‫"فرجينيا"، الحياة ليست عادلة.‬
‫إنها قاسية، لذا عليك أن تكوني قاسية أيضًا.‬
‫لا تدعيهم يرونك وأنت تبكين.‬ ‫تحلّي بالقوة وأظهري ذلك.‬
‫لا يمكنهم استغلال ما يجهلونه ضدك.‬
‫اثنتان بسترتين كبيرتين على الأريكة.‬
‫لم نترك هذه الأريكة منذ أيام.‬
‫نحن الأريكة. الأريكة هي نحن.‬
‫ليست عليك العودة إلى المدرسة غدًا‬ ‫إن كنت لا تحتملين ذلك.‬
‫يمكننا تجاهل مسؤولياتنا‬ ‫ومشاهدة الأفلام طوال اليوم.‬
‫إن شاهدت فيلمًا رومانسيًا مضحكًا آخر،‬ ‫فسأحرق نفسي بالنار.‬
‫- هذا ليس مضحكًا.‬ ‫- إنه مضحك قليلًا.‬
‫ماذا؟ ماذا تفعلين…‬
‫توقّفي!‬
‫"مرحبًا، لقد عدت"‬
‫عاد "ماركوس" من منزل جدّيه.‬
‫ابقي على الأريكة. إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫تريدين رؤية حبيبك.‬
‫لا بأس. لديّ بعض المهام لأقوم بها.‬ ‫تسوية العائدات.‬
‫لكنني أحبك.‬
‫- هل ستكونين بخير في أثناء غيابي؟‬ ‫- لن ينفطر قلبي يا أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫اضطُرت أمي إلى أن تكون قاسية.‬
‫فهي لا تتحلى بمشاعر الحنية.‬
‫وترى قابلية التأثر ضعفًا.‬
‫"(جيني آند جورجيا)"‬
‫"زيون ميلر"، حريّ بك‬ ‫وضع بعض الأثاث ثقيل الوزن بيننا.‬
‫"جورجيا"، ادخلي. سنة جديدة سعيدة.‬
‫- أنا لست سعيدة.‬ ‫- لم أظن أنك ستكونين سعيدة.‬
‫كيف أمكنك إخفاء هذا عني؟‬
‫أنا أمها. كيف أمكنك ألّا تخبرني‬ ‫بأن "جيني" تؤذي نفسها؟‬
‫لم أعرف ما عليّ فعله.‬
‫فجعلتها تذهب سرًا إلى جلسات علاج نفسي؟‬
‫أجل، فعلت ذلك. ابنتنا تعاني مشكلات كبيرة.‬
‫إذًا، تنتقل إلى البلدة وتعيش في قبو عصري‬
‫وتقرر فجأةً بشكل فردي ما هو الأفضل لها؟‬
‫كما فعلت أنت حين غادرت في منتصف الليل‬
‫ولم أرها لمدة عام؟‬
‫كان عمري 16 عامًا، عمرك 34 عامًا.‬
‫لا أسرار بيننا.‬
‫لا أريد حتى أن أعرف‬ ‫بعض الأسرار التي تخفينها.‬
‫كان يجب أن تخبرني.‬
‫أنت محقة، أنا آسف.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لقد توسلت إليّ ألّا أفعل ذلك.‬ ‫ما كانت تريدك أن تعرفي.‬
‫قالت إنها بحاجة إليّ.‬
‫- لقد تلاعبت بك.‬ ‫- ليس عليك أن تتظاهري بالفخر بذلك.‬
‫"زيون"، لا أعرف كيف أصلح هذا.‬
‫هذا سبب ذهابها إلى جلسات العلاج،‬ ‫للحصول على المساعدة التي تحتاج إليها.‬
‫"سيمون"؟ مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "جورجيا".‬
‫كان بإمكانك أن تقول شيئًا.‬
‫تبدين مثيرة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف كان عيد الميلاد؟‬ ‫- كان مجيدًا جدًا.‬
‫علمت أمي بأمر حروقي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫قرأت دفتر جلسات علاجي النفسي،‬ ‫وأُصيبت بانهيار تام.‬
‫هذا احتفالي.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫تصرّفت بلطف نوعًا ما، إذ كانت تؤدي دور الأم.‬
‫- كيف قضيت الوقت مع جدّيك؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫لعبنا "أونو" كثيرًا. واستمتعنا كثيرًا.‬
‫- "أوستن".‬ ‫- "ماركوس"، هل تريد رؤية خدعة سحرية؟‬
‫أطالب برؤية ذلك.‬
‫- هل تلقيت تلك الساعة في عيد الميلاد؟‬ ‫- لا، أعطتني أمي إياها للتو.‬
‫لست بارعًا في الخلط بعد.‬
‫أجل، طريق السحرة طويل.‬
‫ماذا؟ يجيد ممارسة السحر، أغرقيه.‬
‫أبي علّمني فعل ذلك.‬
‫أبوه؟‬
‫أجل.‬
‫اكتشفت "جورجيا" أمر حرقي لنفسي،‬ ‫وخرج "غيل" من السجن…‬
‫إنها مجرد عطلة أخرى مع عائلة "ميلر".‬
‫"مدرسة (ويلزبوري) الثانوية،‬ ‫موطن نمور (ويلزبوري)"‬
‫قضيت عطلة عيد الميلاد كلها‬ ‫أستمع إلى جدّي وجدّتي‬
‫وهما يقولان مرارًا وتكرارًا‬ ‫إنهما لا يحبّان والدي‬
‫ولم يحبّاه قط. كان مكانًا بشعًا ومجيدًا جدًا.‬
‫حسنًا، كنت في الدورة الشهرية طوال الوقت،‬ ‫لذا لم أذهب حتى للتزلج.‬
‫- أشعر بأنك في الدورة دائمًا.‬ ‫- هذا ما يحدث.‬
‫صحيح، كيف حال جدّك وجدّتك؟‬
‫أحب جدّك.‬
‫كان جدّي كما هو دائمًا.‬
‫وجدت "إيلين" تبكي في الحمّام‬
‫بعد أن أخبرتها جدّتي‬ ‫بأنها لم تعدّ الفطائر المفرومة بشكل صحيح،‬
‫أي كان عيد ميلاد عادي.‬
‫قال "ماركوس" إنه لعب "أونو" كثيرًا.‬
‫حقًا؟ أهذا ما قاله؟‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم يخرج من غرفته.‬
‫يا إلهي، أتعرفن من حظيت بعطلة مذهلة؟‬
‫"صوفي"، لأنها مغرمة.‬
‫- توقّفي.‬ ‫- لا، من فضلك…‬
‫- هذا محرج.‬ ‫- هذا مضر بصحتك فعلًا.‬
‫أجل. ألا تظنين أنني أعرف أنه مضر فعلًا؟‬
‫إنه مضر بالطبع.‬
‫أشعر بذلك، وأشعر بأنه مضر.‬
‫- حسنًا، توقّفي إذًا.‬ ‫- إنني أحاول.‬
‫لكن بعد ذلك، رأيت هذه الصورة،‬ ‫وأريد أن أعلمكنّ بأمر، أنا ميتة.‬
‫لقد مُتّ. وداعًا.‬
‫ربما عليك التظاهر بالسعادة‬ ‫إلى أن تصبح حقيقة.‬
‫لا. حسنًا، سكنها شيطان، سأقتلها…‬
‫حسنًا، سأذهب لأطمئن على حبيبي…‬
‫"جيني" تواعد أخي، وأحب ذلك.‬
‫- مرحبًا يا "سيلفر".‬ ‫- مرحبًا يا "جيني".‬
‫اسمعي، هل رأيت "ماركوس" في مكان ما؟‬
‫لا، آسفة.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫لقد تغيّرت يا "جي".‬
‫- إن كان هذا رأيك.‬ ‫- ألا تعتقدين أن الناس قادرون على التغيّر؟‬
‫بالطبع قادرون، إنما ليس للأفضل.‬
‫لم يحضر "أوستن" مباراة هوكي من قبل،‬ ‫سيحبّ ذلك.‬
‫- موعدها متأخر، ولديه مدرسة في الصباح.‬ ‫- سأُعيده قبل الـ10.‬
‫لا.‬
‫"لا" هو ردّي كاملًا.‬
‫بصراحة يا "جي"، أنا حائر قليلًا‬
‫لأنه يراودني شعور بأنك لا تثقين بي.‬
‫وأظن أنه إن كان هناك شخص‬ ‫يجب ألّا يثق بالآخر، فهو أنا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫افتقدتك.‬
‫كثيرًا.‬
‫وما زال الانجذاب الجنسي…‬
‫موجودًا بيننا.‬
‫- هل تشعرين به؟‬ ‫- أجل.‬
‫نعيش في عالمي الخيالي.‬
‫حيث يظهر والد ابنتي البذيء‬ ‫ويريد أن يتدخل في حياتي.‬
‫لقد أثارني هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تريدين أن آخذه إلى مباراة هوكي،‬ ‫أحترم ذلك،‬
‫لكن مر وقت طويل منذ أن رأيته يا "جي".‬
‫أريد رؤية ابني فحسب. الأمر بسيط.‬
‫صباح الخير.‬
‫وجدت فستانًا رائعًا.‬
‫يجب أن نتحدّث عن فساتين الوصيفات.‬ ‫وأفترض أنني وصيفة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"غيل تيمنز"، والد "أوستن".‬
‫هذه صديقتي "إيلين".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫إذًا دعينا نرى الفستان.‬
‫- لا، سأعود في وقت لاحق.‬ ‫- لا، سمعت أنه مذهل.‬
‫يا للروعة!‬
‫"جي"، عليك أن تدعيها ترتدي هذا.‬
‫"جي"؟ لم أسمع بهذا اللقب من قبل.‬ ‫يعجبني، إنه ظريف.‬
‫كان "غيل" على وشك المغادرة.‬
‫أجل، سأترككما لتكملا حديثكما.‬
‫سُررت جدًا بلقائك يا "إيلين".‬
‫جديًا، أين تجدين كل هؤلاء الرجال؟‬ ‫هذه مهارة حياتية.‬
‫أنا مغناطيس جذّاب.‬
‫إذًا، فيم تفكرين بخصوص فساتين الوصيفات؟‬
‫- هذا ليس أول حفل زفاف لي.‬ ‫- إنه الثاني.‬
‫صحيح، إنه الثاني.‬
‫لا أريد الأمور الاعتيادية والمتوقعة‬ ‫التي يفعلها الجميع.‬
‫مثل جعل فساتين الوصيفات متطابقة‬
‫وإقامة حفلات توديع العزوبية‬ ‫مع أشخاص كئيبين وقاتلين للسعادة.‬
‫إذًا تقولين لي‬ ‫إنك لا تريدين حفل توديع عزوبية؟‬
‫تحدث أمور كثيرة في الآونة الأخيرة.‬
‫آخر أولوياتي هو حفل توديع عزوبية.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫دعاها "برايون" إلى مباراة لفريق "باتريوت".‬ ‫أليس هذا غير متجانس ورائع؟‬
‫لم يدعُها. بل اقترح عفويًا أن يذهبا.‬
‫يُوجد فرق كبير.‬
‫لكن بعد أن أعطته القبعة.‬
‫حسنًا، لا نعرف أن القبعة هي سبب دعوته لها.‬
‫ولا نعرف أنها ليست السبب.‬ ‫أنا مع من فضّلن القبعة.‬
‫- لكنك كنت تفضّلين التذاكر.‬ ‫- حسنًا، غيّرت رأيي الآن.‬
‫عليكما أن تهدآ.‬
‫المشكلة هي أنك ستشاهدين مباراة.‬
‫أشاهد المباريات فقط لأنك تشجعين يا "جاكي".‬
‫حسنًا، أنا أفضل جزء فيها.‬
‫"جي أو أو"، فليقل الجميع لنذهب.‬
‫هذا صحيح، اتحدوا. جميعًا…‬
‫حسنًا.‬
‫ما الذي يزعجك أيتها الرقيقة؟‬
‫لديّ حصة لغة إنكليزية.‬ ‫يجب أن أقدّم كتابي لـ"غيتن".‬
‫- لا، لن أحضرها. وقتها مبكر جدًا.‬ ‫- شكرًا، أكرهها.‬
‫فيم كنت تفكرين؟‬
‫"آن بيتري" أو "ذا ستريت"‬
‫أو "سيستر أوتسايدر" لـ"أودري لورد"‬
‫أو "ذا 1619 بروجكت" لـ"نيكول هانا جونز".‬
‫- كتب رائعة.‬ ‫- ليست ذات صلة.‬
‫يجب أن تُعلمي المعلّم بأن هذا سيئ.‬
‫- "غيتن" لن يصغي.‬ ‫- أجل، إنه حثالة.‬
‫- لا تفعلي ذلك فحسب.‬ ‫- سأفعله. لقد قررت بالفعل.‬
‫- لكن أي كتاب أختار؟‬ ‫- "سيستر أوتسايدر".‬
‫إليكن هذا،‬ ‫"براشيا"، رأيت "برايون" يرتدي القبعة.‬
‫- أنت ممن فضّلن القبعة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫تبًا! أرسلت لي أمي رسالة نصية.‬ ‫حُدد وقت امتحان قبولي الجامعي.‬
‫إنه يوم 11 مارس.‬
‫يا إلهي، ماذا يفعل "عطارد" إذًا؟ هل يتراجع؟‬
‫لا أعرف، لكنني أريد أن تنهض الأقمار وتحضر،‬
‫وأن ينضم "بلوتو" إلى الدردشة،‬
‫أحتاج إلى مساعدة كونية شاملة.‬
‫ستنالين أعلى درجة.‬
‫الضغط الجامعي حقيقي.‬
