EN NETFLIX-SERIE
Virginia, livet er uretfærdigt. Det er hårdt, så du må selv være hård.
Lad dem aldrig se dig græde. Stærkt ansigt, stærk facade.
Det, de ikke ved, kan de ikke bruge mod dig.
To plaider på en sofa.
-Vi har siddet i sofaen i dagevis. -Vi er sofaen. Sofaen er os.
Du behøver ikke gå i skole i morgen, hvis det er for meget.
Vi kan pjække og se film hele dagen.
Én romantisk komedie mere og jeg sætter ild til mig selv.
-Det er ikke sjovt. -Det er lidt sjovt.
Hvad? Hvad laver… Stop!
JEG ER TILBAAAAGE
Marcus er kommet hjem.
-Sofa. Hvad skal du? -Du vil over til kæresten.
Det er okay. Jeg har nogle ærinder. Gavebytning.
Men jeg elsker dig.
-Er du okay, mens jeg er væk? -Jeg går ikke i stykker.
Okay.
Min mor skulle være hård. Hun havde ikke den luksus at være blød.
Hun ser sårbarhed som en svaghed.
Stil hellere nogle tunge møbler mellem os.
Georgia, kom ind. Godt nytår.
-Det er ikke godt. -Det tænkte jeg nok.
Hvorfor skjulte du det?
Hvorfor sagde du ikke, at Ginny skadede sig selv?
-Jeg var rådvild. -Så du fandt selv en psykolog?
Ja. Vores datter kæmper med noget værre lort.
Så du flytter til byen og bor et smart sted,
og pludselig ved du, hvad der er bedst for hende?
Ligesom da du skred, og jeg ikke så hende i et år?
Jeg var 16. Du er 34.
Vi har ikke hemmeligheder.
Jeg vil ikke engang kende dine hemmeligheder.
-Du skulle have sagt det. -Du har ret. Undskyld.
Hvorfor lod du være?
Hun tryglede mig. Hun ville ikke have det.
Hun havde brug for mig.
-Hun manipulerede dig. -Du behøver ikke lyde stolt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Det er derfor, hun går til psykolog, så hun får den hjælp, hun behøver.
-Simone? Hej. -Hej, Georgia.
Du kunne have sagt noget.
Sexet.
-Hvordan gik din jul? -Meget glædeligt.
-Min mor fandt ud af, at jeg brænder mig. -Hvad?
Hun læste min dagbog og flippede helt ud.
-Festligt. Hvad gjorde hun? -Ingenting.
Det er rart. Hun fik aktiveret mor-genet.
-Hvad med din jul? -Det gik fint. En masse Uno og munterhed.
-Austin. -Vil du se en tryllekunst?
Helt sikkert.
-Fik du det ur til jul? -Nej, mor har lige givet mig det.
-Jeg er ikke så god til at blande endnu. -Det lærer du.
Hvad? Han er magisk. Han skal druknes.
Det har min far lært mig.
-Far? -Nåh ja.
Georgia opdagede min selvskade, Gil blev løsladt.
En helt almindelig jul i Miller-familien.
Min jul gik med at høre på min bubbe og zayde gentage,
at de aldrig har kunnet lide min far. Glædeligt helvede.
Jeg havde PMS hele tiden, så jeg kom slet ikke på ski.
-Du har altid menstruation. -Ja.
Gud, hvordan gik det hos Nanny og Pappy? Jeg elsker Pappy.
Pappy var bare Pappy.
Ellen græd ude på badeværelset, fordi Nanny kritiserede hendes juletærter.
Så det var jul.
-Marcus sagde, I spillede meget Uno. -Gjorde han?
-Mærkeligt. -Hvad?
Han kom ikke ud af sit værelse.
Men ved I, hvem der havde en superfed juleferie?
-Sophie, for hun er forelsket. -Stop.
-Det er pinligt. -Det er meget usundt.
Tror du ikke, jeg ved det? Selvfølgelig er det usundt.
Jeg føler det, og det føles meget usundt.
-Så lad være. -Jeg prøver.
Men så så jeg billedet, og nu er jeg død. Farvel.
Måske skal du bare lade som om.
Nej! Dæmon! Dræb den!
Nå, jeg vil lige se til min kæreste.
Ginny kommer sammen med min bror, og jeg elsker det.
-Hej, Silver. -Hej, Ginny.
-Har du set Marcus nogen steder? -Nej, beklager.
Okay. Tak.
Jeg har ændret mig.
-Det sagde du. -Tror du ikke, folk kan ændre sig?
Jo da, bare ikke til det bedre.
Austin vil elske at se en ishockeykamp.
-Ikke på en hverdag. -Han er hjemme før ti.
Nej. "Nej" er en hel sætning.
Helt ærligt, så er jeg lidt forvirret,
for det føles, som om du ikke stoler på mig.
Og hvis en af os ikke skulle stole på den anden, burde det være mig.
Hvad synes du?
Jeg har savnet dig. Meget.
Og den seksuelle kemi…
…er der stadig mellem os.
-Kan du mærke det? -Ja da. Det her er min drøm.
Min klamme eks, der dukker op og vil skide på mit liv.
Det kilder.
Okay.
Ingen ishockey, det respekterer jeg,
men det er længe siden, jeg har set ham, G…
Jeg vil bare se min søn. Ganske enkelt.
Godmorgen.
Jeg fandt en fantastisk kjole. Jeg går ud fra, jeg skal være brudepige.
-Nå, hej. -Hej.
Gil Timmins, Austins far. Det er min veninde, Ellen.
-Goddag. -Goddag.
Lad os se den kjole.
-Jeg kommer bare senere. -Nej, den var jo fantastisk.
Wow.
G, den skal hun altså have på.
G? Det har jeg aldrig hørt før. Hvor sødt.
Gil går nu.
Ja, jeg vil lade jer få fred. Hyggeligt at møde dig, Ellen.
Seriøst, hvor finder du alle de mænd? Sikke en evne.
Jeg er en magnet.
Hvad er din plan med brudepigekjolerne?
-Det er ikke mit første bryllup. -Dit andet.
Ja, det er mit andet.
Jeg gider ikke den fortærskede trummerum, alle andre gør.
Ens brudepigekjoler, polterabend med skråbånd og penissugerør.
Så du vil ikke have en polterabend?
Der sker bare så meget. Jeg orker ikke en polterabend.
Heller ikke mig.
Bryon inviterede hende til Patriots-kamp. Hvor heteronormativt og sødt.
Han inviterede hende ikke. Han foreslog det henkastet.
-Det samme. -Eter hun gav ham hatten.
-Vi ved ikke, om det skyldes hatten. -Eller om det ikke gør. Team Hat.
-Du var Team Billetter. -Nu er jeg Team Hat.
Slap nu af.
Men du skal se football. Kun fedt, når Jackie er cheerleader.
Jeg er det bedste ved kampen.
G-O-O, alle siger "let's go"
-Sådan! Stå sammen… -Okay, okay.
Hvad grubler du over?
Jeg skal præsentere min bog for Gitten.
-Nej, det er for tidligt. -Tak, jeg hader det.
-Hvad har du overvejet? -Ann Petry, The Street.
Audre Lordes Sister outsider eller Nikole Hannah-Jones, 1619-projektet.
-Gode bøger. -Irrelevant. Fortæl ham, det er noget fis.
-Gitten lytter ikke. -Han er en nar.
-Lad være. -Nej, jeg har besluttet mig.
-Men hvilken bog? -Sister outsider.
Hejsa. Bracia, jeg så lige Bryon med hatten på.
-Team Hat? -Totalt Team Hat.
Pis. Min mor har lige sendt datoen for min optagelsesprøve. 11. marts.
Gud, hvor står Merkur? I retrograd?
Ingen anelse, men månerne skal stå op, og Pluto skal blande sig.
-Jeg har brug for kosmisk hjælp. -Du får da topkarakter.
College er et stort pres. Rent fysisk kan jeg ikke forberede mig mere.
I er heldige med, I ikke skal søge ind nu. Det er et helvede.
Det føles det allerede som. Apropos helvede, vi skal have engelsk.
Nej.
Jeg håber, din bog findes som lydbog.
Sister outsider.
En fantastisk samling af Audre Lordes essays og taler,
hvor hun går i dybden med sin identitet som sort queer-kvinde
og diskuterer, at forandring i et undertrykkende samfund
må begynde i en selv.
Tak, Ginny.
Alle læser tre kapitler af Sister outsider.
Skal vi sige til på fredag?
Ginny styrer diskussionen i klassen.
-Hvad gør jeg? -Tak, Ginny.
Hej, Cynthia. Beth, Bhanu. Hvor er de sløve padder?
-Hej, mor. -Hej, min ven. God dag?
Ja.
Far, hvad laver du her?
Ja, far, hvad laver du her?
Se, hvad jeg har, min ven.
-Vil du med til ishockey i aften? -Ja.
Må jeg ikke nok, mor?
-Hvor er det sødt. -Ja, jeg elsker, når fædre involverer sig.
De damer.
Altså…
Jeg er… Jo, det er vel okay.
Ja! Tak.
Må vi få penge til snacks?
Ja da.
Hvorfor ikke?
-Tak. -Okay, kom.
Hjemme før ti. Jeg mener det!
-Jeg kan godt lide at købe ting til dig. -Det har vi tilfælles.
Du er så smuk, og du ved det slet ikke.
Jo, jeg gør. Jeg er meget smuk.
Det er praktisk.
Hvordan har du råd til alle de fine ting?
Jeg ved godt, du har det her fine job.
-Tilgodehavender? -Jeg har set din bil.
Det er en meget flot bil.
Tak. Jeg er glad for den.
Da vi var ude at spise med dine kolleger, kørte de ikke i den slags biler.
Hvad mener du?
Okay.
Jeg er fakturaansvarlig, så mit job er at følge pengestrømmen.
Firmaets penge for ydelser. Og måske er nogle af de ydelser lidt…
Falske.
Du opfinder falske ydelser, som firmaet betaler.
-Opdager de det ikke? -Man skal gøre det åbenlyst.
Skrive en check og indløse den. De undersøger ingenting under 10.000.
Ikke for meget på én gang, men så længe det er små summer…
Hold da kæft.
Og mig som troede, du var sådan en retskaffen fyr.
Du er jo ægte kriminel.
Jeg kan ikke undslippe det.
Jeg ender altid der, hvor jeg begyndte.
Er det slemt?
Hvorfor sagde du det?
-Var du ikke bange for, at jeg blev sur? -Nej.
Lidt mørke kan ikke skræmme dig, Georgia Miller.
Se selv. Det er praktisk at være smuk.
Du har lige røbet alle dine hemmeligheder.
Det var dig, der ville se den film.
Undskyld, jeg sporer bare Gil.
-Hvabehar? -Jeg gav Austin et ur med GPS.
Hvis du prøver på noget, kommer jeg efter dig, din lort.
Hvis du er nødt til at overvåge Austin, når han er ude med Gil,
bør de måske ikke være uden opsyn.
Han er hans far. Han har visse rettigheder. Desværre.
Måske skal vi få min advokat til at lave en besøgsretsaftale.
Nej, ingen advokater. Det kan Gil ikke lide.
Jeg er ret ligeglad med, hvad Gil kan lide.
Jeg har styr på det.
-Ved at overvåge dem? -Præcis.
Jeg tror, vi fik ham frikendt, fordi de fumlede med beviserne.
Jeg elsker, når de gør vores arbejde.
Er det ikke svært at forsvare en skyldig?
Det er et godt spørgsmål. Der er to ting at sige til det.
For det første bliver kriminelle tit frikendt.
Jeg mener, at alle, uanset hvad, fortjener et forsvar.
Næsten alt, hvad vi kalder en forbrydelse,
har omstændigheder, der gør, at det ikke er. Tak, skat.
For eksempel er alle enige om, at det er forkert at stjæle.
Men hvad hvis vedkommende sulter?
Det kan jeg godt se.
Jeg må ikke dømme mine klienter. Ellers gør jeg ikke mit arbejde.
Min opgave er at finde årsager til, at folk gør slemme ting.
Menneskeliggøre deres valg. Er du med?
Det kan du tro.
-Mit job virker helt kedeligt. -Hvad?
Manden har besteget alle bjerge og været på alle kontinenter.
Det er fantastisk.
Nu begynder du vel ikke på det selvudslettende fis?
Hun ved, hvad jeg mener.
-Nå, far, har mor været efter dig? -Hvad snakker du om?
Hun har vel været forbi.
-Vær nu sød ved din mor. -Hvad?
Hun er faktisk ret sød for tiden.
Jeg smutter nu. Beklager.
Jeg har en masse lektier og er åbenbart blevet lærer.
-Hvabehar? -Ja. Du ved den bog, jeg skulle vælge?
Nu vil min lærer have, at jeg står for diskussionen om den.
Hvordan har du det med det? Skal jeg ringe til skolen?
Nej, du skal ej.
-Du bad mig vælge en bog. -Nej.
Jeg sagde, der var fordele ved at følge systemet. Men det her…
Du skal ikke gøre noget. Stol på, at jeg kan klare det selv.
Okay.
Jeg kører dig hjem.
Det var så sjovt.
Og der var et kæmpe slagsmål.
Da de fik det stoppet, var der blod på isen. Rigtigt blod.
Sejt.
Paul, du er jo herfra. Har du spillet ishockey?
Nej. Jeg var mest til fodbold og skiløb.
Nu hvor Austin bor i New England, skal vi da en tur på pisterne.
God idé. Hvad siger du til det? Det kunne være sjovt.
Men nu er det sengetid, så…
Kom så.
Godnat. Af sted.
-Okay. -Farvel.
Zion?
Gil?
Zion.
-Hej, Paul. -Zion.
Georgia, Ginny.
-Austin. -Hvor er det sjovt.
-Er du kommet ud? Velkommen tilbage. -Tak.
Nå, I skal få fred til jeres lille westernfilm. Sengetid.
Vent på mig.
Hej.
Undskyld mig. Godnat med jer.
Ja, godnat.
-Ham kan vi ikke lide, vel? -Nej, vi kan ej.
Hej.
Kan du huske, da to af mine ekser og min forlovede stod nede i entreen?
-Det var sjovt. -Som et afsnit af Robinson.
Lige før de får deres velkomstpakker.
Hvordan har din far det? Tror du, det bliver seriøst med Simone?
Det der gider jeg ikke. Du vil have noget smuds, og det får du ikke.
Buh, ikke sjovt.
Det er da mærkeligt, at han har en anden. Han ville flytte sammen med mig.
Du skal giftes om to måneder.
Ja, men ingen må komme over mig. Sådan er reglen.
Okay, vi er færdige med det emne. Jeg vil ikke stå mellem dig og far.
Stå nu mellem os. Du er så sød i midten.
-Hvordan går det med Marcus? -Godt. Jeg tror også, vi gifter os.
Okay. Morsomt. Meget morsomt.
Bliv endelig ved.
Men er du okay? Har du det godt?
Og vær ærlig. Ingen pis.
Ja. Tak, fordi du spørger.
Var du i skole i dag?
Jeg pjækkede. Jeg hader mandage efter en lang ferie.
Bliver tirsdag så ikke bare den mandag?
Kommer du herover?
Jeg er ret smadret. Jeg går i seng.
-Jeg elsker dig, Plys. -Jeg reagerer ikke på Plys.
Det gjorde du lige.
Vi ser en film, hvis du vil være med?
Nej.
Nej tak.
Hvordan gik det i skolen i dag?
Det gik fint.
Okay.
-Hej. -Hej.
-Hvor er Marcus? -Det ved jeg ikke. Han var ikke til kemi.
Hej. Jeg er søvnig. Jeg trænger til en kop kaffe.
Du er vildt god. Din stemme rammer mig hver gang.
-Tak. -Jeg glæder mig vildt til at se det.
Halløj.
Gud, Silver, din halskæde. Den er fantastisk.
-Jeg er vild med den. -Tak. Den er vintage.
Lækkert.
Jeg skal til prøve, så vi ses senere.
Hej, Max.
Hej, Silver.
Hvad?
-Hej, Silver! -Hej, Silver!
"Den er vintage."
-Hvad fissen sker der? -Ikke noget.
I flirter totalt til prøverne. I står og fniser i et hjørne.
Den seksuelle energi er ægte.
Det betyder intet, for jeg udstråler seksuel energi.
Jeg er en gepard.
"Silver, vil du binde mig op?"
Synes I, vi flirter?
-Ja, hun kan godt lide dig. -Ja, hun kan.
Vi ses til prøven.
Hej, Bracia.
Tror du, hun kan lide mig?
Er du fuld?
Gud, han er stangstiv.
Seriøst?
-Hvad er det? -Stop.
Giv mig flasken. Giv mig…
Er du sindssyg?
Du kan ikke være fuld i skolen. Hvis du bliver snuppet, får du ballade.
Ginny?
Pis!
Op med dig, brormand. Rejs dig op. Kom så.
-Kom så… -Hvad laver du her?
Sig mig, tror du, du er med i Euphoria? Kom så.
-Jeg kører dig hen til din aftale. -Hvad?
Surprise.
Jeg burde have vidst det. Det var for let. Terapi? Ja da.
Meget imponerende.
Sidder du her og taler om, hvordan jeg ødelagde dit liv?
-Ja. -Rolig nu.
Jeg ville se, hvad det går ud på.
Sådan gør vi ikke sydpå. Vi skyder ting og spiser smør.
Hej.
-Dr. Lily. Det er… -Georgia, ikke?
-Jeg ødelagde ikke hendes liv. -Mor.
-Vil du vente udenfor? -Jeg vil gerne blive.
-Mor, hvad laver du? -Jeg er bekymret for dig.
Jeg opdager, at du skader dig selv og går til psykolog,
og at denne meget kvalificerede kvinde med de fine diplomer
beskytter dig og hjælper dig. Jeg vil bare se, hvad det går ud på.
Sådan fungerer det ikke. Det er Ginnys tid.
-Hun må gerne blive. -Er du sikker?
Okay.
Georgia, hvordan føltes det at høre om Ginnys selvskade?
Det er ligesom i Sopranos.
-Mor, hvis du vil blive, skal du være med. -Ja, undskyld.
Er det svært for dig? Idéen om terapi?
Ja, bliv ude af mit hoved!
-Mor! -Undskyld. Undskyld.
Ja. Det er svært. Hvordan det føles?
Frygteligt.
Jeg vil gøre alt for at beskytte hende. Så at vide, at hun føler smerte nok til…
Til at gøre det mod sig selv i skjul i så lang tid…
Det generer dig vist, at Ginny skjulte det for dig?
Selvfølgelig.
Ginny og jeg er ikke normale mor-datter. Vi er nære venner.
I er ikke venner. I er mor og datter.
Føler du, at du respekterer Ginnys grænser?
Siger hun det? At jeg ikke respekterer hendes grænser?
Du respekterer ikke mine grænser.
-Jeg kan ikke lide det her. -Jeg tror, det kan være meget givende.
For jer begge to.
Jeg ved godt, jeg ikke er perfekt.
Tror du, jeg vidste, hvordan man var mor?
Jeg var 15. Mary-Kate og Ashley talte ikke om den slags.
Jeg måtte hele tiden rejse mig fra alt det lort
og smile og være glad og beskytte dig mod det hele.
Jeg havde ingen barndom. Det havde hun i det mindste.
Jeg ved, du gjorde meget for mig, og at det var svært.
Men før nu havde jeg aldrig boet i en by længe nok til at få venner.
Jeg har altid været den nye. Altid alene.
Jeg kendte ikke andet, og det var svært.
Og jeg har ret til at være ked af det.
Jeg har mine egne oplevelser, mor.
-Ind med dig. Kom så. -Hvad?
Okay.
Mor er nedenunder. Nej. Ingen guitar.
Den tager jeg lige.
-Lyseslukker. -Sko.
-Det er mine sko. -Ja, det er. Sådan.
Hvor er min lommelærke?
Hvorfor kom du fuld i skole?
-Virkelig mærkeligt gjort. -Jeg er ikke fuld.
Tager du pis på mig? Du er stangvissen.
Vil I med ud og spise kinesisk i aften?
-Pandekager med forårsløg. -Vi er faktisk…
Vi har mange lektier, så take-out ville være fedt.
-Modtaget! -Pandekager med forårsløg.
-Kan vi få pandekager med forårsløg? -Ja.
-Okay. -Fedt.
Så, nu skal du sove. Godnat.
Hvorfor er du ikke til prøve med Silver?
-Hun kan godt lide dig. -Hvorfor siger alle det?
-Tror du, Ginny kan lide mig? -I to er ulækkert besat af hinanden.
Jeg fatter det ikke. Dig og Pete Davidson… Heterokvinder forvirrer mig.
-Selvfølgelig kan hun lide dig, dit fjols. -Det burde hun ikke.
Jeg henter noget vand. Du går ikke ud herfra.
Bliv her, bliv i sengen. Jeg mener det.
Her er to mennesker, som elsker hinanden, men som er gode til at såre hinanden.
Ginny, hvad har du brug for fra din mor?
Jeg har brug for, at du prøver at forstå, hvor jeg kommer fra.
Men hvorfor? Hvad er det, jeg ikke forstår?
At jeg er sort for eksempel.
Så fordi jeg er hvid, kan jeg aldrig forstå min datter?
På en måde, ja.
Du var Scarlett O'Hara til Halloween.
Hold nu op. Det var et kostume.
Men det ramte mig nok til at genere mig.
Og du tænkte ikke engang over, hvad jeg følte.
Georgia, du elsker din datter,
men som hvid mor kan der så være ting, du har svært ved at forstå
om hendes oplevelser?
Selvfølgelig forstår jeg det ikke.
Jeg brænder det skide kostume. Undskyld.
Undskyld.
Det er også de andre ting.
Du skruer mit vindue til.
Du undgår at tale om konflikter.
Du lyver og har hemmeligheder.
Du krænker mit privatliv. Du ryger med min kæreste.
Nej…
Kreditkortene. Du læste min terapidagbog.
Voldemort.
Det har jeg brug for, mor. Du skal lytte til mig
og vide, at det, du gør, påvirker mig.
Okay. Jeg har forstået. Men du skal sætte pris på det, jeg har gjort,
i stedet for at sige, at jeg gør alting galt.
Jeg prøver.
I vil begge to gerne forstås.
Men det handler om Ginny. Og Georgia, du taler kun om dine følelser.
Er det ikke pointen med terapi?
Pointen er at hjælpe Ginny, så hun holder op at skade sig selv.
Du er så magtfuld. Du tager meget plads.
Og nogle gange føler jeg, at der ikke altid er plads til mig.
Undskyld.
Jeg…
Jeg mener…
Jeg har begået fejl.
Undskyld.
Jeg vil ikke have, du er så ked af det.
Heller ikke mig.
Det var sjovt.
-Du ville selv til psykolog. -Ja.
Jeg trænger til en drink.
-Det skal du ikke sige til dr. Lily. -Aftale.
Jeg har jo altid lært dig at være stærk,
og at sårbarhed er en svaghed.
Måske tog jeg fejl.
Jeg tror, din sårbarhed kan være din superkraft.
Jeg elsker dig, mor.
Okay, tal med mig om alt. Jeg sidder her og lytter.
Okay.
Jeg skal lave en læseplan til Gittens time i morgen.
Jeg lytter.
Det er træls. Det er uretfærdigt.
Det er noget lort, og jeg gør det.
Skal jeg dræbe ham?
-Det er ikke sjovt. -Det er lidt sjovt.
Min opdragelse var ikke perfekt, men jeg lærte dig at sige fra.
Min far har fået en kæreste.
-Hold da kæft. -Ja.
-Hvor er Max og Norah? -De er ikke skilsmissebørn.
Jeg husker, første gang jeg mødte en af min fars kærester. Jeg var 11.
-Georgia og jeg smed æg på hendes hus. -Seriøst?
-Ja. -Gid min mor ville blive vred på den måde.
Og vise lidt følelser. Hun siger, hun har det fint,
bunder en flaske vin og ser Love Island.
Så siger hun: "Se, Abby, de fandt kærligheden, Abby.
Kærlighed findes."
Skal I have noget?
Jeg har lyst til noget sødt.
Joe, hver aften når du lukker, lægger du alle de gamle scones i en kurv.
Må jeg få den kurv?
Kom nu. Jeg er en god medarbejder for tiden.
-Hvordan? Ved at passe dit arbejde? -Ja.
-Som du får løn for? Uden at være skæv? -Præcis.
Du bliver mere og mere som din mor.
Joe, se, hvad jeg kan.
Hold da op.
Er det mine drikkepenge?
Det er så kedeligt at vente på, at du bliver færdig.
Jeg er værd at vente på.
-Velbekomme. -Tak.
Nå, men han vil have, at jeg skal møde hende.
Det er svært, især hvis man kan lide dem.
Men det bliver bedre. Bare først om lang, lang tid.
Det værste er, at hun hedder Anna.
Simpelthen Anna. Verdens kedeligste navn.
-Og hun ligner en Anna. -Skal vi smide æg på hendes hus?
Nej. Jeg skal lige på toilettet.
-Skal jeg gå med? -Nej. Jeg skynder mig.
-Gil. Hej. -Hej.
-Hvad laver du her? -Får lidt aftensmad.
Jeg har kun én kogeplade, så…
Tag kalkunsandwichen. Den er god.
Bed om Ginny-udgaven. Joe bliver sur, men den er god.
Tak.
-Godaften. Hvad skulle det være? -En kalkunsandwich.
Ginny-udgaven.
-Pomfritter eller salat? -Du har vist god smag. Overrask mig.
Du er Austins far, ikke?
Cynthia, Zachs mor. Jeg så dig på skolen.
-Gil Timmins, goddag. -Goddag.
Georgia sagde, du har siddet i fængsel.
-Er du en af hendes veninder? -Nej. Jeg hader hende.
Skal du være her længe?
Det håber jeg, men jeg må først finde en lejlighed.
Måske kan jeg hjælpe. Jeg er ejendomsmægler.
Du er fuld af overraskelser, Cynthia.
Georgia kan ikke lide dig.
Nej, men Georgia begik underslæb mod mit firma
og fik mig fyret og sendt i fængsel, så jeg er ikke så begejstret for hende.
Jeg tror på dig.
Hun stjal fra borgmesterkontoret. Hun havde…
Værsgo. Du kan betale derhenne.
Tak.
-Velkommen til Wellsbury. -Skøn by.
Flink fyr.
Du har ret. Han blev sur.
Vi ses, Gil.
-Hej. -Hvad skete der i dag? I skolen?
Det var ingenting.
Åh nej, hun er gnaven.
Nej. Du må ikke surmule.
Sådan.
Du må øve dig.
Ginny? Bare begynd.
Nej.
-Hvad? -Nej, det er noget fis.
Og jeg har lavet den skide læseplan.
I synes måske, jeg er dramatisk, men ingen andre blev bedt om det.
Så enten bliver jeg slettet fra pensum, eller også skal jeg arbejde ekstra.
Ginny, jeg prøver at finde en måde, så du…
Jeg dropper det her fag.
Ja da!
Jeg tillader ikke flere dramatiske udbrud.
-Sikke noget fis. -Hunter, vil du sige noget?
Ja, det er noget fis.
-Det var fantastisk. -Jeg gik.
Ja. Du skulle have set ham!
Jeg er ikke glad. Engelsk er mit yndlingsfag.
Hvad gør vi så? Vi kan gå ind igen.
Jeg har ikke svaret.
Jeg vidste bare, det var forkert,
og at jeg skulle gå, men udover det ved jeg ingenting.
Jeg kan ikke være på hans hold længere. Det er for meget. Der er hele tiden noget.
Hvorfor sagde du ikke det?
Du går selv i klassen. Du kan se det.
Hvorfor skal jeg sige noget?
Du har ret. Jeg har svigtet dig. Undskyld.
Og jeg hader Gitten.
Jeg kan ikke engang lide engelsk. Lad os lære fransk og stikke af sammen.
Jeg tager hjem. Vi ses i aften.
Hej, hængemule. Du er ikke dit sædvanlige muntre jeg.
Åh nej.
Jeg har en hammer. Hvem skal jeg slå?
Mig, i hovedet.
Jeg er en lorteven.
Marcus sagde engang. at jeg får alt til at handle om mig,
og at jeg ikke ser, hvad der sker med andre,
og jeg tror, han har ret.
Du har også et meget gavmildt hjerte.
Mit hjerte er helt forkullet.
Jeg kan godt lide dit forkullede hjerte.
Kan du?
Vil du have et kram?
Nej.
Nej tak. Ellers tak.
Okay.
Ginny?
Du skulle have et lift?
Jeg lå på sofaen, så jeg må virkelig elske dig.
Hallo? Joe?
Er strømmen gået?
Er det mine solbriller?
Jeg troede, de var væk. Åh nej, ikke et skråbånd.
Ginny, hvad sker der?
Godt. Okay. Wow.
Vi skal giftes!
Hold kæft, sæt dig ned, og lad os synge for dig.
Hvad?
Georgia Miller, velkommen til din polterabend!
-Hvem skal du forestille? -Er det ikke tydeligt?
Jeg er frøken Georgia Sveske,
den frækkeste borgmesterinde, der nogensinde har bundet en sjus.
Åh gud.
Jeg kan ikke mere. Jeg dør.
-Kom så, piger! -Nej, jeg ejer bare stedet.
Joe. Joe!
Joe! Hold da op.
Se, hvad jeg har.
Wow.
Er du klar? En, to, tre.
Ginny, siger du tak for gaven til Gil?
Tak.
Kom så, mor!
Hej.
Undskyld, jeg ikke så, hvad der foregik, og bare havde hovedet oppe i røven.
Fra nu af handler det ikke om mig, når det bør handle om dig.
Jeg vil være der for dig, så du kan tale med mig om den slags.
-Hvor længe har du øvet dig på det? -Jeg mener det.
Det ved jeg godt. Er der mere?
Du har ret i, at Silver kan lide mig, men den tager vi en anden dag,
for alt skal ikke handle om mig.
-Hvordan har du det? -Jeg har det faktisk fint, tror jeg.
Det gør mig vildt glad. Jeg elsker dig.
-Syng en serenade for mig, kælling. -Klart. Alt for dig.
-Du kom! -Wow.
-Kan du lide min accent? -Du kunne få et dobbeltliv som spion.
Jeg ved ikke, hvordan Merrill gør. En falsk accent er udmattende.
-Kom tilbage! Hej. -Hej.
Hejsa. Nu skal du høre.
Du har hovedpine og gik hjem i seng.
Jeg har arbejdet hårdt på det her, og hvis du ikke går lige nu, skriger jeg.
Simpelthen. Jeg skriger, så højt jeg kan. For evigt.
-Georgia! -Så siger vi det.
Jeg vil danse.
Joe!
-Jeg skal giftes. -Ja.
Du er også fuld, så den tager jeg.
-Morer du dig? -Meget. Tak, fordi du gør det her.
Det var ikke mig. Det var Ginny.
Ja. Hun er svær at sige nej til. Ligesom sin mor.
Det var en kompliment.
Okay, men den her polterabend var meget sjovere end min første.
-Austin, jeg er hjemme! -Nå ja, Gil passer ham.
-Hvad? -Hvad?
Nej.
Mor, hvorfor er det så slemt?
Ja, hvorfor er det så slemt?
-Er du okay? -Jeg fik to kugler.
Hvad troede du da?
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve