‎NETFLIX 剧集
‎弗吉尼亚 人生并不公平
‎人生很艰难 所以你必须强硬回应它
‎永远不要让别人看到你哭 ‎坚强的表情、坚强的前线
‎他们不知道的东西 ‎就无法用来对你不利
‎两个人穿着宽大毛衣躺在沙发上
‎我们已经好几天没有离开沙发了
‎我们就是沙发 沙发就是我们
‎如果你觉得太累了 ‎明天可以不用回去上学
‎我们可以不管学校 整天看电影
‎如果我再看一个浪漫喜剧 ‎我会点燃自己的
‎-这不好笑 ‎-有点好笑
‎干嘛？你干嘛…
‎住手！
‎（嗨 我回来了）
‎马库斯从他爷爷家回来了
‎沙发 你去哪里？
‎你想见你的情郎
‎没关系 我也有事情要办 退货
‎但我爱你
‎-我不在的时候 你会好好的吗？ ‎-我不会崩溃的 妈妈
‎好
‎我妈妈必须强硬
‎她没有柔软的奢侈
‎她把脆弱看成弱点
‎（金妮与乔治娅）
‎锡安·米勒 你最好 ‎在我们中间放点重的家具
‎乔治娅 快进来 新年快乐
‎-我不快乐 ‎-我不这样想
‎你怎么能瞒着我？
‎我是她母亲 你怎么能不告诉我 ‎金妮在伤害自己？
‎我当时不知道该怎么办
‎所以你就秘密送她去做心理治疗了？
‎对 是的 我们的女儿 ‎因为一些深层的事情苦苦挣扎
‎所以你刚搬进这座城市 ‎住在一个时尚的吐司炉里
‎突然就能够单方面地决定 ‎什么是对她最好的了？
‎就像你半夜突然离开的那次
‎我一年都没见到她？
‎我当时才16岁 你现在已经34了
‎我们不隐瞒秘密
‎我都不想知道你隐瞒的一些秘密
‎你应该告诉我的
‎你说得对 我很抱歉
‎你为什么没说？
‎是她求我不要说 她不想让你知道
‎她说她需要我
‎-她操纵了你 ‎-你不用听起来这么骄傲
‎锡安 我不知道该怎么解决这件事
‎听着 所以她才去进行了心理治疗 ‎得到她需要的帮助
‎希梦？嗨
‎嗨 乔治娅
‎本可以说点什么的
‎性感
‎-好吧 ‎-嗯
‎-你圣诞过得怎么样？ ‎-非常快乐
‎我妈妈发现我烧伤的事情了
‎-什么？ ‎-对
‎她读了我的心理治疗日记 ‎彻底崩溃了
‎太有节日喜庆气氛了
‎-她做了什么？ ‎-什么都没做
‎其实还不错 把所有母爱全都激活了
‎-你爷爷奶奶那边怎么样？ ‎-嗯 挺好的
‎玩了很多优诺牌 喝了很多酒
‎-奥斯丁 ‎-马库斯 你想看个魔术吗？
‎我要看
‎-你的圣诞礼物是那块手表？ ‎-不是 妈妈给我的
‎我现在还不太擅长洗牌
‎嗯 这句台词很适合魔术师
‎什么？他有魔法 快给他淹死
‎我爸爸教我的
‎爸爸？
‎哦 对
‎乔治娅发现我烧自己的事情了 ‎吉尔出狱了…
‎米勒家的又一个节日
‎（威斯布里高中 ‎威斯布里老虎队之家）
‎我整个圣诞假期都在听我爷爷奶奶
‎一遍又一遍说他们有多不喜欢我爸
‎从来都不喜欢 这个圣诞非常不快乐
‎整个假期我一直在经历经前综合征 ‎所以我都没机会滑雪
‎-我感觉你总是来月经 ‎-朋友 确实是
‎天啊 爷爷和奶奶怎么样？
‎我超喜欢爷爷
‎爷爷还是老样子
‎我发现艾伦在浴室里哭
‎因为奶奶告诉她 她肉馅饼做得不对
‎所以你懂吧 圣诞节
‎马库斯说你们玩了很多优诺牌
‎真的吗？他玩了？
‎-好奇怪 ‎-怎么了？
‎他都没怎么从他房间里出来
‎天啊 你们知道 ‎谁过了一个美好的假期吗？
‎苏菲 因为她恋爱了
‎-别说了 ‎-不 请你不要…
‎-很尴尬 ‎-这样太不健康了
‎对 你们以为我不知道这不健康吗？
‎当然不健康了
‎我能感觉到 感觉非常不健康
‎-好 别说了 ‎-我在努力
‎但是看到这张照片 ‎我只想让你们知道 我死了
‎我死了 再见
‎也许你应该假装有自信 直到成功
‎不要 好吧 恶魔 杀了它 不要…
‎好吧 我要去看看我男朋友…
‎金妮在跟我哥哥交往 我很喜欢
‎-嗨 希尔芙 ‎-嗨 金妮
‎嗨 你有在哪里看到马库斯吗？
‎没有 抱歉
‎好吧
‎小乔 我变了
‎-那是你的说法 ‎-你不相信人会改变？
‎当然会改变 只是不会变好
‎奥斯丁从来没看过冰上曲棍球比赛 ‎他会喜欢的
‎-明天还要上学 太晚了 ‎-我十点之前送他回来
‎不行
‎不行是一个完整的句子
‎你知道 说实话 小乔 我有点困惑
‎因为我感觉到你不相信我
‎而我感觉如果我们之中的一个人 ‎不应该相信另一个 那也应该是我
‎你觉得呢？
‎我想你了
‎很想
‎那种性张力
‎在我们之间依然存在
‎-你能感觉到吗？ ‎-能
‎我们活在幻想中
‎我油腻的宝宝爸爸出现了 ‎想毁掉我的人生
‎那种刺痛
‎好吧
‎不去冰上曲棍球 我可以尊重
‎我很久都没有见过他了 小乔
‎我只想见我儿子 很简单
‎早上好
‎我找到一件很漂亮的裙子
‎我们一定要聊聊裙子 ‎我觉得我是伴娘
‎-你好 ‎-你好
‎吉尔·提敏斯 奥斯丁的爸爸
‎这是我朋友 艾伦
‎-幸会 ‎-幸会
‎那我们来看看这个裙子
‎-不用了 我之后再回来 ‎-没事 我听说很棒
‎哦 哇
‎小乔 你要让她穿这个
‎小乔？我从来没有听过 ‎我很喜欢 很可爱
‎吉尔本来也要走了
‎好 我让你们女孩子聊这个
‎很高兴见到你 艾伦
‎说真的 你这些男人都在哪里找的？ ‎感觉像个人生技能
‎哦 我就是个磁铁
‎所以 你觉得伴娘裙子怎么样？
‎-这不是我第一次结婚了 ‎-是第二次
‎对 是第二次
‎我才不想要所有人都做的那种 ‎一遍一遍重复的东西
‎伴娘和新娘匹配的礼服
‎单身派对上有难看的饰带 ‎和鸡鸡形状的吸管
‎你是在告诉我 ‎你不想办单身派对吗？
‎最近发生的事情太多了
‎我最无暇顾及的就是单身派对
‎我也是
‎布莱恩邀请她去看爱国者的比赛 ‎这不是既是异性恋又很可爱吗？
‎喂 他没有邀请她 ‎他是随口建议他们去
‎很大的区别
‎但在她把帽子给他之后
‎好吧 我们不知道 ‎是不是因为那顶帽子
‎我们不知道不是因为帽子 ‎我支持帽子
‎-你们是支持门票 ‎-对 好吧 现在我是帽子队了
‎你们需要冷静
‎问题是你们必须看足球比赛
‎我去看比赛 ‎只是因为你做啦啦队 杰基
‎好吧 我是最棒的部分
‎走吧 各位一起说我们走
‎没错 小队 各位…
‎好吧
‎小软糖有什么烦心的？
‎下节课我上英语 ‎我必须给吉顿介绍我的书
‎-不行 我做不到 现在太早了 ‎-多谢 我很讨厌这样
‎你有什么想法？
‎安·佩特里的《街》
‎奥德丽·洛德的《局外人姐妹》
‎或者尼克·汉纳-琼斯的 ‎《1619项目》
‎-都是很棒的书 ‎-毫不相干
‎你需要让老师知道这是狗屁
‎-吉顿不会听的 ‎-对 他很垃圾
‎-别那么做就行 ‎-我要那样做 我已经决定了
‎-问题是什么书？ ‎-《局外人姐妹》
‎喂 孩子们 布拉西亚 ‎我刚刚看到布莱恩戴那个帽子了
‎-支持帽子？ ‎-完全支持帽子
‎真烦 我妈刚给我发短信 ‎我收到了入学考试时间
‎3月11日
‎我的天啊 水星在做什么？ ‎是水逆吗？
‎我不知道 但我需要月亮上升
‎我需要冥王星发挥作用
‎我需要全宇宙的帮助
‎你会得1600分的
‎大学压力是真的
‎我妈一直跟我说我需要多参加先修课 ‎但我的身体做不到
‎你们真幸运 不是高三年级 ‎地狱年可不是闹着玩的
‎今年感觉就像地狱
‎说到先修课 走吧 我们还有英语课
‎不要
‎我希望你选择的书 ‎有一个好的有声读物选项
‎（《局外人姐妹》奥德丽·洛德）
‎《局外人姐妹》
‎这本书收录了 ‎奥德丽·洛德的文章和演讲
‎她深入挖掘了
‎自己作为一个 ‎黑人非直女性身份的不同元素
‎并讨论了在压迫性社会中的改变
‎必须从自身开始
‎谢谢你 金妮
‎每个人都要读三章《局外人姐妹》
‎周五怎么样？
‎金妮将主持班级讨论
‎我干什么？
‎谢谢你 金妮
‎嗨 辛西娅 贝斯 巴努
‎我们的掉队队员在慢慢来吗？
‎-嗨 妈妈 ‎-嗨 孩子 今天好吗？
‎很好
‎爸爸 你怎么来了？
‎是啊 爸爸 你来这里做什么？
‎喂 儿子 看看我拿了什么？
‎-你今晚想去看曲棍球比赛吗？ ‎-想
‎妈妈 我能去吗？拜托 我能吗？
‎真是太好了
‎是的 ‎我很喜欢看到一个有参与感的爸爸
‎女士们
‎好吧…
‎我想… 行 好吧 我想应该可以
‎太好了！谢谢你
‎我们可以拥有些买零食的钱吗？
‎当然
‎为什么不呢？
‎-谢谢 ‎-好了 我们走吧
‎十点之前回家 我是认真的 吉尔
‎-我太喜欢给你买东西了 ‎-好吧 这是我们的共同点
‎你这么漂亮 你自己都不知道
‎是的 我知道
‎我很漂亮
‎派上用场了
‎你怎么给我买这么多好东西？
‎我知道你有一份很好的工作 ‎做着你喜欢的事
‎应收账款？
‎我见过你的车
‎确实是个不错的车
‎多谢 我很喜欢
‎我们和你的同事出去吃饭时
‎他们不开那样的车
‎你在说什么？
‎好吧
‎我负责发票
‎所以我的工作是追踪现金流 ‎这是公司提供服务的现金
‎也许其中有些服务有点…
‎假
‎所以你编造虚假服务让公司付钱
‎他们没注意到吗？
‎你把它藏在众目睽睽之下
‎你写一张支票 然后兑现
‎他们赚得太多了 ‎一万块以下的事他们都不调查
‎不能一次拿太多
‎不过只要你不去取出大钱…
‎天啊
‎我还以为你是个正直的有保险的人呢
‎你是个彻头彻尾的罪犯
‎我无法逃避
‎尽管我很努力 ‎但我最终还是回到了起点
‎这是坏事吗？
‎你为什么要告诉我？
‎你不怕我不同意吗？
‎不怕
‎我看得出来 一点黑暗吓不倒你 ‎乔治娅·米勒
‎瞧 长得漂亮迟早会派上用场
‎你刚把你的秘密都告诉我了
‎你知道 是你想看这部电影的
‎抱歉 我只是在追踪吉尔
‎你说什么？
‎我给了奥斯丁一块 ‎有位置追踪器的手表
‎对 试试吧 你个垃圾 ‎我就像疹子一样突然出现在你身上
‎如果你这么担心 奥斯丁跟吉尔
‎在一起的时候 你必须追踪定位
‎也许他们不该在一起无人看管
‎吉尔是他父亲 很不幸的是他有权利
‎也许是时候 ‎让我的律师签个探视协议了
‎不要 不要律师 吉尔不喜欢那样
‎我不在乎吉尔喜欢什么
‎我来搞定 好吗？
‎通过追踪他们？
‎没错
‎不 我还是觉得我们帮他脱罪了
‎因为他们把无罪证据弄丢了
‎我喜欢他们帮我们做事
‎你为明知有罪的人辩护过吗？
‎这是个好问题 对此 我有两点看法
‎首先 人们犯罪总是能逃避责罚
‎我相信每个人 无论如何 ‎都应该得到辩护
‎几乎所有我们认为是犯罪的事
‎在某些情况下就不是犯罪 ‎谢谢你 宝贝
‎比如…
‎我们都同意偷窃是不对的 对吧？
‎如果这个人真的很饿呢？
‎那就说得通了
‎我的意思是 我无权评判我的客户
‎如果我那么做了 那我就没在尽职 ‎你知道吗？
‎我的工作是找出人们做坏事的原因
‎人性化他们的选择
‎懂我的意思吗？
‎还真是
‎让我的工作显得平淡无奇
‎什么？
‎这个人爬过每一座山 ‎去过每一个大陆
‎简直不可思议
‎你不会要跟我们玩那种 ‎不出风头的把戏吧？
‎看到了吗？她懂了
‎爸爸 妈妈责骂你了吗？
‎你在说什么？
‎说吧 我猜她来过这里
‎-好吧 对你妈妈宽容点 ‎-怎么了？
‎她最近其实挺友善的
‎我必须要走了 我很抱歉
‎我有一大堆作业 ‎显然我现在是老师了 所以…
‎-什么意思？ ‎-对
‎还记得我必须选的那本书吗？
‎有趣的新进展 我的老师想让我带班
‎你对此觉得怎么样？
‎你要我打给学校还是…
‎不要 别打给学校
‎-是你告诉我要选一本书 ‎-我没那样说
‎我说在体制内工作是有好处的
‎-但这有点… ‎-好吧 什么都别做
‎别给学校打电话 相信我 ‎我能自己处理
‎好
‎我送你回家
‎我们今晚玩得很开心
‎一场斗殴把替补都用光了
‎他们最终停止时 冰上到处都是血
‎-真的血 ‎-哇
‎酷
‎喂 保罗 你在这里长大 ‎你到过冰上吗？
‎没有 对我来说主要是足球和滑雪
‎既然奥斯丁是新英格兰人了 ‎也许我们可以带他去滑雪
‎这是个好主意 兄弟 你觉得呢？
‎那会很有趣的
‎但现在 该睡觉了 所以…
‎来吧
‎来吧 我们走
‎-好吧 ‎-再见
‎锡安？
‎吉尔？
‎锡安
‎-嗨 保罗 ‎-锡安
‎乔治娅 金妮
‎-奥斯丁 ‎-真有趣
‎吉尔 我不知道你出狱了 欢迎回来
‎谢谢
‎好吧 让这三个人
‎去看他们突然主演的西部片吧 ‎来吧 睡觉
‎请等等我
‎喂
‎不好意思 晚安 各位
‎你也是
‎-我们不喜欢他 对吧？ ‎-对 我们不喜欢
‎喂
‎还记得我的两个前任 ‎和我的未婚夫一起在大厅里吗？
‎-那很有趣 ‎-感觉像是《幸存者》的主题
‎就像杰夫·普罗布斯特会突然出现 ‎开始做介绍
‎你爸爸怎么样了？
‎你觉得他和希梦是认真的吗？
‎我不玩这个游戏
‎你想让我把内幕告诉你 ‎我不会这么做的
‎无聊 没意思
‎但很奇怪 对吧？
‎他怎么可能对别人是认真的？
‎他只想搬来和我一起住
‎你两个月后就要和别人结婚了
‎是啊 但没人可以忘记我
‎这是规矩
‎好吧 行 我们不谈这个话题了
‎我不会夹在你和爸爸中间
‎请站在中间 你在中间太可爱了
‎你跟马库斯怎么样了？
‎很好 我想我们也说不定会结婚
‎好吧 很好笑
‎很好笑
‎堆起来
‎但你没事吧 小蜜桃？
‎你感觉还好吗？
‎说实话 不要胡扯
‎是的 我很好
‎谢谢你的关心
‎你今天在学校吗？
‎我翘课了
‎我讨厌长假期后的星期一
‎那星期二不就变成了星期一吗？
‎你想过来吗？
‎我有点累了
‎我要崩溃了
‎我爱你 小熊
‎你叫我小熊 我不会回答
‎你刚刚回答了
‎嗯…
‎我们要去看电影 你要一起去吗？
‎不去
‎不用了 谢谢
‎今天学校怎么样？
‎很好
‎好
‎-嗨 ‎-嗨
‎马库斯在哪里？
‎不知道 他今天没有来上化学课
‎嗨 我好困
‎需要一杯咖啡
‎你没事的 每次排练 ‎你的歌声都让我震惊
‎-谢谢 ‎-我好期待看演出
‎你们好
‎天啊 希尔芙 你的项链 ‎我的天 太不可思议了
‎我沉迷了
‎谢谢 这是中古
‎很喜欢
‎我真的要去排练了 那之后见了
‎再见 麦可欣
‎再见 希尔芙
‎怎么了？
‎-再见 希尔芙 ‎-再见 希尔芙
‎“这是中古”
‎-这是什么性情况？ ‎-没什么
‎你们两个排练的时候一直调情 ‎我看到你们在角落里咯咯笑了
‎那种性能量是真的
‎那不代表什么 ‎我整个人就性能量喷发
‎我就像猎豹一样
‎“希尔芙 可以给我解开吗？”
‎你们真觉得我们在调情？
‎对 朋友 她喜欢你
‎朋友 对 确实
‎排练的时候见
‎-再见 布拉西亚 ‎-和平
‎你真觉得她喜欢我？
‎你喝醉了吗？
‎天啊 他喝醉了
‎兄弟
‎-这是什么？ ‎-住手
‎把瓶子给我 给我…
‎你疯了吗？
‎马库斯 你不能在学校喝醉
‎万一被发现怎么办？ ‎你会惹上很多麻烦
‎金妮？
‎我靠
‎起来 哥 起来 我们走 站起来
‎-告诉我… ‎-你怎么来了？
‎好吧 你以为我们在哪里呢？ ‎《亢奋》里？我们走
‎我送你去看医生
‎什么？
‎惊喜
‎我就该知道 太容易了
‎治疗？对 当然
‎非常厉害
‎所以就这样 你坐在这里 ‎谈论我怎样毁掉了你的人生？
‎-对 ‎-好 我们冷静一下
‎只是想看看这都是怎么回事
‎我们在南方不这样做 ‎我们会打猎 吃黄油
‎嗨
‎莉莉医生 这是…
‎乔治娅 对吧？
‎-我没有毁掉她的人生 ‎-妈妈
‎-你打算在外面等吗？ ‎-我想留下
‎妈妈 你在做什么？
‎我担心你
‎我发现了你在自我伤害 去心理治疗
‎这位有着花哨学历的 ‎非常有资格的女性
‎在给你评估 帮助你 ‎我只想看看这都是怎么回事
‎并不是那样工作的 这是金妮的时间
‎她可以留下
‎你确定吗？
‎好吧
‎乔治娅 发现金妮会自我伤害 ‎给了你什么感觉？
‎这就像《黑道家族》一样
‎妈妈 如果你要留下 ‎你就要按这里的规矩说话
‎好吧 抱歉
‎心理治疗的想法对你来说很难吗？
‎对 别想进入我的大脑
‎-妈妈！ ‎-抱歉 我很抱歉
‎对 确实很难
‎有什么感觉？
‎恐怖
‎为了保护她 我可以做任何事
‎所以知道 ‎她有这么大的痛苦 大到了…
‎这样秘密对自己这么久…
‎金妮没告诉你这件事 ‎听起来让你很在意
‎我当然很在意了
‎金妮和我不是普通的母女 ‎我们很亲近 我们是朋友
‎但你们不是朋友 你们是母女
‎你感觉自己有尊重金妮的界限吗？
‎她这样说吗？说我不尊重她的界限？
‎你不尊重我的界限
‎我不喜欢这样
‎我觉得这可能会非常有效果
‎对你们两个都是
‎好 我知道我不完美 好吗？
‎我是说 你以为 ‎我知道要怎么当妈吗？
‎我当时才15岁 ‎儿童节目里从来没讲过怎么当妈
‎我还要一遍一遍持续从这些破事里
‎挽回局势 微笑、开心 ‎保护着你 不让你接触到这些
‎我从来没有过童年
‎至少她有童年
‎我知道你为我做了很多 ‎我知道你很不容易
‎但是目前为止 我从来没有在 ‎同一个城市久留 一个朋友都交不住
‎我一直都是新来的姑娘
‎始终是自己一个人
‎这是我知道的全部 对我来说很难
‎我有权利因为这件事难过
‎我也有自己的经历 妈妈
‎-快进去 快点 ‎-怎么了？
‎好吧
‎妈妈在楼下 不行
‎-怎么了？ ‎-不能弹吉他
‎我要把这个拿走
‎-扫兴 ‎-鞋
‎-那是我的鞋 ‎-是 确实是你的
‎-好吧 ‎-我的酒瓶哪里去了？
‎兄弟 你为什么要喝醉了去学校？
‎-你真是做了一件怪事 ‎-我没喝醉
‎你在开玩笑吗？
‎你现在简直是《纽约娇妻》那种喝醉
‎喂 你们两个今天想吃中餐吗？
‎葱饼 妈妈
‎-我们其实… ‎-葱饼
‎我们最近学习任务有点重 ‎如果能叫外卖送来就好了
‎-收到 学业为先 ‎-葱饼
‎我们可以吃葱饼吗？
‎没问题
‎好
‎-太好了 ‎-好
‎现在我们要睡觉
‎晚安
‎你怎么没跟希尔芙去排练？
‎她喜欢你
‎怎么所有人都在说这件事？
‎喂 你觉得金妮喜欢我吗？
‎你们两个很恶心地痴迷于彼此
‎说实话 我不明白你哪里吸引人 ‎在你和皮特·戴维森之间选择
‎直女真的让我很困惑
‎她当然喜欢你了 你这个大笨蛋
‎我觉得她不应该喜欢
‎好吧 我给你弄点水 不要离开房间
‎留在这里 留在这张床上 我是认真的
‎我这里坐了两个彼此深爱的人
‎但却有着极大的能力伤害彼此
‎金妮 你从你妈妈那里需要什么？
‎我需要你试着理解我这样的原因
‎但是为什么啊？我有什么不理解的？
‎首先 我是黑人
‎就因为我是白人 ‎我就永远都无法理解我女儿
‎有点吧
‎你万圣节穿成了斯嘉丽
‎天啊 那只是一套服装
‎但显然这件事让我过不去 ‎让我很困扰
‎你都没有停下来去思考一下 ‎这件事会让我怎么想
‎乔治娅 你爱你的女儿
‎但是作为一位白人母亲
‎你觉得她的生活体验中 有没有事情
‎是你很难理解的？
‎我当然无法理解
‎我会烧掉那套服装 好吗？抱歉
‎抱歉
‎但其他事情也是
‎你… 你毁掉了我的百叶窗
‎你闭口不谈矛盾
‎你说谎 保守秘密
‎你闯入我的空间
‎你跟我男朋友抽大麻
‎不是 我…
‎信用卡
‎你会读我的心理治疗日记
‎伏地魔
‎这是我需要你给我的 妈妈 ‎我需要你听进去我说的话
‎知道你做的事情会影响我
‎好 我明白了
‎但我想让你感激我所做的
‎而不是让我觉得 ‎我一直在扰乱你
‎我在努力
‎你们两个都想要被理解
‎但这里治疗的重点是金妮
‎而你 乔治娅 你一直在说你的感受
‎我以为这才是心理治疗的意义
‎给金妮心理治疗的意义
‎是让她得到她需要的帮助 ‎停止自我伤害
‎你真是一个力量
‎你占据了很多空间
‎有时候我感觉
‎不是总有空间给我
‎我很抱歉
‎你知道我…
‎我是说 我…
‎我知道我会犯错
‎我很抱歉
‎我不想让你这样受伤
‎我也不想这样受伤
‎还挺有趣
‎-你想去心理治疗 ‎-对
‎我需要喝一杯
‎别告诉莉莉医生这件事
‎成交
‎你知道我一直教你要坚强
‎脆弱是一种弱点吗？
‎我想这一点我可能错了
‎我觉得你的脆弱 ‎可能正是你的超能力
‎我真的很爱你 妈妈
‎好吧 来吧 跟我聊什么都行
‎我就在这里听着
‎好
‎我明天要在吉顿老师的课上 ‎给出一个课程计划
‎我在听
‎感觉很糟
‎很不公平
‎非常糟糕 我在做
‎想让我杀了他吗？
‎-这不好笑 ‎-有点好笑
‎喂
‎我可能把你养大并不完美 ‎但我把你养大 不是让你吃亏的
‎（艾比·利特曼）
‎（蓝色农场求救）
‎我爸爸有了女朋友
‎-我去 ‎-是吧
‎麦可欣和诺拉哪里去了？
‎他们不是来自破碎的及家庭 ‎看出来了
‎我还记得 ‎我最开始遇见我爸的一个女朋友
‎-是吗？ ‎-对 我当时11岁
‎-乔治娅和我用鸡蛋扔了她家 ‎-你用鸡蛋扔了她家？
‎-对 ‎-朋友
‎看吧 我真希望 ‎我妈妈也能像这样生气
‎展示出一点情绪
‎她不生气 她说自己没关系
‎然后她会喝一瓶葡萄酒 ‎看《爱情岛》
‎然后她说：“喂 艾比 ‎看 艾比 他们找到爱情了 艾比”
‎“爱情是真实的”
‎需要什么吗？
‎我现在绝对可以吃点甜的
‎乔 你知道每天晚上最后
‎你把所有司康拿出来 ‎放进放了一天的篮子吧？
‎我可以要那个篮子吗？
‎来吧 我最近作为员工非常听话
‎-怎么听话了 完成了你的工作？ ‎-对
‎-完成你的工作是给钱的 ‎-对
‎-没有吸毒 ‎-没错
‎你越来越像你妈妈了
‎乔 看我发现了自己能做什么
‎我的天
‎这是我的小费吗？
‎天啊 等你完成工作太无聊了
‎我值得等待
‎-不用谢 ‎-谢谢
‎总之 他想让我见见她
‎这很难 尤其如果你喜欢他们
‎我不知道 会好起来的 ‎只是需要很久、很久
‎你知道最糟糕的是什么吗？ ‎她的名字叫安娜
‎真的叫安娜
‎简直是世界上最基础的东西
‎她看起来也像安娜
‎想去用鸡蛋打她家吗？
‎不要 我要快速上个卫生间
‎-要我去吗？ ‎-不用
‎我马上回来
‎-吉尔 嗨 ‎-嗨
‎-嗨 你怎么在这里？ ‎-买个晚餐
‎我住的爱彼迎有热饭的地方 所以…
‎试试火鸡俱乐部三明治 味道不错
‎要金妮的版本 ‎会让乔生气 但那是最好吃的
‎谢谢
‎-晚上好 需要什么吗？ ‎-我能要一个火鸡俱乐部三明治吗？
‎金妮版本的？
‎你要薯条还是沙拉？
‎你看起来像是品味不错的男人 ‎给我来点惊喜
‎你是奥斯丁的爸爸 对吧？
‎我是辛西娅 扎克的妈妈 ‎我在学校接孩子的时候见过你
‎-吉尔·提敏斯 幸会 ‎-彼此彼此
‎乔治娅说你之前在监狱
‎-你是她朋友？ ‎-我不是她朋友
‎我讨厌她
‎你要在城里久留吗？
‎我想久留 但我需要先找个公寓
‎也许我可以帮忙 我在房产中介工作
‎哇 你真是充满惊喜 接孩子的辛西娅
‎乔治娅不喜欢你
‎对 乔治娅挪用了我公司的钱款
‎陷害给我 让我被开除 送我去了监狱
‎所以我自己也不是很喜欢她
‎我相信你
‎她从市长办公室偷钱 她有…
‎给你 你可以在前面结账
‎谢谢
‎-欢迎来到威斯布里 ‎-很高兴来这里
‎这人不错
‎我觉得你说得对 确实让他很生气
‎再见 吉尔
‎-嗨 ‎-今天怎么回事？
‎-什么？ ‎-在学校
‎没什么 我只是…
‎哦 她生气了
‎-没有 ‎-怎么了？
‎不 我不喜欢皱眉头
‎这样才对
‎还要努力
‎金妮？
‎随时开始
‎不行
‎你说什么？
‎不 这样太糟糕了
‎我做了教学计划 ‎我做了这个该死的东西
‎你们有人可能觉得 ‎我在没事找事、挑起事端
‎但别人都没有被要求这样做
‎所以我要么被从课程上抹除
‎要么就要 ‎比其他人做更多的事情？不行
‎金妮 我在试着给你找一个方法…
‎你知道吗？这该死的课我不上了
‎对！
‎我不会再在这个课上大发雷霆了
‎-这太扯了 ‎-亨特 你有话要说吗？
‎对 这太扯了
‎-天啊 朋友 你刚才太厉害了 ‎-我直接走出来了
‎我知道 他又那个表情 他就…
‎不 我不对那件事开心 ‎英语是我最喜欢的科目
‎那我们怎么办？我们可以回去
‎我不知道 我没有答案
‎我就… 我知道那是不对的
‎我知道我必须离开 ‎在那之上 我就什么都不知道了
‎我真的… 我没办法再在他的课堂上了
‎太难以承受了
‎一件事接一件事
‎你怎么没告诉我？
‎我不知道 麦可欣 ‎你也在课堂上 你看到了
‎为什么要我来说话呢？
‎你说得对 我让你失望了
‎我很抱歉
‎我很讨厌吉顿
‎说实话 我都不喜欢英语 ‎我们还是去学法语吧
‎我们可以一起逃跑
‎我要走了 好吗？晚上见
‎嗨 皱眉头小姐
‎你不是平常那个无忧无虑的自己了
‎不是吧
‎我有一个锤子 我需要用它打谁？
‎我 打一下头
‎我是个糟糕的朋友
‎马库斯有一次告诉我 ‎我以为所以事情都是围着我转的
‎我无法真正看到别人经历了什么
‎我觉得他可能是对的
‎你也是一个非常宽宏大量 ‎能理解朋友的人
‎我现在心已经焚烧成灰烬了
‎我喜欢你焚烧的灰烬
‎真的？
‎你想要一个拥抱吗？
‎不要
‎不用了 谢谢 真的谢谢你
‎好吧
‎金妮？
‎你发短信说需要送你？
‎我在家里当“沙发”呢 ‎所以我真的非常爱你才来的
‎人呢？
‎乔？
‎你们是停电了还是怎么回事？
‎（单身派对）
‎那是我的墨镜吗？
‎我就觉得不见了 不是吧 不要饰带
‎金妮 这是什么？
‎好吧 行 哇
‎我们要结婚了！
‎闭嘴 坐下 让我们给你奏个小夜曲
‎什… 什么？
‎乔治娅·米勒 ‎欢迎来到你的惊喜单身派对
‎你应该是谁？
‎不是很明显吗？
‎我是乔治娅·小蜜桃小姐
‎在小鸡鸡上湿了哨子的 ‎最时髦的市长内助
‎我的天
‎不行 我要死了
‎-来吧 姑娘们 ‎-不是 听着 这地方是我的
‎乔！
‎乔 我的天
‎看我弄了什么
‎哇
‎好 准备好了吗？
‎一、二、三
‎（飞鸟二号 探索者）
‎金妮 你要谢谢吉尔送你礼物吗？
‎谢谢
‎耶！
‎好
‎来吧 妈妈！
‎喂
‎我真的很抱歉没有看到发生了什么
‎对发生的事情视而不见
‎从现在开始 事情的重点是你的时候 ‎不是一切都以我为中心
‎因为我想支持你
‎我想让你能够跟我聊聊这些事情
‎-你这个弄了多久？ ‎-我是认真的
‎我知道 还有更多吗？
‎我觉得你说得对 我觉得 ‎希尔芙喜欢我 这件事之后再聊
‎这件事之后再聊
‎因为不是一切都需要以我为中心
‎你好吗？
‎我其实很好 应该吧
‎这让我很开心 我爱你
‎-现在给我小夜曲吧 小贱人 ‎-没问题 为你做什么都可以
‎-你来了！ ‎-哇
‎-嗨 ‎-你喜欢我的口音吗？
‎我喜欢 你真的可以 ‎过间谍的双重生活了
‎我不知道梅里尔是怎么做到的 ‎保持假口音太累人了
‎-你回来！ ‎-好
‎-嗨 ‎-嗨
‎对
‎你好
‎事情是这样的
‎你头痛 你回家躺到床上
‎因为我今晚真的很努力
‎如果你不转身离开 我就要尖叫了
‎就这样 用我最大的声音尖叫
‎一直叫
‎-乔治娅！ ‎-随便吧
‎我想跳舞
‎-乔 ‎-嗨
‎-我要结婚了 ‎-是吗？
‎你也喝醉了 我就不让你喝了
‎你玩得开心吗？
‎太开心了 非常感谢你这样做
‎哦 不是我 是金妮
‎对 很难拒绝她 有其母必有其女
‎我把这当成一种赞赏
‎好 但这个单身派对 ‎比我第一次好玩多了
‎奥斯丁 我回来了！
‎哦 对 吉尔把他带走了
‎-什么？ ‎-怎么了？
‎不是吧
‎妈妈 怎么了？你怎么这么生气？
‎对 你怎么这么生气？
‎-奥斯丁 你没事吧？ ‎-我吃了两个球
‎怎么了 你以为发生了什么？
‎字幕翻译：Jenny