Virginia, hayat adil değildir.
Zordur, bu yüzden direnmen gerekir.
Kimse seni ağlarken görmesin. Güçlü görün, güçlü dur.
Bilmediklerini sana karşı kullanamazlar.
Kanepede iki battaniye elbiseli.
Günlerdir bu kanepedeyiz.
Biz kanepe olduk, kanepe biz.
Zor geliyorsa yarın okula gitmene gerek yok.
Kaytarıp bütün gün film izleyebiliriz.
Bir romantik komedi daha izlersem kendimi yakarım.
-Komik değil. -Biraz komik.
Ne? Sen ne…
Dur!
SELAM BEN DÖNDÜM
Marcus büyükannesinden dönmüş.
-Kanepe. Nereye gidiyorsun? -Âşık çocuğu görmek istersin.
Sorun yok. Benim de işlerim var. İadeler.
Ama seni seviyorum.
-Ben yokken idare eder misin? -Dağılmam anne.
Tamam.
Annem sert olmak zorundaydı. Yumuşaklık lüksü hiç olmadı.
Hassaslığı zayıflık olarak görüyor.
Zion Miller, aramıza bir mobilya koy bence.
Georgia, girsene. İyi seneler.
-İyi değilim. -Tahmin ettim.
Bunu nasıl saklarsın? Ben annesiyim. Kendine zarar verdiğini nasıl söylemezsin?
Ne yapayım, bilemedim.
Gizlice terapiye mi başlattın?
Evet, öyle yaptım. Kızımız ciddi bir sıkıntı yaşıyor.
Ne yani, kasabaya geldin, klas bir göz odada yaşıyorsun diye
onun için tek başına mı karar alır oldun?
Gece yarısı gittikten sonra bir yıl yaptığın gibi mi?
16 yaşındaydım. Sen 34'sün.
Biz sır saklamayız.
Georgia, sakladığın sırları bilmek bile istemem.
Bana söylemeliydin.
Haklısın, üzgünüm.
Neden söylemedin?
Bak, söyleme diye yalvardı, bilmeni istemedi.
Bana ihtiyacı varmış.
-Seni manipüle etmiş. -Gurur duyar gibi söyleme.
Nasıl düzelteceğimi bilmiyorum.
Bak, o yüzden terapi görüyor, gereken yardımı almak için.
Simone? Merhaba.
Merhaba Georgia.
Bana söyleyebilirdin.
Seksi.
-Pekâlâ. -Evet.
-Noel'in nasıldı? -Çok mutlu.
Annem yakma işini öğrendi.
-Ne? -Evet.
Terapi günlüğümü okumuş, büyük bir kriz geçirdi.
Bayram havası.
-Ne yaptı? -Hiçbir şey.
Aslında iyi oldu, annelik güdüleri harekete geçti.
-Büyükannenlerle nasıl geçti? -Evet, iyiydi.
Uno oynadık. Gülüp eğlendik.
-Austin. -Marcus, sihir numarası göstereyim mi?
Görmek isterim.
-O saat Noel hediyesi mi? -Hayır, annem verdi.
Henüz pek iyi karamıyorum.
Evet, sihirbazlar için ince çizgidir.
Ne? Sihirbaz bu, boğ onu.
Bunu babam öğretti.
Babası mı?
Evet.
Georgia yakma olayımı öğrendi, Gil hapisten çıktı.
Miller'larda sıradan bir bayram.
WELLSBURY LİSESİ WELLSBURY KAPLANLARININ EVİ
Bütün Noel tatilini bubbe ve zayde'nin
babamı hiçbir zaman sevmediklerini dinleyerek geçirdim.
Çok mutlu bir cehennemdi.
Ben regl öncesi sendromu yüzünden kayağa bile gidemedim.
-Hep regl gibisin. -Gerçekler.
Aman tanrım. Büyükannenle deden nasıldı?
Dedene bayılıyorum.
Dedem her zamanki gibiydi.
Büyükannem kıymalı turtayı düzgün yapamadığını söyledi diye
Ellen'ı banyoda ağlarken buldum, Noel işte.
Marcus çok Uno oynadığınızı söyledi.
Cidden mi? Öyle mi?
-Çok tuhaf. -Ne?
Aslında odasından pek çıkmadı.
Tanrım! Kim müthiş bir atılım yaptı, söyleyeyim mi?
Sophie. Âşık olmuş.
-Dur. -Hayır. Lütfen yapma.
-Utanç verici. -Bu gerçekten çok sağlıksız.
Evet! Sağlıksız olduğunu bilmiyor muyum?
Tabii ki sağlıksız.
Bunu hissediyorum ve çok sağlıksız geliyor.
-Tamam, o zaman dur. -Çabalıyorum.
Ama sonra bu fotoğrafı gördüm ve haberiniz olsun, ben öldüm.
Öldüm. Hoşça kalın.
Belki de unutmuş gibi yapmalısın.
Hayır. İblis, öldür onu…
Pekâlâ, ben sevgilime bir bakayım.
Ginny erkek kardeşimle çıkıyor, buna bayılıyorum.
-Merhaba Silver. -Merhaba Ginny.
Merhaba. Marcus'u gördün mü?
Hayır, üzgünüm.
Tamam. Teşekkürler.
G, ben değiştim.
-Öyle diyorsun. -İnsanlar değişemez mi sence?
Tabii ki değişir ama iyi yönde değil.
Hiç hokey maçına gitmedi, bayılacak.
-Okul günü geç saatte. -10 olmadan döneriz.
Hayır.
Hayır tam bir cümle.
Açıkçası G, birazcık kafam karıştı
çünkü bana güvenmediğini hissediyorum.
Aramızda güvenmeyecek biri varsa sanırım o ben olmalıyım.
Ne düşünüyorsun?
Seni özledim.
Hem de çok.
Aramızda hâlâ
cinsel gerilim var.
-Hissediyor musun? -Evet.
Fantezimi yaşıyoruz.
Bebeğimin kaypak babası ortaya çıkıp hayatımı mahvetmek istiyor.
İç gıcıklayıcı.
Tamam.
Hokey maçı yok. Buna saygı duyabilirim.
Ama onu görmeyeli çok uzun zaman oldu G.
Oğlumu görmek istiyorum. Çok basit.
Günaydın.
Harika bir elbise buldum.
Elbiseleri konuşmalıyız. Nedimeyim sanırım.
-Merhaba. -Merhaba.
Gil Timmins, Austin'in babası.
Bu arkadaşım Ellen.
-Memnun oldum. -Ben de.
Pekâlâ, şu elbiseyi görelim.
-Hayır, sonra gelebilirim. -Hayır, duydum, harikaymış.
Vay.
G, izin ver bunu giysin.
G mi? Hiç duymamıştım. Hoşuma gitti, çok tatlı.
Gil de tam gidiyordu.
Evet, siz hanımları yalnız bırakayım.
Çok memnun oldum Ellen.
Cidden, bu adamları nereden buluyorsun? Bu bir beceri.
Ben bir mıknatısım.
Peki nedime elbiseleri için ne diyorsun?
-Bu benim ilk düğünüm değil. -İkinci.
Doğru, ikinci.
Herkesin yaptığı kabak tadı veren şeyleri yapmak istemiyorum.
Uyumlu nedime elbiseleri,
kuşaklı, penis pipetli bekârlığa veda partileri.
Yani bekârlığa veda partisi istemiyor musun?
Son zamanlarda çok şey oldu.
Düşüneceğim son şey parti.
Benim de.
Bryon onu maça davet etmiş. Çok heteronormal ve tatlı değil mi?
Hey, davet etmemiş. Öylesine gitmeyi önermiş.
Çok farklı.
Şapkayı verdikten sonra.
Tamam, şapkadan dolayı mı, bilmiyoruz.
Değil mi, bilmiyoruz. Şapkacılar.
-Sen biletçilerdendin. -Evet, artık şapkacıyım.
Biraz sakin olun.
Yalnız futbol izlemelisin. Maça tezahüratın için gidiyorum.
Bu işte çok iyiyim.
Ha-di, herkes diyor hadi, hadi, hadi!
Evet, birleşin millet.
Tamam.
Tatlış neye sıkkın?
İngilizce var ve kitabımı Gitten'a sunacağım.
-Hayır, yapamam. Çok erken. -Teşekkürler, nefret ediyorum.
Ne düşündün?
Ann Petry'den The Street, Audre Lorde'dan Sister Outsider
veya Nikole Hannah-Jones'tan The 1619 Project.
-Harikalar. -O ayrı.
Ona bunun boktan olduğunu söyle.
-Gitten dinlemez. -Evet, pislik.
-Hiç yapma. -Yapacağım, karar verdim.
-Ama hangi kitap? -Sister Outsider.
Selam çocuklar. Bracia, Bryon'ı gördüm, şapka başındaydı.
-Şapkacı? -Dibine kadar.
Kahretsin. Annem yazdı. SAT tarihim belli olmuş. 11 Mart.
Tanrım, o gün Merkür nasıl? Geri mi gidiyor?
Bilmiyorum ama aylar yükselmeli,
Plüton sohbete girmeli.
Tam bir kozmik yardım lazım.
1.600 falan alırsın.
Üniversite baskısı ağır.
Annem daha çok ders almamı söylüyor ama fiziken imkânsız.
İlk sınıf olmadığınıza dua edin. Cidden kâbus yılı.
Kâbus gibi bir yıl.
Ders demişken hadi, İngilizce dersi var.
Hayır.
Umarım seçtiğin kitabın sesli kitap seçeneği vardır.
Sister Outsider.
Audre Lorde'dan inanılmaz bir deneme ve konuşmalar koleksiyonu.
Siyahi kuir bir kadın olarak kimliğinin farklı unsurlarını araştırıp
baskıcı bir toplumdaki değişimin kendi içinde başlaması
gerektiğini tartışıyor.
Sağ ol Ginny.
Herkes Sister Outsider'ın üç bölümünü okuyacak.
Cuma diyelim mi?
Sınıf tartışmasını da Ginny yönetecek.
Ben ne?
Sağ ol Ginny.
Merhaba Cynthia. Beth, Banu.
Bizimkiler ağırdan alıyor.
-Merhaba anne. -Selam. Günün iyi geçti mi?
Evet.
Baba, burada ne yapıyorsun?
Evet babası, burada ne yapıyorsun?
Selam dostum. Bak bende ne var.
-Akşam hokey maçına gidelim mi? -Evet.
Gidebilir miyim? Lütfen?
Bu çok tatlı.
Evet, ilgili baba görmeyi seviyorum.
Hanımlar.
Şey…
Sanırım… Evet, sanırım sorun olmaz.
Evet! Teşekkürler.
Para alabilir miyiz?
Tabii.
Neden olmasın?
-Teşekkürler. -Hadi!
10'dan önce evde olsun Gil.
-Sana bir şeyler almayı seviyorum. -Bu konuda hemfikiriz.
Çok güzelsin ama farkında değilsin.
Evet, farkındayım.
Ben çok güzelim.
İşe yarıyor.
Bu güzel şeyleri nasıl alabiliyorsun?
Havalı şeyler yaptığın havalı bir işin olduğunu biliyorum.
Alacak hesapları?
Arabanı gördüm.
Yani gerçekten çok güzel bir araba.
Teşekkürler. Seviyorum.
İş arkadaşlarınla yemeğe çıktığımızda
onların öyle arabaları yoktu.
Ne diyorsun?
Tamam.
Faturalara bakıyorum.
Nakit akışını izliyorum. Verilen hizmetler için şirket parası.
Belki bu hizmetlerde bazıları biraz…
Sahte.
Şirketin ödemesi için hizmetler uyduruyorsun.
Fark etmiyorlar mı?
Göz önünde tutarsın.
Bir çek yazıp bozdurursun.
Öyle çok kazanıyorlar ki 10.000'in altına bakmıyorlar.
Bir seferde çok alamıyorum ama büyük meblağlar çekmeye çalışmadıkça…
Vay be.
Ben de seni emeklilik sigortası olan düzgün biri sanıyordum.
Tam bir suçluymuşsun.
Bundan kaçamıyorum.
Ne kadar uğraşsam da başladığım yere dönüyorum.
Bu kötü bir şey mi?
Neden bana söyledin?
Onaylamamamdan korkmadın mı?
Hayır.
Biraz karanlıktan korkmazsın, bilirim Georgia Miller.
Gördün mü? Güzel olmak işe yarıyor.
Bana bütün sırlarını söyledin.
Bu filmi izlemek isteyen sendin.
Affedersin, Gil'i takip ediyorum da.
Efendim?
Austin'e konum takibi olan bir saat verdim.
Evet, bir şeye kalkışırsan isilik gibi peşindeyim pislik.
Austin'i, Gil'in yanındayken takip edecek kadar endişeliysen
belki yalnız bırakmamalısın.
Adam onun babası. Hakları var maalesef.
Belki de artık avukatıma ziyaret anlaşması hazırlatsam iyi olur.
Hayır, avukat yok. Gil bundan hoşlanmaz.
Gil'in neden hoşlanacağı hiç umurumda değil.
Ben hallediyorum, tamam mı?
-Takip ederek mi? -Aynen öyle.
Ben hâlâ kanıtları karıştırdıkları için yırttığını düşünüyorum.
Bizim işimizi yapmalarını seviyorum.
Suçlu birini savunmanın kötü geldiği oluyor mu?
Güzel soru. Bu konuda iki şey söyleyeceğim.
Öncelikle işlediği suçtan paçayı sıyıran çok insan var.
Bence ne olursa olsun herkes bir savunmayı hak eder.
Suç saydığımız hemen hemen her şeyin
suç olmadığı bazı durumlar vardır. Teşekkürler bebeğim.
Mesela…
Hepimiz çalmak yanlıştır deriz, değil mi?
Ya çalan kişi açlıktan ölüyorsa?
Mantıklı.
Yani müvekkillerimi yargılayamam.
O zaman bu işi yapamazdım, anlıyor musun?
İşim, insanların kötü şeyler yapmasının sebebini bulmak.
Seçimlerini medenileştirmek. Anlıyor musun?
Hem de nasıl.
Benim işim sıkıcı kaldı.
Ne?
Bu adam her dağa tırmanmış, her kıtaya gitmiş.
Bu harika.
Bize mütevazılık ayağı yapmayacaksın, değil mi?
Gördün mü? O anlıyor.
Baba, annem seni haşladı mı?
Neden bahsediyorsun?
Hadi ama, buraya gelmiştir.
-Tamam, annene yüklenme. -Ne?
Aslında son zamanlarda gayet iyi.
Gitmem gerek, üzgünüm.
Bir ton ödevim var ve anlaşılan artık öğretmen oldum.
-Efendim? -Evet.
Hani bir kitap seçecektim ya?
Yeni komik gelişmeye göre öğretmenim sınıfı yönetmemi istiyor.
Peki ne düşünüyorsun?
Okulu aramamı ister misin yoksa…
Hayır. Okulu arama.
-Kitap seç diyen sendin. -Öyle demedim.
Sistem içinde çalışmanın faydaları var, dedim.
-Ama bu biraz… -Tamam, bir şey yapma.
Okulu arama. Güven bana, kendim hallederim.
Tamam.
Seni eve bırakayım.
Bu akşam çok eğlendik.
Kavga çıktı, tribün boşaldı.
Kavga nihayet bittiğinde buz kan içinde kalmıştı.
-Gerçek kan. -Vay canına.
Harika.
Hey, Paul, sen burada büyüdün. Hiç buza çıktın mı?
Hayır, ben daha çok futbol ve kayağa düşkündüm.
Madem Austin artık New England'lı, belki onu bayıra götürürüz.
Bu iyi fikir dostum. Ne dersin?
Eğlenceli olur.
Ama şimdi yatma zamanı, yani…
Hadi.
İyi geceler. Hadi.
-Tamam. -Görüşürüz.
Zion?
Gil?
Zion.
-Selam Paul. -Zion.
Georgia, Ginny.
-Austin. -Çok eğlenceli.
Çıktığını bilmiyordum. Hoş geldin.
Teşekkürler.
Tamam, bırakalım da bu üçü hangi kovboy filminde rol alırsa alsın.
-Hadi, yatma vakti. -Bekle lütfen.
Hey.
İzninizle. İyi geceler beyler.
Sana da.
-Onu sevmiyoruz, değil mi? -Hayır, sevmiyoruz.
Hey.
Hani iki eski kocam ve nişanlım koridorda birlikteydi ya?
-Çok eğlenceliydi. -Survivor teması gibiydi.
Sanki Jeff Probst çıkıp giriş paketleri sunacaktı.
Baban nasıl?
Sence Simone'la işler ciddileşmiş mi?
Ben bu oyunlara gelmem.
Dedikodu istiyorsun ama yapmam.
Aman, çok sıkıcısın.
Ama tuhaf, değil mi?
Başkasıyla nasıl ciddi olur? Yeni beraber yaşamak istedi.
Sen iki aya başkasıyla evleniyorsun.
Evet ama kimse beni aşamaz.
Kural bu.
Tamam. Evet, bu konuşmayı bitirdik.
Seninle babamın arasında kalmam.
Lütfen kal. Orada çok tatlısın.
Marcus'la aranız nasıl?
İyi. Sanırım biz de evlenebiliriz.
Tamam. Komik.
Çok komik.
Abart.
Ama iyi misin tatlım?
İyi hissediyor musun?
Dürüst ol, yalan yok.
Evet, iyiyim. Sorduğun için sağ ol.
Bugün okulda mıydın?
Astım.
Tatil sonrası pazartesiyi sevmem.
Salı pazartesi olmadı mı şimdi?
Gelmek ister misin?
Biraz yorgunum. Yatacağım.
Seni seviyorum Poo.
Poo denince cevap vermem.
Verdin bile.
Şey…
Eşlik etmek istersen film izleyelim mi?
Hayır.
Hayır, teşekkürler.
Bugün okul nasıldı?
İyiydi.
Tamam.
-Merhaba. -Merhaba.
Marcus nerede?
Bilmiyorum. Bugün kimyaya gelmedi.
Selam. Uykum var.
Kahve istiyorum.
Çok iyisin. Sesin her provada beni mest ediyor.
-Teşekkürler. -İzlemeyi iple çekiyorum.
Selam.
Tanrım, Silver, kolyen. Tanrım, inanılmaz.
Bittim.
Sağ ol. Antika.
Bayıldım.
Provaya gitmeliyim. Sonra görüşürüz kızlar.
Görüşürüz Max.
Görüşürüz Silver.
Ne?
-Görüşürüz Silver. -Görüşürüz Silver.
"Antika."
-Vajinanda neler oluyor? -Hiçbir şey.
Provalarda fingirdeşiyorsunuz. Köşede kıkırdıyorsunuz.
Cinsel enerji var.
Bunun bir anlamı yok çünkü ben hep cinsel enerji yayıyorum.
Çita gibiyim.
"Silver, beni çözer misin?"
Öyle mi düşünüyorsunuz?
-Evet, senden hoşlanıyor. -Dostum, evet, öyle.
Provada görüşürüz.
-Görüşürüz. -Hoşça kalın.
Hoşlanıyor mu sence?
Sen sarhoş musun?
Tanrım, kafayı bulmuş.
Dostum.
-O ne? -Kes şunu.
Ver şu şişeyi. Ver…
Deli misin sen?
Marcus, okulda sarhoş olamazsın.
Yakalanırsan başın derde girer.
Ginny?
Kahretsin.
Kalk kardeşim. Kalk. Kalkıyoruz. Kalk.
-Bana… -Burada ne yapıyorsun?
Tamam. Euphoria'da mıyız sandın? Hadi gidelim.
Seni randevuna götüreceğim.
Ne?
Sürpriz.
Tahmin etmeliydim. Çok kolaydı.
Terapi mi? Evet, tabii.
Çok etkileyici.
Yani böyle oturup hayatını mahvetmemi mi anlatıyorsun?
-Evet. -Tamam, sakin olalım.
Sadece görmek istedim.
Güneyde böyle yapmayız. Bir şeylere vurup tereyağı yeriz.
Merhaba.
Dr. Lily. Bu…
Georgia, değil mi?
-Hayatını mahvetmedim. -Anne.
-Dışarıda mı beklersin? -Kalmak istiyorum.
-Anne, ne yapıyorsun? -Senin için endişeliyim.
Kendine zarar verdiğini ve terapi aldığını öğrendim.
Bir de bu çok nitelikli ve havalı diplomalara sahip kadın
seni koruyup sana yardım ediyormuş.
Nasıl olduğunu görmek istiyorum.
O şekilde olmaz. Bu Ginny'ye ayrılmış bir zaman.
Kalabilir.
Emin misin?
Tamam.
Georgia. Ginny'nin kendine zarar verdiğini öğrenince nasıl hissettin?
Bu tıpkı The Sopranos gibi.
Anne. Kalacaksan gerekeni yapmalısın.
Tamam, pardon.
Bu senin için zor mu? Terapi fikri?
Evet, zihnime girme lütfen.
-Anne! -Pardon. Affedersiniz.
Evet. Evet, bu zor.
Nasıl bir his?
Korkunç.
Onu korumak için her şeyi yaparım
ama bu kadar uzun süre
gizlice kendine bunu yapacak kadar acı çektiğini bilmek için…
Ginny'nin bunu senden saklaması canını sıkmış gibi görünüyor.
Tabii ki sıktı.
Biz normal anne kız değiliz. Yakınız. Arkadaşız.
Ama arkadaş değilsiniz. Siz anne kızsınız.
Ginny'nin sınırlarına saygı duyuyor musun sence?
Öyle mi diyor? Sınırlarına saygı duymuyor muymuşum?
Sınırlarıma saygı duymuyorsun.
Hoşuma gitmedi.
Bence bu çok verimli olabilir.
İkiniz için de.
Kusursuz olmadığımı biliyorum, tamam mı?
Yani anne olmayı biliyor muydum sence?
15 yaşındaydım. Mary-Katet ve Ashley bundan bahsetmezdi.
Tekrar tekrar boka batıp dursam da gülümseyip mutlu olmam
ve tüm bunlardan seni korumam gerekiyordu.
Benim çocukluğum olmadı ama en azından onun oldu.
Benim için çok şey yaptığını ve zor olduğunu biliyorum.
Ama şimdiye kadar hiçbir şehirde arkadaş edinecek kadar uzun kalmadım.
Her zaman yeni kız oldum.
Her zaman yalnız.
Tek bildiğim buydu ve zordu.
Bunun için üzgün olmaya hakkım var.
Benim de yaşadıklarım var anne.
-Lütfen gir şuraya. Lütfen. -Ne?
Tamam.
Annem aşağıda. Hayır.
-Ne? -Gitar yok.
Şunu alayım ben
-Oyunbozan. -Ayakkabılar.
-Onlar benim ayakkabılarım. -Kesinlikle öyle.
-Tamam. -Şişem nereye gitti?
Dostum, okula neden sarhoş geliyorsun?
-Bu gerçekten çok tuhaf. -Ben sarhoş değilim.
Şaka mı yapıyorsun? Housewives of New York ayarında sarhoşsun.
Hey, akşam Çin lokantasına gitmek ister misiniz?
Soğanlı pankek anne.
-Aslında… -Soğanlı pankek.
Çok çalışmamız gerek, eve söylersek iyi olur.
-Anlaşıldı. Önce okul. -Soğanlı pankek.
Soğanlı pankek alabilir miyiz?
Tamamdır.
Tamam.
-Harika. -Tamam.
Şimdi yatıyoruz
İyi geceler.
Neden Silver'la provada değilsin?
Senden hoşlanıyor.
Neden herkes bunu söyleyip duruyor?
Ginny benden hoşlanıyor mu?
Birbirinize iğrenç derecede takıksınız.
Açıkçası hiç anlamıyorum.
Sen, Pete Davidson… Hetero kadınlar beni şaşırtıyor.
Tabii ki senden hoşlanıyor sersem.
Bence hoşlanmamalı.
Tamam, sana su getireyim. Bu odadan çıkma.
Burada, bu yatakta kal. Ciddiyim.
Burada birbirini seven
ama incitebilecek olan iki kişi var.
Ginny, annenden ne istiyorsun?
Nereden geldiğimi anlamaya çalışmanı istiyorum.
Ama neden? Neyi anlamıyorum ki?
Mesela siyahi olduğumu.
Yani beyaz olduğum için kızımı anlayamıyor muyum?
Öyle denebilir, evet.
Cadılar Bayramı'nda Scarlett O'Hara gibi giyindin.
Tanrım. Bir kostümdü.
Ama belli ki beni rahatsız edecek kadar kafama takılmış.
Nasıl hisseder diye durup bir düşünmedin bile.
Georgia, kızını seviyorsun
ama beyaz bir anne olarak
sence anlamakta zorlanabileceğin
bazı şeyler yaşıyor olabilir mi?
Tabii ki anlayamıyorum.
O lanet kostümü yakacağım, tamam mı? Affedersin.
Affedersin.
Ama başka şeyler de var.
Sen penceremi kapatıyorsun,
çatışmadan konuşmaktan kaçınıyorsun,
yalan söylüyorsun, sır saklıyorsun,
alanımı işgal ediyorsun, sevgilimle ot içiyorsun.
Hayır, ben…
Kredi kartları.
Terapi günlüğümü okudun.
Voldemort.
Senden istediğim bu anne.
Beni dinlemen ve yaptığın şeylerin beni etkilediğini bilmen.
Tamam. Tamam, anladım.
Sen de hep hata yaptığımı hissettireceğine yaptıklarımı takdir et.
Çabalıyorum.
İkiniz de anlaşılmak istiyorsunuz.
Ama konumuz Ginny.
Georgia, sen hâlâ kendi hislerini söylüyorsun.
Terapinin amacı bu sanıyordum.
Ginny için terapinin amacı
kendine zarar vermeyi bırakması için yardım alması.
Sen yıkıcı bir güçsün.
Çok yer kaplıyorsun.
Bazen bana her zaman
yer olmadığını hissediyorum.
Üzgünüm.
Ben…
Yani ben…
Hatalar yaptım.
Üzgünüm.
Bu kadar acı çekmeni istemiyorum.
Ben de acı istemiyorum.
Bu eğlenceliydi.
-Terapiye gitmeyi sen istedin. -Evet.
Bir şey içmeliyim.
Dr. Lily'ye bahsetme.
Anlaştık.
Hani sana hep güçlü olmanı,
hassaslığın zayıflık olduğunu öğretmiştim ya?
Şey, galiba bu konuda yanılmışım.
Bence hassaslığın senin süper gücün olabilir.
Seni çok seviyorum anne.
Tamam, hadi, istediğin konuda konuş benimle.
Buradayım, dinliyorum.
Tamam.
Yarın Gitten'ın dersinde bir ders planı vermem gerek.
Dinliyorum.
Bu çok kötü,
haksızlık,
çok boktan ama yapacağım.
Onu öldüreyim mi?
-Hiç komik değil. -Birazcık komik.
Dinle.
Seni kusursuz yetiştirmedim ama ezilesin diye de yetiştirmedim.
ACİL DURUM BLUE FARM
Babamın sevgilisi varmış.
-Kahretsin. -Aynen.
-Max'le Norah nerede? -Ailelerinin dağılmadığı belli.
Babamınkilerle ilk tanışmamı hatırlıyorum.
-Evet? -Evet. 11 yaşındaydım.
-Georgia'yla kızın evine yumurta atmıştık. -Yumurta mı?
-Evet. -Dostum.
Keşke annem de böyle sinirlense.
Biraz duygu gösterse.
Yapmıyor, "İyiyim" diyor
ama sonra bir şişe şarap alıp Love Island izliyor.
Diyor ki "Hey, Abby, bak Abby, aşkı buldular Abby.
Aşk varmış."
Bir şey isteyen?
Tatlı bir şey çok iyi gelir.
Joe, hani gecenin sonunda
bütün çörekleri bayat sepetine koyuyorsun ya?
Onu alabilir miyim?
Hadi ama. Son günlerde çok iyi bir eleman oldum.
-Nasıl, işini yaparak mı? -Evet.
-Maaş aldığın? -Evet.
-Uyuşturucu olmadan. -Aynen.
Gittikçe annene benziyorsun.
Joe, bak ne yapabiliyorum.
Tanrım.
Bahşişim mi o?
Tanrım, işini bitirmeni beklemek çok sıkıcı.
Beklemeye değerim.
-Rica ederim. -Teşekkürler.
Neyse, onunla tanışmamı istiyor.
Zor. Hele bir de seversen.
Bilmiyorum. Zamanla geçiyor ama çok uzun sürmüyor.
En kötüsü de adı Anna.
Resmen Anna.
Dünyadaki en temel şey.
Anna'ya da benziyor.
Yumurta atsak mı?
Yok, acilen tuvalete gitmem gerek.
-Geleyim mi? -Hayır.
Hemen dönerim.
-Gil. Merhaba. -Merhaba.
-Burada ne işin var? -Yiyecek bir şey alacağım.
Kiralık evde elektrikli ocak var da.
Hindili sandviçi dene, çok iyidir.
Ginny versiyonunu iste. Joe'yu kızdırır ama en iyisidir.
Teşekkürler.
-İyi akşamlar. Ne alırsınız? -Hindili sandviç alabilir miyim?
Ginny versiyonu.
Yanında patates veya salata?
Zevkli birine benziyorsun. Şaşırt beni.
Sen Austin'in babasısın, değil mi?
Ben Cynthia, Zach'in annesi. Okula gelmiştin.
-Gil Timmins, memnun oldum. -Ben de.
Georgia hapiste olduğunu söylemişti.
-Onun arkadaşı mısın? -Arkadaşı değilim. Ondan nefret ediyorum.
Çok kalacak mısın?
İstiyorum ama önce bir daire bulmam lazım.
Belki yardım edebilirim. Emlakçıyım.
Sürprizlerle dolusun okul çıkışından Cynthia.
Georgia seni sevmiyor.
Evet, Georgia şirketimden zimmetine para geçirdi,
suçu üstüme yıktı, kovulup hapse girdim.
Yani ben de ona bayılmıyorum.
Sana inanıyorum.
Belediyeden de para çaldı. Onda…
Buyurun. Ön tarafa geçebilirsiniz.
Teşekkürler.
-Hoş geldin. -Burada olmak harika.
Hoş adam.
Sanırım haklısın. Onu kızdırdı.
Görüşürüz Gil.
-Merhaba. -Bugün neydi öyle?
-Ne? -Okulda.
Bir şey değildi, sadece…
Somurtuyor.
-Hayır. -Neden?
Asık surat sevmem.
İşte böyle.
Geliştirmen gerek.
Ginny?
Hazırsan başla.
Hayır.
Pardon?
Hayır, bu berbat.
Ders planım hazır, lanet şeyi yaptım.
Mesele çıkarıyor diyen olabilir ama bu bir tek benden istendi.
Herkesten çok çalışmazsam
müfredattan mı silineceğim? Hayır.
Ginny, senin için bir yol bulmaya çalışıp…
Bakın ne diyeceğim. Bu lanet dersi bırakıyorum.
Evet!
Bu derste bir dramatik isyan daha istemiyorum.
-Bu saçmalık. -Hunter, bir şey mi dedin?
Evet, bu saçmalık.
-Vay canına kardeşim, bu harikaydı. -Dersi bıraktım.
Aynen. Yüzü böyle oldu.
Mutlu değilim. İngilizce en sevdiğim ders.
Peki ne yapacağız? Geri dönebiliriz.
Bilmiyorum. Cevabım yok.
Ama yanlış olduğunu biliyordum, çıkmam gerektiğini de.
Onun dışında bir şey bilmiyorum.
Artık o adamın dersine giremem.
Bunu kaldıramıyorum.
Sürekli bir şey çıkıyor.
Niye söylemedin?
Bilmiyorum Max, sınıftasın, görüyorsun.
Neden söylemek zorundayım?
Haklısın. Seni yüzüstü bıraktım.
Üzgünüm. Gitten'dan nefret ediyorum.
İngilizceyi sevmiyorum bile. Fransızca öğrenelim, birlikte kaçarız.
Ben gidiyorum, tamam mı? Akşam görüşürüz.
Selam suratsız. Sevgi pıtırcığı hâlinden eser yok.
Olamaz.
Çekicim var. Kime vurmam lazım?
Bana, kafama.
Berbat bir arkadaşım.
Marcus bir keresinde her şeyi kendime yontup
başkalarına neler olduğunu görmediğimi söylemişti
ve sanırım haklı olabilir.
Aynı zamanda kocaman bir kalbin var.
Artık korlaşmış parçalardan ibaret.
Korlaşmış parçalarını seviyorum.
Öyle mi?
Sarılayım mı?
Hayır.
Hayır, sağ ol. Yine de sağ ol.
Tamam.
Ginny?
Beni al diye mesaj attın.
Kanepe olmuştum, o yüzden gerçekten gelmen lazım.
Merhaba?
Joe?
Elektrik falan mı kesildi?
BEKÂRLIĞA VEDA PARTİSİ
O benim gözlüğüm mü?
Kaybettiğimi sanıyordum. Hayır, kuşak istemiyorum.
Ginny, nedir bu?
Peki. Tamam. Vay.
Evleniyoruz!
Kapa çeneni, otur ve serenat nasıl yapılır, izle.
Ne?
Georgia Miller, sürpriz bekârlığa veda partine hoş geldin.
Peki sen kimsin?
Belli değil mi?
Ben Bayan Georgia Tatlım,
penis pipetten içki içen en küstah başbayanım.
Tanrım.
Yapamam. Öleceğim.
-Hadi kızlar! -Hayır, dinle, ben sadece mekân sahibiyim.
Joe!
Joe, aman tanrım.
Bak burada ne var.
Vay canına.
Hazır mısınız?
Bir, iki, üç.
Ginny, hediye için Gil'e teşekkür edecek misin?
Teşekkür ederim.
Evet!
Evet.
Hadi anne!
Selam.
Olanları göremediğim
ve aptalca davrandığım için çok üzgünüm.
Şu andan itibaren konu senken kendime yontmayacağım
çünkü yanında olmak istiyorum ve benimle bunları konuşabil istiyorum.
-Bu konuşmayı hazırlaman ne kadar sürdü? -Ciddiyim.
Biliyorum. Devamı var mı?
Galiba Silver benden hoşlanıyor ama bunu başka zaman konuşuruz.
Çünkü konu hep ben olmamalıyım.
Sen nasılsın?
Ben iyiyim aslında. Sanırım.
Bu beni çok mutlu etti. Seni seviyorum.
-Tamam. Şimdi serenat yap sürtük. -Tamamdır. Ne istersen.
-Geldin! -Vay canına.
-Selam. -Aksanımı sevdin mi?
Bayıldım. Casus olarak çifte hayat sür.
Merrill nasıl yapıyor, bilmem. Tüm gece sahte aksanla konuşmak yorucu.
-Gel buraya! -Tamam.
-Merhaba. -Selam.
Evet.
Merhaba.
Dinle şimdi.
Başın ağrıyor, yatmak için eve gittin.
Çünkü bu gece için çok emek verdim
ve hemen dönüp gitmezsen çığlık atarım.
O kadar. Avazım çıktığı kadar bağırırım.
Susmam.
-Georgia! -Her neyse.
Dans etmek istiyorum.
-Joe. -Merhaba.
-Ben evleniyorum. -Öyle mi?
Sarhoşsun da. O yüzden bunu alıyorum.
Eğleniyor musun?
Çok. Bunu yaptığın için teşekkürler.
Ben yapmadım. Ginny yaptı.
Evet. Ona hayır demek zor. Annesinin kızı.
İltifat kabul ettim.
Tamam, bu bekârlığa veda partisi ilkinden çok daha eğlenceliydi.
Austin, ben geldim!
Evet, Gil onu götürdü.
-Ne? -Ne?
Hayır.
Anne, ne oluyor? Neden sıkıldın?
Evet, neden bu kadar sıkıldın?
-İyi misin? -İki top aldım.
Neden, ne oldu sandın?
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu