EINE NETFLIX SERIE
Virginia, das Leben ist ungerecht.
Es ist hart, und du musst genauso hart sein.
Niemand darf dich weinen sehen. Starkes Gesicht, starke Fassade.
Was keiner weiß, kann keiner gegen dich verwenden.
Nur zwei Comfys auf dem Sofa.
Ist so, als säßen wir seit Tagen auf der Couch.
Wir sind die Couch. Die Couch sind wir.
Du musst morgen nicht zur Schule gehen, wenn das zu viel ist.
Wir könnten doch schwänzen und den ganzen Tag Filme gucken.
Seh ich noch eine Rom-Com, werd ich mich selbst anzünden.
-Das ist nicht witzig. -'n bisschen witzig.
Was? Was soll…
Hör auf!
ICH BIN WIEDER DAAA
-Marcus ist zurück von seinen Großeltern. -Ah.
Couch. Wo willst du hin?
Du willst deinen Lover sehen.
Ist ok, ich muss eh was erledigen. Umtauschen.
Aber ich hab dich lieb.
-Ist es ok, wenn ich gehe? -Ich geh nicht kaputt, Mom.
Ok.
Meine Mom musste hart sein.
Verletzlichkeit konnte sie sich nicht leisten.
Für sie ist Verletzlichkeit eine Schwäche.
Zion Miller, schieb lieber schwere Möbel zwischen uns!
Georgia, komm rein. Frohes neues Jahr.
-Oh, ich bin gar nicht froh. -Ist mir aufgefallen.
Wie kannst du so etwas tun? Ich bin ihre Mutter.
Warum sagst du mir nicht, dass Ginny sich selbst verletzt?
-Ich wusste nicht, was ich tun soll. -Also steckst du sie heimlich in Therapie?
Ja, habe ich.
Unsere Tochter kämpft gerade mit heftiger Scheiße.
Also was? Du ziehst in die Stadt, wohnst in einem trendigen Toaster
und entscheidest plötzlich eigenmächtig, was für sie das Beste ist?
Wie damals, als du mitten in der Nacht gegangen bist
-und ich sie nicht sehen durfte? -Ich war 16, du bist 34.
Wir haben keine Geheimnisse.
Georgia, ich will gar nicht wissen, welche Geheimnisse du so hast.
Du hättest was sagen sollen.
Du hast recht, es tut mir leid.
Warum hast du nicht?
Weil sie mich darum bat. Sie wollte nicht, dass du es weißt.
Sie sagte, sie braucht mich.
-Sie hat dich manipuliert. -Ist kein Grund, stolz zu sein.
Zion, ich weiß nicht, wie ich das regeln soll.
Deswegen ist sie in Therapie. Sie kriegt die Hilfe, die sie braucht.
Simone? Hi.
Hi, Georgia.
Warum sagst du nichts?
Heiß.
Ah.
Na, wie geht's dir?
Alles gut.
-Wie war dein Weihnachten? -Sehr fröhlich.
Meine Mom weiß von meinem Verbrennen.
-Was? -Ja.
Sie hat mein Therapietagebuch gelesen und war komplett durch.
Ah, echt festlich.
-Was war dann? -Gar nichts.
Eigentlich war's ganz nett. Sie ist voll im Mom-Modus.
Was ist mit dir?
-Wie war's bei deinen Großeltern? -Ach, es war gut.
Sehr viel Uno. Viel Cheers.
-Austin. -Marcus, willst du 'nen Zaubertrick sehen?
Ich verlange es sogar.
-War die Uhr 'n Weihnachtsgeschenk? -Nein, die hat Mom mir gerade gegeben.
Mm.
Ich bin noch nicht so gut im Kartenmischen.
Ja, na ja, ist 'ne Herausforderung für Zauberer.
Was? Er ist ein Hexer, ertränk ihn.
Das hat Dad mir beigebracht.
Dad?
Oh ja. Ja.
Georgia weiß von meinem Verbrennen, Gil ist aus dem Knast raus…
Nur 'n normaler Feiertag bei den Millers.
HEIMAT DER WELLSBURY TIGERS
Ich verbrachte meine ganzen Weihnachtsferien
mit Geschichten von meinen Großeltern, wie sie wieder und wieder sagen,
dass sie meinen Vater nicht mögen und noch nie mochten.
Es war ein sehr fröhliches Höllenloch.
Tja, ich hatte die ganze Zeit PMS und konnte deswegen nicht Skifahren.
-Du hast immer deine Periode. -Ach Mann, Fakten.
Oh mein Gott. Wie waren Omi und Opi so?
Ach, ich liebe Opi.
Opa war, wie Opa eben immer so ist.
Ich hab Ellen heulend im Bad gefunden,
weil Oma gesagt hat, sie macht die Mince Pies nicht richtig.
Also na ja, Weihnachten.
Marcus meinte, es gab 'ne Menge Uno.
Wirklich? Hat er das?
Mm-hmm.
-Wie komisch. -Wieso?
Weil er nicht wirklich aus seinem Zimmer kam.
Oh mein Gott! Wisst ihr, wer unglaubliche Ferien hatte?
Sophie, weil sie verliebt ist.
-Nein. Bitte nicht. -Hör auf damit.
Es ist peinlich.
Das ist wirklich ungesund.
Ja. Denkst du, ich weiß nicht, wie ungesund das ist?
