СЕРИАЛ NETFLIX
Вирджиния, жизнь несправедлива.
Она сурова. И ты должна быть суровой.
Не показывай своих слез. Никаких проявлений слабости.
То, чего никто не знает, не обернут против тебя.
Валяемся, как пледы на диване.
Не встаем целыми днями.
Мы и есть диван. А диван — это мы.
Если что, можешь завтра не идти в школу.
Прогуляем. Будем смотреть кино весь день.
Еще одна романтическая комедия — и я себя сожгу.
- Это не смешно. - Чуть-чуть смешно.
Что? Ты чего…
Не надо!
ЭЙ, Я ВЕРНУЛСЯ
Маркус приехал от бабушки.
Диван. Ты куда?
Ты хочешь увидеть парня.
Всё нормально. У меня тоже есть дела. Всё честно.
Но я люблю тебя.
- Ты справишься без меня? - Я не сорвусь, мама.
Хорошо.
Маме пришлось быть суровой.
Слабость ей была непозволительна.
А чувствительность для нее — слабость.
ДЖИННИ И ДЖОРДЖИЯ
Зайон Миллер, предупреждаю. Берегись!
Джорджия, входи. С Новым годом.
- Мне не до праздников. - Я так и подумал.
Как ты мог это скрыть?
Я ее мать. И ты не сказал, что она причиняет себе вред?
Я не знал, что делать.
И тайно отправил ее на терапию?
Да. У нашей дочери очень серьезные проблемы.
Ага, ты переехал в наш город, поселился в модной хате
и стал самолично решать, что для нее лучше?
А не ты ли как-то свалила ночью, и я год ее не видел?
Мне было 16, а тебе 34.
У нас нет секретов.
Я даже не хочу знать некоторые твои секреты.
Надо было сказать.
Ты права, извини.
Почему не сказал?
Она сама умоляла. Не хотела, чтобы ты знала.
Сказала, что ей нужен я.
- Она манипулировала тобой. - Не надо этим гордиться.
Зайон, я не знаю, как это исправить.
Поэтому она и ходит на терапию. Там ей помогут.
Симона? Привет.
Привет, Джорджия.
Мог предупредить.
Огонь.
- Класс. - Да.
- Как прошло Рождество? - Очень весело.
Мама узнала о моих ожогах.
- Что? - Да.
Прочла мой дневник. Такую истерику закатила.
Как празднично.
- Что она сделала? - Ничего.
Всё хорошо, она стала эдакой мамочкой.
- Как бабушка с дедушкой? - Да нормально.
Играли в «Уно». Веселились.
- Остин. - Маркус, хочешь фокус?
Я требую фокус!
- Часы подарили на Рождество? - Нет, мама дала.
Я пока не умею тасовать.
Полезный навык для фокусников.
Что? Он колдун, утопим его.
Меня папа научил.
Папа?
О да.
Мама узнала о моих ожогах, Гил вышел из тюрьмы…
Обычный праздник в доме Миллеров.
ШКОЛА УЭЛЛСБЕРИ ДОМ «ТИГРОВ УЭЛЛСБЕРИ»
Я провела все каникулы, выслушивая нытье бабушки и деда
о том, что они не любят моего отца
и никогда не любили. Очень веселый отдых вышел.
А я всё время ПМСила. Даже на лыжах не покаталась.
- У тебя вечно месячные. - Реально.
Боже, а как твои бабуля и дедуля?
Я обожаю дедулю.
Дедуля был в своем духе.
Эллен плакала в туалете после того,
как бабуля сказала ей, что ей не удались пироги.
Вот такое Рождество.
Маркус сказал, вы много играли в «Уно».
Да? Правда?
- Странно. - Что?
Он не выходил из своей комнаты.
Блин, а знаете, у кого были крутые каникулы?
У Софи. Она же влюблена.
- Стоп. - Нет, не надо…
- Это пугает. - Это нездоровая фигня.
Думаешь, я сама этого не понимаю?
Конечно, нездоровая.
