo 'yan.
Ano'ng nagbago? Sabihin mo'ng mali ko't…
-Sige na, sabihin mo. -Diyos ko, wala.
Wala kang ginawa. Ito…
Ako 'to, pangako.
Pangako?
Nangangako ka sa akin, Marcus?
Alam mo? Ayaw ko sa pangako
kasi lahat ng nangako sa akin
hindi tumupad dahil sinungaling sila.
Ikaw dapat 'yong di nagsisinungaling sa akin.
-May pakialam ka bang sinasaktan mo ako? -Oo. Ako…
Ano?
Wala akong puwang…
para sa sakit ng iba ngayon.
Naiintindihan mo 'to?
Sinasabi mong
ayos lang sa 'yong di mo na ako mahahawakan, mahahalikan.
Tapos na lang? Basta…
Oo.
Pagsisisihan mo 'to.
Mapagtatanto mong di ikaw 'to.
At magiging huli na ang lahat dahil sinisira mo na tayo ngayon.
At kung masira tayo, tapos na, at…
Maawa ka. 'Wag mong gawin 'to, Marcus.
'Wag mong gawin 'to.
Mahal kita.
Salamat.
Diyos ko! Nakakamangha 'yon!
Bracia, Diyos ko!
Diyos ko, magdamag nakatitig sa 'yo si Bryon!
-Talaga? -Oo, pangako.
Bracia, nakakamangha 'yon.
-Ang ganda niya, 'no? -Max, makakaalis ka na.
-Sige. -Talaga.
Ang galing mo!
Gusto mo bang makasama ako magkape o ano?
Oo. Sige, gusto ko 'yan. Sumali ako sa dula dahil sa 'yo.
Ano?
Oo. Galit ang teammates kong pinili ko 'to, di football.
Ang bobo nito, at siguro hindi mo naaalala,
pero nagkasama tayo sa escape room dati.
-Talaga? -Oo.
Napakagaling mo, Max.
-Tulungan kitang hubarin 'to? -Puwedeng halikan kita?
Siyempre.
Sige.
Maraming salamat. Ang galing mo.
Salamat.
Papa!
-Max. -Ang galing mo.
Diyos ko, ikaw din.
Hi!
Ang galing mo!
Ikaw lang 'yong nakita ko.
Salamat.
Tara na.
Ikaw? Nagustuhan mo?
Max.
-Sophie. Hi. -Hi.
Pumunta ka. Kasi may iba kang kilala sa palabas, di ako,
kasi marami kang kilala sa teatro. Marami kang kaibigan at…
Ang galing mo.
Salamat.
Uy, gusto mo magkape minsan?
Parang marami tayong dapat pag-usapan.
Pagbalik sa kuwarto ng depresyon,
may matinding sakit at sobrang pamamanhid.
Mahal ko siya.
Kahit sa loob, mahal ko siya.
Pero pinaghihirapan din ang mahalin.
Di ko kayang mahalin ngayon.
Putok ng baril 'yon?
Tagapagsalin ng Subtitle: Marionne Dominique Mancol