Natürlich ist das ungesund!
Ich spür das, und das fühlt sich sehr ungesund an.
-Ok, also hör auf. -Ich versuch's.
Aber dann hab ich dieses Foto gesehen. Ihr solltet wissen, dass ich tot bin.
Ich bin tot. Lebt wohl.
Also dann, "fake it until you make it".
Nein! Ein Dämon! Nein, tötet ihn!
Ok, ja, ich seh mal nach meinem Freund, also…
-Hey, Silver. -Hey, Ginny.
Hey. Hi. Hast du Marcus irgendwo gesehen?
Nein, sorry.
Ok. Danke.
-G, ich hab mich geändert. -Das sagst du.
Glaubst du nicht, dass sich Menschen ändern?
Klar. Aber nicht zum Besseren.
Austin war noch nie bei einem Hockeyspiel. Er wird's lieben.
-Das ist zu spät für unter der Woche. -Er ist vor zehn zurück.
Nein.
Nein ist ein kompletter Satz.
Weißt du, ehrlich, G, ich bin ein klein wenig frustriert,
weil mich das Gefühl beschleicht, dass du mir nicht vertraust.
Und ich finde, wenn hier einer einen Grund hat,
dem anderen nicht zu trauen, bin das ich.
Was denkst du?
Du hast mir gefehlt.
Sehr sogar.
Und die sexuelle Spannung
zwischen uns ist noch da.
-Kannst du sie fühlen? -Oh ja.
Wir leben meine Fantasie.
Mein schmieriger Baby-Daddy kreuzt auf und will auf mein Leben scheißen.
Das kribbelt.
Ok.
Kein Hockeyspiel. Das kann ich akzeptieren.
Aber ich habe ihn lange Zeit nicht gesehen, G.
Ich will nur meinen Sohn sehen. Ganz einfach.
Morgen!
Ich hab ein unglaubliches Kleid entdeckt.
Wir müssen über die Kleider reden. Ich bin doch Brautjungfer? Oh, hallo.
Oh, hallo.
Gil Timmins, Austins Dad.
Das ist meine Freundin Ellen.
-Schön, Sie kennenzulernen. -Freut mich auch.
Lassen Sie uns das Kleid sehen.
-Oh nein, ich komm später wieder… -Nein, ich hab gehört, es ist unglaublich.
Oh wow.
G, das musst du tragen.
G? Das hab ich noch nie gehört. Gefällt mir, sehr süß.
Gil wollte gerade gehen.
Ja, ich will euch Mädchen nicht länger stören.
War mir eine Freude, Ellen.
Ernsthaft, wo findest du all diese Männer? Das ist ein Wahnsinnstalent.
Oh, ich bin ein Magnet.
Also, was denkst du über die Brautjungfernkleider?
-Ach. Ist ja nicht meine erste Hochzeit. -Ist deine zweite.
Richtig, meine zweite.
Ich will nicht den ganzen abgedroschenen Scheiß,
den alle machen.
Keine gleichen Brautjungfernkleider,
Junggesellinnenabschiedsparty mit Schärpe und Penisstrohhalmen.
Du meinst, du willst keinen Junggesellinnenabschied?
In letzter Zeit hab ich einfach so viel um die Ohren.
'ne Junggesellinnenparty brauch ich nicht auch noch.
Brauch ich auch nicht.
Bryon lädt sie zu einem Patriots-Spiel ein.
Ist das nicht heteronormativ und hinreißend?
Er hat sie nicht eingeladen. Er hat nebenbei erwähnt, dass er hingeht.
Großer Unterschied.
Aber nach dem Geschenk mit dem Cap.
Ok, wir wissen nicht, ob es wegen des Caps war.
Auch nicht, ob nicht. Team Cap.
-Du warst Team Tickets. -Ja, aber jetzt bin ich Team Cap.
-Jetzt kommt mal runter. -Du musst dir Football ansehen.
Ich gehe nur hin, weil du im Cheer-Team bist, Jackie.
Tja, ich bin das Beste daran.
"L-O-S! Alle sagen, jetzt geht's los!
-Genau, zusammen! Hey…" -Ok, ok, ok.
Was belastet unser Glücksbärchi?
Ich hab gleich Englisch und muss Gitten mein Buch präsentieren.
-Nope, ich kann nicht. Es ist zu früh. -Danke, ich hasse es.
Woran hast du gedacht?
Ann Petrys Die Straße,
Audre Lordes Sister Outsider
oder The 1619 Project von Nicole Hannah Jones.
Tolle Bücher. Irrelevant.
Lass diesen Lehrer wissen, dass das scheiße ist.
-Nein. Gitten hört nicht zu. -Ja, der ist Müll.
-Mach's nicht. -Doch, ich mach das, hab mich entschieden.
-Nur das Buch fehlt noch. -Sister Outsider.
Mm.
Hey, Kids.
Bracia, ich hab Bryon mit dem Cap gesehen.
Team Cap?
Voll Team Cap.
Mist. Meine Mom hat geschrieben. Mein SAT-Termin ist am 11. März.
Oh mein Gott, was macht Merkur dann? Ist der rückläufig?
Keine Ahnung, aber ich brauche einen aufgehenden Mond,
und Pluto sollte auch richtig stehen. Ich brauche volle kosmische Hilfe.
Du kriegst sicher 1600 Punkte.