‫لا تنفك أمي تقول لي إن عليّ إجراء امتحانات‬ ‫من المستوى المتقدم، وهذا مرهق لي.‬
‫أنتم محظوظون‬ ‫لأنكم لستم في عامكم قبل الأخير.‬
‫أهوال هذا العام ليست مزحة.‬
‫يبدو هذا عام الأهوال.‬
‫بالحديث عن المستوى المتقدم،‬ ‫هيا، لدينا حصة لغة إنكليزية.‬
‫لا.‬
‫آمل أنه تُوجد لكتابك المختار‬ ‫نسخة صوتية جيدة.‬
‫"(سيستر أوتسايدر) لـ(أودري لورد)"‬
‫"سيستر أوتسايدر".‬
‫يضم مجموعة رائعة من المقالات والخطابات‬ ‫من تأليف "أودري لورد"،‬
‫حيث تتعمق في العناصر المختلفة لهويتها‬ ‫بصفتها امرأة سوداء مثلية،‬
‫وتشرح أن التغيير ضمن مجتمع قمعي‬
‫يجب أن يبدأ بالمرء نفسه.‬
‫شكرًا لك يا "جيني".‬
‫سيقرأ الجميع ثلاثة فصول‬ ‫من "سيستر أوتسايدر"‬
‫حتى يوم الجمعة، اتفقنا؟‬
‫وستقود "جيني" المناقشة في الصف.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫شكرًا لك يا "جيني".‬
‫مرحبًا يا "سينتيا" و"بيث" و"بانيو".‬
‫هل تستمع المنعزلات بوقتهن؟‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا يا صاح. أكان يومك جميلًا؟‬
‫أجل.‬
‫أبي، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أجل يا أباه، ماذا تفعل هنا؟‬
‫مرحبًا يا صديقي. انظر ماذا أحضرت لك.‬
‫- أتريد الذهاب إلى مباراة الهوكي الليلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أمي، أيمكنني الذهاب؟ أرجوك، ممكن؟‬
‫هذا تصرّف لطيف جدًا.‬
‫أجل، أحب رؤية الأب يشارك أطفاله وقتهم.‬
‫مرحبًا يا سيداتي.‬
‫حسنًا…‬
‫أظن… أجل، أظن أنه لا مانع من ذلك.‬
‫رائع! شكرًا لك.‬
‫هل لي بمال لشراء وجبات خفيفة؟‬
‫طبعًا.‬
‫لم لا؟‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا، هيا بنا.‬
‫أعده قبل الـ10. أنا جادة يا "غيل".‬
‫- أحب أن أشتري لك أشياء.‬ ‫- حسنًا، هذا قاسم مشترك بيننا.‬
‫أنت فاتنة جدًا ولا تعرفين حتى ذلك.‬
‫بلى، أعرف.‬
‫أنا فاتنة جدًا.‬
‫وهذا يعود عليّ بالفائدة.‬
‫كيف تتحمل كلفة شراء‬ ‫كل هذه الأشياء الجميلة لي؟‬
‫أعرف أن لديك عملًا فاخرًا‬ ‫تفعل فيه أمورًا فاخرة.‬
‫حسابات الدائنين؟‬
‫لقد رأيت سيارتك.‬
‫إنها سيارة فارهة حقًا.‬
‫شكرًا. إنها تعجبني.‬
‫عندما خرجنا لتناول العشاء‬ ‫مع زملائك في العمل،‬
‫لم يكونوا يقودون سيارات مثل تلك.‬
‫إلام ترمين؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنا مسؤول عن الفواتير،‬
‫أي عملي هو تتبع التدفقات النقدية.‬ ‫وهي أموال الشركة لقاء الخدمات المقدمة.‬
‫وربما بعض تلك الخدمات…‬
‫مزيفة.‬
‫إذًا أنت تختلق خدمات مزيفة‬ ‫لتدفع الشركة لقاءها.‬
‫ألا يلاحظون ذلك؟‬
‫أخفيها على مرأى من الجميع.‬
‫أي أكتب شيكًا وأصرفه.‬
‫إنهم يكسبون الكثير، لا يدققون في أي شيء‬ ‫أقل من عشرة آلاف دولار.‬
‫لا يمكنني أخذ الكثير دفعة واحدة،‬ ‫لكن ما دمت لا أحاول سرقة مبالغ كبيرة…‬
‫يا إلهي.‬
‫ظننت أنك شاب مستقيم سيحظى براتب تقاعدي.‬
‫وإذ بك مجرم خبير.‬
‫أعجز عن كسر الحلقة.‬
‫بقدر ما أحاول،‬ ‫ينتهي بي الأمر دائمًا حيث بدأت.‬
‫هل هذا أمر سيئ؟‬
‫لماذا أخبرتني؟‬
‫ألم تكن خائفًا من ألّا أتقبل ذلك؟‬
‫لا.‬
‫واضح أن بعض الأمور الشنيعة‬ ‫لن تزعجك يا "جورجيا ميلر".‬
‫أرأيت؟ جمالي يعود عليّ بالفائدة.‬
‫فقد أخبرتني للتو بكل أسرارك.‬
‫على فكرة، أنت من أرادت مشاهدة هذا الفيلم.‬
‫آسفة، إنني أتعقب "غيل" فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫أعطيت "أوستن" ساعة فيها جهاز تعقب للمواقع.‬
‫أجل، جرّب فعل شيء أيها الحقير.‬ ‫إنني ملتصقة بك كطفح جلدي سيئ.‬
‫إن كنت قلقة جدًا‬
‫إلى حد أنك تتعقبين "أوستن" وهو مع "غيل"،‬
‫فربما يجب ألّا يكونا معًا من دون مراقبة.‬
‫إنه والده. ولديه حقوق، للأسف.‬
‫حسنًا، ربما حان الوقت‬ ‫ليستكمل محاميّ معاملة اتفاقية الزيارات.‬
‫لا، لا نريد محامين. "غيل" لن يعجبه ذلك.‬
‫لا يهمّني جدًا ما يعجب "غيل".‬
‫سأتولى الأمر، اتفقنا؟‬
‫عبر تعقبهما؟‬
‫تمامًا.‬
‫لا، ما زلت أظن أننا خففنا حكمه…‬
‫لأنهم بحثوا عن أدلة براءته.‬
‫أحب أن يؤدوا عملنا عوضًا عنا.‬
‫هل سبق أن شعرت بالذنب‬ ‫لأنك تدافعين عن شخص تعرفين أنه مذنب؟‬
‫إنه سؤال جيد. فيما يخصّ ذلك، لديّ نقطتان.‬
‫أولًا، الناس يفلتون بجرائمهم طوال الوقت.‬
‫لذا بغض النظر عن كل شيء،‬ ‫أعتقد أن الجميع يستحقون أن يُدافع عنهم.‬
‫فتقريبًا كل ما نعتبره جريمة‬
‫تُوجد ظروف تدل على أنه ليس جريمة.‬ ‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫مثل…‬
‫كلّنا متفق على أن السرقة ذنب، صحيح؟‬
‫ماذا إن كان السارق يتضور جوعًا؟‬
‫هذا منطقي.‬
‫أعني، ليس مسموحًا لي أن أحكم على موكّليّ.‬
‫فلو فعلت ذلك، لما اعتُبرت أؤدي عملي، صحيح؟‬
‫عملي هو أن أجد أسبابًا‬ ‫لارتكاب الناس أمورًا فظيعة.‬
‫أي تبرير خياراتهم إنسانيًا. أتفهمين كلامي؟‬
‫أكثر مما تتصورين.‬
‫هذا يجعل عملي يبدو مملًا.‬
‫ماذا؟‬
‫تسلّق هذا الرجل كل الجبال وزار كل القارات.‬
‫إنه مذهل.‬
‫لن تتظاهري بالتواضع والخجل أمامنا، صحيح؟‬
‫أترى؟ إنها تفهم.‬
‫إذًا يا أبي، هل تشاجرت أمي معك؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫بحقك، أظن أنها أتت إلى هنا.‬
‫- حسنًا، لا تظلمي أمك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫في الواقع، كانت لطيفة مؤخرًا.‬
‫عليّ الذهاب، أنا آسفة.‬
‫لديّ الكثير من الفروض المنزلية،‬ ‫ويبدو أنني أصبحت معلمة،‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ما سمعته.‬
‫أتذكُر ذلك الكتاب الذي كان عليّ اختياره؟‬
‫حسنًا، طرأ تطور جديد ممتع،‬ ‫يريدني معلّمي أن أقود النقاش في الصف.‬
‫كيف تشعرين حيال ذلك؟‬
‫أتريدينني أن أتصل بالمدرسة أم…‬
‫لا، لا تتصل بالمدرسة.‬
‫- أنت من طلب مني اختيار كتاب.‬ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫قلت إن هناك فوائد للعمل ضمن النظام.‬
‫- لكن هذا…‬ ‫- حسنًا، لا تفعل شيئًا.‬
‫لا تتصل بالمدرسة.‬ ‫ثق بي فحسب، يمكنني تولّي الأمر بمفردي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأقلّك إلى المنزل.‬
‫استمتعنا كثيرًا الليلة.‬
‫واندلع شجار أدى إلى إخلاء المقاعد.‬
‫وحين أوقفوه أخيرًا،‬ ‫كانت هناك دماء على الجليد.‬
‫- دماء حقيقة.‬ ‫- عجبًا.‬
‫رائع.‬
‫"بول"، لقد نشأت هنا.‬ ‫هل سبق أن خرجت إلى الجليد؟‬
‫لا. اقتصرت نشاطاتي على كرة القدم والتزلج.‬
‫حسنًا، أصبح "أوستن" من أهل "نيو إنغلاند"،‬ ‫لذا ربما يمكننا تعليمه التزلّج على السفوح.‬
‫هذه فكرة جيدة. ما رأيك في ذلك؟‬
‫سيكون هذا ممتعًا.‬
‫لكن الآن، حان وقت النوم، لذا…‬
‫هيا.‬
‫طابت ليلتك. لنذهب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"زيون"؟‬
‫"غيل"؟‬
‫"زيون".‬
‫- مرحبًا يا "بول".‬ ‫- مرحبًا يا "زيون".‬
‫و"جورجيا" و"جيني".‬
‫- و"أوستن".‬ ‫- هذا ممتع!‬
‫"غيل"، لم أعرف أنك خرجت من السجن.‬ ‫أهلًا بعودتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا، لنترك هؤلاء الثلاثة‬
‫ليعيشوا أحداث فيلم غربي ما.‬ ‫هيا، حان وقت النوم.‬
‫انتظراني من فضلكما.‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمح لي بالمرور. طابت ليلتكما يا رفيقيّ.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫- نحن لا نحبه، صحيح؟‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتذكرين حين كان زوجيّ السابقين‬ ‫وخطيبي في الردهة معًا؟‬
‫- كان ذلك ممتعًا.‬ ‫- شعرت كأنني في مسابقة "سورفايفر".‬
‫وكأن المضيف "جيف بروبست"‬ ‫سيأتي فجأةً ويبدأ بتقديم الطرود.‬
‫كيف حال والدك؟‬
‫أتظنين أن الأمور تزداد جديةً مع "سيمون"؟‬
‫لن أتطرق إلى ذلك.‬
‫تريدينني أن أنمّ لك الكلام، ولن أفعل هذا.‬
‫بئسًا، هذا غير ممتع.‬
‫لكن هذا غريب، صحيح؟‬
‫أقصد، كيف له أن يكون جادًا مع امرأة أخرى؟‬
‫أراد الانتقال للعيش معي.‬
‫ستتزوجين شخصًا آخر بعد شهرين تقريبًا.‬
‫أجل، لكن لا يُسمح لأحد بتجاوز علاقته معي.‬
‫هذه هي القاعدة.‬
‫حسنًا. أجل، كفانا تحدثًا عن هذا الموضوع.‬
‫لن أكون وسيطة بينك وبين أبي.‬
‫أرجوك تدخّلي وكوني وسيطة.‬ ‫إذ تكونين لطيفة في الوسط.‬
‫كيف تسير الأمور مع "ماركوس"؟‬
‫جيدة. أظن أننا قد نتزوج أيضًا.‬
‫حسنًا. أنت مضحكة.‬
‫مضحكة جدًا.‬
‫ينقصني إزعاج.‬
‫لكن هل أنت بخير يا حلوتي؟‬
‫أقصد، هل أنت بخير نفسيًا؟‬
‫وكوني صريحة، لا تكذبي.‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫شكرًا على سؤالك.‬
‫هل كنت في المدرسة اليوم؟‬
‫لم أذهب.‬
‫أكره الذهاب أيام الاثنين بعد عطلة كبيرة.‬
‫ألا يصبح حينها الثلاثاء مثل الاثنين؟‬
‫أتريد المجيء؟‬
‫إنني مرهق قليلًا.‬
‫سأخلد للنوم.‬
‫أحبك يا "بو".‬
‫لن أردّ وأنت تناديني "بو".‬
‫حسنًا، لقد فعلت للتو.‬
‫"حسنًا…"‬
‫"سنشاهد فيلمًا. أتريد الانضمام؟"‬
‫"لا."‬
‫"لا، شكرًا لك."‬
‫"كيف كان يومك في المدرسة؟"‬
‫"كان جيدًا."‬
‫"حسنًا."‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أين "ماركوس"؟‬
‫لا أعرف. لم يحضر حصة الكيمياء اليوم.‬
‫مرحبًا. أشعر بالنعاس.‬
‫أحتاج إلى قهوة.‬
‫أنت بارعة جدًا. صوتك يذهلني في كل تدريب.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أنا متحمسة جدًا لرؤية العرض.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا لروعة قلادتك يا "سيلفر". إنها مذهلة.‬
‫أنا مهووسة بها.‬
‫شكرًا، إنها قديمة.‬
‫أحب هذا.‬
‫عليّ حقًا أن أذهب إلى التدريب،‬ ‫لذا أراكن لاحقًا يا رفيقاتي.‬
‫وداعًا يا "ماكس".‬
‫وداعًا يا "سيلفر".‬
‫ماذا؟‬
‫- وداعًا يا "سيلفر".‬ ‫- وداعًا يا "سيلفر".‬
‫"إنه قديم."‬
‫- أخبرينا، ماذا يحدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أنتما تتغازلان ببذاءة في التدريبات.‬ ‫أراكما تنزويان وتضحكان.‬
‫الطاقة الجنسية حقيقية.‬
‫هذا لا يعني شيئًا،‬ ‫لأنني أفيض بالطاقة الجنسية.‬
‫أنا مثل الفهد.‬
‫"(سيلفر)، أيمكنك فكّ قيدي؟"‬
‫أتظنين حقًا أننا نتغازل؟‬
‫أجل، إنها معجبة بك.‬
‫صحيح، إنها معجبة بك حقًا.‬
‫أراك في التدريب.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- سلام.‬
‫أتظنين حقًا أنها معجبة بي؟‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫يا إلهي، إنه ثمل.‬
‫يا صاح.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- توقّف.‬
‫أعطني الزجاجة…‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫"ماركوس"، ممنوع أن تثمل في المدرسة.‬
‫ماذا لو أُمسك بك؟ ستقع في ورطة كبيرة.‬
‫"جيني"؟‬
‫تبًا.‬
‫انهض يا أخي. انهض. ارتفع إلى الأعلى.‬
‫- أخبريني فحسب…‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫حسنًا. أتظننا في مدرسة "يوفوريا" الفاسدة؟‬ ‫لنذهب.‬
‫أتيت لأقلّك إلى موعدك.‬
‫ماذا؟‬
‫مفاجأة.‬
‫كان يجب أن أعرف. كان ذلك واضحًا جدًا.‬
‫علاج نفسي؟ أجل، بالطبع.‬
‫عيادة باهرة جدًا.‬
‫إذًا، هل تجلسين هنا‬ ‫وتتحدثين عن كيفية تدميري لحياتك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، لنهدأ.‬
‫أريد أن أرى طبيعة الوضع هنا.‬
‫لا نفعل هذا في الجنوب للتعافي.‬ ‫بل نطلق النار على الأشياء ونأكل الزبدة.‬
‫مرحبًا.‬
‫دكتورة "ليلي"، هذه…‬
‫"جورجيا"، صحيح؟‬
‫- لم أفسد حياتها.‬ ‫- أمي.‬
‫- هل تودين الانتظار في الخارج؟‬ ‫- أود البقاء.‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫أنا قلقة عليك.‬
‫فقد اكتشفت أنك تؤذين نفسك‬ ‫وتذهبين إلى جلسات علاج نفسي،‬
‫وهذه المرأة المؤهلة جدًا‬ ‫الحائزة على شهادات رائعة‬
‫تحميك وتساعدك، وأريد أن أرى ما يحدث هنا.‬
‫في الواقع، الأمر لا يسير هكذا.‬ ‫هذا وقت "جيني".‬
‫يمكنها البقاء.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫حسنًا.‬
‫"جورجيا"، كيف شعرت‬ ‫بعد اكتشافك أن "جيني" تؤذي نفسها؟‬
‫أشعر كأنني في مسلسل "ذا سوبرانوز".‬
‫أمي، إن كنت ستبقين، فعليك المشاركة، حسنًا؟‬
‫حسنًا، آسفة.‬
‫هل فكرة العلاج النفسي صعبة عليك؟‬
‫أجل، اخرجي من رأسي رجاءً.‬
‫- أمي!‬ ‫- آسفة. أنا آسفة.‬
‫أجل. الفكرة صعبة عليّ.‬
‫كيف أشعر حيالها؟‬
‫بشعور فظيع.‬
‫أنا مستعدة لفعل أيّ شيء لحمايتها،‬
‫لذا معرفتي بأنها تشعر بما يكفي من الألم‬
‫إلى حد أن تفعل ذلك بنفسها سرًا لفترة طويلة…‬
‫يبدو أنك انزعجت لأن "جيني" أخفت هذا عنك.‬
‫بالطبع سأنزعج.‬
‫أنا و"جيني" لسنا مثل أي أم وابنتها.‬ ‫فنحن مقرّبتان. إننا صديقتان.‬
‫لكنكما لستما صديقتين. أنتما أم وابنتها.‬
‫هل تشعرين بأنك تحترمين حدود "جيني"؟‬
‫أهذا ما تقوله؟ إنني لا أحترم حدودها؟‬
‫أنت لا تحترمين حدودي.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫أظن أنه قد يكون مثمرًا جدًا.‬
‫لكلتيكما.‬
‫حسنًا، أعرف أنني لست مثالية، اتفقنا؟‬
‫أقصد، أتظنين أنني كنت أعرف كيف أكون أمًا؟‬
‫كان عمري 15 عامًا.‬ ‫لم تتحدّث "ماري كيت" و"آشلي" قط عن هذا.‬
‫وكان عليّ أن أتجاوز كل الصعاب باستمرار‬
‫مرارًا وتكرارًا، وأبتسم وأتظاهر بالسعادة،‬ ‫وأحميك من كل ذلك.‬
‫لم أحظ بطفولة قط.‬
‫على الأقل هي حظيت بطفولة.‬
‫أعرف أنك فعلت الكثير من أجلي،‬ ‫وأعرف أن ذلك كان صعبًا عليك،‬
‫لكنني حتى الآن لم أعش في أي بلدة‬ ‫وقتًا كافيًا لتكوين صداقات.‬
‫لطالما كنت الفتاة الجديدة،‬
‫الوحيدة دائمًا.‬
‫وهذا كل ما أعرفه، وكان الأمر صعبًا.‬
‫ويحق لي أن أغضب من ذلك.‬
‫لديّ أيضًا تجربة حياتية خاصة بي يا أمي.‬
‫- ادخل رجاءً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أمي في الأسفل. لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن نعزف على الغيتار.‬
‫"سآخذ هذا منك."‬
‫- يا مفسدة الحفلات.‬ ‫- الحذاء.‬
‫- هذا حذائي.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أين اختفت زجاجتي؟‬
‫لماذا أتيت إلى المدرسة ثملًا يا صاح؟‬
‫- يا له من تصرّف غريب حقًا.‬ ‫- لست ثملًا.‬
‫هل تمازحني الآن؟‬
‫أنت ثمل إلى حد كبير.‬
‫اسمعا، هل تريدان الخروج‬ ‫لتناول الطعام الصيني الليلة؟‬
‫فطائر البصل الأخضر يا أمي.‬
‫- في الواقع…‬ ‫- فطائر البصل الأخضر.‬
‫سندرس كثيرًا، لذا نفضّل أن نأكل طعامًا جاهزًا.‬
‫- عُلم. الدراسة أولى.‬ ‫- فطائر البصل الأخضر.‬
‫هل يمكننا الحصول على فطائر البصل الأخضر؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"الآن نذهب للنوم"‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫لماذا لست في التدريب مع "سيلفر"؟‬
‫إنها معجبة بك.‬
‫لماذا يستمر الجميع في قول ذلك؟‬
‫هل تظنين أن "جيني" معجبة بي؟‬
‫أنتما مهووسان جدًا بأحدكما الآخر.‬
‫وبصراحة، لا أرى أي انجذاب‬ ‫بينك وبين "بيت ديفيدسون"،‬
‫النساء المستقيمات تربكنني حقًا.‬
‫بالطبع هي معجبة بك أيها العجوز الغبي.‬
‫لا أظن أن عليها ذلك.‬
‫حسنًا، سأحضر لك بعض الماء.‬ ‫لا تغادر هذه الغرفة.‬
‫ابق هنا، ابق في هذا السرير. أنا جادة.‬
‫لديّ هنا اثنتان تحبان بعضهما بعضًا،‬
‫لكن لديهما قدرة كبيرة‬ ‫على إيذاء إحداهما الأخرى.‬
‫"جيني"، ماذا تريدين من أمك؟‬
‫أريدك أن تحاولي فهم اختلافي.‬
‫لكن لماذا؟ ما الذي لا أفهمه؟‬
‫أنني سوداء، على سبيل المثال.‬
‫أي لأنني بيضاء لن أتمكن أبدًا من فهم ابنتي.‬
‫نوعًا ما، أجل.‬
‫ارتديت زي مالكة العبيد "سكارليت أوهارا"‬ ‫في عيد القديسين.‬
‫يا إلهي. كان مجرد زي تنكّري.‬
‫لكن من الواضح أنه علق في ذهني‬ ‫بما يكفي ليزعجني.‬
‫ولم تحاولي حتى أن تفكري‬ ‫بالشعور الذي قد يراودني بسببه.‬
‫"جورجيا"، أنت تحبين ابنتك،‬
‫لكن بصفتك أمًا بيضاء،‬
‫هل تظنين أن هناك أشياء‬ ‫ربما يصعب عليك فهمها‬
‫عن تجربتها الحية؟‬
‫بالطبع يصعب عليّ الفهم.‬
‫سأحرق الزي، اتفقنا؟ آسفة.‬
‫آسفة.‬
‫لكن الأمر متعلق بالأشياء الأخرى.‬
‫فقد أحكمت إغلاق نافذتي بمسامير،‬
‫وتتجنبين التحدّث عن الصراعات،‬
‫وتكذبين وتخفين أمورًا،‬
‫وتغزين مساحتي الخاصة،‬
‫وتدخنين مع حبيبي…‬
‫لا، أنا…‬
‫بطاقات الائتمان.‬
‫قرأت دفتر جلسات علاجي النفسي.‬
‫"فولدمورت".‬
‫هذا ما أحتاج إليه منك يا أمي.‬ ‫أريدك أن تصغي إليّ…‬
‫وتعرفي أن ما تفعلينه يؤثر فيّ.‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫لكنني أريدك أن تقدّري ما فعلته،‬
‫بدلًا من أن تجعليني أشعر‬ ‫بأنني أفسد الأمور في كل مرة.‬
‫أنا أحاول.‬
‫كلتاكما تريد من يفهمها.‬
‫لكن الأمر يتعلق بـ"جيني".‬
‫ولا تنفكين تتحدثين عن مشاعرك يا "جورجيا".‬
‫ظننت أن هذا هو الهدف من العلاج النفسي.‬
‫الهدف من العلاج النفسي لـ"جيني"‬
‫هو أن نقدّم لها المساعدة التي تحتاج إليها‬ ‫لتتوقف عن إيذاء نفسها.‬
‫أنت قوية جدًا.‬
‫تشغلين مساحة كبيرة.‬
‫وأحيانًا، أشعر بأنه…‬
‫لا يُوجد لي متسع دائمًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لعلمك…‬
‫أنا…‬
‫أعرف أنني ارتكبت أخطاء.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا أريدك أن تتألمي كثيرًا.‬
‫وأنا أيضًا لا أريد أن أتألم كثيرًا.‬
‫كانت الجلسة ممتعة.‬
‫- أردت تجربة جلسات العلاج النفسي.‬ ‫- أجل.‬
‫أحتاج إلى مشروب.‬
‫لا تخبري الدكتورة "ليلي" بهذا.‬
‫اتفقنا.‬
‫أتذكرين كيف علّمتك دومًا أن تكوني قاسية‬
‫وأن قابلية التأثر بمثابة نقطة ضعف؟‬
‫حسنًا، أظن أنني ربما كنت مخطئة بشأن ذلك.‬
‫أظن أن نقطة ضعفك قد تكون قوتك الخارقة.‬
‫أحبك حقًا يا أمي.‬
‫حسنًا، هيا، تحدّثي إليّ عن أي شيء.‬
‫ها أنا أمامك وكلّي آذان صاغية.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أقدّم خطة درسية في صف "غيتن" غدًا.‬
‫إنني أصغي.‬
‫هذا سيئ،‬
‫إنه غير عادل،‬
‫إنه أمر فظيع جدًا، وأنا أفعله.‬
‫هل تريدينني أن أقتله؟‬
‫- هذا ليس مضحكًا.‬ ‫- إنه مضحك قليلًا.‬
‫اسمعي،‬
‫لعلي لم أربيك بشكل مثالي،‬ ‫لكنني لم أربيك لتقبلي بأي شيء.‬
‫"(آبي ليتمان)"‬
‫"تعالي بسرعة إلى (بلو فارم)"‬
‫أبي لديه حبيبة.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫أين "ماكس" و"نورا"؟‬
‫أهلهما ليسوا مطلقين، وهذا واضح.‬
‫أتذكّر أول مرة قابلت فيها إحدى حبيبات أبي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. كان عمري 11 عامًا.‬
‫- رمينا أنا و"جورجيا" البيض على منزلها.‬ ‫- رميتما البيض على منزلها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يا فتاة.‬
‫أتمنى لو تشتاط أمي غضبًا بهذا الشكل.‬
‫وتظهر بعض الانفعال.‬
‫لكنها لا تفعل، تقول فحسب إنها بخير،‬ ‫ثم تحتسي زجاجة نبيذ وتشاهد "لاف آيلاند".‬
‫وتقول، "اسمعي يا (آبي)،‬ ‫انظري يا (آبي)، لقد وجدوا الحب يا (آبي)."‬
‫"الحب حقيقي."‬
‫هل أحضر لكما شيئًا؟‬
‫أرغب حقًا في شيء حلو الآن.‬
‫"جو"، في آخر كل ليلة،‬
‫ألا تجمعون كل الكعكات‬ ‫وتضعونها في سلة الكعك غير الطازج؟‬
‫هل لي بتلك السلة؟‬
‫هيا. بحقك. كنت موظفة جيدة مؤخرًا.‬
‫- كيف؟ من خلال تأدية عملك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- الذي يُدفع لك لقاءه؟‬ ‫- أجل.‬
‫- من دون تعاطي المخدرات.‬ ‫- بالضبط.‬
‫تشبهين والدتك أكثر يومًا بعد يوم.‬
‫"جو"، انظر إلى مهارتي التي اكتشفتها.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل هذا بقشيش لي؟‬
‫يا إلهي، ممل جدًا انتظارك حتى تنهي عملك.‬
‫أستحق الانتظار.‬
‫- أهلًا بكما.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫على أي حال، يريدني أن أقابلها.‬
‫هذا صعب، ولا سيّما إن كنت تحبين والديك.‬
‫لا أعرف. سيتحسن الوضع، إنما ليس لوقت طويل.‬
‫أتعرفين ما هو أسوأ جزء؟ اسمها "آنا".‬
‫إنه حرفيًا "آنا".‬
‫أبسط اسم في العالم.‬
‫بل وتبدو ساذجة كمن اسمهن "آنا".‬
‫أنرمي البيض على منزلها؟‬
‫لا. سأذهب إلى الحمّام بسرعة.‬
‫- أتريدين أن أرافقك؟‬ ‫- لا.‬
‫لن أستغرق إلّا بضع ثوان.‬
‫- "غيل". مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أحضر العشاء فحسب.‬
‫فقد أحضروا لنا سخّانًا في الشقة.‬
‫عليك تجربة شطيرة الديك الرومي.‬ ‫إنها لذيذة حقًا.‬
‫اطلبها على طريقة "جيني".‬ ‫سيثير هذا غضب "جو"، لكنها الأفضل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- مساء الخير. هل أحضر لك شيئًا؟‬ ‫- هل لي بشطيرة الديك الرومي من فضلك؟‬
‫على طريقة "جيني"، ممكن؟‬
‫أتريد معها بطاطس أم سلطة؟‬
‫تبدو رجلًا ذا ذوق ممتاز. فاجئني.‬
‫أنت والد "أوستن"، صحيح؟‬
‫أنا "سينتيا"، والدة "زاك".‬ ‫رأيتك أمام المدرسة.‬
‫- "غيل تيمنز"، سُررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫تقول "جورجيا" إنك كنت في السجن.‬
‫- هل أنت إحدى صديقاتها؟‬ ‫- لست صديقتها.‬
‫أنا أكرهها.‬
‫هل ستبقى في البلدة لوقت طويل؟‬
‫أود ذلك، لكن عليّ أن أجد شقة أولًا.‬
‫حسنًا، ربما يمكنني المساعدة.‬ ‫أنا أعمل في مجال العقارات.‬
‫أنت مليئة بالمفاجآت‬ ‫يا "سينتيا" التي رأتني أمام المدرسة.‬
‫"جورجيا" لا تحبك.‬
‫أجل، "جورجيا" اختلست المال من شركتي،‬
‫ثم لفّقت التهمة ضدي‬ ‫وتسببت في طردي وزجّي في السجن.‬
‫لذا أنا أيضًا لا أحبها كثيرًا.‬
‫أصدّقك.‬
‫فقد سرقت من مكتب العمدة. كان لديها…‬
‫تفضّل. يمكنك الدفع في المقدمة.‬
‫شكرًا.‬
‫- أهلًا بك في "ويلزبوري".‬ ‫- يسعدني وجودي هنا.‬
‫إنه رجل لطيف.‬
‫أظن أنك محقة. لقد أغضبه ذلك فعلًا.‬
‫أراك يا "غيل".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ما كان ذلك اليوم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في المدرسة.‬
‫لم يكن شيئًا، إنما…‬
‫إنها عابسة.‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أحب العبوس.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫يجب أن نعمل على ذلك.‬
‫"جيني"؟‬
‫ابدئي متى تشائين.‬
‫لا.‬
‫معذرةً؟‬
‫لا، هذا سيئ.‬
‫ولديّ الخطة الدرسية، أي حضّرت لذلك.‬
‫وقد يظن بعضكم‬ ‫أنني أفتعل موقفًا دراميًا أو أثير المتاعب،‬
‫لكن لم يُطلب من أحد آخر فعل هذا.‬
‫ما معنى هذا؟ إما أرسب‬
‫وإما أبذل مجهودًا أكبر من أي أحد؟ لا.‬
‫"جيني"، إنني أحاول أن أجد لك طريقة…‬
‫أتدري أمرًا؟ سأنسحب من هذا الصف.‬
‫مرحى!‬
‫لا أريد أي ثورات درامية أخرى في هذا الصف.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- "هانتر"، ألديك ما تقوله؟‬
‫أجل، هذا هراء.‬
‫- يا إلهي، كان ذلك مذهلًا.‬ ‫- لقد خرجت حقًا.‬
‫أعرف. لقد كان ردّ فعله…‬
‫لست سعيدة بذلك. الإنكليزية مادتي المفضلة.‬
‫ما العمل إذًا؟ يمكننا العودة إلى الداخل.‬
‫لا أعرف. ليست لديّ أي إجابة.‬
‫إنما أدركت أن ذلك خطأ،‬
‫وأنه كانت عليّ المغادرة،‬ ‫ولا أعرف أي شيء غير ذلك.‬
‫لا يمكنني أن أكون في صفه بعد الآن.‬
‫هذا أكثر مما يُحتمل.‬
‫طلباته لا تنفك تزيد.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لا أعرف يا "ماكس"، أنت في الصف.‬ ‫إنك ترين ذلك.‬
‫لماذا يجب عليّ أن أكون من تقول شيئًا؟‬
‫أنت محقة. لقد خذلتك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫وأنا أكره "غيتن".‬
‫بصراحة، أنا لا أحب الإنكليزية أصلًا،‬ ‫لذا فلنتعلم الفرنسية‬
‫لنستطيع الهرب معًا.‬
‫سأذهب، اتفقنا؟ أراك الليلة.‬
‫مرحبًا أيتها العابسة.‬
‫لست على طبيعتك المسالمة المعتادة.‬
‫لا.‬
‫معي مطرقة. من أضرب بها؟‬
‫اضربيني، على رأسي.‬
‫أنا صديقة سيئة.‬
‫أخبرني "ماركوس" ذات مرة‬ ‫بأنني أجعل كل شيء يتمحور حولي،‬
‫وأنني لا أرى حقًا ما يحدث مع الآخرين،‬
‫وأظن أنه قد يكون محقًا.‬
‫أنت أيضًا شخص يعطي ما في قلبه.‬
‫قلبي عبارة عن بقايا محترقة في هذه المرحلة.‬
‫تعجبني بقاياك المحترقة.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تريدين عناقًا؟‬
‫لا.‬
‫لا، شكرًا لك. شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"جيني"؟‬
‫أرسلت إليّ رسالة بأنك تريدين توصيلة؟‬
‫وكنت أتصرف على أنني "أريكة"،‬ ‫لذا أود حقًا أن تأتي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"جو"؟‬
‫هل قُطعت الكهرباء هنا أو ما شابه؟‬
‫"حفل توديع عزوبية"‬
‫هل هذه نظارتي الشمسية؟‬
‫ظننت أنني أضعتها. لا، ليس وشاحًا.‬
‫ما هذا يا "جيني"؟‬
‫حسنًا. عجبًا.‬
‫سنتزوج!‬
‫اصمتي واجلسي ودعينا نغنّي لنزيل عنك الغمّة.‬
‫ماذا؟‬
‫"جورجيا ميلر"،‬ ‫أهلًا بك في حفلك المفاجئ لتوديع العزوبية.‬
‫ومن أنت؟‬
‫حسنًا، أليس هذا واضحًا؟‬
‫أنا الآنسة "(جورجيا) الحلوة"،‬
‫أكثر عمدة وقحة تشرب الكحول‬ ‫وتُدخله عبر أنفها وعينيها.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أحتمل. أكاد أموت فرحًا.‬
‫- هيا بنا يا فتيات!‬ ‫- لا، اسمعي، أنا أملك المكان فحسب.‬
‫"جو"!‬
‫"جو"، يا إلهي!‬
‫انظروا ماذا أحضرت.‬
‫عجبًا!‬
‫حسنًا، مستعدون؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫"كمبيوتر أطفال لوحي"‬
‫"جيني"، هل ستشكرين "غيل" على هديتك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحى!‬
‫أجل.‬
‫هيا يا أمي!‬
‫اسمعي.‬
‫أنا آسفة حقًا لأنني لم أدرك ما كان يحدث،‬
‫وكنت منغمسة في التحدّث عن نفسي.‬
‫من الآن فصاعدًا، لن يكون كل شيء عني‬ ‫حين يجب أن يكون عنك،‬
‫لأنني أريد أن أكون إلى جانبك،‬
‫وأريدك أن تكوني قادرة على التحدّث إليّ‬ ‫بشأن هذه الأمور.‬
‫- كم استغرقك تحضير كلامك؟‬ ‫- أنا جادة.‬
‫أعرف. أتريدين قول المزيد؟‬
‫أظن أنك محقة، أظن أن "سيلفر" معجبة بي،‬ ‫لكن سنؤجل هذا الحديث.‬
‫سنؤجله إلى يوم آخر‬
‫لأنه لا يجب أن يكون كل شيء عني.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، في الواقع، على ما أظن.‬
‫هذا يسعدني كثيرًا! أحبك.‬
‫- والآن غنّي لي أيتها الساقطة.‬ ‫- لك ذلك. سأفعل أي شيء من أجلك.‬
‫- أتيت!‬ ‫- عجبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل تعجبك لكنتي؟‬
‫أحبها. بوسعك عيش حياة مزدوجة بصفتك جاسوسة.‬
‫لا أعرف كيف يفعل "ميريل" ذلك.‬ ‫الحفاظ على اللكنة الزائفة أمر مرهق.‬
‫- عودي إلى هنا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫إليك الاتفاق.‬
‫أصابك صداع، فذهبت إلى المنزل لتنام.‬
‫إذ عملت بجدّ حقًا من أجل هذه الليلة،‬
‫وإن لم تستدر وتغادر الآن، فسأصرخ.‬
‫هذا كل شيء. سأصرخ بأعلى صوتي.‬
‫إلى الأبد.‬
‫- "جورجيا"!‬ ‫- أيًا يكن.‬
‫أريد أن أرقص.‬
‫- "جو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سأتزوج.‬ ‫- حقًا؟‬
‫وأنت ثملة أيضًا،‬ ‫لذا سأتوقف عن تقديم الشراب لك.‬
‫أتستمتعين بوقتك؟‬
‫أستمتع كثيرًا. شكرًا لك على فعل هذا.‬
‫لا علاقة لي. كانت فكرة "جيني".‬
‫أجل. يصعب رفض طلب لها. إنها مثل أمها.‬
‫سأعتبر ذلك إطراءً.‬
‫حسنًا، لكن حفل توديع العزوبية هذا‬ ‫كان أكثر إمتاعًا بكثير من أول حفل لي.‬
‫"أوستن"، لقد عدت!‬
‫صحيح، أخذه "غيل".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫لا.‬
‫أمي، ماذا يجري؟ لماذا أنت مستاءة جدًا؟‬
‫أجل، لماذا أنت مستاءة جدًا؟‬
‫- "أوستن"، هل أنت بخير؟‬ ‫- حصلت على كمية مضاعفة.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث برأيك؟‬
‫ترجمة "محمد العزازي"‬