EINE NETFLIX SERIE
Virginia, das Leben ist nicht fair.
Es ist hart, darum musst auch du hart sein.
Lass nie zu, dass man dich weinen sieht. Zeig dich stark.
Was keiner weiß, kann keiner gegen dich verwenden.
Zwei Kuschelbären auf der Couch.
Wir sitzen seit Tagen hier.
Wir sind die Couch. Die Couch ist wir.
Du musst morgen nicht zur Schule, wenn es dir zu viel ist.
Wir können blaumachen und Filme schauen.
Wenn ich noch eine Romantikkomödie sehe, zünde ich mich an.
-Das ist nicht witzig. -Ein bisschen.
Was? Was machst…
Hör auf!
ICH BIN WIEDER DAAA
Marcus ist wieder zu Hause.
Couch, wohin willst du?
Du willst Loverboy sehen.
Schon gut. Ich muss was erledigen. Retouren.
Ich hab dich lieb.
-Ist es ok, dass ich gehe? -Ich zerbreche nicht.
Gut.
Meine Mom musste hart sein.
Sie hatte keine andere Wahl.
Sie sieht Verletzlichkeit als Schwäche.
Stell lieber große Möbel zwischen uns.
Komm rein. Frohes neues Jahr.
-Ich bin nicht froh. -Dachte ich mir.
Wie konntest du mir als Mutter verheimlichen,
dass Ginny sich verletzt?
Ich wusste nicht weiter.
Also schickst du sie zur Therapie?
Ja. Unsere Tochter hat große Probleme.
Du ziehst her, wohnst in einem trendigen Toaster
und weißt plötzlich allein, was das Beste für sie ist?
So wie damals, als du abgehauen bist und sie ein Jahr weg war?
Ich war 16, du bist 34.
Wir halten nichts geheim.
Ich will deine Geheimnisse nicht mal wissen.
-Du hättest was sagen sollen. -Stimmt. Es tut mir leid.
-Warum hast du nichts gesagt? -Sie wollte nicht, dass du es erfährst.
Sie brauchte mich.
-Sie hat dich manipuliert. -Guck nicht so stolz.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Darum geht sie zur Therapie. Dort bekommt sie Hilfe.
Simone? Hi.
Hi, Georgia.
Du hättest was sagen können.
Sexy.
-Ok. -Ja.
-Wie war dein Weihnachten? -Sehr besinnlich.
Meine Mom weiß vom Verbrennen.
-Was? -Ja.
Sie hat mein Therapiebuch gelesen und war am Ende.
Festlich.
-Was hat sie gemacht? -Nichts.
Es war schön. Sie hat mich bemuttert.
-Wie war es bei deinen Großeltern? -Ja, gut.
Viel Uno. Viel Frohlocken.
-Austin. -Willst du einen Zaubertrick sehen?
Unbedingt.
-Hast du die Uhr zu Weihnachten bekommen? -Nur so von Mom.
Ich kann noch nicht gut mischen.
Das sollten Magier auch nicht.
Was? Er kann zaubern. Ertränkt ihn.
Das hat mir Dad gezeigt.
Dad?
Ach ja.
Georgia erfuhr vom Verbrennen, Gil kam aus dem Knast…
Ein typisches Weihnachten bei den Millers.
HEIMAT DER WELLSBURY TIGERS
Ich musste mir die ganze Zeit von meinen Großeltern anhören,
dass sie meinen Vater nicht mögen und ihn nie mochten.
Es war höllisch.
Ich hatte die ganze Zeit PMS und bin nicht mal Ski gefahren.
-Immer hast du deine Tage. -Voll.
Oh Gott, wie geht es deinen Großeltern?
Ich liebe Opi.
Opi war wie immer.
Aber Ellen hat im Bad geweint,
weil Nana ihre Mince Pies kritisiert hat.
Weihnachten eben.
-Laut Marcus habt ihr viel Uno gespielt. -Das hat er gesagt?
-Komisch. -Was?
Er hat sein Zimmer kaum verlassen.
Aber wisst ihr, wer tolle Ferien hatte?
Sophie, weil sie verliebt ist.
-Hör auf. -Bitte nicht…
-Es ist peinlich. -Echt ungesund.
Ja. Ich weiß, dass es ungesund ist.
Klar ist es das.
Ich spüre es, und es fühlt sich ungesund an.