Der College-Druck ist heftig.
Meine Mom drängt mich zu immer mehr LKs, und ich krieg physisch nicht mehr hin.
Wartet, bis ihr in der 11. seid. Das Höllenjahr ist kein Witz.
Das fühlt sich nach 'nem Höllenjahr an.
Apropos LK:
Komm, wir haben Englisch.
Nein.
Ich hoffe, das Buch, das du gewählt hast, gibt's als Hörbuch.
Sister Outsider.
Ähm, das ist eine unglaubliche Sammlung von Aufsätzen und Reden von Audre Lorde,
in denen sie
auf die verschiedenen Elemente ihrer Identität
als Schwarze, queere Frau eingeht
und diskutiert, dass der Wandel in einer repressiven Gesellschaft
in einem selbst beginnen muss.
Danke, Ginny.
Jeder von euch liest drei Kapitel von Sister Outsider.
Sagen wir… bis Freitag?
Und Ginny leitet die Klassendiskussion.
Ich mach was?
Danke, Ginny.
Hi, Cynthia. Beth, Bhanu. Lassen sich unsere Nachzügler wieder Zeit?
-Hi, Mom. -Hey, Kumpel! Guter Tag?
-Ja. -Ah.
Dad, was machst du denn hier?
-Mm-hmm. -Ja, Dad. Was machst du denn hier?
Hey, Kumpel. Guck, was ich hab.
-Willst du heute Abend zum Hockey gehen? -Ja.
Mom, darf ich? Bitte, darf ich?
Das ist so süß.
Ja, es ist schön, wenn Väter sich Mühe geben.
Ladys.
Äh, tja…
Ich schätze… Ja, ja, ich schätze, das ist ok.
-Ja! Danke. -Ähm…
Kriegen wir Geld für Snacks?
Hm, klar.
Wieso nicht?
-Danke. -Ok, gehen wir!
Und vor zehn! Ernsthaft, Gil.
-Ich kauf dir einfach gern Dinge. -Na ja, das haben wir gemeinsam.
Du bist so hübsch und weißt es nicht mal.
Und ob ich das weiß.
Ich bin sehr hübsch.
-Mm. -Das ist sehr praktisch.
Wie kannst du dir all die schönen Sachen für mich leisten?
Ich weiß nur, du hast diesen tollen Job und machst lauter tolle Dinge und so.
Debitorenbuchhaltung?
Ich kenn dein Auto.
Das ist ein echt schönes Auto.
Danke. Find ich auch.
Als wir mit deinen Kollegen essen waren,
hatte aber keiner ein so schönes Auto.
Oh… Was meinst du damit?
Ah.
Mh-mh-mh. Ok.
Ich bin für die Rechnungen zuständig.
Mein Job ist der Cash-Flow.
Sozusagen die Kasse der Firma für geleistete Dienste.
Und womöglich sind manche dieser Dienste ein bisschen…
Fake.
Du erfindest falsche Leistungen, und die Firma bezahlt.
Und das merkt keiner?
Du machst es vor aller Augen. Einen Scheck schreiben und ihn einlösen.
Die nehmen so viel ein, die prüfen nichts unter zehn Riesen.
Ich kann mir nicht viel auf einmal nehmen,
aber solange man keine großen Summen nimmt…
Heilige Scheiße.
Ich hab dich für einen guten Kerl mit Altersvorsorge gehalten.
Du bist voll kriminell.
Und ich komm nicht los.
So sehr ich es versuche, ich lande wieder am Anfang.
Ist… das was Schlechtes?
Warum hast du's mir erzählt?
Hast du keine Angst, ich hau dann ab?
Nein.
Ich wusste, dass dich etwas Finsternis nicht abschreckt, Georgia Miller.
Siehst du? Hübsch sein, ist praktisch.
Du hast mir gerade all deine Geheimnisse verraten.
Also, eigentlich wolltest du dir diesen Film anschauen, oder?
Sorry, ich orte nur Gil.
Du machst was?
Ich hab Austin eine Uhr mit GPS-Ortung geschenkt.
Ja, versuch ruhig was, du Mistkerl. Ich kleb an dir wie ein übler Ausschlag.
Ähm…
Wenn du so besorgt bist,
dass du Austin ortest, wenn er Zeit mit Gil verbringt,
sollten sie sich vielleicht gar nicht sehen.
Na ja, er ist sein Vater. Er hat Rechte, unglücklicherweise.
Hm. Vielleicht sollten wir meinen Anwalt eine Besuchsvereinbarung aufsetzen lassen.
-Nein. Keine Anwälte. Gil mag das nicht. -Mm.
Mich interessiert nicht wirklich, was Gil mag.
Ich hab das im Griff. Ok?
-Indem du sie ortest? -Genau.
Ich glaube immer noch, dass wir ihn rauspauken konnten,
weil sie uns entlastende Beweise geliefert haben.
Ich steh drauf, wenn die uns die Arbeit abnehmen.
Hattest du je 'n schlechtes Gewissen, weil du jemand Schuldiges verteidigt hast?
Gute Frage. Auf die ich… Ich hab ein paar Punkte.
Zunächst einmal kommen ständig Leute mit Verbrechen davon.
Ich glaube, dass jeder, egal wer, eine Verteidigung verdient.
Und so gut wie alles, was wir als Verbrechen betrachten,
würde unter anderen Umständen
nicht als Verbrechen gesehen werden. Danke, Babe.
Wie, wenn…
Nun, wir sind uns einig, dass Diebstahl falsch ist?
Aber was ist, wenn die Person tatsächlich verhungert?
Das ergibt Sinn.
Mir steht es nicht zu, meine Mandanten zu verurteilen.
Würde ich das tun, würde ich meine Arbeit vernachlässigen.
Mein Job ist es, die Motivation für schlimme Taten zu finden.
Entscheidungen zu vermenschlichen. Verstehst du?
Du hast keine Ahnung.
-Mein Job ist harmlos dagegen. -Was?
Dieser Mann hat jeden Gipfel erklommen, ist auf jedem Kontinent gewesen.
Das ist fantastisch.
Willst du uns mit falscher Bescheidenheit beleidigen?
Siehst du? Sie versteht's.
Und, Dad, hat Mom dich angemeckert?
Wovon redest du denn?
Komm schon, sie war doch bestimmt hier.
-Ok, sei nicht so zu deiner Mom. -Was?
Sie war in letzter Zeit tatsächlich echt nett.
Mm.
Ähm…
Ich muss los, sorry.
ich hab 'ne Menge Hausaufgaben und bin zur Lehrerin aufgestiegen.
-Wie bitte? -Ja.
Weißt du noch, das mit dem Buchaussuchen?
Witzige Sache, mein Lehrer will jetzt, dass ich die Klasse unterrichte.
Ok, und wie geht's dir damit? Soll ich die Schule anrufen, oder…
-Nein. Nein, ruf nicht die Schule an. -Oh…
-Du sagtest, ich soll ein Buch aussuchen. -Hab ich nicht gesagt.
Ich hab gesagt, das könnte für alle von Vorteil sein.
-Das ist schon… -Ok, mach… Unternimm nichts.
Ruf nicht die Schule an. Vertrau mir. Ich krieg das schon selber hin.
Ok.
Ich fahr dich nach Hause.
Wir hatten so viel Spaß.
Und bei 'ner Prügelei sind alle aufs Feld gestürmt
Und als die zu Ende war, war überall Blut auf dem Eis.
-Echtes Blut. -Wow.
Cool.
Hey, Paul, Sie sind doch von hier. Ähm… Waren Sie mal auf dem Eis?
Äh, nein. Nein. Ich hab mich hauptsächlich mit Fußball und Skifahren beschäftigt.
Da Austin jetzt New-Englander ist,
könnten wir vielleicht mit ihm auf die Piste.
-Gute Idee. Wie findest du das? -Ja.
Das wär lustig.
Aber fürs Erste musst du ins Bett.
Also, komm.
Nacht!
Na los. Bis dann.
Zion?
Gil?
Zion.
-Hey, Paul. -Zion.
Georgia, Ginny.
-Austin! -Das ist toll.
Ich wusste nicht, dass du raus bist. Willkommen zurück.
Danke.
Ok. Lassen wir die drei den Western zu Ende spielen,
in dem sie plötzlich die Hauptrollen haben.
-Los, Schlafenszeit. -Warte auf mich, bitte.
Hey, ähm…
Entschuldige. Gute Nacht, Leute.
Ebenso.
-Den mögen wir nicht, oder? -Nein, tun wir nicht.
Hey.
Weißt du noch, als mein Verlobter mit zwei meiner Ex zusammen im Flur stand?
-Das war lustig. -Wie ein Survivor-Thema.
Als ob Jeff Probst mit der Anmoderation reinplatzt.
Und wie geht's deinem Dad?
Denkst du, das ist was Ernstes mit Simone?
Das Spiel spiel ich nicht.
Ich soll schmutzige Wäsche waschen. Mach ich nicht.
Buh, langweilig!
Aber ist schon komisch, oder?
Wie kann er es schon so ernst meinen? Eben wollte er noch bei mir einziehen.
Du heiratest in zwei Monaten einen anderen.
Ja, aber niemand darf über mich hinwegkommen.
Das ist die Regel.
Ok. Ok, ja, mit diesem Thema sind wir durch.
Ich will nicht zwischen dich und Dad geraten.
Bitte komm in die Mitte. Du bist so süß in der Mitte.
Wie läuft's denn mit Marcus?
Gut. Ich glaub, wir heiraten auch.
Ok. Witzig.
Sehr witzig.
Weiter so.
Aber geht's dir gut, Peach?
Fühlst du dich wirklich gut?
Und sei ehrlich. Lüg mich nicht an.
Ja, alles gut.
Danke, dass du fragst.
Warst du heute in der Schule?
Nee, ich hab geschwänzt.
Ich hasse Montage nach einem langen Urlaub.
Wird dann nicht einfach Dienstag zum Montag?
Willst du rüberkommen?
Bin ziemlich kaputt. Ich geh schlafen.
Liebe dich, Puh.
Ich reagiere nicht auf Puh.
Tja, hast du gerade.
Ähm…
Wir schauen einen Film. Kommst du runter?
Nein.
Nein danke.
Wie war die Schule heute?
Gut.
Ok.
-Hey. -Hey.
Wo ist Marcus?
Keine Ahnung. Er war auch nicht in Chemie.
Hi, ich bin müde.
-Brauche Kaffee. -Mm.
Du bist so gut. Deine Stimme haut mich bei jeder Probe um.
Ah, danke.
Ich bin schon total gespannt auf die Show.
Heyho!
Oh mein Gott, Silver, deine Kette. Oh mein Gott, ist unglaublich.
Ich bin besessen.
Danke, die ist Vintage.
Ah, lieb ich.
Ah, ich muss jetzt echt zur Probe. Wir sehen uns später, ja?
Bis dann, Max.
Bis dann, Silver!
Was?
"Bis dann, Silver."
"Die ist Vintage."
-Was zur Vagina geht da vor sich? -Nichts.
Ihr zwei seid voll flirty bei den Proben. Ich hab euch kichernd in der Ecke gesehen.
Hm, die sexuelle Energie ist da.
Ok, das bedeutet gar nichts. Ich versprühe immer sexuelle Energie.
Ich bin ein Gepard.
"Silver, kannst du mich befreien?"
Findet ihr echt, wir flirten?
Ja, Alter, sie mag dich.
Alter, ja, und wie.
Wir sehen uns bei der Probe.
-Bis dann, Bracia. -Peace.
Du denkst echt, dass sie mich mag?
Bist du betrunken?
Oh Gott, der ist völlig dicht.
Alter.
-Was ist das? -Hör auf.
Gib mir den Flachmann. Gib her…
Bist du irre?
Marcus, du kannst nicht blau zur Schule.
Wenn du das auffliegt, kriegst du voll den Ärger.
Ginny?
Oh Scheiße!
Steh auf, Bruder. Hoch mit dir. Mach schon, ja. Hoch mit dir.
Was willst du denn hier?
Ok… Wofür hältst du uns? Euphoria? Gehen wir.
-Ich fahr dich zu deinem Termin. -Was?
Überraschung.
War ja klar. Es war zu leicht.
Therapie? Ja, sicher.
Sehr beeindruckend.
Also wie, du sitzt hier rum und erzählst, wie ich dein Leben ruiniere?
-Ja. -Ok. Wir kommen mal runter.
Ich will nur sehen, wie es hier läuft.
Im Süden machen wir so was nicht. Wir erschießen Dinge und essen Butter.
Hi.
Dr. Lily. Das ist…
Äh, Georgia, richtig?
-Ich ruiniere nicht ihr Leben. -Mom.
Oh…
-Wollen Sie vielleicht draußen warten? -Ich würde gern bleiben.
-Mom, was machst du denn? -Ich bin besorgt um dich.
Ich finde heraus, dass du dir selbst Verletzungen zufügst
und Therapie machst,
und diese sehr qualifizierte Frau mit tollen Abschlüssen
dich beschützt und dir hilft, und ich will nur sehen, wie das abläuft.
So funktioniert das aber nicht. Das ist Ginnys Zeit.
Sie kann bleiben.
Bist du sicher?
Ok.
Mm.
Georgia, wie haben Sie sich gefühlt,
als Sie von Ginnys Selbstverletzungen erfahren haben?
Das ist genau wie bei den Sopranos.
Mom, wenn du bleiben willst, musst du auch mitmachen, ok?
Ok, 'tschuldigung. Mhm-hm.
Ist das schwer für Sie? Die Vorstellung von Therapie?
-Ja, bleiben Sie aus meinem Kopf, bitte. -Mom!
'tschuldigung! Entschuldigung.
Ja. Ja, das ist schwer.
Wie sich das anfühlt?
Grauenhaft.
Ich würde alles tun, um sie zu schützen.
Also, zu wissen, dass sie dermaßen leidet, dass…
…sie sich das so lange heimlich angetan hat, ähm…
Anscheinend stört es Sie, dass Ginny das vor Ihnen verheimlicht hat.
Klar stört mich das. Ginny und ich sind nicht wie Mutter und Tochter.
Wir sind Freunde.
Aber Sie sind keine Freunde. Sie sind Mutter und Tochter.
Denken Sie, dass Sie Ginnys Grenzen respektieren?
Oh, also das sagt sie? Dass ich ihre Grenzen nicht respektiere?
Du respektierst meine Grenzen nicht.
Das gefällt mir nicht.
Ich finde, das könnte durchaus produktiv sein.
Für Sie beide.
Na gut, ich weiß, ich bin nicht perfekt, ok?
Ich mein, glauben Sie, ich hab gewusst, wie man eine Mom ist?
Ich war 15. Über so was hatten Mary-Kate und Ashley nie gesprochen.
Und ich musste einfach ständig wieder aufstehen,
wenn mich dieser Mist immer wieder ausgeknockt hatte
und lächeln und fröhlich sein und dich vor alledem bewahren.
Ich hatte nie eine Kindheit.
Wenigstens hatte sie eine Kindheit.
Ich weiß, dass du viel für mich getan hast.
Und ich weiß, wie schwer es war.
Aber bis jetzt hab ich nie lang genug in einer Stadt gelebt,
um Freunde zu finden.
Ich war immer die Neue,
immer allein.
Das war alles, was ich kannte, und es war hart.
Und ich hab das Recht, deswegen sauer zu sein.
Ich hab auch meine Erfahrungen gemacht, Mom.
Los, geh da rein. Bitte.
Ok.
Mom ist unten.
Wir spielen jetzt nicht Gitarre. -Spaßbremse.
Schuhe.
-Das sind meine Schuhe. -Jupp! Das sind sie, ja.
-Ok. -Wo ist mein Flachmann hin?
Alter, warum bist du betrunken zur Schule gegangen?
-Wie kann man nur so bescheuert sein? -Ich bin nicht betrunken.
Willst du mich verarschen?
Du bist Housewives-of-New-Yorkbetrunken.
Hey, wollt ihr heute Abend chinesisch essen gehen?
Oh, Frühlingszwiebel-Pfannkuchen, Mom!
-Frühlingszwiebel-Pfannkuchen… -Mom, wir müssen viel lernen.
Bestellen wäre echt cool!
-Ok! Die Schule geht vor. -Pfannkuchen.
Kriegen wir Frühlingszwiebel-Pfannkuchen?
Geht klar!
Ok.
-Toll. -So, und jetzt gehen wir schlafen.
Gute Nacht.
Warum bist du nicht bei der Probe mit Silver?
Sie mag dich.
Warum sagen das ständig alle?
Denkst du, dass Ginny mich mag?
Na ja, ihr seid eklig besessen voneinander.
Also, mir ist der Reiz ein Rätsel.
Was dich und Pete Davidson angeht, verwirren mich Hetero-Frauen.
Natürlich mag sie dich, du Riesen-Dummerchen.
Ich find, das sollte sie nicht.
Ok, ich geh und hol dir Wasser. Du gehst nicht aus dem Zimmer.
Bleib hier. Bleib in diesem Bett.
Ich mein's ernst.
Ich habe zwei Menschen vor mir, die einander lieben,
aber auch die Fähigkeit haben, sich sehr zu verletzen.
Ginny, was brauchst du von deiner Mom?
Ich will, dass du versuchst zu verstehen, wie meine Welt aussieht.
Aber wieso?
Was verstehe ich denn nicht?
Ich bin Schwarz, zum einen.
Oh.
Also, weil ich weiß bin, kann ich meine Tochter niemals verstehen?
Irgendwie schon, ja.
Du warst mal Scarlett O'Hara an Halloween.
Oh mein Gott, es war ein Kostüm.
Aber es war klar,
dass es für mich wirklich sehr verletzend war.
Und du hast nie innegehalten und überlegt, wie ich mich fühlen könnte.
Georgia, Sie lieben Ihre Tochter,
aber als eine weiße Mutter…
Denken Sie, dass es Dinge in ihrer persönlichen Lebenserfahrung gibt,
die Sie nicht nachvollziehen können?
Natürlich kann ich das nicht verstehen.
Ich verbrenne das verdammte Kostüm, ok? Es tut mir leid.
Sorry.
Aber da… Da sind noch andere Sachen, also…
Du… Du hast mein Fenster zugeschraubt.
Du meidest Konfliktgespräche.
Du erzählst Lügen, du hast Geheimnisse.
Du lässt mir keinen Freiraum.
-Du rauchst Gras mit meinem Freund. -Nein.
Die Kreditkarten.
Und dann mein Therapietagebuch.
Voldemort.
Das brauche ich von dir, Mom. Ich will, dass du mir zuhörst
und verstehst, dass deine Taten mich beeinflussen.
Ok. Ok, ich hab verstanden,
aber ich will, dass du schätzen lernst, was ich tue.
Anstatt mir das Gefühl zu geben, dass ich ständig nur Mist baue.
Ich geb mir Mühe.
Sie beide wollen verstanden werden.
Aber hier geht es um Ginny.
Und Georgia, Sie reden dauernd darüber, wie Sie sich fühlen.
Ich dachte, darum geht es in der Therapie.
Der Sinn von Ginnys Therapie ist,
die Hilfe zu bekommen, die sie braucht, um sich nicht mehr zu verletzen.
Du hast so eine Präsenz.
Du nimmst wirklich viel Raum ein.
Und manchmal fühle ich mich,
als wäre kein Platz mehr für mich.
Es tut mir leid.
Weißt du, ich…
Ich mein, ich…
Ich weiß, ich mache Fehler.
Entschuldige.
Äh…
Ich will dich nicht dauernd verletzen.
Ich will dich doch auch nicht verletzen.
Also, das war toll.
-Du wolltest mit zur Therapie. -Ja.
Ich brauche einen Drink.
Mm.
-Rede nicht mit Dr. Lily darüber. -Deal.
Weißt du noch, wie ich immer meinte, man muss stark sein,
und dass Verletzlichkeit eine Schwäche ist?
Na ja,
ich denke, damit hatte ich unrecht.
Ich denke, deine Verletzlichkeit ist sogar deine Superkraft.
Ich lieb dich sehr, Mom.
Ok. Na los, rede mit mir über irgendwas.
Da bin ich. Zuhörerin.
Ok.
Ähm…
Ich muss jetzt einen Lehrplan für Gittens Kurs machen.
Ich höre zu.
Echt scheiße.
Das ist unfair,
voll beschissen, aber ich mach's.
Soll ich ihn beseitigen?
-Das ist nicht witzig. -Ist 'n bisschen witzig.
Hey,
ich hab dich nicht perfekt erzogen,
aber auch nicht dazu, jeden Scheiß einzustecken.
Mein Dad hat eine Freundin.
-Oh, Scheiße. -Ja, voll.
Wo sind Max und Norah?
Die haben ein intaktes Elternhaus, merkt man.
Ich weiß noch, als ich das erste Mal
-eine von Dads Freundinnen traf. -Ja?
Ja. Ich war 11.
-Wir warfen Eier auf ihr Haus. -Ihr habt was gemacht?
Mann, ich wünschte, meine Mom würde sauer werden
und so reagieren, weißt du?
Mal ein paar Emotionen zeigen, aber das macht sie nicht.
Sie sagt: "Alles gut", kippt 'ne Flasche Wein runter
und guckt Love Island.
Und sie sagt: "Hey, Abby, guck, Abby, sie fanden Liebe, Abby.
Die wahre Liebe."
Kann ich euch noch was bringen?
Ich könnte jetzt echt was Süßes vertragen.
Hm.
Joe? Du nimmst doch jeden Abend
all die übrigen Scones und packst sie in den Vortag-Korb?
Mm-hmm?
Krieg ich diesen Korb?
Komm schon.
Was denn? Ich war in letzter Zeit so 'ne gute Angestellte.
-Wie? Weil du deinen Job machst? -Ja!
-Für den du bezahlt wirst? -Ja.
-Ganz ohne den Konsum von Drogen? -Genau.
Du wirst immer mehr wie deine Mutter.
Joe, guck mal, was ich gelernt hab.
Oh mein Gott.
Ist das mein Trinkgeld?
Es ist so langweilig zu warten, bis du mit der Arbeit fertig bist.
Ich bin's wert zu warten.
-Bitte schön. -Danke.
Jedenfalls will er, dass ich sie kennenlerne.
Ah, echt hart. Erst recht, wenn du beide magst.
Keine Ahnung. Es wird besser, aber erst nach 'ner langen, langen Zeit.
Das Schlimmste ist, sie heißt Anna.
Einfach nur Anna. Echt der normalste Name der Welt.
Und sie sieht auch wie eine Anna aus.
Gehen wir Eier werfen?
Nein, aber ich muss mal kurz ins Bad verschwinden.
-Soll ich mitkommen? -Nein, nein, nein. Bin sofort wieder da.
-Gil. Hey. -Hey.
-Hey, was machst du hier? -Ich hol mir was zu essen.
In meinem AirBnB gibt's nur 'ne Kochplatte, also…
Oh. Probier das Truthahn-Club-Sandwich, ist wirklich gut.
Frag nach der Ginny-Version. Joe wird zwar pissig, aber ist lecker.
Danke.
-Guten Abend. Kann ich was für Sie tun? -Ja, ich nehm das Turkey-Club, bitte.
Ähm, die Ginny-Version?
Wollen Sie Pommes oder Salat dazu?
Sie sehen wie ein Mann mit Geschmack aus. Überraschen Sie mich.
Sie sind Austins Dad, oder?
Ich bin Cynthia, Zachs Mom. Ich hab Sie nach Schulschluss gesehen.
-Gil Timmins, freut mich sehr. -Ebenfalls.
Also, Georgia sagte, Sie waren im Gefängnis.
Mm.
-Sind Sie befreundet? -Ich bin nicht ihre Freundin.
Ich hasse sie.
Sind Sie länger in der Stadt?
Das würde ich gern, aber ich, ähm… Ich muss erst mal eine Wohnung finden.
Oh. Tja, da kann ich vielleicht helfen. Ich bin Maklerin.
Sie sind ja voller Überraschungen, Cynthia vom Schulschluss.
-Hm. -Georgia kann Sie nicht leiden.
Ja, na ja, Georgia hat Gelder von meiner Firma unterschlagen,
mir die Schuld gegeben, ich wurde gefeuert und war dann im Knast. Also…
Ich bin jetzt auch nicht ihr größer Fan.
Ich glaube Ihnen.
Sie hat das Rathaus bestohlen.
Sie hat diese Sache gemacht…
Bitte sehr. Sie können vorne bezahlen.
Danke.
-Willkommen in Wellsbury. -Ist schön, hier zu sein.
Netter Typ.
Mm.
Ich denke, du hast recht. Es hat ihn aufgeregt.
Bis dann, Gil.
-Hi. -Was war das heute?
-Was? -In der Schule.
Das war nichts. Ich hab…
Ah…
-Oh, sie ist grummlig. -Mm.
-Nein. -Was?
Ich mag die Falten nicht.
Na geht doch.
Hm.
Daran muss ich arbeiten.
Ginny?
Jederzeit.
Nein.
Wie bitte?
Nein, das geht nicht.
Und ich hab den Lehrplan. Ich hab das verdammte Ding.
Manche von euch denken jetzt, dass ich Drama oder Ärger machen will,
aber niemand sonst musste das machen.
Also was? Entweder ist das Thema gestrichen
oder ich muss mehr arbeiten als alle anderen? Nein.
Ginny, ich will versuchen, einen Weg zu finden, damit du besser…
Wissen Sie was? Ich schmeiß diesen verdammten Kurs.
Yo-yo!
Ich dulde keinen weiteren dramatischen Ausbruch im Unterricht.
-Das ist Bullshit. -Hunter, hast du was zu sagen?
Ja. Das ist Bullshit.
Heilige Scheiße, Bro! Das war der Wahnsinn.
-Ich bin einfach raus. -Ich weiß. Sein Gesicht, das war voll…
"Ah…"
Nein, ich freu mich nicht darüber. Englisch ist mein Lieblingsfach.
Also, was machen wir? Wir… können wieder reingehen.
Nein, keine Ahnung, ich hab keine Antworten.
Ich… Ich weiß, dass das falsch war.
Und ich wusste, dass ich gehen muss. Abgesehen davon weiß ich gar nichts.
Nur, dass ich's in seinem Unterricht nicht mehr aushalte.
Es ist zu viel. Es ist echt ein Ding nach dem anderen.
Warum sagst du mir nichts?
Weiß nicht, Max, du bist doch auch da. Du siehst das.
Warum muss ich denn eigentlich immer was sagen?
Du hast recht. Ich hab's versaut.
Es tut mir leid.
Und ich hasse Gitten! Ehrlich gesagt mag ich gar kein Englisch.
Lass uns Französisch lernen und zusammen abhauen.
Ich muss jetzt los, ok? Wir sehen uns heute Abend.
Hey, Brummbär.
Du bist heute gar nicht das übliche Glücksbärchi.
Oh nein.
Ich habe einen Hammer. Wen soll ich damit verprügeln?
Mich. Auf den Kopf.
Ich bin 'ne schlechte Freundin.
Marcus meinte mal, dass sich immer alles um mich drehen muss
und ich nie sehe, was mit anderen Leuten so los ist.
Und ich glaube, da hat er recht.
Du bist aber auch ein Mensch, der ausgesprochen großherzig ist.
Mein Herz zerfällt in verkohlte Reste.
Ich mag deine verkohlten Reste.
Wirklich?
Einmal drücken?
Nein.
Danke, aber… Danke.
Ok…
Ginny?
Du wolltest abgeholt werden?
Ich war auf der Couch, also wär's super, wenn du mal kommst.
Hallo?
Joe?
Gibt's 'nen Stromausfall oder so was?
JUNGGESELLINNENABSCHIED
Ist… Ist das meine Brille? Ich dachte, die wär weg.
Oh nein. Bitte keine Schärpe.
Ginny, was soll das?
Ok, alles klar. Wow. Wow. Hm.
Whooo! Wir werden heiraten!
Sei still, setz dich,
und lass dir von uns ein Ständchen gefallen.
Was?
Georgia Miller, willkommen zu deinem Überraschungsjunggesellinnenabschied!
Und wen sollst du bitte darstellen?
Ist das nicht offensichtlich? Ich bin Miss Georgia Peach,
die süßeste Mayoress,
die je ihre Kehle mit 'nem Lümmel befeuchtet hat.
Oh mein Gott.
Ich kann nicht mehr. Ich bin sprachlos.
Nein, hör mal, ich kann…
Ich will mich nicht verkleiden
Shh!
Joe!
Joe. Oh mein Gott!
Guck mal, was ich hab.
Wow.
Wow, bereit?
Eins, zwei, drei.
Ah!
Ginny, bedankst du dich bei Gil für dein Geschenk?
Danke.
Ja, Georgia, Bitch…
Hey.
Es tut mir wirklich leid, dass ich nicht gemerkt hab, was los war.
Und dass ich mich nicht für dich eingesetzt hab.
Versprochen, von jetzt an wird sich nicht alles um mich drehen,
wenn's um dich geht.
Denn ich will für dich da sein, und…
Ich möchte, dass du mit mir über so was redest.
-Wie lange hast du daran gearbeitet? -Ich mein's ernst.
Ich weiß. Kommt noch was?
Du hast recht. Ich glaub, Silver mag mich.
Aber das legen wir auf 'nen anderen Tag, weil sich nicht alles um mich drehen muss.
-Wie geht's dir? -Ähm…
Alles ok soweit, denk ich.
Das macht mich sehr glücklich! Ich hab dich lieb!
-Jetzt sing mir was, Bitch. -Geht klar. Alles für dich.
-Oh! Du bist gekommen! -Wow!
Gefällt dir mein Akzent?
Ja, voll. Du führst doch 'n Doppelleben als Spion.
Wie schafft Meryl das?
Den ganzen Abend 'nen falschen Akzent zu haben, ist anstrengend.
-Ich komm ja schon! -Oh.
Hey.
Oh yeah!
Hallo, Sie.
Also, das ist der Deal:
Sie haben Kopfschmerzen, Sie müssen nach Hause, ins Bett.
Weil ich wirklich viel Arbeit in heute Abend gesteckt hab,
und wenn Sie nicht sofort gehen, werde ich schreien.
Das ist alles. Nur schreien. Mit voller Inbrunst. Für immer.
Wenn du meinst.
I wanna dance!
-Joe. -Hey.
Ich werde heiraten.
-Ja? -Mm-hmm.
Du bist betrunken, also hörst du jetzt auf.
Mm.
Hast du Spaß?
So viel Spaß. Danke für das alles hier.
Oh, das war ich nicht. Das war Ginny.
Ja. Man kann ihr nichts abschlagen. Wie die Mutter, so die Tochter.
-Oh. -Das werte ich als Kompliment.
Dieser Junggesellinnenabschied war viel lustiger als meine ersten beiden.
-Gut. -Austin, wir sind zu Hause!
Oh ja, Gil hat ihn.
-Was? -Was?
Nein.
Mom, was ist denn los? Warum bist du so aufgebracht?
Ja, warum bist du so aufgebracht?
-Austin, ist alles ok? -Ich hatte zwei Kugeln!
Wie, was hast du denn gedacht?