Я сама чувствую, что эта фигня нездоровая.
- Так перестань. - Я пытаюсь.
Но я тут увидела эту фотку и знайте: мне хана.
Я просто труп. Прощайте.
Видимо, надо просто перетерпеть.
Нет, Демон, пошел прочь…
Ладно, я пойду навещу своего парня…
Джинни встречается с моим братом. Как я рада!
- Привет, Сильвер. - Привет, Джинни.
Ты нигде не видела Маркуса?
Нет, извини.
Ладно. Спасибо.
Джи, я изменился.
- Это слова. - Ты не веришь, что люди меняются?
Меняются, да. Но не в лучшую сторону.
Остин еще не был на хоккее, ему понравится.
- Ему утром в школу. - Я привезу его к 22.
Нет. Это законченное предложение.
Если честно, Джи, я чего-то не понимаю.
Сдается мне, ты мне не доверяешь.
Но если уж и говорить о доверии, то это я должен не доверять тебе.
Как думаешь?
Я скучал по тебе.
Очень.
Да и сексуальное влечение
между нами еще есть.
- Чувствуешь? - О да.
Я так мечтала об этом.
Чтобы явился гадкий папаша моего сына и испортил мне жизнь.
До мурашек.
Ладно.
Хоккея не будет, я понял.
Но я ведь давно не видел его, Джи.
Я хочу видеться с сыном. Всё просто.
Доброе утро.
Я нашла потрясающее платье.
Обсудим платья? Я ведь свидетельница?
- Привет. - Привет.
Гил Тимминс, отец Остина.
Это моя подруга Эллен.
- Очень приятно. - И мне.
Что ж, обсудим платье.
- Я зайду позже. - О нет, оно ведь потрясающее.
Ух ты.
Джи, ты должна его одобрить.
«Джи»? Я такого не слышала. Мне нравится, очень мило.
Гил уже уходит.
Да, у вас тут женские дела.
Очень рад знакомству, Эллен.
Ну где же ты находишь таких мужчин? У тебя явно талант.
Ну… Я магнит.
Ну как тебе платье для свидетельницы?
- Это не первая моя свадьба. - Вторая.
Да. Вторая.
Я не хочу всех этих штучек, до боли всем надоевших.
Платья подружек в тон,
девичник с парчовыми лентами и трубочками в виде пениса.
То есть ты вообще не хочешь девичника?
Просто много всего навалилось. И девичник меня волнует меньше всего.
И меня.
Брайон пригласил ее на игру «Пэтриотс». Как традиционно и мило, да?
Он ее не пригласил. Он просто предложил сходить.
Большая разница.
Но она подарила ему кепку.
Но не факт, что это из-за кепки.
Но и не факт, что нет. Кепка!
- Ты была за билеты. - А теперь я за кепку.
Да успокойтесь вы.
Но придется смотреть игру. А я хожу лишь ради номеров Джеки.
Я — гвоздь программы.
Эй, народ, вместе все кричим «Вперед»!
Вот так, да-да. Все скорей…
Ну всё, всё.
Что беспокоит принцессу?
У меня английский. Надо предложить книгу Гиттену.
- Нет, не надо. Слишком рано. - Спасибо, это ужасно.
Что ты выбрала?
Энн Петри, «Улица». Одри Лорд, «Сестра-аутсайдер».
Или Николь Ханна-Джонс, «Проект 1619».
- Классные. - Неважно.
Скажи учителю, что это всё фигня.
- Не послушает. - Да, он козел.
- Лучше забей. - Нет. Я уже решила.
- Но какую книгу? - «Сестру».
Привет, детки. Брейша, я только что видела Брайона в кепке.
- Кепка рулит? - Бесспорно.
Облом. Смс от мамы. Мне назначили дату экзамена.
На 11 марта.
Боже. Где будет Меркурий? Не в ретрограде?
Не знаю. Но Луна должна расти,
а Плутон фигачить вовсю.
Нужна помощь всей Вселенной.
Ты получишь 1600 баллов.
Колледж — тот еще стресс.
Мама запихивает меня на всякие курсы, а я уже не вывожу.
Радуйтесь, что вы не третьекурсники. Это адский год.
Да, похоже на то.
Кстати говоря, идем, у нас английский.
Нет.
Надеюсь, твоя книга есть в аудиоверсии.
«СЕСТРА-АУТСАЙДЕР» ОДРИ ЛОРД
«Сестра-аутсайдер».
Это потрясающий сборник эссе и речей Одри Лорд,
в котором она исследует
различные составляющие своей личности, чернокожей квир-женщины,
и говорит о том, что перемены в репрессивном обществе
нужно начинать с самих себя.
Спасибо, Джинни.
Все должны прочесть три главы из «Сестры-аутсайдера».
Скажем, к пятнице.
А Джинни проведет общую дискуссию.
Что?
Спасибо, Джинни.
Привет, Синтия. Бет, Бану.
Наши сорванцы не спешат?
- Привет, мам. - Привет. Хороший был день?
Ага.
Папа, что ты тут делаешь?
Да, папа, что ты тут делаешь?
Привет, дружище. А что у меня есть?
- Хочешь пойти на хоккейный матч? - Да.
Мам, можно? Пожалуйста, можно?
Как мило.
Да. Участие папы — это так здорово.
Дамы.
Ну…
Я ду… Да. Да, я не против.
Да! Спасибо.
Дашь денег на вкусняшки?
Конечно.
А как же?
- Спасибо. - Ладно, пошли.
К 22:00 как штык, Гил.
- Мне нравится покупать тебе что-то. - Мне это тоже нравится.
Ты сама не знаешь, как ты красива.
Знаю, конечно.
Я очень красивая.
Это так кстати.
Откуда у тебя деньги на всю эту красоту?
Знаю, у тебя классная работа, где ты делаешь всякие классные штуки.
- Дебиторская задолженность? - Я видела твою машину.
Это ведь очень крутая тачка.
Спасибо. И мне нравится.
Когда мы ужинали с твоими коллегами,
у них я таких тачек не видела.
Что ты хочешь сказать?
Ладно.
Я отвечаю за счета.
Отслеживаю наличную оплату разных услуг нашей фирмой.
И, возможно, некоторые услуги немного…
Липовые.
Ты подсовываешь фирме липовые услуги?
А они не замечают?
Прятать надо на виду.
Выписал чек — обналичил.
С их прибылью на суммы до 10 тысяч им плевать.
Сразу помногу брать нельзя, но если сильно не наглеть…
Вот же блин.
Я думала, ты такой честный, надежный, с пенсионным планом.
А ты просто преступник.
Мне от этого не уйти.
Как ни стараюсь, всегда возвращаюсь в начало.
И это плохо?
Зачем ты признался?
Не боялся, что я не одобрю?
Нет.
Небольшой мрак тебя явно не напугает, Джорджия Миллер.
Вот видишь, быть красивой очень выгодно.
Ты раскрыл мне все свои секреты.
Это ведь ты хотела посмотреть этот фильм.
Извини, я отслеживаю Гила.
Что?
Я подарила Остину часы с датчиком локации.
Да, вот так вот, скотина. Я как сыпь, от меня не отделаться.
Если ты так волнуешься,
что доходит до такого,
может, не стоит отпускать их одних?
Он всё же его отец. К сожалению, у него есть права.
Мой адвокат мог бы помочь с соглашением о посещении.
Нет, никаких адвокатов. Гилу это не понравится.
Мне как-то плевать, что ему не нравится.
Я разберусь, ладно?
Отслеживая их?
Именно.
Нет, я думаю, мы его отмазали,
так как они запороли все улики.
Обожаю, когда они всё делают за нас.
Ты никогда не жалела, что защищала кого-то виновного?
Хороший вопрос. У меня есть два аргумента.
Во-первых, люди постоянно уходят от ответственности.
Я верю, что все, несмотря ни на что, заслуживают защиты.
Почти всё, что считается преступлением,
можно представить иначе и объяснить обстоятельствами. Спасибо.
Например…
Мы все считаем, что красть плохо, так ведь?
А если человек умирает от голода?
Да, разумно.
Я не могу судить своих клиентов.
Иначе я не могла бы выполнять свою работу.
А она в том, чтобы искать причины плохих поступков людей.
Очеловечить их выбор.
Понимаешь?
Еще как понимаю.
Да. Моя работа — просто смех.
Что?
Он покорил все горы, побывал на всех континентах.
Это потрясающе.
Ты же не станешь сейчас тут себя принижать, да?
Видишь? Она понимает.
Ну что, мама на тебя наехала?
Ты о чём?
Она наверняка сюда приходила.
- Так, полегче с мамой. - Что?
В последнее время она очень милая.
Простите, мне пора.
У меня куча домашки. К тому же, я теперь учитель…
- Чего? - Да.
Помнишь, я книгу выбирала?
Внезапный чудный поворот. Учитель велел провести урок.
И как тебе это?
Мне позвонить в школу или…
Нет. Не надо звонить в школу.
- Ты сказал выбрать книгу. - Не говорил.
Я сказал, что есть плюсы от работы в системе.
- Но это уже… - Ничего не делай.
Не звони в школу. Поверь, я сама с этим разберусь.
Ладно.
Я отвезу тебя домой.
Было очень весело.
А еще была драка. Со скамеек все вышли.
А когда ее остановили, весь лед был в крови.
- В настоящей. - Ого.
Круто.
Пол, ты здесь вырос. Ты когда-нибудь выходил на лед?
Нет. Я больше любил футбол и лыжи.
Ну, раз Остин теперь местный, надо бы и его вытащить на склон.
Хорошая идея. Что скажешь?
Было бы весело.
Но сейчас пора спать, так что…
Вперед.
Спокойной ночи. Пора.
- Хорошо. - Пока.
Зайон?
Гил?
Зайон.
- Привет, Пол. - Зайон.
Джорджия, Джинни.
- Остин. - Как весело.
Не знал, что ты вышел. С возвращением.
Спасибо.
Так, оставим их троих
в их внезапном вестерне. Идем, пора укладываться.
Меня подождите.
Да уж.
Простите. Спокойной ночи, парни.
И тебе.
- Он нам не нравится, да? - Это точно.
Эй.
Помнишь, как двое моих бывших и мой жених собрались в холле?
- Было весело. - Как сцена из «Последнего героя».
Не хватало ведущего, читающего подводку.
Как дела у отца?
Думаешь, с Симоной всё серьезно?
Я не играю в эту игру. Хочешь выведать сплетни. Я не поведусь.
Фу, зануда.
Странно, правда?
Чтобы он вдруг с кем-то сошелся? Он же хотел переехать ко мне.
Ты же через два месяца выходишь замуж.
Да, но меня никто не должен забывать.
Это правило.
Ясно. Ладно, закроем эту тему.
Я не лезу в ваши дела с папой.
Нет уж, влезь. Ты их так украшаешь.
Как дела с Маркусом?
Хорошо. Думаю, мы тоже поженимся.
Ага. Смешно.
Очень смешно.
Жги еще.
Но ты в порядке, Персик?
Как ты себя чувствуешь?
Только честно, без вранья.
Да, я в порядке. Спасибо, что спросила.
В школе сегодня был?
Прогулял.
Понедельник после каникул — отстой.
А во вторник всё уже не так плохо?
Хочешь зайти?
Да я устал.
Спать лягу.
Люблю тебя, Пук.
На Пук я отвечать не стану.
Уже ответила.
Эм…
Мы будем кино смотреть. Хочешь с нами?
Нет.
Нет, спасибо.
Как дела в школе?
Хорошо.
Ладно.
- Привет. - Привет.
Где Маркус?
Не знаю. На химии его не было.
Привет. Я спать хочу.
Мне нужен кофе.
Ты молодец. Твой голос на репетициях — улет.
- Спасибо. - Не терпится увидеть шоу.
Приветик.
Боже мой, Сильвер, что за ожерелье. Оно же великолепно.
Я в восторге.
Спасибо. Винтаж.
Классное.
Мне пора на репетицию. Увидимся.
Пока, Макс.
Пока, Сильвер.
Что?
«Пока, Сильвер».
«Это винтаж».
- Что вообще происходит? - Ничего.
Вы так флиртуете на репах. И хихикаете по углам.
Секс так и прёт.
Это ничего не значит. Я просто излучаю сексуальную энергию.
Я как пантера.
«Сильвер, развяжешь меня?»
Думаете, мы флиртуем?
Да, ты ей нравишься.
О да, это точно.
Увидимся на репетиции.
- Пока. - Чао.
Думаешь, я ей нравлюсь?
Ты пьян?
Боже, да он же в стельку.
Чувак.
- Что это? - Прекрати.
Отдай фляжку. Дай…
Ты с ума сошел?
Маркус, в школу пьяным нельзя.
А если поймают? Будут проблемы.
Джинни?
Чёрт.
Вставай, брат. Вставай. Вверх. Давай.
- Скажи… - Что ты тут делаешь?
Так. Где мы, по-твоему, находимся? Идем.
Я отвезу тебя на прием.
Что?
Сюрприз.
Надо было догадаться. Это так просто. Терапия? Да, конечно.
Очень впечатляет.
Так ты сидишь тут и говоришь, как я разрушила твою жизнь?
- Да. - Ладно, давай успокоимся.
Я лишь хочу понять, что это такое.
На Юге мы таким не занимаемся. Мы стреляем и едим жирное.
Здрасьте.
Доктор Лили. Это…
Джорджия, да?
- Я не ломала ей жизнь. - Мам.
- Вы подождете снаружи? - Лучше здесь.
Мама, что ты делаешь?
Я волнуюсь за тебя.
Я узнала, что ты истязаешь себя и ходишь на терапию,
а эта очень профессиональная дама с кучей дипломов
защищает тебя и помогает тебе. Я хочу посмотреть, как всё устроено.
Это так не работает. Это сеанс для Джинни.
Пусть останется.
Ты уверена?
Хорошо.
Джорджия, что вы почувствовали, узнав о том, что Джинни истязает себя?
Прямо как в «Клане Сопрано».
Если хочешь остаться, отвечай.
Ладно, прости.
Вам тяжело дается принятие терапии?
Да, не лезьте в мою голову.
- Мама! - Простите.
Да. Да, это тяжело.
Как ощущения?
Ужасно.
Я защищаю ее как могу.
И то, что она испытывает такую боль…
Чтобы втайне делать это с собой на протяжении долгого времени…
Похоже, вас задело то, что Джинни скрывала это от вас.
Конечно, задело.
Мы с Джинни не обычные мама и дочь. Мы близки. Мы подруги.
Но вы не друзья. Вы мать и дочь.
По-вашему, вы уважаете личные границы Джинни?
Она это серьезно? Я не уважаю твои границы?
Ты не уважаешь мои границы.
Мне это не нравится.
Думаю, это может быть очень эффективно.
Для вас обеих.
Так. Я знаю, что я не идеальна, ясно?
Думаете, я знала, как быть мамой?
Мне было 15. В детских фильмах такому не учили.
И мне приходилось снова и снова разгребать всё это дерьмо,
улыбаться, радоваться и защищать тебя от всего этого.
У меня не было детства.
Так хоть у нее было.
Знаю, ты много для меня сделала. И тебе было нелегко.
Но я так нигде и не успела завести себе друзей.
Я всегда была новенькой,
вечной одиночкой.
Так было всегда, и это было непросто.
И я имею право расстраиваться из-за этого.
У меня есть свой опыт, мама.
- Заходи сюда. Пожалуйста. - Что?
Так.
Мама внизу. Нет.
- Что? - Не надо.
Я это возьму
- Обломщица. - Обувь.
- Эй, это мое. - Само собой.
- Так. - Куда делась моя фляжка?
Блин, зачем ты пришел в школу пьяный?
- Это реально странный поступок. - Я не пьяный.
Ты издеваешься?
Да ты же просто в дрова.
Эй, хотите вечером в китайский ресторан?
Блины с луком, мама.
- Слушай, мы… - Блины с луком.
У нас учеба, так что лучше доставку, если можно.
- Ясно. Учеба важнее. - Блины с луком.
Можно нам блинчики с луком?
Хорошо.
Ну вот.
- Класс. - Да.
А теперь пора в кровать
Спокойной ночи.
Почему ты не на репетиции с Сильвер?
Ты ей нравишься.
Да почему все это говорят?
А я нравлюсь Джинни?
Вы дико одержимы друг другом.
Хотя я не въезжаю. Глядя на тебя и Пита Дэвидсона,
я не понимаю гетеросексуалок.
Да, ты ей нравишься, старый болван.
Боюсь, что зря.
Я принесу тебе воды. Не выходи из комнаты.
Жди здесь, в кровати. Я серьезно.
Я вижу двух людей, любящих друг друга,
но они могут и больно ранить.
Джинни, что тебе нужно от мамы?
Я хочу, чтобы ты постаралась понять, кто я такая.
Но почему? Чего я не понимаю?
Например, что я чернокожая.
То есть, раз я белая, то мне никогда не понять свою дочь.
Вроде того.
На Хэллоуин ты оделась как Скарлетт О'Хара.
Боже мой. Это был костюм.
Но очевидно, что меня это очень задело.
Ты даже не думала о том, что я из-за этого чувствую.
Джорджия, вы любите свою дочь,
но как белая мать,
допускаете ли вы, что вам сложно понять что-то,
связанное с ее переживаниями?
Конечно, я не могу понять.
Я сожгу этот чёртов костюм. Хорошо? Простите.
Прости.
Но есть и другое.
Ты… Ты наглухо зафиксировала мое окно,
ты избегаешь разговоров о конфликте,
ты врешь, ты что-то утаиваешь,
вторгаешься в мое пространство,
куришь с моим парнем…
А кредитки.
Читаешь мой дневник.
Волан-де-Морт.
Вот что мне нужно от тебя, мама. Чтобы ты слушала меня
и знала, что твои действия сказываются на мне.
Хорошо. Ладно, я поняла.
Но и ты цени мои поступки,
а то мне кажется, что я лажаю налево и направо.
Я стараюсь.
Вы обе хотите понимания.
Но речь о Джинни.
А вы, Джорджия, сводите всё к своим чувствам.
Разве не в этом цель терапии?
Цель терапии для Джинни —
помочь ей перестать истязать себя.
Ты просто стихия.
И занимаешь очень много места.
И порой мне кажется,
что мне места не остается.
Прости.
Знаешь, я…
Просто…
Знаю, я ошибалась.
Прости.
Я не хочу, чтобы ты так страдала.
И я не хочу так страдать.
Да, весело было.
- Ты сама хотела пойти. - Да.
Мне надо выпить.
Доктору Лили не говори.
Идет.
Знаешь, я всегда учила тебя быть сильной
и говорила, что чувствительность — это слабость.
Что ж. Возможно, тут я ошибалась.
Возможно, твоя чувствительность — это настоящая суперсила.
Я очень люблю тебя, мама.
Так, валяй, говори мне что хочешь.
Это я. И я слушаю.
Ладно.
Завтра надо сдать план урока для занятия у Гиттена.
Я слушаю.
Это отстой,
это нечестно,
это полная хрень, а я ее делаю.
Мне его убить?
- Это не смешно. - чуть-чуть смешно.
Слушай.
Может, я вырастила тебя не идеальной, но уж точно не слабохарактерной.
ЭББИ ЛИТТМАН СМС
SOS — ГОЛУБАЯ ФЕРМА
У моего отца есть девушка.
- Вот блин. - Именно.
Где Макс и Нора?
Они из полной семьи, и это заметно.
Помню, впервые увидела папину пассию.
- Да? - Да. Мне было 11.
- Мы с мамой кидали яйца в ее дом. - Кидали яйца?
- Да. - Блин.
Хотела бы я, чтобы моя мама так разозлилась.
Проявила каплю эмоций.
Но нет. Она якобы не парится,
а потом выпивает бутылку вина под «Остров любви».
И говорит: «Эй, Эбби, вот они нашли любовь, Эбби.
Она существует».
Чего-то желаете?
Я бы сточила что-нибудь сладкое.
Джо, помнишь, как в конце дня
ты собираешь все булочки в корзинку просрочки?
Можно эту корзинку?
Ну же. Я в последние дни работаю идеально.
- Да? Выполняя свою работу? - Да.
- За это тебе платят. - Да.
- И без всякой дури. - Именно.
Ты становишься всё больше похожей на мать.
Джо, смотри, что я умею.
Боже мой.
Это мои чаевые?
Боже, как скучно ждать, пока ты закончишь работать.
Что ж, я того стою.
- Пожалуйста. - Спасибо.
В общем, он хочет, чтобы я с ней познакомилась.
Это сложно. Особенно когда они тебе нравятся.
Не знаю. Потом полегчает, но еще очень нескоро.
Знаешь, что хуже всего? Ее зовут Анна.
Реально, Анна.
Самое банальное имя в мире.
Да она и выглядит как Анна.
Закидаем ее дом яйцами?
Нет. Я схожу быстренько в туалет.
- Мне пойти? - Нет.
Я на две секунды.
- Гил. Привет. - Привет.
- Какими судьбами? - Заехал за ужином.
На съемной квартире нет плиты.
Возьми сэндвич с индейкой, очень вкусно.
Попроси версию Джинни. Джо это бесит, но она лучшая.
Спасибо.
- Добрый вечер. Чего желаете? - Можно сэндвич с индейкой?
В версии Джинни?
С картошкой или салатом?
Вижу, вы человек со вкусом. Удивите меня.
А вы отец Остина, да?
Я Синтия, мама Зака. Видела вас в школе.
- Гил Тимминс, очень рад. - Взаимно.
Джорджия говорила, вы были в тюрьме.
- Вы ее подруга? - Я ей не подруга.
Ненавижу ее.
Вы надолго в городе?
Хотелось бы, но сперва надо найти жилье.
Я могла бы помочь. Я занимаюсь недвижимостью.
А вы полны сюрпризов, Синтия из школы.
Джорджия вас не любит.
Да, она украла деньги у моей фирмы,
подставив меня, а меня уволили и посадили.
Так что я тоже от нее не в восторге.
Я вам верю.
Она и мэрию обворовала. У нее были…
Прошу. Рассчитаться можно на входе.
Спасибо.
- Добро пожаловать в город. - Спасибо.
Приятный мужчина.
Да, ты права. Он разозлился.
Пока, Гил.
- Привет. - Что это такое было?
- Что? - В школе.
Да ничего, я просто…
Ой. Она хмурится.
- Нет. - Почему?
Не люблю хмурых.
Вот так.
Придется поработать.
Джинни?
Мы ждем.
Нет.
Что?
Нет, это фигня.
У меня есть план урока, я его сделала.
Кто-то решит, что я драматизирую,
но задание дали лишь мне.
То есть меня либо исключат,
либо мне придется пахать больше остальных? Нет.
Джинни, я пытаюсь помочь тебе…
Знаете что? Я бросаю этот чёртов предмет.
Да!
Хватит с меня эффектных сцен в классе.
- Хрень какая. - Хантер, ты что-то сказал?
Да. Это хрень какая-то.
- Чёрт, чувиха, это было шикарно. - Я же просто ушла.
Знаю. Но у него было такое лицо…
Я этому не рада. Английский — мой любимый предмет.
Так что будем делать? Можем вернуться.
Не знаю. У меня нет ответов.
Я знала, что это всё неправильно.
Знала, что мне нужно уйти. Но больше ничего не знаю.
Я просто больше не могу учиться у него.
Это слишком.
Вечно одно за другим.
А чего мне не сказала?
Не знаю, Макс. Ты же в классе. Сама всё видишь.
Зачем мне что-то говорить?
Ты права. Я подвела тебя.
Прости.
И я ненавижу Гиттена.
Я и английский не люблю. Давай учить французский.
А потом сбежим вместе.
Я пойду, хорошо? Увидимся вечером.
Привет, Хмурняга.
Что-то ты не пушистая, как всегда.
О нет.
У меня есть молоток. Кого надо поколотить?
Меня. По голове.
Я дерьмовый друг.
Маркус однажды сказал, что я думаю лишь о себе
и не вижу, что происходит с другими.
Похоже, он был прав.
Но при этом ты человек с щедрым сердцем.
С обугленными остатками сердца.
А мне они нравятся.
Правда?
Обнимемся?
Нет.
Нет, но спасибо. Правда.
Ладно.
Джинни?
Ты просила тебя подвезти.
Я валялась на диване, но приехала, так как люблю тебя.
Эй!
Джо?
У вас что, свет отключили?
ДЕВИЧНИК
Эй, это мои очки?
А я их потеряла. Только не ленту.
Джинни, что это?
Ладно. Хорошо. Ого.
Мы выходим замуж!
Сиди, молчи, и дай нам замучить тебя серенадами.
Что?
Джорджия Миллер, добро пожаловать на девичник-сюрприз.
А ты кого изображаешь?
Разве это не очевидно?
Я мисс Джорджия Персик,
самая дерзкая мэрша, когда-либо пившая что-то через член.
Боже мой.
Я не могу. Я сейчас умру.
- Да, девочки. - Слушай, это просто мое заведение.
Джо!
Джо, боже мой.
Смотри, что тут.
Ух ты.
Готова?
Раз, два, три.
Джинни, поблагодаришь Гила за подарок?
Спасибо.
Да!
Да.
Давай, мама!
Слушай.
Прости, что я не видела, что происходит,
и что прятала голову в заднице.
Отныне я не буду думать о себе, когда надо думать о тебе.
Я хочу быть рядом.
Чтобы мы могли обсуждать такие вещи.
- Долго готовила эту речь? - Я серьезно.
Я знаю. Это всё?
Ты права, я нравлюсь Сильвер. Но об этом позже.
Обсудим это потом,
ведь не всё крутится вокруг меня.
Как ты?
Думаю, всё хорошо.
Это так радует! Я тебя люблю.
- С тебя серенада, сучка. - Ладно. Всё для тебя.
- Ты пришел! - Ух ты.
- Эй. - Как тебе акцент?
Супер. Ты можешь быть шпионом.
Не знаю, как Мэррилл это делает. Весь вечер это делать тяжко.
- Вернись! - Хорошо.
- Привет. - Привет.
Да.
Привет.
В общем, так.
У тебя болит голова, ты поехал домой спать.
Я так готовилась к этому вечеру,
и если ты сейчас не свалишь, я заору.
И всё. Просто буду орать во всё горло.
Постоянно.
- Джорджия! - Ладно.
А теперь танцы!
- Джо. - Эй.
- Я выхожу замуж. - Да?
Ты уже пьяна, тебе хватит.
Тебе весело?
Очень весело. Спасибо тебе за это.
Да я ни при чём. Это Джинни.
Да. Ей трудно отказать. Дочь пошла в мать.
Сочту за комплимент.
Да, этот девичник был куда веселее моего первого.
Остин, я дома!
Да, его Гил забрал.
- Что? - Что?
Нет.
Мама, что такое? Что тебя расстроило?
Да, что тебя так расстроило?
- Остин, ты как? - Двойная порция!
А что ты себе надумала?
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич