‎薇金妮雅，人生本來就不公平
‎充滿艱辛，所以妳一定要硬起來
‎千萬別讓別人看到妳哭 ‎面不改色，屹立不搖
‎他們不知道的事就不能用來對付妳
‎沙發上的兩條軟爛毛毯
‎我們好幾天沒離開沙發了
‎我們跟沙發已經融為一體
‎如果太累，妳明天不用去上學
‎我們可以翹課，整天看電影
‎再看一部浪漫喜劇 ‎我就要引火自焚了
‎-不好笑 ‎-有點好笑
‎什麼？妳幹嘛？
‎住手！
‎（嘿 ，我回來了）
‎馬可仕從他祖父母家回來了
‎沙發，妳要去哪裡？
‎妳想去找愛人
‎沒關係，我也有雜事得辦，要去退貨
‎但我愛妳
‎-我出門時，妳會沒事嗎？ ‎-我不會崩潰的，媽
‎好吧
‎我媽必須堅強
‎軟弱對她來說是奢望
‎她把脆弱視為弱點
‎母女姐妹花
‎錫安米勒 ‎你最好找個大型家具當屏障
‎喬琪雅，請進，新年快樂
‎-我不快樂 ‎-我想也是
‎你怎麼可以瞞著我？
‎我是她媽媽，你怎麼能不告訴我 ‎金妮自殘的事？
‎我不知道該怎麼辦
‎所以你就偷偷帶她接受治療？
‎對，沒錯，我們的女兒深陷泥淖
‎所以怎樣，你搬回鎮上 ‎住在時髦的四方屋裡
‎然後就可以單方面決定 ‎怎樣對女兒最好嗎？
‎妳還不是大半夜逃走
‎讓我整年都見不到她？
‎我那時16歲，你已經34歲了
‎我們不能有秘密
‎我都不想知道 ‎妳有什麼不可告人的秘密呢
‎你應該告訴我的
‎妳說得對，我很抱歉
‎你為什麼不說？
‎她求我別說，她不想讓妳知道
‎她說她需要我
‎-她操縱你 ‎-別用那種得意的語氣
‎錫安，我不知道該怎麼搞定這事
‎所以她才接受治療，得到需要的協助
‎席夢？妳好
‎嘿，喬琪雅
‎你可以給我一點暗示的
‎很辣
‎-好喔 ‎-對
‎-妳的聖誕節過得如何？ ‎-非常快樂
‎我媽發現我燙傷自己的事
‎-什麼？ ‎-對
‎她看了我的治療日記，崩潰到不行
‎很歡樂
‎-她做了什麼？ ‎-沒有
‎其實挺窩心的，她整個母性大爆發
‎-去你祖父母家過得如何？ ‎-還不錯
‎玩了很多紙牌遊戲，鬼吼鬼叫
‎-奧斯汀 ‎-馬可仕，想看魔術嗎？
‎我要看
‎-那手錶是聖誕節禮物嗎？ ‎-不是，媽媽給我的
‎我還不太會洗牌
‎對魔術師來說不太好拿捏
‎真假？他會魔法，淹死他
‎是我爸教我的
‎爸爸？
‎對啊
‎喬琪雅發現我燙傷自己 ‎吉爾出獄了…
‎米勒家的另一個假期日常
‎（威斯巴瑞高中 ‎威斯巴瑞猛虎的故鄉）
‎我整個聖誕假期都在聽我阿公阿嬤
‎不斷跳針講他們有多不喜歡我爸
‎而且不可能改觀 ‎真是一趟愉快的地獄之旅
‎我一直被經前症候群纏身 ‎所以根本沒去滑雪
‎-妳的大姨媽老是來耶 ‎-真的
‎天啊，姥姥和姥爺好嗎？
‎我愛姥爺
‎姥爺還是老樣子
‎不過我發現艾倫偷偷在廁所哭
‎因為姥姥說她百果餡派做得不道地
‎這就是聖誕節囉
‎馬可仕說玩了很多牌卡遊戲
‎真的嗎？他這麼說？
‎-怪了 ‎-怎樣？
‎他幾乎都躲在房裡
‎我的老天 ‎妳們知道誰假期過得很精彩嗎？
‎蘇菲，因為她戀愛了
‎-別說了 ‎ -不，拜託別…
‎-這樣很丟臉 ‎-太不健康了
‎妳以為我不知道這樣不健康嗎？
‎當然不健康了
‎我感覺到了，不健康到極點
‎-乖，那就停止吧 ‎-我在努力了
‎但後來看到這張照片 ‎我只想說我徹底絕望
‎萬念俱灰，再會
‎也許妳應該先假裝，直到真的不在乎
‎不行，好了，惡魔退散…
‎好吧，我要去找我男友了…
‎金妮跟我的兄弟交往，我愛死了
‎-嘿，希芙 ‎-嘿，金妮
‎嗨，妳有看到馬可仕嗎？
‎沒有，抱歉
‎好，謝謝
‎喬，我改過自新了
‎-你自己說的 ‎-妳不相信人會變嗎？
‎當然會，但不是變得更好
‎奧斯汀沒看過曲棍球賽 ‎他一定會喜歡
‎-平常日太晚了 ‎-我會在10點前送他回家
‎不行
‎不行就是不行
‎老實說，喬，我有點困惑
‎因為我覺得妳不信任我
‎但要說我們之間誰該有疑心 ‎應該是我才對
‎妳覺得呢？
‎我想妳
‎很想
‎而我們之間
‎還是充滿曖昧情愫
‎-妳感覺到了嗎？ ‎-有啊
‎這就是我的幻想情景
‎偷雞摸狗的孩子的爸 ‎一出現就來搗亂我的生活
‎讓人激動
‎好吧
‎不看曲棍球賽，我尊重妳
‎但我已經很久沒見到他了
‎我只是想看我兒子，就這麼單純
‎早安
‎我找到一件超美的禮服
‎我們要討論伴娘服，我應該是伴娘吧
‎-你好 ‎-妳好
‎吉爾提明斯，奧斯汀的爸爸
‎這是我朋友，艾倫
‎-幸會 ‎-幸會
‎來看看這件禮服吧
‎-我可以晚點過來 ‎-沒關係，聽說超美
‎天啊
‎喬，妳得讓她穿這件
‎喬？我沒聽過這個暱稱 ‎我喜歡，很可愛
‎吉爾正要離開
‎是的，我就不打擾妳們了
‎很高興認識妳，艾倫
‎說真的，妳在哪裡找到這些男人？ ‎簡直是求生技能了
‎我有吸引力嘛
‎妳覺得這件伴娘服如何？
‎-我又不是第一次結婚 ‎-是妳的第二次
‎對，是第二次沒錯
‎我不想要枯燥呆板、千篇一律的東西
‎統一款式的伴娘服
‎充滿俗氣緞帶和老二吸管的 ‎告別單身派對
‎所以妳不想要告別單身派對？
‎最近發生太多事
‎我現在最不需要的就告別單身派對
‎我也是
‎布萊恩邀她去看愛國者隊的比賽 ‎是不是超直男超可愛？
‎他沒有邀她，只是隨口說可以一起去
‎差很大
‎但在她送他帽子後
‎好吧，我們不確定是帽子的關係
‎也不確定不是，帽子隊加油
‎-妳本來是門票隊 ‎-好吧，但現在我是帽子隊
‎妳們冷靜點
‎問題是妳得真的去看球賽
‎我去看比賽只為了聽妳歡呼，潔姬
‎我是比賽的最精華
‎G-O-O，大家一起喊加油
‎沒錯，團結力量大，每個人…
‎控制一下啦
‎小軟糖在煩惱什麼？
‎下一堂是英文課，我得把書單給吉登
‎-不，我受不了，太早了 ‎-謝謝，我討厭死這堂課
‎妳有什麼想法？
‎安佩特里的《街》
‎奧菊羅德的《界外姐妹》
‎或是妮可漢娜瓊斯的《1619計畫》
‎-都是很棒的書 ‎-不是重點
‎妳必須讓老師知道這樣太扯了
‎-吉登聽不進去的 ‎-是啊，那個爛人
‎-別給他書單 ‎-不，我要給，我已經決定了
‎-問題是要選哪一本？ ‎-《界外姐妹》
‎嘿，孩子們 ‎布蕾夏，我剛看到布萊恩戴那頂帽子
‎-帽子隊？ ‎-百分百支持
‎可惡，我媽剛傳簡訊給我 ‎學術能力測驗時間出來了
‎3月11日
‎天啊，那天水星是什麼情況？ ‎是逆行嗎？
‎不知道，但我需要月亮上升
‎冥王星進入聊天宮
‎我需要宇宙的全力幫助
‎妳一定會拿到最高分
‎升學壓力真的好大
‎我媽老是要我上更多先修課 ‎但我的體能負荷不了
‎妳們不是11年級生真的很走運 ‎地獄年不是開玩笑的
‎今年很像地獄年
‎說到先修課，走吧，該上英文課了
‎不要
‎我希望妳選的書附上好聽的有聲版
‎（《界外姐妹》奧菊羅德著）
‎《界外姐妹》
‎這本書集結了奧菊羅德 ‎非凡的論文與演說
‎她深入探討
‎身為黑人酷兒女性 ‎自我認同的各個面向
‎並論及要改變一個充滿壓迫的社會
‎必須從個人內在做起
‎謝謝妳，金妮
‎每個人都要讀《界外姐妹》的前三章
‎期限訂這週五怎麼樣？
‎到時由金妮主持課堂討論
‎我要幹嘛？
‎謝謝妳，金妮
‎嗨，辛西亞，貝絲，巴努
‎我們的迷途羔羊還在拖三拉四嗎？
‎-嗨，媽 ‎-小傢伙，今天好嗎？
‎很好
‎老爸，你怎麼來了？
‎是啊，老爸，你來做什麼？
‎小夥子，看看我有什麼
‎-今晚想去看曲棍球賽嗎？ ‎-好耶
‎媽，我可以去嗎？拜託，可以嗎？
‎好貼心
‎真的，我喜歡看到積極參與的爸爸
‎女士們
‎這個嘛…
‎我想…嗯，應該可以吧
‎太好了！謝謝
‎可以給我們錢買零食嗎？
‎好
‎有何不可？
‎-謝謝 ‎-好了，走吧
‎10點前到家，我認真的，吉爾
‎-我就是喜歡買東西送妳 ‎-這是我們的共通點
‎妳都不知道自己有多漂亮
‎我當然知道
‎我很漂亮
‎很好用
‎你怎麼買得起這些好東西送我？
‎我知道你有個高級職業 ‎做一些很高級的事
‎收帳的？
‎我看過你開的車
‎那輛車很高檔
‎謝謝，我喜歡那輛車
‎我們跟你同事出去吃飯時
‎他們開的車都沒那麼好
‎妳想說什麼？
‎好吧
‎我負責核銷發票
‎所以我的工作是追踪現金流 ‎用公司現金支付公務費
‎或許有些公務有點…
‎造假
‎你捏造公務費讓公司支付
‎他們沒注意到嗎？
‎要藏在醒目的地方
‎開支票，然後兌現
‎他們進帳那麼可觀 ‎根本不會留意低於1萬的款項
‎不能一次拿太多
‎但只要動手腳的數目不大…
‎見鬼了
‎我還當你是光明磊落 ‎有退休金保障的正人君子
‎你居然是如假包換的罪犯
‎我逃不了
‎就算我努力嘗試，還是每每回到原點
‎這是壞事嗎？
‎你為什麼要告訴我？
‎難道不怕我不認可嗎？
‎不會
‎我看得出小奸小惡嚇不倒妳 ‎喬琪雅米勒
‎看吧，美色總能派上用場
‎你把所有的秘密都告訴我了
‎是妳說想看這部電影的
‎抱歉，我只是在追踪吉爾
‎再說一次？
‎我給奧斯汀有定位追踪功能的手錶
‎試試看吧，人渣，你休想甩掉我
‎如果妳這麼擔心
‎非得在奧斯汀跟吉爾出去時定位追蹤
‎也許別讓他們獨處算了
‎他是他父親，很不幸地，他有探視權
‎也許該讓我的律師出馬 ‎去敲定探視協議了
‎不行，別找律師，吉爾不喜歡
‎我不在乎吉爾的喜好
‎我自己能處理，好嗎？
‎用追踪這招？
‎沒錯
‎不，我還是認為我們讓他逃過重罰
‎因為對方處理辯護證據失誤
‎我喜歡他們幫我們做分內事
‎妳有沒有過 ‎因為幫妳明知有罪的人辯護而內疚？
‎這是個好問題，對此我有兩個論點
‎首先，罪犯消遙法外的情況屢見不鮮
‎我認為無論如何，人人都有辯護權
‎幾乎被我們視為非法的每個行為
‎都有不能算犯罪的例外情況 ‎謝了，寶貝
‎比如…
‎我們都認同偷竊是錯的，對吧？
‎如果那個人快餓死了呢？
‎有道理
‎我是說我不能評斷當事人
‎否則我就是失職了
‎我的職責是查出人們做壞事的理由
‎從人性角度看這些選擇
‎懂嗎？
‎超乎妳的想像
‎這顯得我的工作很乏味
‎什麼？
‎這個男人爬過每座高山 ‎踏遍世界各大洲
‎太厲害了
‎你不會在我們面前搬出自貶那套吧？
‎看到了嗎？她懂的
‎所以爸，老媽是不是把你臭罵一頓？
‎妳在說什麼？
‎少裝了，我猜她來過這裡了吧
‎-好吧，別對妳媽太苛刻 ‎-什麼啦？
‎其實她最近挺好的
‎我得走了，不好意思
‎我有一堆作業 ‎而且還身兼老師，所以…
‎-再說一次？ ‎-對
‎記得我必須選書嗎？
‎事情有新進展 ‎現在我們老師要我帶領課堂
‎妳覺得怎麼樣？
‎要我聯絡校方嗎，還是？
‎不用，別聯絡學校
‎-不是你叫我挑書的嗎？ ‎-我沒有這麼說
‎我是說配合體制運作有好處
‎-但這有點… ‎-好吧，你別插手
‎不要聯絡校方，相信我 ‎我可以自己處理
‎好吧
‎我送妳回家
‎我們今晚玩得很開心
‎對了，球場發生鬥毆 ‎疏散了全體觀眾
‎等事件平息時，冰上都是血跡
‎-真的血喔 ‎-哇
‎酷
‎保羅，你在本地長大 ‎打過冰上曲棍球嗎？
‎沒有，我主要踢足球和滑雪
‎既然奧斯汀是新英格蘭粉絲 ‎也許我們可以讓他學滑雪
‎好主意，小傢伙，你覺得呢？
‎應該很有趣
‎但現在就寢時間到了，所以…
‎走吧
‎晚安，我們走
‎-好了 ‎-再見
‎錫安？
‎吉爾？
‎錫安
‎-嘿，保羅 ‎-錫安
‎喬琪雅，金妮
‎-奧斯汀 ‎-真有趣
‎吉爾，我不知道你出獄了，歡迎回來
‎謝謝
‎好了，別管這三位
‎突然演起西部片的仁兄吧 ‎走了，該睡了
‎等等我
‎嘿
‎借過，兩位晚安
‎你也是
‎-我們不喜歡他，對吧？ ‎-對，我們不喜歡他
‎嘿
‎記得我的兩個前夫和未婚夫 ‎剛才在走廊碰頭嗎？
‎-真有趣 ‎-好像實境秀《倖存者》的橋段
‎搞不好主持人會憑空出現 ‎開始做節目簡介
‎妳爸怎麼樣？
‎妳覺得他跟席夢越來越認真了嗎？
‎我不玩這個遊戲
‎妳要我講八卦，我不幹
‎呿，不好玩
‎不過，很奇怪吧？
‎他怎麼能跟別人認真？
‎他不久前還想跟我同居呢
‎妳兩個月後就要嫁人了
‎對，但誰都不准忘了我
‎這是規定
‎好吧，這個話提到此為止
‎我不想當妳跟老爸的夾心餅乾
‎拜託當夾心餅乾，妳夾在中間真可愛
‎跟馬可仕處得如何？
‎很好，我們可能也會結婚
‎好喔，很搞笑
‎非常搞笑
‎再誇大啊
‎但妳還好嗎，小可愛？
‎我是說妳感覺還好嗎？
‎老實說，別唬弄我
‎我很好
‎謝謝關心
‎你今天有上學嗎？
‎我翹課了
‎我討厭長假後的星期一
‎禮拜二也變成另一個禮拜一了嗎？
‎你要不要過來？
‎我有點累
‎先去睡了
‎我愛妳，胖胖
‎我不會回應胖胖這個暱稱
‎妳已經回應了
‎（那個…）
‎（我們要看電影，你想一起嗎？）
‎（不想）
‎（不用了，謝謝）
‎（今天學校怎麼樣？）
‎（很好）
‎（好吧）
‎-嘿 ‎-嘿
‎馬可仕人呢？
‎不知道，他沒來上化學課
‎嗨，我好睏
‎需要咖啡
‎妳超強，每次排練 ‎妳的歌聲都讓我驚艷
‎-謝謝 ‎-我很期待看這齣劇
‎大家好
‎天啊，希芙，妳的項鍊，美爆了
‎我愛死了
‎謝謝，這是復古風
‎我喜歡
‎我要去排練了，晚點見
‎再見，小梅
‎再見，希芙
‎幹嘛？
‎-再見，希芙 ‎-再見，希芙
‎“這是復古風”
‎-到底怎麼回事？ ‎-沒事
‎妳們排練時打情罵俏 ‎我看到妳在角落傻笑
‎性吸引力騙不了人
‎那不代表什麼 ‎因為我天生就是發電機
‎我就像獵豹
‎“希芙，可以幫我鬆綁嗎？”
‎妳真的覺得我們很曖昧嗎？
‎是的，她喜歡妳
‎對，真的
‎我們排練時見
‎-再見，布蕾夏 ‎-掰
‎妳真的覺得她喜歡我？
‎你喝醉了嗎？
‎天啊，他是爛醉
‎老兄
‎-那是什麼？ ‎-別鬧了
‎把酒瓶給我，拿來…
‎你瘋了嗎？
‎馬可仕，你不能在學校喝醉
‎被抓到怎麼辦？到時麻煩就大了
‎金妮？
‎該死
‎起來，兄弟，起來，站起來
‎-告訴我… ‎-妳怎麼跑來了？
‎好了，你以為這是哪裡？ ‎ 演《高校十八禁》嗎？走了啦
‎我要載妳去看診
‎什麼？
‎驚喜
‎我早該想到的，沒那麼簡單
‎心理治療？好啊，沒問題
‎真了不起
‎所以妳就坐在這裡 ‎談我怎麼毀了妳的人生嗎？
‎-對 ‎-好吧，別激動
‎我只是來看看情況
‎我們在南方不來這套 ‎而是拿槍射擊或吃奶油
‎嗨
‎莉莉醫生，這位是…
‎喬琪雅，對吧？
‎-我沒有毀掉她的人生 ‎-媽
‎-妳打算去外面等嗎？ ‎-我想留下來
‎媽，妳幹什麼？
‎我擔心妳
‎我發現妳會自殘，來做心理治療
‎而這位擁有傲人學歷 ‎非常夠格的女士
‎保護妳也給妳協助 ‎我只想瞭解治療過程
‎這樣不行，現在是金妮的時間
‎她可以留下來
‎妳確定嗎？
‎好吧
‎喬琪雅，發現金妮自殘 ‎妳有什麼感覺？
‎跟《黑道家族》的橋段一模一樣
‎媽，如果妳要留下來，就要配合
‎好的，抱歉
‎這對妳來說很難嗎 ‎做心理治療這件事？
‎對，拜託離我的腦子遠一點
‎-媽！ ‎-抱歉，對不起
‎對，是的，這很難
‎感覺如何？
‎糟透了
‎我會不惜一切代價保護她
‎所以知道她已經痛苦到…
‎偷偷傷害自己那麼久…
‎金妮隱瞞妳這件事，似乎讓妳很介意
‎我當然介意
‎我跟金妮不是一般母女 ‎我們很親密，就像朋友
‎但妳們不是朋友，而是母女
‎妳覺得妳尊重金妮的界線嗎？
‎她這麼說嗎？我不尊重她的界線？
‎妳不尊重我的界線
‎我不喜歡這種談話
‎我覺得治療也許會很有收穫
‎對妳們來說都是
‎好吧，我知道我不完美，好嗎？
‎妳以為我懂怎麼當媽媽嗎？
‎我那時才15歲 ‎歐森姊妹花沒聊過這個話題
‎而我必須一而再、再而三 ‎解決一堆麻煩，重新振作
‎笑容滿面地為妳遮風擋雨
‎我沒享受過童年
‎至少她有童年
‎我知道妳為我付出很多 ‎也知道妳含辛茹苦
‎但在這之前我們四處搬遷 ‎我根本交不到朋友
‎我永遠都是新來的
‎永遠落單
‎我只知道這種滋味，很難熬
‎我有權為此生氣
‎我也有自己的經歷，媽
‎-請進去，拜託 ‎-幹嘛？
‎好了
‎媽在樓下，不行
‎-幹嘛？ ‎-不彈吉他
‎我要把這個拿走
‎-真掃興 ‎-鞋子
‎-那是我的鞋子 ‎-沒錯
‎-好了 ‎-我的酒瓶呢？
‎老兄，你怎麼會醉醺醺上學？
‎-什麼莫名其妙的行為 ‎-我沒醉
‎你開玩笑嗎？
‎你跟實境秀的熟女們一樣醉
‎你們今晚想出去吃中國菜嗎？
‎吃蔥油餅，媽
‎-我們其實要… ‎-蔥油餅
‎我們要念書，如果能叫外賣就太棒了
‎-收到，學業優先 ‎-蔥油餅
‎可以點蔥油餅嗎？
‎沒問題
‎行了
‎-好極了 ‎-好
‎現在我們要睡覺了
‎晚安
‎妳怎麼不跟希芙一起排練？
‎她喜歡你
‎怎麼大家一直這麼說？
‎妳覺得金妮喜歡我嗎？
‎你們兩個迷戀對方到了噁心的程度
‎老實說，我不懂魅力在哪 ‎拿你和彼得戴維森比較
‎異性戀女人真難懂
‎她當然喜歡你，你這個大笨蛋
‎我覺得她不該喜歡我
‎我去幫你倒水，不准離開房間
‎待在這裡，躺在床上，我說真的
‎我眼前這兩個人愛對方
‎但也能狠狠互相傷害
‎金妮，妳需要妳媽媽怎麼做？
‎我需要妳試著瞭解我的想法
‎但為什麼？我哪裡不瞭解了？
‎首先，我是黑人
‎所以因為我是白人 ‎就不可能理解我女兒
‎對，算吧
‎妳在萬聖節扮成郝思嘉
‎老天，那只是節日裝扮
‎但很顯然我耿耿於懷，感到困擾
‎妳甚至沒想過我做何感想
‎喬琪雅，妳愛妳的女兒
‎但身為一個白人母親
‎妳覺不覺得有些事 ‎或許超出妳的理解範圍
‎好比她的親身經驗？
‎我當然不懂
‎我會燒掉那套該死的服裝 ‎好嗎？抱歉
‎對不起
‎還不只這樣
‎妳封死我的窗戶
‎避免談論衝突
‎妳說謊，保有秘密
‎侵犯我的私人空間
‎跟我男朋友抽大麻…
‎沒有，我…
‎信用卡的事
‎妳看了我的治療日記
‎還有佛地魔
‎這就是我需要的，媽 ‎我需要妳傾聽我的心聲
‎並且知道妳的行為會影響我
‎好吧，好，我知道了
‎但我希望妳能看到我的付出
‎別讓我覺得沒一件事做得好
‎我很努力了
‎妳們都渴望被理解
‎但主角是金妮
‎而喬琪雅妳卻滔滔不絕談自己的感受
‎我以為這是心理治療的重點
‎治療的重點是讓金妮
‎得到需要的幫助，停止自殘行為
‎妳是銳不可擋的力量
‎像個巨大的存在
‎有時候我覺得
‎在妳身邊未必有我的容身之處
‎對不起
‎其實我…
‎我是說…
‎我知道我犯了錯
‎對不起
‎我不希望妳這麼受傷
‎我也不想
‎剛才很有趣
‎-是妳說想去體驗治療的 ‎-對
‎我需要喝一杯
‎別告訴莉莉醫生
‎說定了
‎妳記得我總是教妳要堅強
‎還有示弱是缺點嗎？
‎我想我也許錯了
‎示弱可能正好是妳的超能力
‎我真的很愛妳，媽
‎好了，說吧，對我暢所欲言
‎我洗耳恭聽
‎好
‎我明天上學時 ‎要把課程計畫交給吉登
‎繼續說
‎很討厭
‎超不公平
‎爛透了，但我還是要做
‎要我殺了他嗎？
‎-不好笑 ‎-有點好笑
‎嘿
‎也許我沒把妳養得十全十美 ‎但我沒教妳忍氣吞聲
‎（艾比利特曼）
‎（求救！藍農咖啡廳）
‎我爸交了女友
‎-可惡 ‎-我知道
‎小梅和諾拉呢？
‎她們不是來自破碎家庭，看就知道了
‎我記得我第一次見到我爸的女友
‎-是嗎？ ‎-對，我才11歲
‎-我跟喬琪雅朝她家丟雞蛋 ‎-妳們蛋洗她家？
‎-對 ‎-老兄
‎我希望我媽也能那麼生氣，妳懂嗎？
‎流露一點情緒
‎但她偏不，她說自己沒事
‎然後邊看《戀愛島》邊藉酒消愁
‎她會說：“艾比妳看，他們找到愛了”
‎“愛是真的”
‎妳們要點什麼嗎？
‎我現在很需要吃甜食
‎喬，你知道每天晚上打烊前
‎你會把所有司康丟進剩食籃嗎？
‎那一籃可不可以給我？
‎拜託，別這樣，我最近是績優員工
‎-怎麼說，因為做好工作嗎？ ‎-對
‎-妳有領薪水 ‎-對
‎-而且沒有嗑藥 ‎-沒錯
‎妳越來越像妳老媽了
‎喬，看看我的本事
‎不會吧
‎那是我的小費嗎？
‎天啊，等你下班真無聊
‎我值得等待
‎-不客氣 ‎-謝謝
‎總之，他要我跟她見面
‎很不好受，尤其是妳喜歡她們的話
‎不知道，情況會好轉的 ‎只是要經過很長一段時間
‎妳知道最糟的是什麼嗎？她叫安娜
‎真的是安娜
‎就像世上最單純的生物
‎她看起來也像安娜
‎要不要去蛋洗她家？
‎不用，我去上洗手間
‎-要陪妳去嗎？ ‎-不用
‎我馬上回來
‎-吉爾，嘿 ‎-嘿
‎-你怎麼來了？ ‎-只是來吃晚餐
‎我的民宿只有輕便電爐
‎試試火雞三明治吧，很美味
‎點金妮特製版 ‎喬會很不爽，但最好吃
‎謝謝
‎-晚安，要點什麼嗎？ ‎-我想要火雞三明治
‎金妮特製版？
‎你想搭薯條還是沙拉？
‎你看起來品味非凡，給我驚喜吧
‎你是奧斯汀的爸爸，對吧？
‎我是查克的媽媽辛西亞 ‎我去接孩子放學時見過你
‎-吉爾提明斯，很高興認識妳 ‎-我也是
‎聽喬琪雅說你本來在坐牢
‎-你是她朋友嗎？ ‎-我不是她朋友
‎我討厭她
‎你會在鎮上待很久嗎？
‎我也想啊，但得先找到公寓
‎也許我可以幫忙，我是房地產經紀商
‎妳真讓人跌破眼鏡，接送區的辛西亞
‎喬琪雅不喜歡你
‎對，喬琪雅盜用我公司的公款
‎陷害我，害我丟掉飯碗，入獄服刑
‎所以我也不是很喜歡她
‎我相信你
‎她偷市長辦公室的錢，還有…
‎好了，前面櫃台買單
‎謝謝
‎-歡迎來到威斯巴瑞 ‎-很高興來這裡
‎好人一個
‎妳說對了，他真的很不爽
‎再見，吉爾
‎-嗨 ‎-今天怎麼回事？
‎-什麼？ ‎-在學校
‎沒什麼，我只是…
‎她生氣了
‎-不行 ‎-為什麼？
‎不要，我不喜歡皺眉
‎好了
‎需要多練習
‎金妮？
‎隨時開始吧
‎不對
‎什麼？
‎不對，這太爛了
‎我還真的準備了課程計畫
‎有些人可能覺得我小題大作或鬧事
‎但其他人都不用做
‎所以我不是被課程排擠
‎就是比別人做更多功課嗎？我不接受
‎金妮，我只是設法讓妳…
‎知道嗎？我要退出這門該死的課
‎好耶！
‎我不允許課堂上再有人情緒暴走
‎-瞎爆了 ‎-杭特，你有意見嗎？
‎對，真是瞎爆了
‎-見鬼，剛才真是大快人心 ‎-我直接甩頭就走
‎我知道，他的表情像這樣
‎不，我不高興 ‎英文是我最喜歡的科目
‎那該怎麼辦？我們可以回去
‎我不確定，我沒有答案
‎我只是…我知道那樣不對
‎我知道我必須離開 ‎除此之外，我毫無頭緒
‎我不能繼續待在他的課堂上
‎太煩了
‎鳥事沒完沒了
‎妳為什麼不告訴我？
‎我不知道，小梅 ‎妳在班上，都看在眼裡
‎為什麼非得由我說出來？
‎妳說得對，我讓妳失望了
‎對不起
‎而且我討厭吉登
‎老實說，我壓根不喜歡英文 ‎我們去選讀法文吧
‎我們可以一起逃開
‎我先走了，好嗎？晚上見
‎嘿，苦瓜臉
‎妳不像平常那麼熱情溫暖
‎糟糕
‎我有榔頭，要我敲誰？
‎我，敲我的頭
‎我是個爛朋友
‎馬可仕說過我很自以為是
‎看不到別人的處境
‎我覺得他好像說對了
‎妳也是心胸很寬廣的人
‎我的心剩下焦黑的殘骸
‎我喜歡妳的焦黑殘骸
‎是嗎？
‎要不要抱一下？
‎不了
‎不了，謝謝，心領了
‎好吧
‎金妮？
‎妳傳訊息說要搭便車？
‎我是妳的“沙發” ‎當然很希望給妳靠囉
‎有人嗎？
‎喬？
‎店裡停電了嗎？
‎（告別單身派對）
‎那是我的墨鏡嗎？
‎我以為我弄丟了，不，不要緞帶
‎金妮，這怎麼回事？
‎好吧，好，天哪
‎我們要結婚了！
‎閉嘴 ，坐下，讓我們為妳獻上一曲
‎什麼鬼？
‎喬琪雅米勒 ‎歡迎來到妳的驚喜單身派對
‎妳又是扮誰？
‎這不是很明顯嗎？
‎我是喬琪雅小可愛
‎史上最嗆辣 ‎用老二吸管喝酒的市長夫人
‎天啊
‎不行，我快掛了
‎-來吧，小妞們 ‎-不行，聽著，我只提供場地
‎喬！
‎喬，我的老天
‎看我準備了什麼
‎哇
‎好，準備好了嗎？
‎一、二、三
‎（兒童學習平板電腦）
‎金妮，是不是要謝謝吉爾送妳禮物？
‎謝謝
‎好耶！
‎讚喔！
‎上吧，媽！
‎嘿
‎我真的很抱歉，對一切那麼盲目
‎我只想到自己
‎我保證以後不再自以為是 ‎不搶當主角
‎因為我想當妳的支柱
‎也希望妳能跟我傾訴心事
‎-妳練習了多久？ ‎-我是認真的
‎我知道，還有嗎？
‎妳說對了，希芙應該喜歡我 ‎但這個晚點再談
‎改天再說
‎因為不是每件事都以我為重心
‎妳好嗎？
‎我想我挺好的
‎這句話讓我心花怒放，我愛妳
‎-現在為我獻唱吧，賤人 ‎-沒問題，聽候差遣
‎-你來了！ ‎-好驚人
‎-嘿 ‎-你喜歡我的口音嗎？
‎我喜歡，你可以過間諜的雙面生活
‎我不知道美林怎麼辦到的 ‎一直裝口音好累
‎-你給我回來！ ‎-好
‎-嗨 ‎-嘿
‎好棒
‎你好
‎是這樣的
‎你覺得頭痛 ，回家去睡覺
‎因為我費盡心思安排今晚
‎如果你不轉身離開，我就要叫了
‎就這麼簡單，我會放聲大叫
‎叫不停
‎-喬琪雅 ‎-隨便
‎我想跳舞
‎-喬 ‎-嘿
‎-我要結婚了 ‎-是嗎？
‎妳也醉了，所以別再喝了
‎妳玩得開心嗎？
‎超開心，謝謝你的安排
‎不是我，是金妮
‎對，很難對她說不，有其母必有其女
‎我當這是恭維囉
‎好吧，但這次的告別單身派對 ‎比第一次好玩幾百倍
‎奧斯汀，我回來了
‎對了，吉爾帶走他
‎-什麼？ ‎-怎麼了？
‎沒事
‎媽，怎麼了？妳幹嘛一臉不高興？
‎是啊，妳不高興什麼？
‎-奧斯汀，你還好嗎？ ‎-我點了雙球
‎怎麼了？妳以為發生什麼事？
‎字幕翻譯：莊雅婷