-Ok, dann hör einfach auf. -Ich versuche es.
Aber dann habe ich das Foto gesehen und bin gestorben.
Ich bin tot. Tschüss.
Setz ein Lächeln auf, bis es echt ist.
Nein. Dämon. Tötet ihn.
Ok, ich gehe nach meinem Freund sehen.
Ginny ist mit meinem Bruder zusammen. Ich liebe es.
-Hey, Silver. -Hey, Ginny.
Hi. Hast du Marcus irgendwo gesehen?
Nein, tut mir leid.
Ok. Danke.
G, ich habe mich verändert.
-Sagst du. -Denkst du, Leute ändern sich nicht?
Klar, aber nicht zum Besseren.
Austin wird das Hockeyspiel lieben.
-Er hat am Tag darauf Schule. -Ich bringe ihn vor zehn.
Nein.
Und es bleibt dabei.
Ehrlich gesagt bin ich etwas verwirrt.
Es ist, als würdest du mir nicht trauen.
Und wenn einer dem anderen nicht trauen sollte, dann ich dir.
Was denkst du?
Du hast mir gefehlt.
Sehr.
Und das Knistern
zwischen uns ist noch da.
-Spürst du es? -Oh ja.
Wir leben meine Fantasie aus.
Der Vater meines Sohnes will mein Leben zerstören.
Kribbelnd.
Ok.
Kein Hockey, kapiert,
aber ich habe ihn lange nicht gesehen.
Ich will ihn nur sehen. Mehr nicht.
Morgen.
Ich habe ein umwerfendes Kleid für die Brautjungfern. Ich bin doch eine?
-Oh, hallo. -Hallo.
Gil Timmins, Austins Vater.
Meine Freundin Ellen.
-Freut mich. -Mich auch.
Zeig mal her.
-Ich kann wiederkommen. -Es soll umwerfend sein.
Oh wow.
G, das muss sie tragen.
G? So nennt dich sonst keiner. Süß.
Gil wollte gerade los.
Ja. Ich lasse euch allein.
Hat mich sehr gefreut, Ellen.
Wo findest du all die Männer? Das ist ein Talent.
Oh, ich bin ein Magnet.
Was hattest du für die Brautjungfern im Sinn?
-Es ist nicht meine erste Hochzeit. -Die zweite.
Ja, meine zweite.
Ich will nicht das Abgedroschene, das alle machen.
Gleiche Brautjungfernkleider,
Junggesellinnenabschied mit Schärpe und Penisstrohhalm.
Also kein Junggesellinnenabschied?
In letzter Zeit war so viel los. Er steht ganz unten auf der To-do-Liste.
Auf meiner auch.
Bryon hat sie zu einem Patriots-Spiel eingeladen. Wie heteronormativ und süß.
Es war keine Einladung, sondern ein Vorschlag.
Riesenunterschied.
Aber nach ihrem Geschenk.
Wir wissen nicht, ob es am Cap lag.
Könnte aber sein. Ich bin fürs Cap.
-Du warst für die Karten. -Jetzt bin ich fürs Cap.
Kommt mal runter.
Football ist doof.
Ich gehe nur zu Jackies Spielen.
Ich bin das Beste daran.
L-O-S, alle sagen los.
Genau, zusammen. Alle…
Ok.
Was ist los, Zuckerhase?
Ich muss Gitten gleich mein Buch vorstellen.
-Das halte ich nicht aus. Es ist zu früh. -Danke. Ich hasse es.
Welches ist es?
Ann Petrys Die Straße, Audre Lordes Sister Outsider
oder Nikole Hannah-Jones' 1619: Eine neue Geschichte der USA.
-Tolle Bücher. -Egal.
Sag dem Lehrer, dass das scheiße ist.
-Gitten wird nicht zuhören. -Er ist doof.
-Mach es nicht. -Doch. Es ist entschieden.
-Aber welches Buch? -Sister Outsider.
Hi. Bracia, ich habe gerade Bryon mit dem Cap gesehen.
-Warst du fürs Cap? -Total.
Mist. Mein SAT-Prüfungstermin steht fest.
Der 11. März.
Hat die Hölle an dem Tag vor, zuzufrieren?
Keine Ahnung,
aber ich will Schweine am Sankt Nimmerleinstag fliegen sehen.
Ich brauche jede Hilfe.
-Du kriegst 1.600 Punkte. -Ich soll auf eine gute Uni.
Meine Mom will, dass ich noch mehr Leistungskurse belege.
Seid froh, dass ihr nicht in der Elften seid.
Für uns ist es auch blöd. Apropos Leistungskurs. Auf zu Englisch.
Nein.
Ich hoffe, es gibt eine gute Hörbuchversion.
Sister Outsider.
Es ist eine unglaubliche Sammlung aus Essays und Reden von Audre Lorde.
Darin geht es um die verschiedenen Aspekte ihrer Identität als Schwarze queere Frau
und die Tatsache, dass Veränderung in einer repressiven Gesellschaft
in einem selbst beginnen muss.
Danke, Ginny.
Alle lesen drei Kapitel von Sister Outsider.
Bis Freitag.
Und Ginny leitet die Besprechung.
Was soll ich?
Danke, Ginny.
Hi, Cynthia. Beth, Bhanu.
Trödeln unsere Kinder?
-Hi, Mom. -Hi, Schatz. War dein Tag gut?
Ja.
Dad, was machst du hier?
Ja, Dad, was machst du hier?
Hey, Kumpel, sieh mal, was ich habe.
-Willst du heute zum Eishockey? -Ja.
Mom, darf ich bitte hin?
Wie süß.
Toll, wenn Väter sich einbringen.
Die Damen.
Also…
Ich… Ja. Das ist in Ordnung.
Ja! Danke.
Kriegen wir Geld für Snacks?
Klar.
Warum nicht?
-Danke. -Ok, komm.
Zu Hause vor zehn. Ernsthaft.
-Ich schenke dir gerne was. -Da haben wir was gemeinsam.
Du weißt nicht mal, wie hübsch du bist.
Doch.
Ich bin sehr hübsch.
Das ist praktisch.
Wie kannst du dir die Geschenke leisten?
Ich weiß, du hast einen schicken Job.
Buchhaltung?
Ich habe dein Auto gesehen. Es ist wirklich schick.
Danke. Ich mag es auch.
Als wir mit deinen Kollegen essen waren,
hatten die keine so schicken Autos.
Worauf willst du hinaus?
Ok.
Ich zahle die Dienstleistungsrechnungen der Firma.
Und vielleicht sind einige dieser Dienstleistungen etwas…
Fake.
Ausgedachte Dienstleistungen, die die Firma bezahlt.
Merkt das keiner?
Ich schreibe Schecks und löse sie ein.
Die prüfen nichts unter zehn Riesen.
Nicht zu viel auf einmal, und solange es keine großen Beträge sind…
Heilige Scheiße.
Ich dachte, du wärst ein ehrenhafter Kerl mit Rentenfonds.
Du bist ein Verbrecher.
Ich entkomme dem nicht.
Ich ende immer da, wo ich angefangen habe.
Ist das schlecht?
Warum sagst du mir das?
Ich könnte es schlimm finden.
Nein.
Ich sehe, dass du etwas Finsternis nicht fürchtest.
Weißt du, Schönheit hat Vorteile.
Du hast mir deine Geheimnisse verraten.
Du wolltest den Film sehen.
Tut mir leid. Ich orte Gil.
Wie bitte?
In Austins Uhr ist ein Tracker.
Wenn du Mist baust, bin ich dir auf der Spur, Arschloch.
Wenn du dir solche Sorgen machst, dass du Austin ortest,
sollten sie nicht allein weggehen.
Er ist sein Vater und hat Rechte.
Leider.
Vielleicht sollte mein Anwalt das Besuchsrecht regeln.
Keine Anwälte. Das würde Gil nicht gefallen.
Mir ist so ziemlich egal, was Gil gefällt.
Ich mache das schon, ok?
-Indem du sie ortest? -Genau.
Nein, er wurde freigesprochen, weil die Beweissicherung schiefging.
Toll, wenn andere unseren Job machen.
Fühlst du dich schlecht, Schuldige zu verteidigen?
Gute Frage. Da gibt es zwei Argumente.
Leute kommen ständig mit Verbrechen davon.
Ich denke, dass jeder das Recht auf Verteidigung hat.
Für alles, das wir für Verbrechen halten,
gibt es Umstände, die das Gegenteil besagen. Danke.
Wie…
Wir sind uns einig, dass Diebstahl falsch ist, oder?
Aber wenn der Dieb am Verhungern ist?
Ergibt Sinn.
Ich darf meine Klienten nicht verurteilen,
sonst täte ich meine Arbeit nicht.
Ich muss die Gründe finden, die Leute zu schlechten Taten bewegen.
Ihre Entscheidungen menschlich machen. Ja?
Verstehe ich total.
Dagegen ist mein Job harmlos.
Was?
Du hast jeden Berg bestiegen, warst auf jedem Kontinent.
Das ist sagenhaft.
Du machst doch nicht auf bescheiden, oder?
Siehst du? Sie versteht es.
Hat dir Mom die Hölle heiß gemacht?
Was meinst du?
Ich nehme an, sie war hier.
-Sei nachsichtig mit ihr. -Was?
Sie war in letzter Zeit echt nett.
Ich muss los. Tut mir leid.
Ich habe tonnenweise Hausaufgaben und bin jetzt Lehrerin…
-Wie bitte? -Ja.
Erinnerst du dich an das Buch?
Witzige Wendung: Ich soll die Besprechung leiten.
Wie findest du das?
Soll ich in der Schule anrufen?
Nein, bitte nicht.
-Du hast mich dazu überredet. -Nein.
Ich sagte, es hat Vorteile mit dem System zu arbeiten.
-Aber das ist etwas… -Ok, tu nichts.
Ruf nicht an. Ich kriege das selbst hin.
Ok.
Ich fahre dich heim.
Es war so ein Spaß.
Es gab eine Prügelei. Das Publikum hat mitgemacht.
Danach war überall Blut auf dem Eis.
-Echtes Blut. -Wow.
Cool.
Paul, du bist hier aufgewachsen. Spielst du Eishockey?
Nein, nur Fußball und Ski.
Nun, da Austin in New England lebt, kann er auf die Piste.
Gute Idee. Was meinst du?
Das wäre ein Spaß.
Aber jetzt ab ins Bett.
Komm.
Gute Nacht. Los.
-Gut. -Tschüss.
Zion?
Gil?
Zion.
-Hi, Paul. -Zion.
Georgia, Ginny.
-Austin. -So ein Spaß.
Gil, willkommen zurück.
Danke.
Gut, überlassen wir die drei ihrem Western.
Ab ins Bett.
Wartet auf mich.
Hey.
Verzeihung. Schönen Abend noch.
Dir auch.
-Wir mögen ihn nicht, oder? -Nein.
Hey.
Weißt du noch, als zwei meiner Exfreunde und mein Verlobter im Flur standen?
-So ein Spaß. -Wie der Anfang von Survivor.
Gleich taucht der Moderator auf und stellt die Kandidaten vor.
Wie geht's Zion?
Wird es ernst mit Simone?
Da spiele ich nicht mit.
Du willst nur, dass ich tratsche.
Buh, langweilig.
Es ist komisch, oder?
Wieso geht das so schnell? Er wollte mit mir zusammenziehen.
Du heiratest in zwei Monaten einen anderen.
Ja, aber keiner darf über mich hinwegkommen.
Das ist die Regel.
Ok. Das Thema ist beendet.
Ich will nicht zwischen dir und Dad stehen.
Bitte. Du siehst zwischen uns so süß aus.
Wie läuft's mit Marcus?
Gut. Ich glaube, wir heiraten auch.
Ok. Witzig.
Sehr witzig.
Mach weiter.
Aber geht's dir gut, Peach?
Fühlst du dich gut?
Sei ehrlich. Keine Lügen.
Mir geht's gut. Danke, dass du fragst.
Wo warst du heute?
Ich habe geschwänzt.
Ich hasse Montage nach den Ferien.
Wird dann nicht Dienstag zum Montag?
Kommst du rüber?
Ich bin groggy. Ich gehe schlafen.
Lieb dich, Puh.
Ich höre nicht auf "Puh".
Tja, hast du gerade.
Ähm...
Wir schauen einen Film. Kommst du runter?
Nein.
Nein danke.
Wie war die Schule heute?
Gut.
Ok.
-Hey. -Hey.
Wo ist Marcus?
Keine Ahnung. Er war nicht in Chemie.
Hi. Ich bin so müde.
Ich brauche Kaffee.
Deine Stimme haut mich bei jeder Probe um.
-Danke. -Ich freue mich total auf die Show.
Hallöchen.
Oh mein Gott, Silver, deine Kette ist der Wahnsinn.
-Ich bin besessen. -Danke, sie ist vintage.
Cool.
Ich muss zur Probe. Bis später, ja?
Tschüss, Max.
Tschüss, Silver.
Was?
-Tschüss, Silver. -Tschüss, Silver.
"Sie ist vintage."
-Was zur Vagina geht hier vor? -Nichts.
Ihr flirtet bei den Proben und kichert in der Ecke.
Sexuelle Spannung in der Luft.
Das will nichts heißen. Ich habe eine sexuelle Ausstrahlung.
Ich bin wie ein Gepard.
"Silver, befreist du mich?"
Flirten wir echt?
Ja, sie mag dich.
Ja, klar.
Bis zur Probe.
-Tschüss. -Peace.
Denkst du echt, sie mag mich?
Bist du betrunken?
Oh mein Gott, er ist dicht.
Alter.
-Was soll das? -Hör auf.
Gib mir den Flachmann.
Bist du irre?
Komm nicht dicht zur Schule. Wenn du erwischt wirst, gibt es Stunk.
Ginny?
Scheiße.
Steh auf. Los, hoch.
-Sag mir… -Was machst du hier?
Ok. Hältst du das für Euphoria? Los.
Ich fahre dich zum Termin.
Was?
Überraschung.
War ja klar. Es war zu einfach.
Therapie? Ja, sicher.
Höchst beeindruckend.
Du sitzt hier und erzählst, wie ich dein Leben ruinierte?
-Ja. -Ok, beruhigen wir uns.
Ich will nur sehen, wie es ist.
Im Süden machen wir das nicht. Wir schießen und essen Butter.
Hi.
Dr. Lily, das ist…
Georgia, oder?
-Ich ruinierte ihr Leben nicht. -Mom.
-Warten Sie draußen? -Ich möchte bleiben.
Mom, was machst du?
Ich bin besorgt um dich.
Ich habe erfahren, dass du dich verletzt, zur Therapie gehst
und diese hochqualifizierte Frau mit schicken Diplomen
dich beschützt und dir hilft.
Ich will mehr wissen.
So funktioniert das nicht. Die Zeit ist für Ginny.
Sie kann bleiben.
Bist du sicher?
Ok.
Georgia, wie haben Sie sich gefühlt, als Sie von Ginnys Verhalten erfuhren?
Das ist wie in Die Sopranos.
Wenn du bleiben willst, musst du mitmachen.
Ok, sorry.
Missfällt Ihnen der Gedanke der Therapie?
Ja, raus aus meinem Kopf.
-Mom! -Tut mir leid.
Ja. Das missfällt mir. Wie es sich anfühlt?
Furchtbar.
Ich würde alles für sie tun,
und zu wissen, dass sie so sehr leidet,
dass sie sich das selbst so lange insgeheim angetan hat…
Es scheint Sie zu stören, dass Ginny es geheim gehalten hat.
Natürlich.
Wir sind nicht wie Mutter und Tochter, sondern Freundinnen.
Nein, Sie sind Mutter und Tochter.
Denken Sie, Sie halten Ginnys Grenzen ein?
Sagt sie, dass ich sie nicht einhalte?
Du hältst sie nicht ein.
-Das gefällt mir nicht. -Ich halte das für sehr hilfreich.
Für Sie beide.
Ok, ich weiß, ich bin nicht perfekt.
Denken Sie, ich wusste, wie man Mutter ist?
Ich war 15. Mary-Kate und Ashley hatten mir das nicht beigebracht.
Ich musste mich immer wieder aufrappeln,
lächeln, fröhlich sein und dich vor allem beschützen.
Ich hatte keine Kindheit.
Wenigstens hatte sie eine.
Ich weiß, du hast viel für mich getan, und dass es schwer war,
aber ich habe nie lange genug irgendwo gewohnt, um Freunde zu finden.
Ich war immer die Neue,
immer allein.
Etwas anderes kannte ich nicht. Es war schwer.
Ich habe das Recht, deswegen wütend zu sein.
Ich habe eigene Erfahrungen.
-Rein hier. Bitte. -Was?
Ok.
Mom ist unten. Nein.
-Was? -Keine Gitarre.
Ich nehme die weg
-Spaßbremse. -Schuhe.
-Das sind meine Schuhe. -Ja.
-Ok. -Wo ist mein Flachmann?
Alter, warum kommst du betrunken zur Schule?
-Echt seltsam. -Ich bin nicht betrunken.
Machst du Witze?
Du bist dicht wie die Housewives of New York.
-Wollt ihr heute zum Chinesen gehen? -Lauchzwiebel-Pfannkuchen.
-Wir müssen… -Lauchzwiebel…
Wir müssen büffeln. Bestellen wäre cool.
-Gut. Schule geht vor. -Pfannkuchen.
Lauchzwiebel-Pfannkuchen bitte.
Ist gut.
Ok.
-Toll. -Ok.
Jetzt schlafen wir
Gute Nacht.
Warum bist du nicht mit Silver bei der Probe?
Sie mag dich.
Warum sagen das alle?
Denkst du, Ginny mag mich?
Ihr seid voneinander besessen.
Ich kapiere das nicht. Du und Pete Davidson…
Hetero-Frauen sind komisch.
Klar mag sie dich, Dummkopf.
Das sollte sie auch.
Ich hole dir Wasser. Verlass dein Zimmer nicht.
Bleib hier im Bett. Ich meine es ernst.
Sie zwei lieben einander,
aber können einander auch sehr verletzen.
Ginny, was willst du von deiner Mutter?
Bitte versuch, mich zu verstehen.
Warum? Was verstehe ich nicht?
Zum einen, dass ich Schwarz bin.
Weil ich weiß bin, werde ich meine Tochter nie verstehen?
Irgendwie, ja.
An Halloween bist du als Scarlett O'Hara gegangen.
Oh mein Gott. Es war ein Kostüm.
Aber offensichtlich hat es mich gestört.
Du hast nicht mal daran gedacht, was es mit mir macht.
Georgia, Sie lieben Ihre Tochter,
aber denken Sie, dass es für Sie als weiße Mutter Dinge gibt,
die Sie in Ginnys Leben nicht verstehen können?
Klar verstehe ich das nicht.
Ich verbrenne das verdammte Kostüm, ok? Tut mir leid.
Aber das ist nicht alles.
Du schraubst mein Fenster zu,
du redest nicht über Konflikte,
du lügst, du hast Geheimnisse,
du dringst in meine Privatsphäre ein, du kiffst mit meinem Freund…
Nein, ich…
Die Kreditkarten. Du hast mein Therapiebuch gelesen.
Voldemort.
Das will ich von dir, Mom. Ich will, dass du mir zuhörst
und dir klar wird, dass dein Tun Folgen für mich hat.
Ok. Das verstehe ich.
Aber erkenne an, was ich getan habe,
statt mir zu vermitteln, dass ich alles versaue.
Ich tue mein Bestes.
Sie wollen beide verstanden werden.
Aber es geht um Ginny,
und Sie reden immerzu davon, was Sie fühlen.
Ich dachte, so läuft eine Therapie.
Die Therapie für Ginny
soll ihr aus dem selbstverletzenden Verhalten heraushelfen.
Du bist eine Naturgewalt.
Du nimmst viel Raum ein.
Manchmal habe ich das Gefühl,
dass für mich kein Platz ist.
Es tut mir leid.
Weißt du…
Ich meine…
Ich habe Fehler gemacht.
Das tut mir leid.
Ich will nicht, dass du leidest.
Ich auch nicht.
So ein Spaß.
-Du wolltest zur Therapie. -Ja.
Ich brauche einen Drink.
Erzähl das Dr. Lily nicht.
Abgemacht.
Ich habe dir immer beigebracht, stark zu sein,
und dass Verletzlichkeit eine Schwäche ist.
Vielleicht habe ich mich geirrt.
Deine Verletzlichkeit könnte deine Superkraft sein.
Ich hab dich echt lieb, Mom.
Also gut, erzähl mir alles, was du willst.
Ich höre zu.
Ok.
Ich muss morgen bei Gitten eine Unterrichtsstunde geben.
Ich höre zu.
Das ist blöd,
unfair,
voll beschissen, und ich mache es.
Soll ich ihn umbringen?
-Das ist nicht witzig. -Ein bisschen.
Hey,
ich war nicht perfekt, aber habe dir beigebracht,
dir nichts bieten zu lassen.
Mein Dad hat eine Freundin.
-Ach du Scheiße. -Ja.
Wo sind Max und Norah?
Ihre Familien sind heil. Merkt man.
Ich traf die erste Freundin meines Dads.
-Ja. -Ja. Ich war 11.
-Mom und ich bewarfen ihr Haus mit Eiern. -Was?
-Ja. -Alter.
Ich wünschte, meine Mom würde so wütend werden.
Gefühle zeigen.
Sie sagt, es geht ihr gut,
dann trinkt sie vor Love Island eine Flasche Wein.
Dann sagt sie: "Hey, schau mal, Abby. Die haben Liebe gefunden.
Liebe ist echt."
Braucht ihr etwas?
Ich könnte etwas Süßes vertragen.
Joe, wir legen doch jeden Abend
alle Scones in den Korb mit dem alten Gebäck?
Kriege ich den Korb?
Komm schon. Ich war in letzter Zeit vorbildlich.
-Weil du deinen Job gemacht hast? -Ja.
-Für den ich bezahle? -Ja.
-Ohne bekifft zu sein? -Genau.
Du wirst immer mehr wie deine Mutter.
Joe, guck, was ich kann.
Oh mein Gott.
Mein Trinkgeld?
Es ist voll öde, auf deinen Feierabend zu warten.
Ich bin es wert.
-Gern geschehen. -Danke.
Jedenfalls will er, dass ich sie kennenlerne.
Das ist hart. Besonders, wenn du sie magst.
Es wird besser. Es dauert nur ewig lange.
Das Schlimmste ist, dass sie Anna heißt.
Buchstäblich Anna.
Der simpelste Name der Welt.
-Und sie sieht wie eine Anna aus. -Bewerfen wir ihr Haus?
Nein. Ich muss kurz aufs Klo.
-Soll ich mitkommen? -Nein.
Es dauert nicht lange.
-Gil. Hey. -Hey.
-Was machst du hier? -Ich hole mir was zu essen.
Mein Airbnb hat nur eine Kochplatte.
Das Truthahn-Clubsandwich ist lecker.
Verlang das Ginny-Spezial. Das nervt Joe, aber ist genial.
Danke.
-Hallo. Was darf es sein? -Ein Truthahn-Clubsandwich bitte.
Das Ginny-Spezial.
Pommes oder Salat dazu?
Sie haben Geschmack. Überraschen Sie mich.
Sie sind Austins Vater, oder?
Ich bin Zachs Mutter, Cynthia aus der Schule.
-Gil Timmins. Freut mich. -Ebenso.
Georgia sagt, Sie waren im Gefängnis.
-Sind Sie befreundet? -Nein.
Ich hasse sie.
Bleiben Sie in der Stadt?
Würde ich gern, aber ich brauche erst eine Wohnung.
Dabei kann ich helfen. Ich bin Immobilienmaklerin.
Sie stecken voller Überraschungen, Cynthia aus der Schule.
Georgia mag Sie nicht.
Georgia hat Geld aus meiner Firma unterschlagen
und mich dafür ins Gefängnis gebracht.
Ich mag sie auch nicht besonders.
Das glaube ich.
Sie hat Geld vom Rathaus geklaut mit…
Bitte sehr. Da drüben ist die Kasse.
Danke.
-Willkommen in Wellsbury. -Tolle Stadt.
Netter Kerl.
Du hattest recht. Er war genervt.
Bis bald, Gil.
-Hi. -Was sollte das heute?
-Was? -In der Schule.
Nichts. Nur…
Oh, sie ist grantig.
-Nein. -Warum?
Nicht finster gucken.
Na bitte.
Ausbaufähig.
Ginny?
Es kann losgehen.
Nein.
Wie bitte?
Nein, das ist scheiße.
Ich habe echt alles vorbereitet.
Ihr denkt vielleicht, dass ich mich aufspiele,
aber sonst wurde keiner dazu verdonnert.
Entweder der Unterricht verleugnet mich, oder ich muss mehr als alle leisten? Nein.
Ginny, ich versuche, einen Weg zu finden, damit du…
Wissen Sie was? Ich wähle das Scheißfach ab.
Ja!
Ich dulde keinen weiteren Gefühlsausbruch.
-Das ist scheiße. -Hunter, was sagen Sie?
Ja, das ist scheiße.
-Heiliger Strohsack, das war krass. -Ich bin nur gegangen.
Ich weiß. Sein Gesicht so…
Das ist nicht lustig. Englisch ist mein Lieblingsfach.
Was machen wir? Wir können wieder reingehen.
Ich weiß es auch nicht.
Ich wusste nur, dass es falsch war und ich gehen musste,
aber mehr weiß ich nicht.
Ich ertrage den Unterricht nicht mehr.
Es ist zu viel.
-Eine Sache nach der anderen. -Warum hast du nichts gesagt?
Ich weiß nicht, Max. Du bist ja da. Du siehst es.
Warum muss ich die sein, die etwas sagt?
Du hast recht. Ich habe dich im Stich gelassen.
Es tut mir leid.
Ich hasse Gitten. Ich mag Englisch nicht mal.
Lernen wir Französisch und hauen zusammen ab.
Ich gehe, ok? Wir sehen uns heute Abend.
Hey, Muffel.
Wo ist der Bussibär, den ich kenne?
Oh nein.
Ich habe einen Hammer. Wen soll ich schlagen?
Mich, auf den Kopf.
Ich bin eine Scheißfreundin.
Marcus sagt, dass ich nur an mich denke
und nicht mitbekomme, was mit anderen los ist.
Ich glaube, er hat recht.
Du bist auch ein sehr großherziger Mensch.
Mein Herz ist zu Asche verbrannt.
Ich mag deine Asche.
Ach ja?
Eine Umarmung?
Nein.
Nein danke. Echt.
Ok.
Ginny?
Ich soll dich heimfahren?
Ich habe mich nur für dich von der Couch gelöst.
Hallo?
Joe?
Hattet ihr einen Stromausfall?
JUNGGESELLINNENABSCHIED
Ist das meine Sonnenbrille?
Ich dachte, ich hätte sie verloren. Keine Schärpe.
Ginny, was soll das?
Ok. Gut. Wow.
Wir heiraten!
Klappe, setz dich und lass dich von uns besingen.
Was?
Georgia Miller, willkommen zu deinem Überraschungs-Junggesellinnenabschied.
Wer sollst du sein?
Ist doch offensichtlich.
Ich bin Miss Georgia Peach,
die feschste Mayoress, die je aus einem Penis getrunken hat.
Oh mein Gott.
Ich kann nicht. Ich sterbe.
-Los, Mädels! -Nein, mir gehört nur das Lokal.
Joe!
Joe, oh mein Gott.
Sieh mal, was ich habe.
Wow.
Bereit?
Eins, zwei, drei.
Ginny, bedankst du dich bei Gil für das Geschenk?
Danke.
Ja!
Ja.
Los, Mom!
Hey.
Mir tut sehr leid, dass ich nichts bemerkt habe
und nur an mich gedacht habe.
Ich verspreche, dass ich von jetzt an auf dich achte.
Ich will für dich da sein.
Du sollst mir so etwas erzählen können.
-Wie lange hast du daran gefeilt? -Es ist mir ernst.
Ich weiß. Kommt noch mehr?
Ich glaube, Silver mag mich echt.
Aber das kann warten, weil sich nicht alles um mich dreht.
Wie geht es dir?
Ganz gut, glaube ich.
Das macht mich glücklich. Ich hab dich lieb.
-Jetzt sing für mich, Bitch. -Klar. Was du willst.
-Du bist da! -Wow.
-Hey. -Magst du meinen Akzent?
Total. Du könntest Spion werden.
Keine Ahnung wie Meryl das macht. Ein falscher Akzent ist anstrengend.
-Komm zurück! -Ok.
-Hi. -Hey.
Ja.
Hallöchen.
Hör gut zu.
Du hast Kopfschmerzen und gehst nach Hause.
Ich habe hierfür geackert,
und wenn du nicht sofort gehst, schreie ich.
Mehr nicht. Ich schreie aus vollem Halse.
Für immer.
-Georgia! -Wenn du meinst.
Ich will tanzen.
-Joe. -Hey.
-Ich heirate. -Ja?
Und du bist betrunken. Schluss.
Hast du Spaß?
So einen Spaß. Danke hierfür.
Ginny hat alles organisiert.
Man kann ihr nichts abschlagen. Wie die Mutter, so die Tochter.
Danke für das Kompliment.
Dieser Junggesellinnenabschied war viel besser als mein erster.
-Austin, ich bin zu Hause! -Gil hat ihn mitgenommen.
-Was? -Was?
Nein.
Mom, warum bist du so aufgebracht?
Ja, warum so aufgebracht?
-Alles ok? -Ich habe zwei Kugeln.
Was dachtest du denn?
Untertitel von: Carolin Krüger