1
00:00:10,969 --> 00:00:13,138
‎เวอร์จิเนีย ชีวิตมันไม่ยุติธรรมหรอก

2
00:00:13,221 --> 00:00:15,890
‎มันเป็นงานหินงานยาก
‎เพราะฉะนั้นเราต้องแข็งกลับ

3
00:00:17,100 --> 00:00:20,812
‎อย่าให้ใครเห็นเราร้องไห้
‎หน้านิ่ง ฉากบังแกร่ง

4
00:00:22,439 --> 00:00:25,025
‎เรื่องที่เขาไม่รู้ ก็เอามาใช้ทำร้ายเราไม่ได้

5
00:00:32,449 --> 00:00:34,284
‎ใส่ชุดคลุมนั่งโซฟากันแค่สองคน

6
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‎เราไม่ได้ลุกจากโซฟาหลายวันแล้ว

7
00:00:37,370 --> 00:00:40,081
‎ตัวเราคือโซฟา โซฟาคือตัวเรา

8
00:00:40,957 --> 00:00:44,127
‎พรุ่งนี้ไม่ต้องกลับไปเรียนก็ได้นะถ้าไม่ไหว

9
00:00:44,210 --> 00:00:46,755
‎โดดเรียนกันดีกว่า ดูหนังทั้งวันเลย

10
00:00:47,297 --> 00:00:50,300
‎ถ้าหนูดูหนังรอมคอมอีกเรื่องจะเผาตัวตายให้ดู

11
00:00:51,384 --> 00:00:53,803
‎- ไม่ตลกนะ
‎- ตลกนิดนึงแหละน่า

12
00:00:56,473 --> 00:00:57,724
‎อะไร แม่จะทำ…

13
00:00:58,558 --> 00:00:59,851
‎หยุด!

14
00:01:04,355 --> 00:01:05,690
‎(ไง กลับมาแว้วววววววว)

15
00:01:05,774 --> 00:01:07,942
‎มาร์คัสกลับมาจากบ้านตายายแล้ว

16
00:01:11,821 --> 00:01:13,823
‎โซฟา จะไปไหน

17
00:01:13,907 --> 00:01:15,408
‎ก็อยากเจอยอดรักไม่ใช่เหรอ

18
00:01:16,034 --> 00:01:19,454
‎ไม่เป็นไร แม่มีธุระเหมือนกัน
‎ต้องเอาของไปคืน

19
00:01:20,205 --> 00:01:21,164
‎แต่รักนะ

20
00:01:31,883 --> 00:01:35,095
‎- แม่ไม่อยู่บ้าน อยู่ได้นะ
‎- หนูไม่หลุดหรอกแม่

21
00:01:35,678 --> 00:01:36,554
‎โอเค

22
00:01:38,181 --> 00:01:39,682
‎แม่จำเป็นต้องแข็งกระด้าง

23
00:01:40,183 --> 00:01:42,102
‎ไม่เคยมีสิทธิ์จะได้นุ่มนวลกับเขา

24
00:01:42,602 --> 00:01:45,313
‎แม่เห็นความเปราะบางเป็นจุดอ่อน

25
00:01:46,147 --> 00:01:51,069
‎(จินนี่กับจอร์เจีย)

26
00:01:53,488 --> 00:01:56,199
‎ไซอ้อน มิลเลอร์ รีบหา
‎เฟอร์นิเจอร์หนักๆ มาเป็นเกราะเลย

27
00:01:56,282 --> 00:01:58,118
‎จอร์เจีย เข้ามาสิ สุขสันต์วันปีใหม่

28
00:01:58,201 --> 00:02:00,662
‎- ฉันไม่สุขสันต์ด้วยหรอก
‎- ก็คิดอยู่แล้ว

29
00:02:00,745 --> 00:02:02,330
‎ปิดบังเรื่องนั้นจากฉันได้ไง

30
00:02:02,413 --> 00:02:05,625
‎ฉันเป็นแม่นะ ทำไมไม่บอกว่าจินนี่ทำร้ายตัวเอง

31
00:02:05,708 --> 00:02:07,085
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไง

32
00:02:07,168 --> 00:02:09,087
‎เลยแอบพาไปบำบัดเนี่ยนะ

33
00:02:09,170 --> 00:02:12,632
‎ใช่ ลูกเรากำลังรับมือกับเรื่องที่หนักหนาสาหัส

34
00:02:12,715 --> 00:02:16,302
‎แล้วไง นี่ย้ายมาเช่า
‎เตาอบเก๋ไก๋อยู่เมืองเดียวกับเรา

35
00:02:16,386 --> 00:02:19,389
‎จู่ๆ ก็มีสิทธิ์ตัดสินใจคนเดียว
‎ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับลูกเหรอ

36
00:02:19,472 --> 00:02:21,391
‎เหมือนที่เธอแอบหนีไปกลางดึก

37
00:02:21,474 --> 00:02:22,642
‎หายหน้าไปเป็นปีเหรอ

38
00:02:22,725 --> 00:02:24,519
‎นั่นฉัน 16 นี่นาย 34

39
00:02:25,979 --> 00:02:27,480
‎เราต้องไม่มีความลับกันสิ

40
00:02:27,564 --> 00:02:30,733
‎จอร์เจีย ฉันไม่อยากจะรู้
‎ความลับบางเรื่องของเธอด้วยซ้ำ

41
00:02:33,903 --> 00:02:35,071
‎น่าจะบอกกันหน่อยนะ

42
00:02:35,864 --> 00:02:37,532
‎เธอพูดถูก ฉันขอโทษ

43
00:02:38,908 --> 00:02:40,201
‎แล้วทำไมไม่บอกล่ะ

44
00:02:40,785 --> 00:02:43,538
‎ก็แกขอร้องไม่ให้บอก แกไม่อยากให้เธอรู้

45
00:02:44,831 --> 00:02:46,249
‎แกบอกว่าต้องการฉัน

46
00:02:47,709 --> 00:02:50,795
‎- นายโดนลูกชักใย
‎- ไม่เห็นต้องพูดเหมือนภูมิใจ

47
00:02:56,509 --> 00:02:58,511
‎ไซอ้อน ฉันไม่รู้จะแก้ไขเรื่องนี้ยังไง

48
00:02:58,595 --> 00:03:02,932
‎แกถึงไปบำบัดไง ให้ผู้เชี่ยวชาญช่วย

49
00:03:09,522 --> 00:03:11,399
‎ซิโมน สวัสดีค่ะ

50
00:03:11,482 --> 00:03:12,650
‎สวัสดีค่ะจอร์เจีย

51
00:03:16,070 --> 00:03:17,363
‎น่าจะบอกสักคำ

52
00:03:23,119 --> 00:03:23,953
‎ร้อนแรง

53
00:03:26,706 --> 00:03:28,416
‎- โอเค
‎- ใช่

54
00:03:30,210 --> 00:03:32,712
‎- คริสต์มาสเป็นไงบ้าง
‎- สุขสันต์สุดๆ

55
00:03:33,630 --> 00:03:35,256
‎แม่รู้เรื่องที่ฉันใช้ไฟลน

56
00:03:35,840 --> 00:03:37,133
‎- อะไรนะ
‎- อืม

57
00:03:37,217 --> 00:03:40,053
‎แม่เอาบันทึกบำบัดฉันไปอ่านแล้วจิตหลุดเลย

58
00:03:41,429 --> 00:03:42,472
‎เข้ากับเทศกาลดี

59
00:03:43,181 --> 00:03:44,807
‎- แล้วเขาทำอะไร
‎- ไม่ได้ทำ

60
00:03:45,308 --> 00:03:47,769
‎ที่จริงก็ดีนะ เหมือนเปิดสวิตช์โหมดแม่เลย

61
00:03:49,771 --> 00:03:52,482
‎- บ้านตายายเป็นไง
‎- ก็ดี

62
00:03:52,565 --> 00:03:54,484
‎เล่นเกมไพ่เยอะ สดชื่นรื่นเริง

63
00:03:57,070 --> 00:03:59,656
‎- ออสติน
‎- มาร์คัส อยากดูมายากลไหม

64
00:04:00,281 --> 00:04:01,407
‎ต้องได้ดู

65
00:04:03,034 --> 00:04:06,204
‎- ได้นาฬิกาเป็นของขวัญวันคริสต์มาสเหรอ
‎- เปล่า แม่ให้เฉยๆ

66
00:04:08,164 --> 00:04:09,958
‎ผมยังสับไพ่ไม่ค่อยเก่ง

67
00:04:10,041 --> 00:04:12,293
‎นักมายากลก็ใช่ว่าจะเก่งทุกคน

68
00:04:18,508 --> 00:04:21,344
‎อะไรกัน พ่อมดนี่หว่า จับไปถ่วงน้ำเลย

69
00:04:23,096 --> 00:04:24,264
‎พ่อเป็นคนสอน

70
00:04:27,767 --> 00:04:28,810
‎พ่อเหรอ

71
00:04:28,893 --> 00:04:30,270
‎ใช่แล้ว

72
00:04:30,353 --> 00:04:33,481
‎จอร์เจียรู้เรื่องที่ฉันลนไฟ กิลพ้นคุก

73
00:04:33,564 --> 00:04:35,900
‎ก็แค่วันเทศกาลธรรมดาๆ ของบ้านมิลเลอร์

74
00:04:38,987 --> 00:04:41,906
‎(มัธยมปลายเวลส์เบอรี
‎ถิ่นเวลส์เบอรีไทเกอร์ส)

75
00:04:43,283 --> 00:04:48,121
‎ตลอดเทศกาลคริสต์มาส
‎บั๊บบี้กับเซดี้เอาแต่พูดกรอกหู

76
00:04:48,204 --> 00:04:50,832
‎ซ้ำๆ วนไปวนมาว่าไม่ชอบพ่อ

77
00:04:50,915 --> 00:04:54,085
‎และไม่เคยชอบ แดนนรกแสนสุขมากๆ

78
00:04:54,168 --> 00:04:57,672
‎นี่ปวดเมนส์ทุกวัน เลยไม่ได้ไปสกีด้วยซ้ำ

79
00:04:57,755 --> 00:04:59,799
‎- เหมือนเธอเป็นเมนส์ทั้งวันทั้งปี
‎- เนอะ

80
00:04:59,882 --> 00:05:02,468
‎ตายแล้ว ตายายเธอเป็นไงบ้าง

81
00:05:02,552 --> 00:05:04,053
‎ตาน่ารักที่สุด

82
00:05:04,137 --> 00:05:05,888
‎ตาเป็นตัวของตัวเองเต็มที่

83
00:05:05,972 --> 00:05:08,057
‎แต่ฉันไปเห็นเอลเลนร้องไห้ในห้องน้ำ

84
00:05:08,141 --> 00:05:10,977
‎หลังโดนยายตำหนิว่าทำมินซ์พายผิด

85
00:05:11,060 --> 00:05:12,270
‎เพราะงั้นก็นะ คริสต์มาส

86
00:05:12,353 --> 00:05:14,564
‎มาร์คัสบอกว่าเล่นไพ่กันเยอะนี่

87
00:05:14,647 --> 00:05:15,857
‎งั้นเหรอ

88
00:05:16,858 --> 00:05:18,443
‎- แปลกนะ
‎- ทำไม

89
00:05:19,152 --> 00:05:21,154
‎มันหมกตัวอยู่แต่ในห้อง

90
00:05:22,989 --> 00:05:26,034
‎ตายแล้ว รู้ไหมวันหยุดใครวิเศษสุด

91
00:05:26,117 --> 00:05:27,869
‎โซฟี เพราะนางมีความรัก

92
00:05:27,952 --> 00:05:29,787
‎- หยุด
‎- ไม่ ขอร้อง…

93
00:05:29,871 --> 00:05:32,332
‎- เพื่อนอายแทนนะ
‎- แบบนี้ไม่ดีต่อสุขภาพจิต

94
00:05:32,415 --> 00:05:34,876
‎เออ คิดว่าไม่รู้เหรอว่าเสียสุขภาพจิต

95
00:05:34,959 --> 00:05:36,252
‎มันก็แน่อยู่แล้ว

96
00:05:36,336 --> 00:05:38,838
‎นี่เจ้าตัว รู้สึกได้ว่าเสียสุขภาพจิตมาก

97
00:05:38,921 --> 00:05:42,300
‎- โอเค งั้นหยุดสิจ๊ะ
‎- พยายามอยู่

98
00:05:42,383 --> 00:05:46,054
‎แต่พอเห็นรูปนี้ก็ขอบอกว่าอยากตาย

99
00:05:46,137 --> 00:05:47,597
‎ตายจริงๆ ลาก่อน

100
00:05:48,181 --> 00:05:50,183
‎เสแสร้งไปเรื่อยๆ จนกว่าจะมูฟออนนะ

101
00:05:53,394 --> 00:05:54,937
‎ไม่ ปีศาจ ฆ่ามัน

102
00:05:55,021 --> 00:05:58,024
‎โอเค ฉันไปหาแฟนดีกว่า

103
00:05:58,107 --> 00:06:01,694
‎จินนี่เป็นแฟนกับแฝดฉัน รับได้มากจ้า

104
00:06:10,787 --> 00:06:12,955
‎- ไงซิลเวอร์
‎- ไงจินนี่

105
00:06:13,039 --> 00:06:15,541
‎ไง เห็นมาร์คัสหรือเปล่า

106
00:06:15,625 --> 00:06:16,876
‎ไม่ โทษนะ

107
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
‎โอเค งั้นขอบใจ

108
00:06:19,754 --> 00:06:21,422
‎จี ผมเปลี่ยนไปแล้ว

109
00:06:21,506 --> 00:06:24,342
‎- พูดไปแล้ว
‎- ไม่เชื่อว่าคนเราเปลี่ยนได้เหรอ

110
00:06:24,425 --> 00:06:26,969
‎ได้สิ แค่ไม่เคยเปลี่ยนไปทางที่ดีขึ้นสักราย

111
00:06:28,137 --> 00:06:30,473
‎ออสตินไม่เคยไปดูฮอกกี้ ลูกชอบแน่

112
00:06:30,556 --> 00:06:33,059
‎- ดึกไป นี่วันธรรมดา
‎- สี่ทุ่มก็กลับแล้ว

113
00:06:33,142 --> 00:06:33,976
‎ไม่ได้

114
00:06:34,560 --> 00:06:36,104
‎ซึ่งเป็นคำตอบที่สมบูรณ์

115
00:06:36,187 --> 00:06:40,483
‎พูดตามตรงนะจี ผมสับสนนิดนึง

116
00:06:40,566 --> 00:06:43,444
‎เพราะรู้สึกเหมือนคุณจะไม่ไว้ใจผม

117
00:06:43,528 --> 00:06:47,949
‎และนี่คิดว่าถ้าจะมีใคร
‎ไม่ไว้ใจอีกฝ่าย ก็ควรเป็นผมมากกว่า

118
00:06:48,032 --> 00:06:49,200
‎คิดว่าไง

119
00:06:56,374 --> 00:06:57,542
‎ผมคิดถึงคุณนะ

120
00:06:58,251 --> 00:06:59,127
‎มากๆ

121
00:07:01,087 --> 00:07:02,839
‎แล้วระหว่างเรามันยังมี

122
00:07:04,090 --> 00:07:05,591
‎ถ่านไฟเก่าอยู่นะ

123
00:07:06,968 --> 00:07:09,095
‎- รู้สึกได้ใช่ไหม
‎- ได้สิ

124
00:07:09,178 --> 00:07:10,805
‎ชีวิตในฝันฉันเลย

125
00:07:11,305 --> 00:07:14,892
‎พ่อขี้กากของลูกโผล่หน้ามาขี้ใส่ชีวิตฉัน

126
00:07:15,685 --> 00:07:16,894
‎เสียวซ่าเลยเชียว

127
00:07:21,315 --> 00:07:22,233
‎โอเค

128
00:07:23,734 --> 00:07:26,154
‎ไม่ดูแข่งฮอกกี้ ยอมก็ได้

129
00:07:26,237 --> 00:07:29,824
‎แต่ผมไม่ได้เจอลูกนานแล้วนะจี

130
00:07:32,076 --> 00:07:34,620
‎ผมแค่อยากเจอลูก ง่ายแค่นั้น

131
00:07:36,247 --> 00:07:37,457
‎อรุณสวัสดิ์

132
00:07:38,124 --> 00:07:40,001
‎ฉันเจอชุดสวยเริ่ดเชิด

133
00:07:40,084 --> 00:07:42,503
‎เราต้องคุยเรื่องชุดเพื่อนเจ้าสาว
‎เพราะนี่คงได้เป็น

134
00:07:42,587 --> 00:07:44,130
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

135
00:07:44,797 --> 00:07:46,883
‎กิล ทิมมินส์ พ่อของออสติน

136
00:07:46,966 --> 00:07:48,468
‎นี่เอลเลนเพื่อนฉัน

137
00:07:48,551 --> 00:07:50,136
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก

138
00:07:50,219 --> 00:07:52,221
‎งั้นมาดูชุดนี้กันเลย

139
00:07:52,305 --> 00:07:55,558
‎- ไว้ค่อยกลับมาดีกว่า
‎- ไม่เป็นไร ไหนบอกว่าสวยเริ่ดเชิด

140
00:07:57,477 --> 00:07:58,436
‎ว้าว

141
00:07:59,479 --> 00:08:01,689
‎จี คุณต้องให้เธอใส่ชุดนี้นะ

142
00:08:02,273 --> 00:08:05,443
‎จี ไม่เคยได้ยินชื่อเล่นนี้
‎ชอบนะ น่ารักดี

143
00:08:06,444 --> 00:08:07,737
‎กิลกำลังจะกลับพอดี

144
00:08:09,489 --> 00:08:12,241
‎ใช่แล้ว สองสาวเชิญตามสบายนะ

145
00:08:12,325 --> 00:08:14,285
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะครับเอลเลน

146
00:08:17,205 --> 00:08:20,750
‎ถามจริง ไปตกผู้ชายหล่อๆ มาจากไหน
‎ทักษะนี้ต้องมีซะแล้ว

147
00:08:20,833 --> 00:08:23,127
‎โอ๊ย ฉันมันแม่เหล็กดูดผู้

148
00:08:24,629 --> 00:08:27,089
‎แล้วคิดยังไงเรื่องชุดเจ้าสาว

149
00:08:27,840 --> 00:08:30,259
‎- นี่ไม่ใช่งานแต่งแรกของฉันนะ
‎- ครั้งที่สอง

150
00:08:30,843 --> 00:08:32,762
‎ใช่ ครั้งที่สอง

151
00:08:32,845 --> 00:08:36,516
‎ไม่อยากลอกสไตล์เดิมๆ เชยๆ ที่ทุกคนเขาทำกัน

152
00:08:36,599 --> 00:08:38,351
‎เพื่อนเจ้าสาวใส่ชุดเหมือนกัน

153
00:08:38,434 --> 00:08:41,562
‎ปาร์ตี้สละโสดคาดสายสะพายเห่ยๆ
‎กับหลอดดูดรูปกระดอ

154
00:08:41,646 --> 00:08:44,690
‎งั้นนี่จะบอกว่าไม่อยากมีงานปาร์ตี้สละโสดเหรอ

155
00:08:45,483 --> 00:08:47,818
‎ช่วงนี้ฉันเหนื่อยหลายเรื่องแล้ว

156
00:08:47,902 --> 00:08:49,737
‎ปาร์ตี้สละโสดแทบจะไม่สำคัญ

157
00:08:49,820 --> 00:08:50,821
‎คิดเหมือนกันเลย

158
00:08:53,533 --> 00:08:57,537
‎ไบรอ้อนชวนนางไปดูทีมแพตส์แข่ง
‎ตามบรรทัดฐานรักต่างเพศและน่ารักสุดๆ

159
00:08:57,620 --> 00:09:01,207
‎เขาไม่ได้ชวนนาง แค่ถามแบบชิลๆ หรอก

160
00:09:01,290 --> 00:09:02,250
‎ต่างกันมาก

161
00:09:02,333 --> 00:09:03,876
‎แต่ถามหลังนางให้หมวกไปแล้ว

162
00:09:03,960 --> 00:09:06,629
‎โอเค เราไม่รู้ซะหน่อยว่าชวนเพราะหมวกไหม

163
00:09:06,712 --> 00:09:08,839
‎แต่ก็ไม่รู้ว่าไม่ใช่เพราะหมวก ทีมหมวก

164
00:09:09,423 --> 00:09:12,593
‎- เธอมันทีมตั๋วป่ะ
‎- ก็ตอนนี้อยากเปลี่ยนทีม

165
00:09:12,677 --> 00:09:13,886
‎พวกเธอเอาใจไปแช่แข็งไป

166
00:09:13,970 --> 00:09:15,137
‎ติดที่ต้องดูอเมริกันฟุตบอล

167
00:09:15,221 --> 00:09:17,265
‎ฉันยอมไปดูแค่เพราะเธอเป็นเชียร์ แจ็คกี้

168
00:09:17,348 --> 00:09:18,891
‎ดาวเด่นของงาน

169
00:09:18,975 --> 00:09:21,811
‎เอ้า สู้ๆ ทุกคนช่วยกันเชียร์

170
00:09:21,894 --> 00:09:23,854
‎ใช่ รวมใจ ทุกคน…

171
00:09:23,938 --> 00:09:25,314
‎โอเคๆ

172
00:09:28,526 --> 00:09:29,860
‎อะไรกวนใจเหรอ

173
00:09:30,361 --> 00:09:32,989
‎คาบต่อไปเรียนอังกฤษ
‎ต้องเสนอหนังสือให้กิทเท่น

174
00:09:33,072 --> 00:09:36,742
‎- ไม่ ไม่ไหว เช้าเกินไป
‎- ขอบใจ ฉันก็เกลียด

175
00:09:37,493 --> 00:09:38,411
‎จะเลือกเล่มไหน

176
00:09:38,494 --> 00:09:41,330
‎"เดอะสตรีท" ของแอนน์ พีทรี

177
00:09:41,414 --> 00:09:43,124
‎"ซิสเตอร์เอาท์ไซเดอร์" ของออเดร ลอร์ด

178
00:09:43,207 --> 00:09:46,252
‎หรือ "เดอะ 1619 โปรเจกต์"
‎ของนิโคล แฮนนาห์-โจนส์

179
00:09:46,335 --> 00:09:47,670
‎- ดีๆ ทั้งนั้น
‎- ไม่เกี่ยว

180
00:09:47,753 --> 00:09:49,922
‎เธอต้องบอกไอ้ครูคนนี้ว่านี่มันเหลวไหล

181
00:09:50,006 --> 00:09:51,924
‎- กิทเท่นไม่ฟังหรอก
‎- ใช่ มันระยำ

182
00:09:52,008 --> 00:09:54,594
‎- ไม่ต้องทำสิ
‎- ฉันจะทำ ตัดสินใจแล้ว

183
00:09:54,677 --> 00:09:56,721
‎- แค่ต้องเลือกหนังสือ
‎- "ซิสเตอร์เอาท์ไซเดอร์"

184
00:09:59,515 --> 00:10:02,977
‎ไงเด็กๆ เบรเชีย
‎ฉันเห็นไบรอ้อนใส่หมวกเธอด้วย

185
00:10:03,936 --> 00:10:05,479
‎- ทีมหมวกเหรอ
‎- ทีมหมวกถึงที่สุด

186
00:10:06,022 --> 00:10:08,858
‎แย่แล้ว แม่เพิ่งส่งข้อความมา
‎ได้วันสอบเอสเอทีแล้ว

187
00:10:09,358 --> 00:10:10,318
‎11 มีนาคม

188
00:10:10,401 --> 00:10:12,987
‎ตายแล้ว ดาวพระพุธอยู่ตำแหน่งไหน
‎โคจรสวนทางหรือเปล่า

189
00:10:13,070 --> 00:10:15,656
‎ไม่รู้สิ แต่อยากให้พระจันทร์ขึ้น

190
00:10:15,740 --> 00:10:17,575
‎และดาวพลูโตเข้าร่วมสนทนา

191
00:10:17,658 --> 00:10:19,535
‎ดาวทุกดวงต้องมาช่วย

192
00:10:19,619 --> 00:10:21,579
‎คะแนนสอบเธอ 1600 ชัวร์

193
00:10:21,662 --> 00:10:23,039
‎เรื่องสอบเข้านี่กดดันจริงจังมาก

194
00:10:23,122 --> 00:10:26,459
‎แม่ก็บ่นตลอดให้เรียนวิชาขั้นสูงอีก
‎แต่ไม่รู้จะเรียนเพิ่มยังไงแล้ว

195
00:10:26,542 --> 00:10:29,962
‎พวกเธอโชคดีที่ยังไม่อยู่ม.5 ปีนรกชัดๆ

196
00:10:30,046 --> 00:10:31,422
‎นี่ก็รู้สึกเหมือนปีนรกแล้วนะ

197
00:10:31,505 --> 00:10:33,215
‎ไหนๆ ก็พูดเรื่องวิชาขั้นสูง

198
00:10:33,299 --> 00:10:35,092
‎ไป เราต้องไปเรียนอังกฤษ

199
00:10:35,885 --> 00:10:36,886
‎ไม่ไป

200
00:10:37,553 --> 00:10:40,097
‎หวังว่าหนังสือที่เธอเลือก
‎จะมีเวอร์ชั่นเสียงดีๆ นะ

201
00:10:48,814 --> 00:10:51,067
‎(ซิสเตอร์เอาท์ไซเดอร์
‎ออเดร ลอร์ด)

202
00:10:51,150 --> 00:10:52,526
‎ซิสเตอร์เอาท์ไซเดอร์

203
00:10:53,778 --> 00:10:58,282
‎เป็นชุดเรียงความและสุนทรพจน์
‎ที่น่าทึ่งของออเดร ลอร์ด

204
00:10:58,366 --> 00:11:00,326
‎ซึ่งเจาะประเด็น

205
00:11:00,409 --> 00:11:03,913
‎องค์ประกอบต่างๆ ของตัวตนเธอ
‎ในฐานะผู้หญิงเควียร์ผิวดำ

206
00:11:03,996 --> 00:11:07,416
‎และถกว่าความเปลี่ยนแปลงในสังคมกดขี่

207
00:11:07,500 --> 00:11:09,627
‎ต้องเริ่มต้นจากตัวเอง

208
00:11:11,253 --> 00:11:12,254
‎ขอบใจ จินนี่

209
00:11:15,841 --> 00:11:19,762
‎ให้ทุกคนอ่านซิสเตอร์เอาท์ไซเดอร์มาสามบท

210
00:11:20,346 --> 00:11:21,681
‎ภายในวันศุกร์นะ

211
00:11:22,556 --> 00:11:24,809
‎และจินนี่จะเป็นคนนำการสนทนาในห้องเรียน

212
00:11:26,644 --> 00:11:28,229
‎ให้หนูทำอะไรนะ

213
00:11:28,312 --> 00:11:29,271
‎ขอบใจนะจินนี่

214
00:11:39,990 --> 00:11:42,702
‎ไงคะซินเธีย เบธ ภานู

215
00:11:42,785 --> 00:11:44,370
‎เด็กๆ ไม่รีบออกมากันซะทีเนอะ

216
00:11:47,748 --> 00:11:50,209
‎- ไงครับแม่
‎- ไงลูก วันนี้สนุกไหม

217
00:11:50,292 --> 00:11:51,127
‎ครับ

218
00:11:56,006 --> 00:11:57,717
‎พ่อมาทำอะไรครับ

219
00:12:00,052 --> 00:12:02,513
‎นั่นสิพ่อ มาทำอะไร

220
00:12:03,973 --> 00:12:06,142
‎ไงลูก ดูสิว่าพ่อมีอะไร

221
00:12:06,225 --> 00:12:08,811
‎- คืนนี้ไปดูแข่งฮอกกี้กันไหม
‎- ไป

222
00:12:08,894 --> 00:12:11,021
‎แม่ ผมขอไปนะครับ นะๆๆ

223
00:12:11,605 --> 00:12:13,107
‎น่ารักจัง

224
00:12:13,190 --> 00:12:15,401
‎นั่นสิ ชอบจังเวลาพ่อมีส่วนร่วม

225
00:12:15,484 --> 00:12:16,360
‎สาวๆ

226
00:12:17,528 --> 00:12:18,738
‎คือ…

227
00:12:19,321 --> 00:12:21,741
‎งั้น… ได้ ก็คงไม่เป็นไร

228
00:12:21,824 --> 00:12:22,908
‎เย่ ขอบคุณครับ

229
00:12:27,538 --> 00:12:28,873
‎ขอเงินค่าขนมได้ไหมครับ

230
00:12:31,959 --> 00:12:32,793
‎ได้สิ

231
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
‎ทำไมจะไม่ได้

232
00:12:35,212 --> 00:12:36,756
‎- ขอบคุณครับ
‎- เอ้า ไปกันลูก

233
00:12:37,715 --> 00:12:39,467
‎พากลับบ้านก่อนสี่ทุ่มนะกิล

234
00:12:42,261 --> 00:12:46,098
‎- ผมชอบซื้อของมาให้คุณ
‎- ฉันก็ชอบเหมือนกัน

235
00:12:47,933 --> 00:12:50,102
‎คุณสวยมากเลย แต่คุณไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

236
00:12:50,978 --> 00:12:52,521
‎รู้ตัวสิ

237
00:12:52,605 --> 00:12:53,898
‎ฉันสวยเช้ง

238
00:12:54,648 --> 00:12:55,816
‎มีประโยชน์ดี

239
00:13:00,738 --> 00:13:03,449
‎ไปเอาเงินที่ไหน
‎มาซื้อของสวยๆ งามๆ ให้ฉันเนี่ย

240
00:13:04,784 --> 00:13:08,829
‎รู้นะว่าคุณมีงานดีๆ ทำงานอะไรก็ไม่รู้

241
00:13:09,413 --> 00:13:10,581
‎บัญชีเงินฝากเนี่ยนะ

242
00:13:11,290 --> 00:13:12,416
‎ฉันเห็นรถคุณแล้ว

243
00:13:12,958 --> 00:13:16,045
‎รถหรูมาก

244
00:13:16,128 --> 00:13:18,005
‎ขอบคุณ ผมก็ชอบรถ

245
00:13:18,088 --> 00:13:20,549
‎ตอนเราไปกินมื้อค่ำกับเพื่อนที่ทำงานคุณ

246
00:13:21,258 --> 00:13:23,803
‎พวกเขาไม่เห็นมีรถแบบนั้นขับกันเลย

247
00:13:24,386 --> 00:13:26,222
‎จะสื่ออะไร

248
00:13:32,269 --> 00:13:33,103
‎ก็ได้

249
00:13:34,814 --> 00:13:36,440
‎ผมดูแลเรื่องใบแจ้งหนี้

250
00:13:36,524 --> 00:13:40,277
‎มีหน้าที่ติดตามกระแสเงินสด
‎ที่จ่ายค่าบริการให้บริษัท

251
00:13:40,361 --> 00:13:44,073
‎แล้วบริการบางอย่างมันก็อาจจะ…

252
00:13:44,156 --> 00:13:45,366
‎ปลอม

253
00:13:46,116 --> 00:13:48,744
‎งั้นคุณปลอมแปลงบริการเพื่อเบิกเงินบริษัท

254
00:13:50,371 --> 00:13:51,622
‎พวกเขาไม่รู้เหรอ

255
00:13:52,790 --> 00:13:54,416
‎ก็อย่าทำลับๆ ล่อๆ สิ

256
00:13:54,500 --> 00:13:56,252
‎เขียนเช็คโท่งๆ แล้วเอาไปขึ้นเงิน

257
00:13:56,335 --> 00:13:59,338
‎บริษัทกำไรเยอะซะจน
‎ไม่ตรวจสอบอะไรที่ต่ำกว่าหมื่น

258
00:13:59,421 --> 00:14:00,756
‎เอาทีละเยอะๆ ไม่ได้

259
00:14:00,840 --> 00:14:03,676
‎แต่ตราบใดที่ไม่ดึงเงินก้อนใหญ่ออกมา…

260
00:14:04,260 --> 00:14:05,719
‎ไอ้ชิบเป๋ง

261
00:14:06,303 --> 00:14:10,349
‎ฉันก็ดันนึกว่าคุณเป็น
‎พวกพนักงานออฟฟิศหากินสุจริต

262
00:14:10,432 --> 00:14:12,017
‎ที่แท้อาชญากรเต็มตัว

263
00:14:13,894 --> 00:14:14,979
‎หนีไม่พ้นซะที

264
00:14:16,605 --> 00:14:19,358
‎วิ่งเท่าไรก็กลับมาอยู่จุดเดิมทุกทีเลย

265
00:14:19,942 --> 00:14:22,319
‎เป็นเรื่องไม่ดีเหรอ

266
00:14:25,656 --> 00:14:26,907
‎บอกฉันทำไม

267
00:14:28,534 --> 00:14:30,369
‎ไม่กลัวฉันจะรังเกียจเหรอ

268
00:14:31,036 --> 00:14:31,871
‎ไม่

269
00:14:32,830 --> 00:14:36,041
‎ผมดูออกว่าคุณไม่กลัว
‎ความมืดนิดๆ หน่อยๆ หรอกจอร์เจีย มิลเลอร์

270
00:14:43,757 --> 00:14:47,720
‎เห็นไหม ความสวยก็มีประโยชน์งี้แหละ

271
00:14:50,139 --> 00:14:52,266
‎คุณเผยความลับให้ฉันหมดเปลือก

272
00:14:58,188 --> 00:15:00,774
‎คุณอยากดูหนังเรื่องนี้เองนะ

273
00:15:01,483 --> 00:15:03,861
‎โทษที แค่ตามตำแหน่งกิลอยู่

274
00:15:05,571 --> 00:15:06,447
‎ว่าไงนะ

275
00:15:06,530 --> 00:15:09,074
‎ฉันเอานาฬิกาที่มีเครื่องติดตามให้ออสติน

276
00:15:09,700 --> 00:15:13,203
‎แน่จริงลองดีเลยไอ้สารเลว แม่กัดไม่ปล่อยจ้า

277
00:15:15,372 --> 00:15:19,043
‎ถ้ากังวลมากถึงขั้นต้อง
‎ติดตามตำแหน่งออสตินเวลาอยู่กับกิล

278
00:15:19,126 --> 00:15:21,462
‎งั้นไม่น่าให้พวกเขาไปไหนด้วยกันลำพังไหม

279
00:15:21,545 --> 00:15:25,466
‎ก็โชคร้ายที่เขาเป็นพ่อ มีสิทธิ์ในตัวลูก

280
00:15:26,383 --> 00:15:30,095
‎งั้นเราน่าจะให้ทนายของผม
‎ร่างข้อตกลงการเยี่ยมลูกให้ได้แล้ว

281
00:15:30,179 --> 00:15:33,515
‎ไม่ได้ ห้ามใช้ทนาย กิลไม่ชอบแน่

282
00:15:33,599 --> 00:15:36,226
‎ผมไม่สนหรอกว่ากิลจะชอบอะไร

283
00:15:38,187 --> 00:15:39,980
‎ฉันจัดการเองได้ค่ะ

284
00:15:40,940 --> 00:15:41,857
‎ด้วยการตามตำแหน่ง

285
00:15:41,941 --> 00:15:42,942
‎ถูกต้อง

286
00:15:49,281 --> 00:15:51,325
‎ไม่ ฉันยังคิดว่าเราช่วยเขาพ้นคดี

287
00:15:51,408 --> 00:15:53,452
‎เพราะพวกเขาพลาดเรื่องหลักฐานเอง

288
00:15:53,535 --> 00:15:55,829
‎ชอบมากเวลาพวกเขาทำงานแทนเรา

289
00:15:56,747 --> 00:15:59,458
‎เคยรู้สึกแย่ไหมคะที่แก้ต่างให้คนที่รู้ว่าผิดจริง

290
00:16:00,334 --> 00:16:04,129
‎ถามได้ดี ฉันมีคำตอบสองประเด็น

291
00:16:04,713 --> 00:16:08,133
‎อย่างแรกเลยนะ อาชญากรพ้นผิดกันอยู่ตลอด

292
00:16:08,217 --> 00:16:11,720
‎ฉันเชื่อว่าทุกคน ไม่ว่าจะยังไง
‎สมควรได้รับการแก้ต่าง

293
00:16:11,804 --> 00:16:14,390
‎ทุกอย่างที่เรามองว่าเป็นอาชญากรรม

294
00:16:14,473 --> 00:16:18,310
‎ในบางสถานการณ์มันก็ไม่ถือว่าผิด ขอบคุณค่ะที่รัก

295
00:16:19,061 --> 00:16:20,437
‎เช่น…

296
00:16:20,521 --> 00:16:23,607
‎ทุกคนเห็นตรงกันได้ว่า
‎การขโมยเป็นสิ่งที่ผิดใช่ไหม

297
00:16:24,608 --> 00:16:26,819
‎แต่ถ้าคนที่ขโมยกำลังจะอดตายล่ะ

298
00:16:27,820 --> 00:16:28,946
‎ก็มีเหตุผลนะคะ

299
00:16:29,863 --> 00:16:32,491
‎ฉันไม่มีสิทธิ์ไปตัดสินลูกความ

300
00:16:32,574 --> 00:16:35,452
‎เพราะถ้าทำแบบนั้นก็แปลว่าไม่ได้ทำหน้าที่

301
00:16:35,536 --> 00:16:40,165
‎ฉันมีหน้าที่หาเหตุผลว่าทำไมคนถึงทำเรื่องไม่ดี

302
00:16:40,249 --> 00:16:41,375
‎ทำให้เขาดูเป็นคนขึ้น

303
00:16:41,917 --> 00:16:42,751
‎เข้าใจนะ

304
00:16:43,961 --> 00:16:45,421
‎เข้าใจสุดๆ

305
00:16:45,504 --> 00:16:46,964
‎งานผมดูง่ายไปเลย

306
00:16:48,090 --> 00:16:49,091
‎อะไร

307
00:16:49,174 --> 00:16:52,594
‎เขาคนนี้ปีนภูเขาทุกลูก ไปมาทุกทวีป

308
00:16:53,846 --> 00:16:55,222
‎น่าอัศจรรย์มาก

309
00:16:55,305 --> 00:16:58,308
‎อย่ามาทำเป็นถ่อมตัวกับเราเลย

310
00:17:00,477 --> 00:17:02,021
‎เห็นไหม เธอเข้าใจ

311
00:17:03,272 --> 00:17:05,315
‎พ่อโดนแม่ด่าไหมคะ

312
00:17:05,899 --> 00:17:07,234
‎พูดเรื่องอะไร

313
00:17:08,569 --> 00:17:10,446
‎โธ่ หนูเดาว่าแม่มาหาถึงที่ใช่ไหม

314
00:17:11,196 --> 00:17:13,782
‎- ใจดีกับแม่เขาหน่อย
‎- อะไร

315
00:17:13,866 --> 00:17:16,452
‎ที่จริงช่วงนี้แม่น่ารักมากเลย

316
00:17:20,914 --> 00:17:23,042
‎หนูต้องกลับแล้ว ขอโทษนะคะ

317
00:17:23,709 --> 00:17:26,879
‎การบ้านเยอะมาก ปรากฏว่าต้องเป็นครูแล้วด้วย

318
00:17:26,962 --> 00:17:28,130
‎- ว่าไงนะ
‎- ค่ะ

319
00:17:28,213 --> 00:17:30,049
‎จำหนังสือที่หนูต้องเลือกได้ไหมคะ

320
00:17:30,966 --> 00:17:34,762
‎มีพัฒนาการใหม่สุดหรรษา
‎ครูอยากให้หนูนำสอนห้องเรียน

321
00:17:34,845 --> 00:17:36,221
‎แล้วลูกรู้สึกยังไง

322
00:17:36,305 --> 00:17:38,307
‎ให้พ่อโทรคุยกับโรงเรียนไหม

323
00:17:38,390 --> 00:17:40,059
‎ไม่ อย่าโทรหาโรงเรียน

324
00:17:41,935 --> 00:17:44,229
‎- ก็พ่อบอกให้หนูเลือกหนังสือ
‎- พ่อไม่ได้พูด

325
00:17:44,313 --> 00:17:47,399
‎พ่อบอกว่าการร่วมมือกับระบบก็มีประโยชน์ของมัน

326
00:17:47,483 --> 00:17:49,735
‎- แต่นี่มัน…
‎- โอเค อย่าทำอะไร

327
00:17:49,818 --> 00:17:53,113
‎อย่าโทรหาที่โรงเรียน
‎ไว้ใจหนูสิว่าจัดการเองได้

328
00:17:53,822 --> 00:17:54,990
‎ก็ได้

329
00:17:55,074 --> 00:17:56,325
‎พ่อจะพาไปส่ง

330
00:17:59,369 --> 00:18:00,621
‎คืนนี้เราสนุกกันมาก

331
00:18:00,704 --> 00:18:03,165
‎แล้วก็มียกพวกต่อยกันยกทีมด้วย

332
00:18:03,248 --> 00:18:06,335
‎กว่าจะห้ามทัน เลือดก็ท่วมเต็มลานน้ำแข็งแล้ว

333
00:18:06,418 --> 00:18:08,212
‎- เลือดของจริง
‎- โห

334
00:18:09,171 --> 00:18:10,297
‎เจ๋ง

335
00:18:10,380 --> 00:18:13,759
‎พอล คุณโตมาที่นี่
‎เคยเล่นฮอกกี้บ้างหรือเปล่า

336
00:18:14,468 --> 00:18:17,763
‎ไม่ ส่วนใหญ่เล่นแต่ฟุตบอลกับสกี

337
00:18:17,846 --> 00:18:21,642
‎ไหนๆ ออสตินก็เป็นชาวนิวอิงแลนด์แล้ว
‎น่าจะพาไปเล่นสกีบ้างนะ

338
00:18:21,725 --> 00:18:23,811
‎ความคิดดีนะเพื่อน ว่าไง

339
00:18:23,894 --> 00:18:24,937
‎น่าสนุกดีนะ

340
00:18:25,020 --> 00:18:28,232
‎แต่ตอนนี้ได้เวลาเข้านอน งั้น…

341
00:18:28,315 --> 00:18:29,483
‎ไป

342
00:18:29,566 --> 00:18:31,735
‎ฝันดีจ้ะ ไป

343
00:18:31,819 --> 00:18:33,070
‎- โอเคนะ
‎- บาย

344
00:18:36,990 --> 00:18:38,033
‎ไซอ้อน

345
00:18:39,284 --> 00:18:40,244
‎กิล

346
00:18:41,078 --> 00:18:42,037
‎ไซอ้อน

347
00:18:43,372 --> 00:18:44,915
‎- ไงพอล
‎- ไซอ้อน

348
00:18:45,707 --> 00:18:47,584
‎จอร์เจีย จินนี่

349
00:18:47,668 --> 00:18:49,586
‎- ออสติน
‎- สนุกดีเนอะ

350
00:18:50,379 --> 00:18:52,673
‎ไม่รู้มาก่อนเลยว่าเขาปล่อยแล้ว
‎ยินดีต้อนรับกลับมา

351
00:18:53,257 --> 00:18:54,258
‎ขอบคุณ

352
00:18:55,384 --> 00:18:57,094
‎โอเค ปล่อยให้สามคนนี้

353
00:18:57,177 --> 00:19:00,597
‎เล่นหนังคาวบอยเรื่องนี้กันเองดีกว่า
‎ไป เข้านอน

354
00:19:00,681 --> 00:19:01,974
‎รอหนูด้วยค่ะ

355
00:19:03,684 --> 00:19:04,518
‎นี่

356
00:19:06,895 --> 00:19:09,398
‎ขอทางนะ ราตรีสวัสดิ์

357
00:19:11,400 --> 00:19:12,276
‎เช่นกัน

358
00:19:13,110 --> 00:19:15,654
‎- เราไม่ชอบเขาใช่ไหม
‎- ไม่ชอบสักนิด

359
00:19:19,700 --> 00:19:20,826
‎นี่

360
00:19:21,577 --> 00:19:25,789
‎จำตอนที่แฟนเก่าแม่สองคน
‎กับคู่หมั้นแม่อยู่ในทางเดินด้วยกันได้มะ

361
00:19:25,873 --> 00:19:28,792
‎- สนุกดีเนอะ
‎- อารมณ์เซอร์ไวเวอร์มาเต็มๆ

362
00:19:28,876 --> 00:19:32,462
‎เหมือนจู่ๆ เจฟฟ์ โพรบส์
‎จะผุดขึ้นมาแนะนำรายการ

363
00:19:33,380 --> 00:19:34,423
‎พ่อเป็นไงบ้าง

364
00:19:35,090 --> 00:19:38,010
‎คิดว่าเขาเริ่มจะจริงจังกับซิโมนแล้วไหม

365
00:19:38,635 --> 00:19:40,179
‎หนูไม่เล่นเกมนี้หรอกแม่

366
00:19:40,888 --> 00:19:43,098
‎แม่อยากให้หนูนินทา แต่หนูจะไม่ทำ

367
00:19:43,182 --> 00:19:44,850
‎โห่ เสียอารมณ์หมด

368
00:19:47,060 --> 00:19:48,520
‎แต่มันแปลกจริงไหม

369
00:19:48,604 --> 00:19:50,564
‎เขาจะไปคบสาวคนอื่นจริงจังได้ไง

370
00:19:50,647 --> 00:19:51,982
‎เพิ่งจะอยากมาอยู่กับแม่เองนะ

371
00:19:52,065 --> 00:19:54,443
‎อีกสองเดือนแม่จะแต่งงานอยู่แล้ว

372
00:19:54,526 --> 00:19:57,362
‎ใช่ แต่ห้ามใครมูฟออนจากแม่ได้สิ

373
00:19:57,446 --> 00:19:58,447
‎นั่นคือกฎ

374
00:19:59,323 --> 00:20:01,909
‎โอเค จบหัวข้อสนทนานี้ละ

375
00:20:01,992 --> 00:20:03,952
‎หนูจะไม่เป็นไข่แดงระหว่างพ่อกับแม่

376
00:20:04,036 --> 00:20:06,830
‎มาเป็นไข่แดงให้หน่อยสิ เป็นแล้วน่ารักจะตาย

377
00:20:11,251 --> 00:20:12,669
‎เรื่องมาร์คัสเป็นยังไงบ้าง

378
00:20:13,921 --> 00:20:16,632
‎ดีค่ะ หนูว่าเราน่าจะแต่งงานกันด้วย

379
00:20:17,341 --> 00:20:19,384
‎โอเค ตลกละ

380
00:20:20,052 --> 00:20:21,094
‎ฮาก๊าก

381
00:20:21,887 --> 00:20:23,013
‎ขยี้ตามสบาย

382
00:20:29,561 --> 00:20:30,979
‎แต่ลูกโอเคไหมหวานใจ

383
00:20:31,855 --> 00:20:33,273
‎รู้สึกโอเคไหม

384
00:20:33,774 --> 00:20:35,943
‎พูดมาตามตรงนะ อย่าแอ๊บสตรอง

385
00:20:38,195 --> 00:20:39,154
‎หนูสบายดี

386
00:20:39,780 --> 00:20:40,906
‎ขอบคุณค่ะที่ถาม

387
00:21:13,438 --> 00:21:14,982
‎วันนี้ไปเรียนหรือเปล่า

388
00:21:15,065 --> 00:21:16,400
‎ฉันโดด

389
00:21:16,483 --> 00:21:18,402
‎ไม่ชอบวันจันทร์หลังหยุดยาว

390
00:21:19,111 --> 00:21:21,530
‎แค่แปลว่าวันอังคารกลายเป็นวันจันทร์แทนป่ะ

391
00:21:23,198 --> 00:21:24,408
‎อยากมาหาไหม

392
00:21:25,325 --> 00:21:26,493
‎เพลียแล้ว

393
00:21:26,576 --> 00:21:27,911
‎นอนเลยดีกว่า

394
00:21:28,870 --> 00:21:29,788
‎รักนะอุนจิ

395
00:21:30,664 --> 00:21:32,541
‎เรียกอุนจิฉันไม่ตอบหรอกนะ

396
00:21:32,624 --> 00:21:33,792
‎ตอบไปแล้ว

397
00:21:54,354 --> 00:21:55,355
‎เอ่อ…

398
00:21:55,981 --> 00:21:58,817
‎เราจะดูหนัง อยากมาดูด้วยกันไหม

399
00:21:58,900 --> 00:22:00,110
‎ไม่

400
00:22:00,902 --> 00:22:02,070
‎ขอบคุณ

401
00:22:04,406 --> 00:22:06,408
‎วันนี้ที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง

402
00:22:07,659 --> 00:22:08,577
‎ดีครับ

403
00:22:11,955 --> 00:22:12,789
‎โอเค

404
00:22:34,311 --> 00:22:36,229
‎- ไง
‎- ไง

405
00:22:36,730 --> 00:22:38,065
‎มาร์คัสอยู่ไหน

406
00:22:38,648 --> 00:22:40,901
‎ไม่รู้เหมือนกัน วันนี้เขาไม่มาเรียนเคมี

407
00:22:41,485 --> 00:22:43,695
‎หวัดดี ง่วงมาก

408
00:22:43,779 --> 00:22:44,905
‎อยากกินกาแฟ

409
00:22:46,698 --> 00:22:49,910
‎เธอเก่งมากเลยนะ อึ้งเสียงเธอทุกครั้งที่ซ้อม

410
00:22:50,660 --> 00:22:53,288
‎- ขอบใจ
‎- ตื่นเต้นอยากดูไม่ไหวแล้ว

411
00:22:54,998 --> 00:22:56,166
‎ว่างาย

412
00:22:57,959 --> 00:23:01,213
‎ตายแล้วซิลเวอร์ สร้อยเธออย่างจึ้ง

413
00:23:01,296 --> 00:23:02,631
‎รักเลย

414
00:23:03,256 --> 00:23:04,424
‎ขอบใจ สร้อยวินเทจ

415
00:23:05,217 --> 00:23:06,051
‎ถูกใจ

416
00:23:07,052 --> 00:23:09,679
‎ต้องไปซ้อมละครแล้ว เจอกันใหม่นะ

417
00:23:10,263 --> 00:23:11,098
‎บาย แม็กซ์

418
00:23:12,057 --> 00:23:13,725
‎บาย ซิลเวอร์

419
00:23:16,478 --> 00:23:17,813
‎อะไร

420
00:23:17,896 --> 00:23:19,773
‎- บาย ซิลเวอร์
‎- บาย ซิลเวอร์

421
00:23:19,856 --> 00:23:21,191
‎"สร้อยวินเทจ"

422
00:23:22,526 --> 00:23:24,778
‎- มีอะไรกันแน่หญิง
‎- เปล่าน้า

423
00:23:25,529 --> 00:23:28,824
‎พวกเธอแอบชม้อยชม้ายชายตากัน
‎เห็นหรอกว่าหัวเราะคิกคักกันตอนซ้อมละคร

424
00:23:29,908 --> 00:23:31,368
‎อยากโดนจริงด้วย

425
00:23:31,451 --> 00:23:34,913
‎อย่าเอาไปคิดมาก
‎เพราะนี่แผ่ความเซ็กซี่เป็นปกติอยู่แล้ว

426
00:23:34,996 --> 00:23:36,373
‎เหมือนเสือชีตาห์

427
00:23:36,998 --> 00:23:38,625
‎"ซิลเวอร์ แก้ชุดให้หน่อยสิ"

428
00:23:41,002 --> 00:23:42,379
‎คิดว่าเราจีบกันจริงเหรอ

429
00:23:42,963 --> 00:23:44,256
‎ใช่ นางชอบเธอ

430
00:23:44,339 --> 00:23:45,841
‎จริง ชอบชัวร์

431
00:23:46,341 --> 00:23:47,676
‎เจอกันตอนซ้อมนะ

432
00:23:48,677 --> 00:23:50,011
‎- บาย เบรเซีย
‎- บาย

433
00:23:52,764 --> 00:23:54,182
‎คิดว่านางชอบฉันจริงเหรอ

434
00:24:02,190 --> 00:24:03,275
‎เมาป่ะเนี่ย

435
00:24:04,276 --> 00:24:05,902
‎ตายแล้ว มันเมาแอ๋เลย

436
00:24:10,198 --> 00:24:11,032
‎แก

437
00:24:11,616 --> 00:24:13,076
‎- นั่นอะไร
‎- หยุด

438
00:24:13,160 --> 00:24:14,661
‎เอาขวดมานี่ เอามา…

439
00:24:16,204 --> 00:24:17,289
‎สติดีไหมเนี่ย

440
00:24:17,956 --> 00:24:19,708
‎มาร์คัส เมาที่โรงเรียนไม่ได้นะ

441
00:24:20,584 --> 00:24:22,669
‎ถ้าโดนจับได้จะซวยเอา

442
00:24:24,129 --> 00:24:24,963
‎จินนี่

443
00:24:27,799 --> 00:24:28,758
‎เวร

444
00:24:28,842 --> 00:24:32,804
‎ลุกจ้ะแฝดจ๋า ลุก ยืนขึ้นมา

445
00:24:32,888 --> 00:24:34,723
‎- บอกมา…
‎- แม่มาทำอะไรที่นี่

446
00:24:34,806 --> 00:24:38,602
‎โอเค คิดว่าเราอยู่ในเรื่องยูโฟเรียหรือไง ไป

447
00:24:39,644 --> 00:24:41,271
‎แม่มารับไปส่งหาหมอไง

448
00:24:41,354 --> 00:24:42,439
‎อะไร

449
00:24:42,522 --> 00:24:43,773
‎เซอร์ไพรส์

450
00:24:44,399 --> 00:24:46,526
‎น่าจะรู้อยู่แล้ว มันง่ายเกินไป

451
00:24:46,610 --> 00:24:48,320
‎บำบัดเหรอ ได้ เอาสิ

452
00:24:51,948 --> 00:24:53,533
‎น่าประทับใจมาก

453
00:24:54,659 --> 00:24:57,662
‎แล้วยังไง แค่มานั่งเล่า
‎ว่าแม่ทำลายชีวิตยังไงเหรอ

454
00:24:58,497 --> 00:25:01,124
‎- ใช่
‎- โอเค อย่าเพิ่งจิกกัดกันสิ

455
00:25:01,208 --> 00:25:03,293
‎แม่แค่อยากมาดูว่ามันมีดีตรงไหน

456
00:25:03,376 --> 00:25:07,214
‎ชาวใต้เราไม่ทำแบบนี้
‎เรายิงปืนแล้วก็กินเนย

457
00:25:08,590 --> 00:25:09,466
‎ไงคะ

458
00:25:10,842 --> 00:25:12,969
‎คุณหมอลิลลี่ นี่คือ…

459
00:25:13,553 --> 00:25:14,763
‎จอร์เจียใช่ไหมคะ

460
00:25:14,846 --> 00:25:16,556
‎- ฉันไม่ได้ทำลายชีวิตลูก
‎- แม่

461
00:25:18,475 --> 00:25:20,852
‎- จะนั่งรอข้างนอกเหรอคะ
‎- ขออยู่ในห้อง

462
00:25:21,770 --> 00:25:23,021
‎แม่จะทำอะไร

463
00:25:23,980 --> 00:25:25,315
‎แม่เป็นห่วงลูก

464
00:25:26,233 --> 00:25:29,694
‎แม่เพิ่งจะรู้ว่าลูกทำร้ายตัวเอง แล้วมาบำบัด

465
00:25:29,778 --> 00:25:33,532
‎แล้วผู้หญิงที่มีคุณสมบัติครบถ้วน
‎มีใบปริญญาน่าประทับใจคนนี้

466
00:25:33,615 --> 00:25:38,995
‎มาปกป้องและช่วยเหลือลูก
‎แม่แค่อยากเห็นว่ามันเป็นยังไง

467
00:25:39,829 --> 00:25:43,083
‎ทำแบบนั้นไม่ได้ค่ะ นี่คือเวลาของจินนี่

468
00:25:47,003 --> 00:25:48,004
‎ให้แม่อยู่ด้วยได้

469
00:25:48,088 --> 00:25:49,464
‎แน่ใจนะ

470
00:25:53,843 --> 00:25:54,678
‎โอเค

471
00:26:04,771 --> 00:26:09,484
‎จอร์เจีย พอได้รู้ว่า
‎จินนี่ทำร้ายตัวเอง คุณรู้สึกยังไง

472
00:26:10,694 --> 00:26:12,445
‎เหมือนฉากในซีรีส์เปี๊ยบ

473
00:26:12,529 --> 00:26:14,864
‎แม่ ถ้าอยากอยู่ด้วยก็ต้องร่วมมือ

474
00:26:14,948 --> 00:26:15,949
‎จ้ะ โทษที

475
00:26:16,616 --> 00:26:19,286
‎มันยากสำหรับคุณไหม เรื่องการบำบัด

476
00:26:19,369 --> 00:26:20,996
‎ใช่ อย่าเข้ามาในหัวฉันนะ

477
00:26:21,079 --> 00:26:23,123
‎- แม่
‎- โทษที ขอโทษค่ะ

478
00:26:26,543 --> 00:26:28,587
‎ใช่ มันลำบาก

479
00:26:29,170 --> 00:26:30,171
‎รู้สึกยังไงน่ะเหรอ

480
00:26:31,548 --> 00:26:32,424
‎แย่มาก

481
00:26:34,050 --> 00:26:35,510
‎ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อปกป้องลูก

482
00:26:36,094 --> 00:26:40,599
‎เพราะงั้นการได้รู้ว่าลูกเจ็บปวดมากจนถึงขั้น…

483
00:26:41,516 --> 00:26:46,062
‎ถึงขั้นแอบทำแบบนั้นกับตัวเองมาเป็นเวลานาน…

484
00:26:46,688 --> 00:26:50,442
‎ฟังดูเหมือนคุณจะหงุดหงิด
‎ที่จินนี่เก็บเรื่องนี้เป็นความลับจากคุณ

485
00:26:50,525 --> 00:26:52,193
‎ก็ต้องหงุดหงิดสิ

486
00:26:52,277 --> 00:26:55,697
‎ฉันกับจินนี่ไม่เหมือนแม่ลูกทั่วไป
‎เราสนิทกัน เป็นเพื่อนกัน

487
00:26:55,780 --> 00:26:58,575
‎แต่คุณไม่ใช่เพื่อนกัน เป็นแม่กับลูก

488
00:26:59,451 --> 00:27:02,662
‎รู้สึกว่าคุณเคารพขอบเขตของจินนี่ไหมคะ

489
00:27:05,165 --> 00:27:08,460
‎จินนี่พูดเหรอ ว่าฉันไม่เคารพขอบเขตแกเหรอ

490
00:27:10,378 --> 00:27:12,297
‎ก็แม่ไม่เคารพขอบเขตหนูจริงๆ

491
00:27:17,469 --> 00:27:18,553
‎ไม่ชอบแบบนี้เลย

492
00:27:18,637 --> 00:27:21,973
‎ฉันว่าแบบนี้น่าจะมีประโยชน์มาก

493
00:27:22,057 --> 00:27:23,433
‎สำหรับทั้งคู่

494
00:27:25,477 --> 00:27:27,979
‎โอเค ฉันรู้ตัวว่าฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ

495
00:27:29,564 --> 00:27:33,443
‎คือแบบ คิดว่าฉันรู้วิธีเป็นแม่เหรอ

496
00:27:33,526 --> 00:27:36,863
‎อายุ 15 เองนะ
‎ซิทคอมของแมรี่-เคทกับแอชลี่ย์ไม่เห็นเคยสอน

497
00:27:37,447 --> 00:27:41,493
‎แล้วนี่ก็ต้องฟื้นสภาพจากเรื่องบัดซบต่อเนื่อง

498
00:27:41,576 --> 00:27:44,621
‎ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ยิ้มร่าเริง
‎และปกป้องลูกจากเรื่องทั้งหมด

499
00:27:44,704 --> 00:27:46,456
‎ฉันไม่เคยได้เป็นเด็กกะเขาเลย

500
00:27:46,539 --> 00:27:48,208
‎อย่างน้อยจินนี่ก็ได้เป็นเด็ก

501
00:27:49,376 --> 00:27:52,921
‎หนูรู้ว่าแม่เสียสละเพื่อหนูมาเยอะ
‎และหนูรู้ว่ามันไม่ง่าย

502
00:27:54,714 --> 00:27:58,843
‎แต่จนถึงตอนนี้ หนูไม่เคย
‎อยู่เมืองไหนนานพอจะมีเพื่อนเลย

503
00:27:58,927 --> 00:28:00,929
‎หนูเป็นเด็กใหม่ตลอด

504
00:28:01,012 --> 00:28:02,389
‎เดียวดายตลอด

505
00:28:02,931 --> 00:28:05,266
‎ชีวิตหนูรู้จักอยู่แค่นั้น และมันลำบากนะ

506
00:28:07,602 --> 00:28:11,648
‎แล้วหนูก็มีสิทธิ์จะไม่พอใจกับเรื่องนั้น

507
00:28:15,110 --> 00:28:17,237
‎หนูก็มีประสบการณ์ของตัวเองด้วยนะแม่

508
00:28:24,035 --> 00:28:26,454
‎- เข้าไป ขอร้อง
‎- อะไร

509
00:28:28,206 --> 00:28:29,082
‎โอเค

510
00:28:29,582 --> 00:28:31,042
‎แม่อยู่ข้างล่าง อย่า

511
00:28:31,126 --> 00:28:32,335
‎- อะไร
‎- ห้ามเล่นกีตาร์

512
00:28:32,419 --> 00:28:34,546
‎ขอยึดกีตาร์นะจ๊ะ

513
00:28:34,629 --> 00:28:36,756
‎- ยัยตัวทำกร่อย
‎- รองเท้า

514
00:28:37,257 --> 00:28:39,968
‎- รองเท้าฉันนะ
‎- ใช่แล้ว ของนายจริงๆ

515
00:28:40,051 --> 00:28:42,429
‎- โอเค
‎- ขวดแบนไปไหนละ

516
00:28:43,096 --> 00:28:45,682
‎นี่นาย เมาเหล้าไปโรงเรียนเพื่ออะไร

517
00:28:45,765 --> 00:28:48,476
‎- พิลึกที่สุดที่เคยเจอมา
‎- ไม่ได้เมา

518
00:28:49,477 --> 00:28:50,854
‎นี่ล้อเล่นใช่ไหม

519
00:28:50,937 --> 00:28:53,106
‎นายมันเมายิ่งกว่าพวกแม่บ้านนิวยอร์ก

520
00:28:53,189 --> 00:28:56,109
‎ลูกๆ คืนนี้ไปกินอาหารจีนกันไหมจ๊ะ

521
00:28:56,192 --> 00:28:57,527
‎อยากกินโรตีต้นหอมครับแม่

522
00:28:57,610 --> 00:28:59,612
‎- ที่จริงแล้วเรา…
‎- โรตีต้นหอม

523
00:28:59,696 --> 00:29:02,699
‎เราต้องอ่านหนังสือเยอะ
‎ถ้าสั่งเดลิเวอรี่ได้จะดีมาก

524
00:29:02,782 --> 00:29:04,909
‎- รับทราบ เรื่องเรียนต้องมาก่อน
‎- โรตีต้นหอม

525
00:29:06,453 --> 00:29:08,538
‎สั่งโรตีต้นหอมด้วยได้ไหมคะ

526
00:29:08,621 --> 00:29:09,664
‎ได้เลยจ้า

527
00:29:10,415 --> 00:29:11,249
‎โอเค

528
00:29:11,332 --> 00:29:12,333
‎- เยี่ยม
‎- อะเคร

529
00:29:12,417 --> 00:29:14,169
‎ทีนี้ก็เข้านอน

530
00:29:14,252 --> 00:29:15,211
‎ฝันดี

531
00:29:16,296 --> 00:29:19,382
‎ทำไมไม่ไปซ้อมละครกับซิลเวอร์ล่ะ

532
00:29:20,467 --> 00:29:21,551
‎นางชอบเธอ

533
00:29:21,634 --> 00:29:23,720
‎ทำไมทุกคนเอาแต่พูดแบบนั้นนะ

534
00:29:27,432 --> 00:29:28,933
‎เธอว่าจินนี่ชอบฉันมะ

535
00:29:30,393 --> 00:29:32,520
‎นายกับจินนี่หมกมุ่นกันจนน่าแหวะ

536
00:29:33,104 --> 00:29:36,274
‎บ่องตรง ไม่เข้าใจว่าชอบตรงไหน
‎ทั้งนายทั้งพีท เดวิดสัน

537
00:29:36,357 --> 00:29:37,942
‎ผู้หญิงที่ชอบผู้ชายรสนิยมพิลึกดี

538
00:29:40,487 --> 00:29:42,781
‎นางก็ต้องชอบนายอยู่แล้วป่ะ ตาโง่

539
00:29:43,573 --> 00:29:44,741
‎ฉันว่าไม่ควรชอบเลย

540
00:29:47,660 --> 00:29:51,414
‎เดี๋ยวจะไปเอาน้ำมาให้นะ ห้ามออกจากห้อง

541
00:29:51,498 --> 00:29:53,666
‎อยู่ตรงนี้ ห้ามลุกจากเตียง

542
00:29:53,750 --> 00:29:54,834
‎พูดจริงนะ

543
00:30:03,301 --> 00:30:05,637
‎ฉันเห็นสองคนที่รักกัน

544
00:30:05,720 --> 00:30:08,723
‎แต่ก็สามารถที่จะทำร้ายกันสาหัสด้วย

545
00:30:08,807 --> 00:30:11,309
‎จินนี่ เธอต้องการอะไรจากแม่

546
00:30:15,146 --> 00:30:19,359
‎หนูอยากให้แม่พยายามเข้าใจหนูหน่อย

547
00:30:20,318 --> 00:30:23,655
‎แต่ทำไม แม่ไม่เข้าใจอะไร

548
00:30:26,074 --> 00:30:27,742
‎อย่างแรก หนูผิวดำ

549
00:30:31,079 --> 00:30:35,625
‎งั้นเพราะแม่ผิวขาว
‎ก็เลยไม่มีวันเข้าใจลูกเหรอ

550
00:30:36,501 --> 00:30:37,794
‎ก็เหมือนจะใช่

551
00:30:39,212 --> 00:30:42,090
‎วันฮาโลวีนแม่แต่งเป็นนางเอกในหนังเหยียดผิว

552
00:30:42,173 --> 00:30:44,926
‎คุณพระ มันก็แค่ชุดคอสตูม

553
00:30:46,344 --> 00:30:49,389
‎แต่ก็เห็นอยู่นี่ว่ามันเจ็บฝังใจหนู

554
00:30:50,598 --> 00:30:53,810
‎แล้วแม่ไม่แม้แต่จะคิดเลย
‎ว่ามันจะทำให้หนูรู้สึกยังไง

555
00:30:53,893 --> 00:30:56,896
‎จอร์เจีย คุณรักลูก

556
00:30:57,814 --> 00:30:59,566
‎แต่ในฐานะแม่ผิวขาว

557
00:31:00,191 --> 00:31:02,861
‎คิดว่าอาจมีบางอย่างที่คุณเข้าใจได้ยาก

558
00:31:02,944 --> 00:31:05,154
‎เรื่องประสบการณ์ชีวิตของเธอไหม

559
00:31:05,238 --> 00:31:07,490
‎แน่นอนอยู่แล้วว่าเข้าใจไม่ได้

560
00:31:08,491 --> 00:31:12,036
‎งั้นจะเอาชุดไปเผาทิ้งเลยละกันนะ ขอโทษ

561
00:31:12,620 --> 00:31:13,454
‎ขอโทษ

562
00:31:15,206 --> 00:31:17,125
‎แต่มันก็มีเรื่องอื่นด้วย

563
00:31:18,793 --> 00:31:21,421
‎แม่ยึดหน้าต่างหนูให้เปิดไม่ได้

564
00:31:22,463 --> 00:31:24,716
‎แม่ไม่ยอมคุยเรื่องความขัดแย้ง

565
00:31:25,425 --> 00:31:27,760
‎แม่โกหก แม่มีความลับ

566
00:31:27,844 --> 00:31:29,971
‎แม่บุกรุกพื้นที่หนู

567
00:31:30,471 --> 00:31:31,848
‎แม่สูบกัญชากับแฟนหนู

568
00:31:31,931 --> 00:31:32,849
‎ไม่ ฉัน…

569
00:31:32,932 --> 00:31:34,517
‎บัตรเครดิต

570
00:31:35,101 --> 00:31:36,769
‎แม่อ่านบันทึกบำบัดของหนู

571
00:31:38,521 --> 00:31:39,480
‎โวลเดอมอร์

572
00:31:44,277 --> 00:31:48,489
‎นั่นแหละที่หนูต้องการจากแม่
‎หนูอยากให้แม่รับฟังหนู

573
00:31:49,324 --> 00:31:52,076
‎และรับรู้ว่าการกระทำของแม่กระทบหนู

574
00:31:54,579 --> 00:31:56,956
‎ได้ โอเค เข้าใจแล้ว

575
00:31:57,457 --> 00:31:59,417
‎แต่ลูกต้องซาบซึ้งในสิ่งที่แม่ทำ

576
00:32:00,126 --> 00:32:02,879
‎แทนที่จะเอาแต่ทำให้แม่รู้สึก
‎เหมือนผิดไปหมดทุกเรื่อง

577
00:32:04,130 --> 00:32:05,173
‎แม่ก็พยายามอยู่นะ

578
00:32:05,882 --> 00:32:08,509
‎ทั้งสองคนอยากให้อีกฝ่ายเข้าใจ

579
00:32:09,260 --> 00:32:10,428
‎แต่นี่มันเกี่ยวกับจินนี่

580
00:32:10,511 --> 00:32:13,306
‎และจอร์เจีย คุณชอบวกกลับไป
‎เรื่องความรู้สึกของคุณอยู่เรื่อย

581
00:32:13,389 --> 00:32:15,558
‎ก็นึกว่านั่นมันจุดประสงค์การบำบัด

582
00:32:15,642 --> 00:32:17,560
‎จุดประสงค์ของการบำบัดสำหรับจินนี่

583
00:32:17,644 --> 00:32:20,939
‎คือการให้ความช่วยเหลือ
‎เพื่อที่เธอจะได้เลิกทำร้ายตัวเอง

584
00:32:26,361 --> 00:32:27,904
‎แม่แรงมาก

585
00:32:28,863 --> 00:32:30,907
‎แม่กินพื้นที่เยอะมาก

586
00:32:33,326 --> 00:32:35,078
‎แล้วบางทีหนูรู้สึกเหมือน

587
00:32:36,412 --> 00:32:38,414
‎ไม่เหลือจุดยืนให้หนูเลย

588
00:32:45,213 --> 00:32:46,130
‎แม่ขอโทษ

589
00:32:48,925 --> 00:32:49,759
‎รู้ไหมแม่…

590
00:32:51,010 --> 00:32:51,886
‎คือว่า…

591
00:32:54,639 --> 00:32:55,890
‎แม่รู้ว่าแม่เคยพลาด

592
00:32:58,142 --> 00:32:59,018
‎แม่ขอโทษ

593
00:33:04,899 --> 00:33:07,151
‎แม่ไม่อยากให้ลูกเจ็บปวดขนาดนี้

594
00:33:13,533 --> 00:33:15,326
‎หนูก็ไม่อยากเจ็บปวดแบบนี้เหมือนกัน

595
00:33:44,063 --> 00:33:45,440
‎วันนี้สนุกดีนะ

596
00:33:47,191 --> 00:33:49,318
‎- ก็อยากไปบำบัดด้วยเองนี่
‎- จริง

597
00:33:50,403 --> 00:33:51,779
‎ต้องหาเหล้ากรอกปากละ

598
00:34:14,052 --> 00:34:15,678
‎อย่าเอาเรื่องนี้ไปเล่าให้หมอฟังนะ

599
00:34:16,345 --> 00:34:17,388
‎ได้

600
00:34:18,306 --> 00:34:22,435
‎จำได้ไหมที่แม่สอนให้ลูกเข้มแข็ง

601
00:34:23,144 --> 00:34:26,731
‎และความเปราะบางคือจุดอ่อน

602
00:34:28,441 --> 00:34:32,445
‎แม่ว่าแม่น่าจะคิดผิด

603
00:34:32,528 --> 00:34:35,948
‎แม่ว่าความเปราะบางของลูกน่าจะเป็นพลังวิเศษ

604
00:34:38,284 --> 00:34:39,952
‎หนูรักแม่จริงๆ นะคะ

605
00:34:41,037 --> 00:34:44,040
‎โอเค พูดมาเลย คุยกับแม่เรื่องอะไรก็ได้

606
00:34:44,123 --> 00:34:45,833
‎สองหูพร้อมรับฟัง

607
00:34:46,834 --> 00:34:47,668
‎ได้

608
00:34:51,672 --> 00:34:55,259
‎พรุ่งนี้หนูต้องเสนอแผนการสอนในวิชาของกิทเท่น

609
00:34:56,344 --> 00:34:57,428
‎แม่ฟังอยู่

610
00:34:58,846 --> 00:35:00,056
‎มันแย่

611
00:35:00,890 --> 00:35:01,849
‎ไม่ยุติธรรม

612
00:35:02,600 --> 00:35:04,477
‎โคตรห่วยแตก แต่หนูจะทำ

613
00:35:07,188 --> 00:35:08,397
‎แม่ฆ่าทิ้งให้เอาไหม

614
00:35:09,107 --> 00:35:11,651
‎- ไม่ตลกนะ
‎- ตลกนิดนึงแหละน่า

615
00:35:21,077 --> 00:35:21,911
‎นี่

616
00:35:22,870 --> 00:35:27,250
‎แม่อาจไม่ได้เลี้ยงให้ลูกเป็นคนเพอร์เฟกต์
‎แต่แม่ไม่เคยสอนให้ยอมคน

617
00:35:33,464 --> 00:35:34,340
‎(แอ็บบี้ ลิตต์แมน)

618
00:35:35,550 --> 00:35:36,801
‎(เอสโอเอส บลูฟาร์ม)

619
00:35:36,884 --> 00:35:38,761
‎พ่อฉันมีแฟน

620
00:35:38,845 --> 00:35:40,972
‎- ชิบเป๋ง
‎- นั่นน่ะสิ

621
00:35:42,640 --> 00:35:43,641
‎แม็กซ์กับนอร่าห์อยู่ไหน

622
00:35:43,724 --> 00:35:45,852
‎พวกนั้นไม่ใช่เด็กบ้านแตก ทัศนคติชัดเจน

623
00:35:47,520 --> 00:35:49,438
‎ฉันจำครั้งแรกที่เจอแฟนพ่อได้

624
00:35:49,522 --> 00:35:51,357
‎- เหรอ
‎- อือ อายุ 11

625
00:35:51,941 --> 00:35:55,278
‎- ฉันกับจอร์เจียเอาไข่ไปปาบ้านนาง
‎- เอาไข่ปาบ้านเลยเหรอ

626
00:35:55,361 --> 00:35:56,612
‎- ใช่
‎- เฮ้ย

627
00:35:56,696 --> 00:35:59,699
‎อยากให้แม่ยัวะแบบนั้นมั่งอ่ะ

628
00:36:00,616 --> 00:36:01,993
‎แสดงอารมณ์หน่อยก็ได้

629
00:36:02,076 --> 00:36:03,703
‎แต่ไม่เลย แม่บอกว่ารับได้

630
00:36:03,786 --> 00:36:06,706
‎แล้วกระดกไวน์หมดและดูเกาะสวาทหาดสวรรค์

631
00:36:06,789 --> 00:36:11,043
‎แล้วพูดว่า "นี่แอ็บบี้ ดูสิแอ็บบี้
‎พวกเขาหาความรักได้ แอ็บบี้"

632
00:36:11,127 --> 00:36:12,170
‎"ความรักมีจริง"

633
00:36:13,963 --> 00:36:15,047
‎จะรับอะไรอีกไหม

634
00:36:16,007 --> 00:36:18,134
‎ตอนนี้อยากกินของหวานๆ สุดๆ

635
00:36:20,094 --> 00:36:22,680
‎โจ รู้ไหมที่พอปิดร้านแล้ว

636
00:36:22,763 --> 00:36:25,516
‎คุณจะเอาสโคนทั้งหมดไปใส่ในตะกร้าขนมค้างวัน

637
00:36:27,602 --> 00:36:28,811
‎ขอตะกร้าได้ไหมคะ

638
00:36:30,521 --> 00:36:33,858
‎เถอะน่านะ ช่วงนี้หนูเป็นพนักงานที่ดี

639
00:36:33,941 --> 00:36:37,028
‎- ยังไง ด้วยการทำตามหน้าที่เหรอ
‎- ใช่

640
00:36:37,111 --> 00:36:38,446
‎- ซึ่งได้รับค่าจ้าง
‎- ใช่

641
00:36:38,529 --> 00:36:40,406
‎- โดยไม่เมายาตอนทำงาน
‎- ถูกต้อง

642
00:36:41,115 --> 00:36:43,492
‎เธอนี่ชักจะเหมือนแม่เข้าไปทุกที

643
00:36:45,870 --> 00:36:48,122
‎โจ ดูนะว่าฉันเพิ่งไปหัดทำอะไรมา

644
00:36:48,831 --> 00:36:50,208
‎คุณพระคุณเจ้า

645
00:36:52,585 --> 00:36:53,544
‎เอาเงินทิปผมไปเหรอ

646
00:36:54,170 --> 00:36:57,590
‎ให้ตาย น่าเบื่อเป็นบ้าที่ต้องมารอคุณเลิกงาน

647
00:36:59,050 --> 00:37:00,259
‎ผมคุ้มค่าการรอคอย

648
00:37:04,764 --> 00:37:06,474
‎- ไม่ต้องขอบคุณ
‎- ขอบคุณค่ะ

649
00:37:09,101 --> 00:37:12,939
‎ยังไงก็เถอะ พ่ออยากพาไปเจอนาง

650
00:37:13,022 --> 00:37:16,025
‎ยากอ่ะ โดยเฉพาะถ้าชอบนางด้วย

651
00:37:17,026 --> 00:37:20,613
‎ไม่รู้สิ เดี๋ยวก็ทำใจง่ายขึ้น
‎แต่ต้องรออีกนานแสนนาน

652
00:37:20,696 --> 00:37:22,740
‎ที่แย่ที่สุดคือนางชื่อแอนนา

653
00:37:23,908 --> 00:37:24,951
‎ชื่อแอนนาจริงๆ

654
00:37:25,034 --> 00:37:27,078
‎ชื่อโหลที่สุดในโลกใบนี้

655
00:37:27,578 --> 00:37:29,664
‎หน้าก็โหลเหมือนชื่อ

656
00:37:30,331 --> 00:37:31,415
‎ไปปาไข่ใส่บ้านนางกันมะ

657
00:37:34,335 --> 00:37:36,379
‎ไม่ ที่จริงขอไปเข้าห้องน้ำแป๊บ

658
00:37:36,963 --> 00:37:38,214
‎- ให้ไปเป็นเพื่อนไหม
‎- ไม่

659
00:37:38,798 --> 00:37:40,216
‎ไปแป๊บเดียว

660
00:37:45,221 --> 00:37:47,556
‎- กิล ไงคะ
‎- ไง

661
00:37:47,640 --> 00:37:50,309
‎- มาทำอะไรที่นี่เหรอคะ
‎- แค่มาหาอะไรกิน

662
00:37:50,393 --> 00:37:52,687
‎แอร์บีเอ็นบีที่ฉันเช่าเสิร์ฟแต่อาหารจานร้อน

663
00:37:53,688 --> 00:37:56,065
‎ลองชิมคลับแซนด์วิชไก่งวงสิ อร่อยมาก

664
00:37:56,148 --> 00:37:59,402
‎ขอสูตรจินนี่ด้วย
‎โจจะโมโหแน่ แต่อร่อยเหาะ

665
00:37:59,485 --> 00:38:00,319
‎ขอบใจ

666
00:38:03,406 --> 00:38:04,907
‎สวัสดีครับ รับอะไรดี

667
00:38:04,991 --> 00:38:07,368
‎ครับ ผมขอคลับแซนด์วิชไก่งวง

668
00:38:08,744 --> 00:38:10,037
‎สูตรจินนี่

669
00:38:14,875 --> 00:38:16,544
‎เครื่องเคียงเป็นเฟรนช์ฟรายส์หรือสลัด

670
00:38:16,627 --> 00:38:19,046
‎คุณดูเป็นคนมีรสนิยมดี เลือกให้ทีสิ

671
00:38:21,674 --> 00:38:23,926
‎เป็นพ่อของออสตินใช่ไหมคะ

672
00:38:24,010 --> 00:38:26,637
‎ฉันซินเธีย แม่ของแซค
‎เคยเห็นคุณตอนไปรับลูก

673
00:38:26,721 --> 00:38:29,015
‎- กิล ทิมมินส์ ยินดีที่ได้รู้จักครับ
‎- เช่นกันค่ะ

674
00:38:29,932 --> 00:38:32,476
‎จอร์เจียบอกว่าคุณติดคุก

675
00:38:35,104 --> 00:38:37,523
‎- เป็นเพื่อนเหรอครับ
‎- ไม่ใช่เพื่อน

676
00:38:38,274 --> 00:38:39,108
‎ฉันเกลียดเธอ

677
00:38:40,234 --> 00:38:41,777
‎จะอยู่เมืองนี้นานไหมคะ

678
00:38:41,861 --> 00:38:45,489
‎ก็อยากอยู่นะครับ แต่ต้องหาอะพาร์ตเมนต์ก่อน

679
00:38:46,532 --> 00:38:49,368
‎งั้นฉันน่าจะช่วยได้ เป็นนายหน้าอสังหาฯ

680
00:38:49,452 --> 00:38:52,246
‎คุณมีเรื่องให้เซอร์ไพรส์ไม่เลิกจริงๆ
‎ซินเธียจากที่โรงเรียน

681
00:38:53,706 --> 00:38:55,082
‎จอร์เจียไม่ชอบคุณ

682
00:38:58,044 --> 00:39:00,755
‎อืม จอร์เจียยักยอกทรัพย์จากบริษัทของผม

683
00:39:01,339 --> 00:39:03,716
‎ใส่ร้ายผม ทำผมตกงานและติดคุก

684
00:39:03,799 --> 00:39:07,511
‎เพราะงั้นผมเองก็ไม่ค่อยจะชอบเธอสักเท่าไร

685
00:39:08,763 --> 00:39:09,722
‎ฉันเชื่อคุณ

686
00:39:10,639 --> 00:39:13,976
‎เธอขโมยเงินสำนักงานนายกฯ เธอมี…

687
00:39:15,728 --> 00:39:18,064
‎นี่ครับ จ่ายเงินด้านหน้าได้เลย

688
00:39:18,981 --> 00:39:19,815
‎ขอบคุณ

689
00:39:20,358 --> 00:39:22,318
‎- ขอต้อนรับสู่เวลส์เบอรี
‎- ดีใจที่ได้มาที่นี่

690
00:39:22,401 --> 00:39:23,861
‎เขาน่ารักดีนะ

691
00:39:27,531 --> 00:39:29,658
‎ฉันว่าเธอพูดถูก เขาโมโหจริงด้วย

692
00:39:31,410 --> 00:39:32,244
‎แล้วเจอกัน กิล

693
00:39:44,965 --> 00:39:47,635
‎- ไง
‎- วันนี้เป็นอะไร

694
00:39:47,718 --> 00:39:48,886
‎- อะไร
‎- ก็ที่โรงเรียน

695
00:39:48,969 --> 00:39:50,471
‎ไม่มีอะไร ฉันแค่…

696
00:39:55,559 --> 00:39:57,686
‎อ้าว หงุดหงิดซะแล้ว

697
00:40:02,858 --> 00:40:03,818
‎- ไม่
‎- ทำไมล่ะ

698
00:40:03,901 --> 00:40:05,194
‎ไม่ชอบหน้าบึ้ง

699
00:40:06,112 --> 00:40:06,987
‎ดีขึ้นเยอะ

700
00:40:25,464 --> 00:40:26,549
‎ต้องไปฝึกหน่อยนะ

701
00:40:47,987 --> 00:40:48,863
‎จินนี่

702
00:40:49,905 --> 00:40:50,739
‎เพื่อนรออยู่

703
00:40:55,035 --> 00:40:56,036
‎ไม่

704
00:40:57,288 --> 00:40:58,164
‎ว่าไงนะ

705
00:40:59,415 --> 00:41:00,624
‎ไม่ นี่มันโคตรห่วย

706
00:41:02,209 --> 00:41:04,670
‎และนี่เตรียมแผนการสอนมาแล้วด้วยนะ

707
00:41:05,463 --> 00:41:07,798
‎แล้วบางคนในนี้อาจคิดว่า
‎ฉันดราม่าหรือเรื่องมาก

708
00:41:07,882 --> 00:41:09,925
‎แต่คนอื่นไม่เห็นโดนมอบหมายงานนี้เลย

709
00:41:10,009 --> 00:41:11,886
‎ถ้าไม่อยากไร้ตัวตนในหลักสูตร

710
00:41:11,969 --> 00:41:14,805
‎หนูก็ต้องรับงานมากกว่าคนอื่นเหรอ ไม่เอาหรอก

711
00:41:16,307 --> 00:41:19,768
‎จินนี่ นี่ครูพยายามหาทางให้เธอ…

712
00:41:19,852 --> 00:41:22,605
‎จะบอกให้นะ แม่งไม่เรียนวิชานี้ดีกว่า

713
00:41:25,733 --> 00:41:26,817
‎ใช่จ้า!

714
00:41:27,401 --> 00:41:30,362
‎ครูจะไม่ยอมให้ใคร
‎มาระเบิดอารมณ์ในชั้นเรียนนี้อีก

715
00:41:30,446 --> 00:41:32,907
‎- โคตรบัดซบ
‎- ฮันเทอร์ มีอะไรจะพูดเหรอ

716
00:41:35,075 --> 00:41:36,952
‎เออ นี่มันโคตรบัดซบ

717
00:41:42,666 --> 00:41:45,961
‎- สุดติ่งเลย อย่างกล้าอ่ะเธอ
‎- ฉันเดินออกมาเฉยๆ เลย

718
00:41:46,045 --> 00:41:48,297
‎เห็นแล้ว กิทเท่นทำหน้าแบบ…

719
00:41:50,758 --> 00:41:53,552
‎ฉันไม่ดีใจซะหน่อย
‎วิชาภาษาอังกฤษเป็นวิชาโปรด

720
00:41:54,136 --> 00:41:57,932
‎แล้วเราทำไงดี กลับเข้าห้องได้นะ

721
00:41:58,516 --> 00:42:00,601
‎จะไปรู้เหรอ ฉันไม่รู้คำตอบหรอก

722
00:42:01,268 --> 00:42:03,604
‎ก็แค่รู้ว่าที่ครูทำมันผิด

723
00:42:03,687 --> 00:42:07,066
‎แล้วก็รู้ว่าต้องออกมาซะ
‎แต่เกินจากนั้นไปก็ไม่รู้อะไรเลย

724
00:42:07,900 --> 00:42:10,653
‎แต่ฉันเรียนห้องครูไม่ไหวแล้ว

725
00:42:10,736 --> 00:42:11,904
‎มันเกินรับไหว

726
00:42:11,987 --> 00:42:13,822
‎มีแต่ปัญหาไม่จบไม่สิ้น

727
00:42:14,657 --> 00:42:16,075
‎แล้วทำไมไม่บอกล่ะ

728
00:42:16,700 --> 00:42:19,745
‎ไม่รู้สิแม็กซ์ เธอก็เรียนห้องเดียวกัน
‎เธอก็เห็นนี่นา

729
00:42:20,788 --> 00:42:22,790
‎ทำไมฉันต้องเป็นคนบอกด้วย

730
00:42:25,292 --> 00:42:28,003
‎จริงด้วย ฉันทำเธอผิดหวัง

731
00:42:28,087 --> 00:42:28,963
‎ขอโทษนะ

732
00:42:30,005 --> 00:42:31,173
‎แล้วนี่ก็เกลียดกิทเท่น

733
00:42:31,715 --> 00:42:34,510
‎ไม่ชอบวิชาภาษาอังกฤษด้วยซ้ำ
‎ไปเรียนฝรั่งเศสดีกว่า

734
00:42:34,593 --> 00:42:36,011
‎จะได้หนีไปด้วยกัน

735
00:42:38,556 --> 00:42:41,600
‎ฉันไปก่อนนะ ไว้คืนนี้ค่อยเจอกัน

736
00:43:00,160 --> 00:43:01,328
‎ไง ยัยหน้าบึ้ง

737
00:43:02,329 --> 00:43:04,290
‎ไม่เห็นสดใสเหมือนปกติเลย

738
00:43:07,585 --> 00:43:08,460
‎แย่แล้ว

739
00:43:09,086 --> 00:43:11,547
‎ฉันมีค้อนนะ ต้องเอาไปทุบใครดี

740
00:43:13,549 --> 00:43:15,801
‎ฉัน ทุบหัวเลย

741
00:43:17,469 --> 00:43:18,762
‎ฉันเป็นเพื่อนที่ห่วยแตก

742
00:43:20,055 --> 00:43:23,142
‎มาร์คัสเคยบอกว่า
‎ฉันเหมาเอาทุกอย่างเป็นเรื่องตัวเอง

743
00:43:23,767 --> 00:43:26,562
‎แล้วไม่เคยเห็นหัวคนรอบข้างเลย

744
00:43:27,271 --> 00:43:29,523
‎มันน่าจะพูดถูก

745
00:43:30,399 --> 00:43:33,235
‎แต่เธอก็เป็นคนใจกว้างมากด้วยนะ

746
00:43:34,862 --> 00:43:36,947
‎ตอนนี้ใจฉันกลายเป็นผงธุลีไปแล้ว

747
00:43:37,031 --> 00:43:38,991
‎ฉันชอบผงธุลีหัวใจเธอ

748
00:43:41,160 --> 00:43:42,161
‎จริงนะ

749
00:43:43,454 --> 00:43:44,538
‎อยากกอดไหม

750
00:43:48,959 --> 00:43:49,835
‎ไม่

751
00:43:52,004 --> 00:43:53,881
‎ไม่ ขอบใจที่เสนอนะ

752
00:43:58,927 --> 00:43:59,762
‎โอเค

753
00:44:08,854 --> 00:44:09,855
‎จินนี่

754
00:44:10,814 --> 00:44:12,566
‎ส่งข้อความให้แม่มารับใช่ไหม

755
00:44:12,650 --> 00:44:15,861
‎แม่อุตส่าห์นั่งแหมะเป็นโซฟาอยู่
‎ถ้าไม่รักมากก็คงไม่มา

756
00:44:16,612 --> 00:44:17,571
‎ฮัลโหล

757
00:44:18,155 --> 00:44:19,031
‎โจ

758
00:44:20,240 --> 00:44:22,242
‎ที่นี่ไฟดับหรือไงกัน

759
00:44:24,703 --> 00:44:28,207
‎(ปาร์ตี้สละโสด)

760
00:44:37,341 --> 00:44:39,176
‎แว่นกันแดดของแม่ป่าวนั่น

761
00:44:39,259 --> 00:44:42,137
‎นึกว่าทำหายซะอีก
‎ไม่นะ ไม่เอาสายสะพาย

762
00:44:43,347 --> 00:44:45,224
‎จินนี่ นี่มันอะไร

763
00:44:45,307 --> 00:44:48,435
‎โอเค ก็ได้ ว้าว

764
00:44:49,353 --> 00:44:50,896
‎เราจะแต่งงาน!

765
00:44:57,611 --> 00:45:00,614
‎หุบปาก นั่งลง
‎แล้วยอมให้เราร้องเพลงกล่อมจนเอียนซะ

766
00:45:01,365 --> 00:45:02,366
‎ไงนะ

767
00:45:09,164 --> 00:45:12,793
‎จอร์เจีย มิลเลอร์
‎ขอต้อนรับสู่ปาร์ตี้สละโสดเซอร์ไพรส์

768
00:45:13,293 --> 00:45:14,795
‎แล้วนี่แต่งเป็นใครมิทราบ

769
00:45:14,878 --> 00:45:16,422
‎ยังชัดเจนไม่พออีกเหรอ

770
00:45:16,505 --> 00:45:18,382
‎ฉันคือมิสจอร์เจีย พีชไงคะ

771
00:45:18,465 --> 00:45:23,220
‎นายหญิงเทศมนตรีเปรี้ยวที่สุด
‎ที่เคยดูดน้ำจากหลอดกระปู๋

772
00:45:30,853 --> 00:45:33,188
‎พระเจ้าช่วย

773
00:45:33,272 --> 00:45:35,315
‎ปังไม่ไหว วิญญาณออกจากร่าง

774
00:45:38,819 --> 00:45:41,905
‎- เอาเลยสาวๆ
‎- ไม่ ฟังนะ ฉันเป็นเจ้าของร้าน

775
00:45:47,911 --> 00:45:50,164
‎โจ

776
00:45:50,247 --> 00:45:51,123
‎โจ

777
00:45:52,458 --> 00:45:55,502
‎โจ ลีลาเด็ด

778
00:46:07,389 --> 00:46:09,099
‎ดูซิอะไรเอ่ย

779
00:46:10,058 --> 00:46:11,935
‎โอ้โฮ

780
00:46:13,812 --> 00:46:15,063
‎พร้อมนะ

781
00:46:15,147 --> 00:46:18,525
‎หนึ่ง สอง สาม

782
00:46:32,623 --> 00:46:34,333
‎(ลีปแพ็ด 2
‎เอ็กซ์พลอเรอร์)

783
00:46:36,919 --> 00:46:39,671
‎จินนี่ จะขอบคุณกิลที่ซื้อของขวัญให้ไหม

784
00:46:39,755 --> 00:46:40,881
‎ขอบคุณค่ะ

785
00:46:48,806 --> 00:46:49,640
‎ใช่!

786
00:46:52,267 --> 00:46:53,393
‎ใช่จ้า

787
00:46:55,604 --> 00:46:56,730
‎สะบัดเลยแม่!

788
00:46:59,066 --> 00:46:59,942
‎นี่

789
00:47:00,442 --> 00:47:03,695
‎ขอโทษจริงๆ นะที่ดูไม่ออกว่าเกิดอะไรขึ้น

790
00:47:03,779 --> 00:47:06,240
‎แล้วขอโทษที่โง่เง่าเต่าตุ่นเอง

791
00:47:06,740 --> 00:47:10,327
‎จากนี้ไปสัญญาว่าจะไม่แคร์แต่ตัวเอง
‎ตอนที่ควรจะแคร์เธอ

792
00:47:10,410 --> 00:47:12,037
‎เพราะฉันอยากเป็นเพื่อนให้เธอ

793
00:47:12,120 --> 00:47:15,207
‎แล้วอยากให้เธอมาปรึกษาเรื่องพวกนี้ได้

794
00:47:17,084 --> 00:47:20,087
‎- ซ้อมบทนานไหม
‎- นี่จริงจังนะ

795
00:47:20,170 --> 00:47:22,589
‎รู้ ยังมีอะไรอีกไหม

796
00:47:23,173 --> 00:47:25,634
‎เธอพูดถูก ซิลเวอร์ชอบฉันแน่เลย
‎แต่เรื่องนั้นเอาไว้ก่อน

797
00:47:25,717 --> 00:47:27,261
‎พับไว้ ค่อยคุยกันวันหลัง

798
00:47:27,344 --> 00:47:29,304
‎เพราะไม่ใช่ทุกอย่างจะต้องเกี่ยวกับฉัน

799
00:47:30,055 --> 00:47:30,931
‎เธอเป็นไงบ้าง

800
00:47:31,640 --> 00:47:34,393
‎ที่จริงก็โอเคนะ คิดว่า

801
00:47:34,476 --> 00:47:38,146
‎ฟังแล้วดีใจมาก รักนะ

802
00:47:38,230 --> 00:47:41,608
‎- ร้องเพลงกล่อมซะอีดอก
‎- ได้เลย ได้หมดเพื่อเธอ

803
00:47:43,986 --> 00:47:45,487
‎- คุณมาด้วย!
‎- โห

804
00:47:45,571 --> 00:47:47,197
‎- ไง
‎- ชอบสำเนียงนี้ไหม

805
00:47:47,281 --> 00:47:49,658
‎ชอบมาก แอบไปใช้ชีวิตเป็นสายลับได้เลย

806
00:47:49,741 --> 00:47:53,912
‎แม่เมอรีล สตรีปทำไงไม่รู้
‎ปลอมสำเนียงทั้งคืนมันเหนื่อยที่สุด

807
00:47:55,330 --> 00:47:56,665
‎- กลับมานี่เลย
‎- โอเค

808
00:47:56,748 --> 00:47:58,750
‎- ไง
‎- ไงครับ

809
00:47:58,834 --> 00:47:59,668
‎เย่

810
00:48:01,128 --> 00:48:02,462
‎ว่าไงคะ

811
00:48:02,546 --> 00:48:03,797
‎คืองี้นะ

812
00:48:03,881 --> 00:48:06,466
‎คุณปวดหัว ก็เลยกลับบ้านไปนอน

813
00:48:06,967 --> 00:48:09,136
‎เพราะหนูเสียแรงเตรียมงานคืนนี้ไปเยอะ

814
00:48:09,219 --> 00:48:11,847
‎ถ้าไม่หันหลังกลับออกไปเดี๋ยวนี้ หนูจะกรี๊ด

815
00:48:12,431 --> 00:48:15,809
‎แค่นั้นแหละ แหกปากกรี๊ดสุดเสียง

816
00:48:15,893 --> 00:48:17,102
‎ตลอดไป

817
00:48:18,020 --> 00:48:20,355
‎- จอร์เจีย!
‎- เอาที่สบายใจ

818
00:48:22,190 --> 00:48:23,817
‎อยากเต้นจังเลย

819
00:48:37,581 --> 00:48:38,582
‎- โจ
‎- ไง

820
00:48:39,166 --> 00:48:41,501
‎- ฉันกำลังจะแต่งงาน
‎- เหรอ

821
00:48:42,127 --> 00:48:44,379
‎แล้วคุณก็เมา เพราะงั้นพอแค่นี้

822
00:48:48,216 --> 00:48:49,051
‎สนุกไหม

823
00:48:49,843 --> 00:48:52,304
‎สนุกมากเลย ขอบคุณนะที่จัดงานให้

824
00:48:52,387 --> 00:48:54,097
‎ผมเปล่า จินนี่ล้วนๆ

825
00:48:54,765 --> 00:48:58,143
‎ใช่ ปฏิเสธไม่ลงจริงๆ ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น

826
00:48:59,061 --> 00:49:00,354
‎ถือว่าเป็นคำชมนะ

827
00:49:05,817 --> 00:49:10,072
‎โอเค ปาร์ตี้สละโสดครั้งนี้
‎สนุกกว่าครั้งแรกเยอะเลย

828
00:49:10,656 --> 00:49:11,865
‎ออสติน แม่กลับมาแล้ว!

829
00:49:12,407 --> 00:49:13,867
‎อ๋อ กิลมารับน้องไป

830
00:49:14,910 --> 00:49:16,286
‎- ว่าไงนะ
‎- ทำไม

831
00:49:17,996 --> 00:49:18,830
‎ไม่นะ

832
00:49:22,709 --> 00:49:24,836
‎แม่ เป็นอะไร ทำไมต้องช็อกเบอร์นั้นด้วย

833
00:49:25,754 --> 00:49:27,422
‎นั่นสิ ช็อกทำไม

834
00:49:30,008 --> 00:49:31,885
‎- ออสติน เป็นไรไหมลูก
‎- ผมสั่งสองก้อน

835
00:49:31,969 --> 00:49:33,470
‎ทำไม คิดว่าเกิดอะไรขึ้นเหรอ

836
00:52:10,085 --> 00:52:12,671
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล