1
00:00:10,969 --> 00:00:13,138
<i>‎Virginia, viața nu e dreaptă.</i>

2
00:00:13,221 --> 00:00:15,890
<i>‎E dură, deci trebuie să fii dură</i>
<i>‎la rându-ți.</i>

3
00:00:17,100 --> 00:00:20,645
<i>‎Nu-i lăsa să te vadă că plângi.</i>
<i>‎Arborează o imagine dură.</i>

4
00:00:22,439 --> 00:00:24,774
<i>‎Nu pot folosi contra ta ce nu știu.</i>

5
00:00:32,449 --> 00:00:34,284
‎Două pulovere pe canapea.

6
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‎Stăm de zile bune pe canapea.

7
00:00:37,370 --> 00:00:40,081
‎Noi suntem canapeaua. Și viceversa.

8
00:00:40,957 --> 00:00:44,127
‎Nu trebuie să mergi mâine la școală
‎dacă e prea mult.

9
00:00:44,210 --> 00:00:46,755
‎Putem să chiulim,
‎să vedem filme toată ziua.

10
00:00:47,255 --> 00:00:50,300
‎Dacă mai văd o comedie romantică,
‎îmi dau foc.

11
00:00:51,384 --> 00:00:53,803
‎- Nu e amuzant.
‎- Ba e puțin amuzant.

12
00:00:56,473 --> 00:00:57,724
‎Ce? Ce fa…

13
00:00:58,558 --> 00:00:59,851
‎Termină!

14
00:01:04,355 --> 00:01:05,690
‎SALUT
‎M-AM ÎNTOOOOOORS

15
00:01:05,774 --> 00:01:07,692
‎S-a întors Marcus de la bunici.

16
00:01:11,821 --> 00:01:13,823
‎Canapea! Unde te duci?

17
00:01:13,907 --> 00:01:15,200
‎Vrei să-ți vezi iubitul.

18
00:01:16,034 --> 00:01:19,204
‎Nicio problemă.
‎Am de făcut comisioane. Datorii.

19
00:01:20,205 --> 00:01:21,164
‎Dar te iubesc.

20
00:01:31,883 --> 00:01:34,969
‎- Vei fi bine în lipsa mea?
‎- N-am să mă sparg, mamă.

21
00:01:35,678 --> 00:01:36,554
‎Bine.

22
00:01:38,181 --> 00:01:39,682
<i>‎Mama a trebuit să fie dură.</i>

23
00:01:40,183 --> 00:01:42,102
<i>‎Nu și-a permis luxul blândeții.</i>

24
00:01:42,602 --> 00:01:45,188
<i>‎Vede vulnerabilitatea ca pe o slăbiciune.</i>

25
00:01:46,147 --> 00:01:51,069
‎GINNY ȘI GEORGIA

26
00:01:53,488 --> 00:01:56,199
‎Zion Miller, pune niște mobilă grea
‎între noi!

27
00:01:56,282 --> 00:01:58,118
‎Intră, Georgia. An Nou fericit!

28
00:01:58,201 --> 00:02:00,662
‎- Nu-s fericită.
‎- Bănuiam.

29
00:02:00,745 --> 00:02:02,330
‎Cum mi-ai ascuns?

30
00:02:02,413 --> 00:02:05,625
‎Sunt maică-sa. Cum ai putut să nu-mi spui
‎că Ginny își face rău?

31
00:02:05,708 --> 00:02:07,085
‎Nu am știut ce să fac.

32
00:02:07,168 --> 00:02:09,087
‎Și ai trimis-o în secret la terapie?

33
00:02:09,170 --> 00:02:12,632
‎Da. Fiica noastră are de furcă
‎cu niște chestii serioase.

34
00:02:12,715 --> 00:02:16,302
‎Și ce, te muți în oraș,
‎stai într-o casă de fițe

35
00:02:16,386 --> 00:02:19,389
‎și decizi deodată de capul tău
‎ce e bine pentru ea?

36
00:02:19,472 --> 00:02:22,642
‎Ca atunci când ai plecat noaptea
‎și nu am văzut-o un an?

37
00:02:22,725 --> 00:02:24,394
‎Aveam 16 ani, tu ai 34.

38
00:02:25,979 --> 00:02:27,480
‎Nu ținem secrete.

39
00:02:27,564 --> 00:02:30,525
‎Nici nu vreau să știu ce secrete ții.

40
00:02:33,903 --> 00:02:35,071
‎Trebuia să-mi spui.

41
00:02:35,864 --> 00:02:37,532
‎Ai dreptate, îmi pare rău.

42
00:02:38,908 --> 00:02:39,951
‎De ce ai tăcut?

43
00:02:40,785 --> 00:02:43,371
‎M-a implorat să tac. Nu a vrut să afli.

44
00:02:44,831 --> 00:02:46,249
‎A zis că are nevoie de mine.

45
00:02:47,709 --> 00:02:50,795
‎- Te-a manipulat.
‎- Nu te împăuna cu asta.

46
00:02:56,509 --> 00:02:58,511
‎Zion, nu știu cum să o dreg.

47
00:02:58,595 --> 00:03:02,932
‎De asta e la terapie,
‎să primească ajutorul care îi trebuie.

48
00:03:09,480 --> 00:03:11,399
‎Simone? Bună!

49
00:03:11,482 --> 00:03:12,650
‎Bună, Georgia!

50
00:03:16,070 --> 00:03:17,363
‎Puteai să spui ceva.

51
00:03:23,119 --> 00:03:23,953
‎Sexy!

52
00:03:26,706 --> 00:03:28,416
‎- Bine.
‎- Da.

53
00:03:30,210 --> 00:03:32,712
‎- Cum a fost Crăciunul?
‎- Super fericit.

54
00:03:33,630 --> 00:03:35,256
‎A aflat mama că mă ard.

55
00:03:35,840 --> 00:03:37,133
‎- Poftim?
‎- Da.

56
00:03:37,217 --> 00:03:40,053
‎Mi-a citit jurnalul de la terapie
‎și a suferit o cădere.

57
00:03:41,429 --> 00:03:42,472
‎E minunat.

58
00:03:43,181 --> 00:03:44,807
‎- Ce a făcut?
‎- Nimic.

59
00:03:45,308 --> 00:03:47,769
‎E chiar drăguț, a redevenit mamă.

60
00:03:49,771 --> 00:03:52,482
‎- Cum a fost la bunici?
‎- Bine.

61
00:03:52,565 --> 00:03:54,484
‎Am jucat <i>‎Uno.</i>‎ Ne-am veselit.

62
00:03:57,070 --> 00:03:59,656
‎- Austin!
‎- Marcus, vrei să vezi o magie?

63
00:04:00,281 --> 00:04:01,407
‎Cer să o văd!

64
00:04:03,034 --> 00:04:06,204
‎- Ai primit ceasul de Crăciun?
‎- Nu, mi l-a dat mama.

65
00:04:08,164 --> 00:04:09,958
‎Încă nu știu să le amestec.

66
00:04:10,041 --> 00:04:12,168
‎E o treabă subtilă pentru magicieni.

67
00:04:18,508 --> 00:04:21,344
‎Ce? E magic, înecați-l!

68
00:04:23,096 --> 00:04:24,264
‎Mi-a arătat-o tata.

69
00:04:27,767 --> 00:04:28,810
‎Tata?

70
00:04:28,893 --> 00:04:30,270
‎Da.

71
00:04:30,353 --> 00:04:33,481
‎Georgia a aflat că mă ard,
‎Gil a ieșit din pușcărie…

72
00:04:33,564 --> 00:04:35,608
‎O sărbătoare oarecare la familia Miller.

73
00:04:38,987 --> 00:04:41,906
‎LICEUL WELLSBURY
‎CASA ECHIPEI WELLSBURY TIGERS

74
00:04:43,283 --> 00:04:48,121
‎Mi-am petrecut vacanța de Crăciun
‎ascultându-mi bunicii

75
00:04:48,204 --> 00:04:50,832
‎cum spun întruna
‎că nu-l plac pe taică-miu

76
00:04:50,915 --> 00:04:54,085
‎și nu l-au plăcut niciodată.
‎Un iad fericit.

77
00:04:54,168 --> 00:04:57,672
‎Am avut dureri premenstruale
‎așa că n-am apucat să schiez.

78
00:04:57,755 --> 00:04:59,799
‎- Zici că ai mereu ciclu.
‎- Fapte!

79
00:04:59,882 --> 00:05:02,468
‎Ce fac bunicuța și bunicuțul?

80
00:05:02,552 --> 00:05:04,053
‎Îl ador pe bunicuțul!

81
00:05:04,137 --> 00:05:05,888
‎Bunicuțul a fost cum e mereu.

82
00:05:05,972 --> 00:05:08,057
‎Am dat de Ellen plângând la baie

83
00:05:08,141 --> 00:05:12,270
‎după ce bunica i-a zis că nu i-au ieșit
‎plăcintele, deci, Crăciun.

84
00:05:12,353 --> 00:05:14,564
‎Marcus a zis c-au jucat mult <i>‎Uno.</i>

85
00:05:14,647 --> 00:05:15,857
‎Zău? Chiar așa?

86
00:05:16,858 --> 00:05:18,443
‎- Ciudat.
‎- Ce?

87
00:05:19,152 --> 00:05:21,154
‎N-a ieșit deloc din camera lui.

88
00:05:22,989 --> 00:05:26,034
‎Doamne, știți cine a avut
‎o vacanță grozavă?

89
00:05:26,117 --> 00:05:27,869
‎Sophie, că e îndrăgostită.

90
00:05:27,952 --> 00:05:29,787
‎- Termină!
‎- Nu, te rog, nu…

91
00:05:29,871 --> 00:05:32,332
‎- E jenant.
‎- E foarte nesănătos.

92
00:05:32,415 --> 00:05:34,876
‎Da. Crezi că nu știu că e nesănătos?

93
00:05:34,959 --> 00:05:36,252
‎Sigur că-i nesănătos!

94
00:05:36,336 --> 00:05:38,838
‎O simt și se simte că-i foarte nesănătos.

95
00:05:38,921 --> 00:05:42,300
‎- Bine, încetează!
‎- Încerc.

96
00:05:42,383 --> 00:05:46,054
‎Dar apoi, am văzut poza,
‎și vreau să vă spun că-s moartă.

97
00:05:46,137 --> 00:05:47,597
‎Am murit. Adio!

98
00:05:48,181 --> 00:05:50,183
‎Mai bine prefă-te până îți iese.

99
00:05:53,394 --> 00:05:54,937
‎Nu. Demon, termină, nu…

100
00:05:55,021 --> 00:05:58,024
‎Mă duc să văd ce-mi face iubitul…

101
00:05:58,107 --> 00:06:01,694
‎Ginny e cuplată cu frate-miu, și-mi place!

102
00:06:10,787 --> 00:06:12,955
‎- Bună, Silver!
‎- Bună, Ginny!

103
00:06:13,039 --> 00:06:15,541
‎Bună! L-ai văzut pe Marcus pe undeva?

104
00:06:15,625 --> 00:06:16,876
‎Nu, îmi pare rău.

105
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
‎Bine. Mersi.

106
00:06:19,754 --> 00:06:21,422
‎G, m-am schimbat.

107
00:06:21,506 --> 00:06:24,342
‎- Zici tu.
‎- Nu crezi că oamenii se pot schimba?

108
00:06:24,425 --> 00:06:26,969
‎Sigur că pot, doar că nu în bine.

109
00:06:28,137 --> 00:06:30,473
‎Austin n-a mai fost la hochei,
‎o să-i placă.

110
00:06:30,556 --> 00:06:33,059
‎- E prea târziu.
‎- Îl aduc până la 22:00.

111
00:06:33,142 --> 00:06:33,976
‎Nu.

112
00:06:34,560 --> 00:06:36,104
‎Nu și gata.

113
00:06:36,187 --> 00:06:40,483
‎Sincer, G, sunt ușor confuz,

114
00:06:40,566 --> 00:06:43,444
‎am impresia că nu ai încredere în mine.

115
00:06:43,528 --> 00:06:47,949
‎Și mă gândesc că eu ar trebui să fiu cel
‎care nu are încredere în celălalt.

116
00:06:48,032 --> 00:06:49,200
‎Ce părere ai?

117
00:06:56,374 --> 00:06:57,375
‎Mi-ai lipsit.

118
00:06:58,251 --> 00:06:59,127
‎Mult.

119
00:07:01,087 --> 00:07:02,839
‎Și tensiunea sexuală

120
00:07:04,090 --> 00:07:05,591
‎încă există între noi.

121
00:07:06,968 --> 00:07:09,095
‎- O simți?
‎- Da.

122
00:07:09,178 --> 00:07:10,805
‎Mi s-a împlinit fantezia.

123
00:07:11,305 --> 00:07:14,851
‎Tăticul soios al băiețelului meu apare
‎ca să-mi strice viața.

124
00:07:15,685 --> 00:07:16,894
‎Mă înfior.

125
00:07:21,315 --> 00:07:22,233
‎Bine.

126
00:07:23,734 --> 00:07:26,154
‎O lăsăm moartă cu meciul, de acord,

127
00:07:26,237 --> 00:07:29,824
‎dar nu l-am văzut de mult, G.

128
00:07:32,076 --> 00:07:34,620
‎Vreau să-mi văd fiul. Pur și simplu.

129
00:07:36,247 --> 00:07:37,457
‎'Neața!

130
00:07:38,124 --> 00:07:40,001
‎Am găsit o rochie senzațională.

131
00:07:40,084 --> 00:07:42,503
‎Trebuie să discutăm,
‎dacă-s domnișoară de onoare.

132
00:07:42,587 --> 00:07:44,130
‎- Bună ziua!
‎- Bună ziua!

133
00:07:44,797 --> 00:07:46,883
‎Gil Timmins, tatăl lui Austin.

134
00:07:46,966 --> 00:07:48,468
‎Prietena mea, Ellen.

135
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
‎- Îmi pare bine!
‎- Asemenea!

136
00:07:50,303 --> 00:07:52,221
‎Să vedem rochia!

137
00:07:52,305 --> 00:07:55,558
‎- Nu, vin mai târziu.
‎- Nu, am auzit că e senzațională.

138
00:07:57,477 --> 00:07:58,436
‎Măi să fie!

139
00:07:59,479 --> 00:08:01,689
‎G, trebuie s-o lași s-o poarte.

140
00:08:02,273 --> 00:08:05,443
‎G? N-am mai auzit până acum.
‎Îmi place, sună simpatic.

141
00:08:06,444 --> 00:08:07,737
‎Gil voia să plece.

142
00:08:09,447 --> 00:08:12,241
‎Da, vă las la ale voastre.

143
00:08:12,325 --> 00:08:14,285
‎Mi-a făcut plăcere, Ellen.

144
00:08:17,205 --> 00:08:20,750
‎Zău așa, unde-i găsești pe bărbații ăștia?
‎Ai un talent.

145
00:08:20,833 --> 00:08:23,127
‎Sunt un magnet.

146
00:08:24,629 --> 00:08:27,089
‎Ce zici de rochiile
‎domnișoarelor de onoare?

147
00:08:27,840 --> 00:08:30,259
‎- Nu-s la prima nuntă.
‎- Ești la a doua.

148
00:08:30,843 --> 00:08:32,762
‎Da, e a doua.

149
00:08:32,845 --> 00:08:36,516
‎Nu vreau să facem repetiții agasante
‎cum fac toți.

150
00:08:36,599 --> 00:08:38,351
‎Asortarea rochiilor,

151
00:08:38,434 --> 00:08:41,562
‎petrecerile burlăcițelor cu eșarfa jalnică
‎și penisul de paie.

152
00:08:41,646 --> 00:08:44,690
‎Deci nu vrei o petrecere a burlăcițelor?

153
00:08:45,483 --> 00:08:49,737
‎S-au petrecut multe în ultima vreme.
‎Petrecerea nu e o prioritate pentru mine.

154
00:08:49,820 --> 00:08:50,821
‎Nici pentru mine.

155
00:08:53,533 --> 00:08:57,537
‎Bryon a invitat-o la un meci al Patriots.
‎Nu e normal și adorabil?

156
00:08:57,620 --> 00:09:01,207
‎Nu a invitat-o.
‎A sugerat într-o doară să meargă.

157
00:09:01,290 --> 00:09:02,250
‎Mare diferență.

158
00:09:02,333 --> 00:09:03,876
‎Dar după ce i-a dat șapca.

159
00:09:03,960 --> 00:09:06,629
‎Nu știm dacă e datorită șepcii.

160
00:09:06,712 --> 00:09:08,839
‎Nu știm nici că nu e. Echipa șapcă.

161
00:09:09,423 --> 00:09:12,593
‎- Erai în echipa bilete.
‎- Acum sunt în echipa șapcă.

162
00:09:12,677 --> 00:09:13,803
‎Potoliți-vă!

163
00:09:13,886 --> 00:09:15,137
‎Trebuie să mergi la fotbal.

164
00:09:15,221 --> 00:09:17,265
‎Merg la meciuri
‎doar fiindcă ești majoretă.

165
00:09:17,348 --> 00:09:18,891
‎Sunt cea mai bună parte.

166
00:09:18,975 --> 00:09:21,811
‎H-A-I, toată lumea, spuneți hai!

167
00:09:21,894 --> 00:09:23,854
‎Veniți, fiți uniți. Toată lumea…

168
00:09:23,938 --> 00:09:25,314
‎Gata, gata!

169
00:09:28,526 --> 00:09:29,860
‎Ce o roade pe dulcică?

170
00:09:30,361 --> 00:09:32,989
‎Am engleza.
‎Trebuie să-i prezint cartea lui Gitten.

171
00:09:33,072 --> 00:09:36,742
‎- Nu, nu pot. E prea devreme.
‎- Mersi, nu-mi place.

172
00:09:37,493 --> 00:09:38,411
‎La ce te gândeai?

173
00:09:38,494 --> 00:09:41,330
‎Ann Petry, <i>‎The Street,</i>

174
00:09:41,414 --> 00:09:42,957
<i>‎Sister Outsider</i>‎ de Audre Lorde

175
00:09:43,040 --> 00:09:46,252
‎sau <i>‎The 1619 Project</i>
‎de Nikole Hannah-Jones.

176
00:09:46,335 --> 00:09:47,670
‎- Super cărți.
‎- Irelevant.

177
00:09:47,753 --> 00:09:49,922
‎Trebuie să-i spui profesorului
‎că e un rahat.

178
00:09:50,006 --> 00:09:51,924
‎- Gitten n-o să asculte.
‎- E mizerabil.

179
00:09:52,008 --> 00:09:54,594
‎- Nu o face.
‎- Ba o fac. M-am hotărât.

180
00:09:54,677 --> 00:09:56,721
‎- Dar ce carte?
<i>‎- Sister Outsider.</i>

181
00:09:59,515 --> 00:10:02,977
‎Salutare, copii!
‎Bracia, l-am văzut pe Bryon cu șapca.

182
00:10:03,936 --> 00:10:05,479
‎- Echipa șapcă?
‎- Absolut!

183
00:10:06,022 --> 00:10:08,858
‎Nasol! Mi-a scris mama.
‎Au fixat data examenului.

184
00:10:09,358 --> 00:10:10,318
‎Pe 11 martie.

185
00:10:10,401 --> 00:10:12,987
‎Doamne, cum e Mercur atunci? E retrogradă?

186
00:10:13,070 --> 00:10:15,656
‎Nu știu, dar am nevoie
‎să se ridice lunile,

187
00:10:15,740 --> 00:10:17,575
‎să intre Pluto în chat,

188
00:10:17,658 --> 00:10:19,535
‎vreau ajutor cosmic total.

189
00:10:19,619 --> 00:10:21,579
‎O să iei nota maximă.

190
00:10:21,662 --> 00:10:23,039
‎Presiunea facultății e reală.

191
00:10:23,122 --> 00:10:26,459
‎Mama mă pisează să iau mai multe
‎cursuri avansate, și nu pot fizic.

192
00:10:26,542 --> 00:10:29,462
‎Noroc că nu sunteți într-a 11-a!
‎Anul de iad e nașpa.

193
00:10:30,046 --> 00:10:31,422
‎Chiar pare un an de iad.

194
00:10:31,505 --> 00:10:35,092
‎Apropo de cursuri avansate, avem engleza.

195
00:10:35,885 --> 00:10:36,886
‎Nu.

196
00:10:37,511 --> 00:10:40,097
‎Sper să aibă opțiunea audiobook
‎cartea pe care-ai ales-o.

197
00:10:51,150 --> 00:10:52,526
<i>‎Sister Outsider.</i>

198
00:10:53,778 --> 00:10:58,282
‎E o colecție incredibilă de eseuri
‎și discursuri de Audre Lorde,

199
00:10:58,366 --> 00:11:00,326
‎unde cercetează

200
00:11:00,409 --> 00:11:03,913
‎elemente ale identității ei
‎ca femeie <i>‎queer</i>‎ de culoare

201
00:11:03,996 --> 00:11:07,416
‎și susține că schimbarea
‎într-o societate opresivă

202
00:11:07,500 --> 00:11:09,627
‎trebuie să înceapă din propriul sine.

203
00:11:11,253 --> 00:11:12,254
‎Mulțumesc, Ginny.

204
00:11:15,841 --> 00:11:19,762
‎Veți citi fiecare
‎trei capitole din <i>‎Sister Outsider.</i>

205
00:11:20,346 --> 00:11:21,681
‎Pentru vineri?

206
00:11:22,556 --> 00:11:24,809
‎Și Ginny va conduce discuția în clasă.

207
00:11:26,644 --> 00:11:28,229
‎Poftim?

208
00:11:28,312 --> 00:11:29,271
‎Mulțumesc!

209
00:11:39,990 --> 00:11:42,702
‎Bună, Cynthia! Beth, Bhanu.

210
00:11:42,785 --> 00:11:44,370
‎Întârziații stau la taifas?

211
00:11:47,748 --> 00:11:50,209
‎- Bună, mamă!
‎- Bună, amice! Ai o zi bună?

212
00:11:50,292 --> 00:11:51,127
‎Da.

213
00:11:56,006 --> 00:11:57,717
‎Tată, ce faci aici?

214
00:12:00,052 --> 00:12:02,513
‎Chiar așa, tată, ce faci aici?

215
00:12:03,973 --> 00:12:06,142
‎Salut, amice! Uite ce am aici!

216
00:12:06,225 --> 00:12:08,811
‎- Mergem diseară la meciul de hochei?
‎- Da.

217
00:12:08,894 --> 00:12:11,021
‎Mamă, pot să merg? Te rog, mă lași?

218
00:12:11,605 --> 00:12:13,107
‎Ce drăguț!

219
00:12:13,190 --> 00:12:15,401
‎Îmi place să văd un tată implicat.

220
00:12:15,484 --> 00:12:16,360
‎Doamnelor.

221
00:12:17,528 --> 00:12:18,738
‎Păi…

222
00:12:19,321 --> 00:12:21,741
‎Cred… Da. Da, cred că se poate.

223
00:12:21,824 --> 00:12:22,908
‎Da! Mulțumesc!

224
00:12:27,538 --> 00:12:28,873
‎Ne dai bani de gustări?

225
00:12:31,959 --> 00:12:32,793
‎Sigur.

226
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
‎De ce nu?

227
00:12:35,212 --> 00:12:36,756
‎- Mulțumesc!
‎- Bine, hai!

228
00:12:37,715 --> 00:12:39,300
‎Să fiți acasă la 22:00!

229
00:12:42,261 --> 00:12:46,098
<i>‎- Îmi place să-ți cumpăr lucruri.</i>
<i>‎- Îți împărtășesc plăcerea.</i>

230
00:12:47,933 --> 00:12:50,102
‎Ești așa de drăguță și nici nu știi.

231
00:12:50,978 --> 00:12:52,521
‎Ba știu!

232
00:12:52,605 --> 00:12:53,898
‎Sunt foarte drăguță.

233
00:12:54,648 --> 00:12:55,816
‎Prinde bine.

234
00:13:00,738 --> 00:13:03,032
‎Cum îți permiți să-mi iei
‎atâtea lucruri frumoase?

235
00:13:04,784 --> 00:13:08,829
‎Știu că ai un serviciu important
‎la care faci chestii importante.

236
00:13:09,413 --> 00:13:10,581
‎Conturi debitoare?

237
00:13:11,290 --> 00:13:12,416
‎Ți-am văzut mașina.

238
00:13:12,958 --> 00:13:16,045
‎E o mașină foarte frumoasă.

239
00:13:16,128 --> 00:13:17,588
‎Mersi! Îmi place.

240
00:13:18,088 --> 00:13:20,508
‎Când am ieșit la cină cu colegii tăi,

241
00:13:21,258 --> 00:13:23,803
‎ei nu aveau mașini din astea.

242
00:13:24,386 --> 00:13:26,222
‎Ce insinuezi?

243
00:13:32,269 --> 00:13:33,103
‎Bine.

244
00:13:34,814 --> 00:13:36,023
‎Mă ocup de facturi,

245
00:13:36,524 --> 00:13:40,277
‎deci urmăresc fluxul de numerar.
‎Bani plătiți pentru servicii prestate.

246
00:13:40,361 --> 00:13:44,073
‎Și, poate, anumite servicii sunt puțin…

247
00:13:44,156 --> 00:13:45,366
‎False.

248
00:13:46,116 --> 00:13:48,452
‎Inventezi servicii false
‎ca să le plătească firma.

249
00:13:50,371 --> 00:13:51,622
‎Nu bagă de seamă?

250
00:13:52,790 --> 00:13:54,416
‎Îi ascunzi la vedere.

251
00:13:54,500 --> 00:13:56,252
‎Scrii un cec și-l încasezi.

252
00:13:56,335 --> 00:13:59,338
‎Fac atâția bani, încât nu se uită
‎la sume de sub 10.000.

253
00:13:59,421 --> 00:14:00,756
‎Nu poți lua prea mult odată,

254
00:14:00,840 --> 00:14:03,676
‎dar, cât timp nu încerci să iei sume mari…

255
00:14:04,260 --> 00:14:05,719
‎Drăcia naibii!

256
00:14:06,303 --> 00:14:09,932
‎Și eu care te credeam un tip respectabil,
‎cu pensie plătită.

257
00:14:10,432 --> 00:14:11,851
‎Ești un infractor sadea.

258
00:14:13,894 --> 00:14:14,979
‎Nu pot să scap.

259
00:14:16,605 --> 00:14:19,358
‎Oricât încerc, ajung mereu
‎de unde am început.

260
00:14:19,942 --> 00:14:22,278
‎Și e un lucru rău?

261
00:14:25,656 --> 00:14:26,907
‎De ce mi-ai spus?

262
00:14:28,534 --> 00:14:30,286
‎Nu te-ai temut că n-aș fi de acord?

263
00:14:31,036 --> 00:14:31,871
‎Nu.

264
00:14:32,830 --> 00:14:36,041
‎Mi-am dat seama că nu te sperie
‎puțin întuneric, Georgia Miller.

265
00:14:43,757 --> 00:14:47,720
‎Vezi, prinde bine să fii drăguță.

266
00:14:50,139 --> 00:14:52,266
‎Mi-ai spus toate secretele tale.

267
00:14:58,188 --> 00:15:00,774
‎Tu ai vrut să vezi filmul acesta.

268
00:15:01,483 --> 00:15:03,777
‎Scuze, îl urmăresc pe Gil.

269
00:15:05,571 --> 00:15:06,447
‎Poftim?

270
00:15:06,530 --> 00:15:09,074
‎I-am dat lui Austin un ceas
‎cu un program de urmărire.

271
00:15:09,700 --> 00:15:13,203
‎Încearcă ceva, mizerabilule!
‎Mă țin scai de tine ca râia!

272
00:15:15,372 --> 00:15:19,043
‎Dacă te temi atâta încât îl urmărești
‎pe Austin când e cu Gil,

273
00:15:19,126 --> 00:15:21,462
‎n-ar trebui lăsați de capul lor.

274
00:15:21,545 --> 00:15:25,466
‎E tatăl lui. Are drepturi, din păcate.

275
00:15:26,383 --> 00:15:30,095
‎Poate e cazul să-l punem pe avocatul meu
‎să întocmească un program de vizite.

276
00:15:30,179 --> 00:15:33,098
‎Nu, fără avocați. Nu i-ar plăcea lui Gil.

277
00:15:33,599 --> 00:15:36,101
‎Nu mă interesează ce-i place lui Gil.

278
00:15:38,187 --> 00:15:39,980
‎Mă descurc, bine?

279
00:15:40,940 --> 00:15:41,857
‎Urmărindu-i?

280
00:15:41,941 --> 00:15:42,942
‎Exact.

281
00:15:49,281 --> 00:15:51,325
‎Nu, tot cred că l-am scăpat

282
00:15:51,408 --> 00:15:53,452
‎fiindcă au bălmăjit probele disculpatorii.

283
00:15:53,535 --> 00:15:55,829
‎Îmi place când ne fac treaba.

284
00:15:56,664 --> 00:15:59,458
‎Dar ai remușcări că aperi pe cineva
‎pe care-l știi vinovat?

285
00:16:00,209 --> 00:16:04,129
‎Bună întrebare! Pentru asta, am două idei.

286
00:16:04,713 --> 00:16:08,133
‎Întâi, lumea scapă des nepedepsită
‎de infracțiuni.

287
00:16:08,217 --> 00:16:11,720
‎Cred că oricine, orice ar fi,
‎merită să fie apărat.

288
00:16:11,804 --> 00:16:13,973
‎Pentru tot ce considerăm drept infracțiune

289
00:16:14,473 --> 00:16:18,310
‎există situații în care
‎n-ar fi considerate infracțiuni. Mersi!

290
00:16:19,061 --> 00:16:20,437
‎Ca de pildă…

291
00:16:20,521 --> 00:16:23,607
‎Suntem toți de acord
‎că e greșit să furi, da?

292
00:16:24,608 --> 00:16:26,694
‎Dar dacă persoana moare de foame?

293
00:16:27,820 --> 00:16:28,946
‎E logic.

294
00:16:29,863 --> 00:16:32,491
‎Nu am voie să-mi judec clienții.

295
00:16:32,574 --> 00:16:35,452
‎Dacă aș face-o, nu mi-aș face meseria.

296
00:16:35,536 --> 00:16:39,748
‎Meseria mea e să găsesc motivele
‎pentru care oamenii comit fărădelegi.

297
00:16:40,249 --> 00:16:41,417
‎Să le umanizez alegerile.

298
00:16:41,917 --> 00:16:42,751
‎Mă înțelegi?

299
00:16:43,961 --> 00:16:45,421
‎Nici n-ai idee.

300
00:16:45,504 --> 00:16:46,922
‎Îmi eclipsezi meseria.

301
00:16:48,090 --> 00:16:49,091
‎Ce?

302
00:16:49,174 --> 00:16:52,469
‎Omul a urcat pe toții munții
‎de pe toate continentele.

303
00:16:53,846 --> 00:16:55,222
‎E uimitor.

304
00:16:55,305 --> 00:16:58,308
‎Sper că n-o să ne faci
‎numărul cu modestia!

305
00:17:00,477 --> 00:17:02,021
‎Vezi? Înțelege.

306
00:17:03,272 --> 00:17:05,149
‎Te-a luat mama la rost, tată?

307
00:17:05,899 --> 00:17:07,234
‎La ce te referi?

308
00:17:08,569 --> 00:17:10,446
‎Bănuiesc că a venit aici.

309
00:17:11,196 --> 00:17:13,782
‎- Nu fi aspră cu maică-ta.
‎- Ce?

310
00:17:13,866 --> 00:17:16,326
‎Chiar se poartă frumos în ultima vreme.

311
00:17:20,914 --> 00:17:23,042
‎Trebuie să plec, îmi pare rău.

312
00:17:23,709 --> 00:17:26,879
‎Am o grămadă de teme
‎și se pare că-s profă acum, deci…

313
00:17:26,962 --> 00:17:28,130
‎- Poftim?
‎- Da.

314
00:17:28,213 --> 00:17:30,049
‎Ți-amintești că trebuia să aleg o carte?

315
00:17:30,966 --> 00:17:34,762
‎Noutate nostimă, profesorul vrea
‎să conduc clasa.

316
00:17:34,845 --> 00:17:36,221
‎Ce spui despre asta?

317
00:17:36,305 --> 00:17:38,182
‎Vrei să sun la școală sau…

318
00:17:38,265 --> 00:17:40,059
‎Nu. Nu, nu suna la școală.

319
00:17:41,935 --> 00:17:44,229
‎- Tu mi-ai zis să aleg o carte.
‎- Nu.

320
00:17:44,313 --> 00:17:46,982
‎Am spus că e bine să lucrezi în sistem.

321
00:17:47,483 --> 00:17:49,735
‎- Dar asta e puțin…
‎- Bun, nu fă nimic.

322
00:17:49,818 --> 00:17:53,113
‎Nu suna la școală.
‎Crede-mă că mă descurc singură.

323
00:17:53,822 --> 00:17:54,990
‎Bine.

324
00:17:55,074 --> 00:17:56,241
‎Te duc acasă.

325
00:17:59,369 --> 00:18:00,621
‎Ne-am distrat grozav.

326
00:18:00,704 --> 00:18:03,165
‎Și-a izbucnit o bătaie
‎de s-au golit băncile.

327
00:18:03,248 --> 00:18:06,335
‎Când s-au potolit,
‎era sânge pe toată gheața.

328
00:18:06,418 --> 00:18:08,212
‎- Sânge adevărat.
‎- Mamă!

329
00:18:09,171 --> 00:18:10,297
‎Tare!

330
00:18:10,380 --> 00:18:13,759
‎Paul, ai crescut aici.
‎Ieși vreodată pe gheață?

331
00:18:14,468 --> 00:18:17,763
‎Nu. Mi-au plăcut mai ales fotbalul
‎și schiul.

332
00:18:17,846 --> 00:18:21,642
‎Acum, că Austin stă în New England,
‎poate îl ducem pe pârtii.

333
00:18:21,725 --> 00:18:23,811
‎E o idee bună, amice. Ce zici?

334
00:18:23,894 --> 00:18:24,937
‎Ar fi distractiv.

335
00:18:25,020 --> 00:18:28,232
‎Dar acum e ora de culcare, așa că…

336
00:18:28,315 --> 00:18:29,483
‎Haide!

337
00:18:29,566 --> 00:18:31,735
‎Noapte bună! Să mergem!

338
00:18:31,819 --> 00:18:33,070
‎- Bine.
‎- Pa!

339
00:18:36,990 --> 00:18:38,033
‎Zion?

340
00:18:39,284 --> 00:18:40,244
‎Gil?

341
00:18:41,078 --> 00:18:42,037
‎Zion.

342
00:18:43,372 --> 00:18:44,915
‎- Salut, Paul!
‎- Zion.

343
00:18:45,707 --> 00:18:47,584
‎Georgia, Ginny.

344
00:18:47,668 --> 00:18:49,586
‎- Austin.
‎- E hazliu.

345
00:18:50,379 --> 00:18:52,673
‎Gil, nu știam că ai ieșit.
‎Bine ai revenit!

346
00:18:53,257 --> 00:18:54,258
‎Mulțumesc.

347
00:18:55,384 --> 00:18:57,094
‎Bun, să-i lăsăm pe cei trei

348
00:18:57,177 --> 00:19:00,597
‎în westernul în care joacă. Hai, culcarea!

349
00:19:00,681 --> 00:19:01,974
‎Așteptați-mă, vă rog.

350
00:19:03,684 --> 00:19:04,518
‎Auziți…

351
00:19:06,895 --> 00:19:09,398
‎Scuze. Noapte bună, băieți!

352
00:19:11,400 --> 00:19:12,276
‎Și ție!

353
00:19:13,110 --> 00:19:15,654
‎- Nu ne place de el, nu-i așa?
‎- Nu.

354
00:19:19,700 --> 00:19:20,826
‎Bună!

355
00:19:21,577 --> 00:19:25,789
‎Mai știi când doi foști ai mei
‎erau în hol cu logodnicul meu?

356
00:19:25,873 --> 00:19:28,792
‎- A fost haios.
‎- A fost ceva gen <i>‎Survivor.</i>

357
00:19:28,876 --> 00:19:32,462
‎Mă așteptam să apară Jeff Probst
‎să facă prezentările.

358
00:19:33,380 --> 00:19:34,423
‎Ce face taică-tu?

359
00:19:35,090 --> 00:19:37,926
‎Crezi că e serioasă relația cu Simone?

360
00:19:38,635 --> 00:19:40,179
‎Nu-ți intru în joc.

361
00:19:40,888 --> 00:19:43,098
‎Vrei să-ți ofer bârfe, nu am de gând.

362
00:19:43,182 --> 00:19:44,850
‎Huo, nu ai umor!

363
00:19:47,060 --> 00:19:48,520
‎E totuși ciudat, nu?

364
00:19:48,604 --> 00:19:50,564
‎Cum poate fi așa serios cu altcineva?

365
00:19:50,647 --> 00:19:51,982
‎Voia să stea cu mine.

366
00:19:52,065 --> 00:19:54,443
‎Te măriți cu altcineva peste două luni.

367
00:19:54,526 --> 00:19:57,362
‎Da, dar nimeni nu are voie să mă uite.

368
00:19:57,446 --> 00:19:58,447
‎Asta e regula.

369
00:19:59,323 --> 00:20:01,909
‎Bine. Am terminat cu subiectul acesta.

370
00:20:01,992 --> 00:20:03,952
‎Nu vreau să fiu între tine și tata.

371
00:20:04,036 --> 00:20:06,830
‎Fii între, te rog.
‎Ești tare drăguță la mijloc.

372
00:20:11,251 --> 00:20:12,669
‎Cum te împaci cu Marcus?

373
00:20:13,921 --> 00:20:16,632
‎Bine. E posibil să ne căsătorim și noi.

374
00:20:17,341 --> 00:20:19,384
‎Bine. Nostim.

375
00:20:20,052 --> 00:20:21,094
‎Foarte nostim!

376
00:20:21,887 --> 00:20:23,013
‎Dramatizează!

377
00:20:29,561 --> 00:20:30,979
‎Dar ești bine, piersicuță?

378
00:20:31,813 --> 00:20:33,273
‎Adică, te simți bine?

379
00:20:33,774 --> 00:20:35,943
‎Și fii sinceră, nu mă aburi.

380
00:20:38,195 --> 00:20:39,154
‎Da, mi-e bine.

381
00:20:39,780 --> 00:20:40,906
‎Mersi de întrebare.

382
00:21:13,438 --> 00:21:14,982
‎Ai fost la școală azi?

383
00:21:15,065 --> 00:21:16,400
‎Am zis pas.

384
00:21:16,483 --> 00:21:18,402
<i>‎Urăsc lunea după o vacanță mare.</i>

385
00:21:19,111 --> 00:21:21,530
‎Marțea nu devine lunea aceea?

386
00:21:23,198 --> 00:21:24,408
<i>‎Vrei să vii încoace?</i>

387
00:21:25,325 --> 00:21:26,493
‎Sunt cam stors.

388
00:21:26,576 --> 00:21:27,953
‎Bag cornu' în pernă.

389
00:21:28,870 --> 00:21:29,788
‎Te iubesc, Câh.

390
00:21:30,664 --> 00:21:32,541
‎Nu răspund la Câh!

391
00:21:32,624 --> 00:21:33,792
‎Tocmai ai făcut-o.

392
00:21:55,981 --> 00:21:58,817
‎O să ne uităm la un film.
‎Vrei să vii și tu?

393
00:21:58,900 --> 00:22:00,110
‎Nu.

394
00:22:00,902 --> 00:22:02,070
‎Nu, mulțumesc.

395
00:22:04,406 --> 00:22:06,408
‎Cum a fost azi la școală?

396
00:22:07,659 --> 00:22:08,577
‎A fost bine.

397
00:22:11,955 --> 00:22:12,789
‎Bine.

398
00:22:34,311 --> 00:22:36,229
‎- Bună!
‎- Bună!

399
00:22:36,730 --> 00:22:38,065
‎Unde e Marcus?

400
00:22:38,648 --> 00:22:40,692
‎Nu știu. Nu a fost la chimie azi.

401
00:22:41,485 --> 00:22:43,695
‎Bună! Pic de somn.

402
00:22:43,779 --> 00:22:44,905
‎Vreau o cafea.

403
00:22:46,698 --> 00:22:49,701
‎Ești formidabilă.
‎Mă dai gata cu vocea la repetiții.

404
00:22:50,660 --> 00:22:53,288
‎- Mersi.
‎- Abia aștept să văd spectacolul!

405
00:22:54,998 --> 00:22:56,166
‎Salut!

406
00:22:57,959 --> 00:23:01,213
‎Mamă Doamne, Silver, ce colier ai!
‎E incredibil!

407
00:23:01,296 --> 00:23:02,631
‎Mă copleșește.

408
00:23:03,256 --> 00:23:04,424
‎Mersi, e vintage.

409
00:23:05,217 --> 00:23:06,051
‎Îmi place.

410
00:23:07,052 --> 00:23:09,679
‎Trebuie să ajung la repetiție.
‎Ne vedem mai încolo.

411
00:23:10,263 --> 00:23:11,098
‎Pa, Max!

412
00:23:12,057 --> 00:23:13,725
‎Pa, Silver!

413
00:23:16,478 --> 00:23:17,813
‎Ce?

414
00:23:17,896 --> 00:23:19,773
‎- Pa, Silver!
‎- Pa, Silver!

415
00:23:19,856 --> 00:23:21,191
‎„E vintage.”

416
00:23:22,526 --> 00:23:24,778
‎- Ce vaginu' meu se-ntâmplă?
‎- Nimic.

417
00:23:25,529 --> 00:23:28,824
‎Vă faceți ochi dulci la repetiții.
‎Vă văd chicotind.

418
00:23:29,908 --> 00:23:31,368
‎Energia sexuală e reală.

419
00:23:31,451 --> 00:23:34,913
‎Asta nu înseamnă nimic,
‎așa eman eu energie sexuală.

420
00:23:34,996 --> 00:23:36,373
‎Sunt ca un ghepard.

421
00:23:36,998 --> 00:23:38,625
‎„Silver, mă poți dezlega?”

422
00:23:41,002 --> 00:23:42,379
‎Chiar crezi că ne curtăm?

423
00:23:42,963 --> 00:23:44,256
‎Da, fato, te place.

424
00:23:44,339 --> 00:23:45,841
‎Da, fato, așa e.

425
00:23:46,341 --> 00:23:47,676
‎Ne vedem la repetiție.

426
00:23:48,510 --> 00:23:49,428
‎- Pa!
‎- Pace!

427
00:23:52,764 --> 00:23:54,182
‎Chiar crezi că mă place?

428
00:24:02,149 --> 00:24:03,275
‎Ești beat?

429
00:24:04,276 --> 00:24:05,902
‎Doamne, e mangă!

430
00:24:10,198 --> 00:24:11,032
‎Nene!

431
00:24:11,616 --> 00:24:13,076
‎- Ce e asta?
‎- Termină!

432
00:24:13,160 --> 00:24:14,661
‎Dă-mi sticla! Dă-mi…

433
00:24:16,204 --> 00:24:17,330
‎Ești bolnav la cap?

434
00:24:17,956 --> 00:24:19,708
‎Nu se vine beat la școală.

435
00:24:20,584 --> 00:24:22,669
‎Dacă te prind? O încurci rău.

436
00:24:24,129 --> 00:24:24,963
‎Ginny?

437
00:24:27,799 --> 00:24:28,758
‎Rahat!

438
00:24:28,842 --> 00:24:32,804
‎Sus, frate! Ridică-te! Hopa sus! Sus!

439
00:24:32,888 --> 00:24:34,723
‎- Spune-mi…
‎- Ce faci aici?

440
00:24:34,806 --> 00:24:38,477
‎Bun. Unde crezi că suntem, în <i>‎Euforia?</i>
‎Hai să mergem!

441
00:24:39,644 --> 00:24:41,271
‎Te duc la psiholog.

442
00:24:41,354 --> 00:24:42,439
‎Ce?

443
00:24:42,522 --> 00:24:43,773
‎Surpriză!

444
00:24:44,399 --> 00:24:46,526
‎Trebuia să știu. A fost prea ușor.

445
00:24:46,610 --> 00:24:48,320
‎Terapie? Da, sigur.

446
00:24:51,948 --> 00:24:53,533
‎Foarte impresionant!

447
00:24:54,659 --> 00:24:57,662
‎Stai aici și povestești
‎cum ți-am stricat viața?

448
00:24:58,497 --> 00:25:01,124
‎- Da.
‎- Bine, să ne calmăm.

449
00:25:01,208 --> 00:25:03,293
‎Vreau doar să văd care e treaba.

450
00:25:03,376 --> 00:25:07,214
‎În Sud nu facem chestii din astea.
‎Tragem cu arma și mâncăm unt.

451
00:25:08,590 --> 00:25:09,466
‎Bună!

452
00:25:10,842 --> 00:25:12,969
‎Dr. Lily. Ea e…

453
00:25:13,553 --> 00:25:14,763
‎Georgia, da?

454
00:25:14,846 --> 00:25:16,556
‎- Nu i-am stricat viața.
‎- Mamă!

455
00:25:18,475 --> 00:25:20,852
‎- Vei aștepta afară?
‎- Prefer să rămân.

456
00:25:21,770 --> 00:25:23,021
‎Mamă, ce faci?

457
00:25:23,980 --> 00:25:25,315
‎Mă preocup de tine.

458
00:25:26,233 --> 00:25:29,694
‎Aflu că îți faci rău și vii la terapie

459
00:25:29,778 --> 00:25:33,532
‎și femeia asta super calificată
‎cu diplome ilustre

460
00:25:33,615 --> 00:25:38,995
‎te protejează și te ajută
‎și vreau să văd despre ce e vorba.

461
00:25:39,829 --> 00:25:43,083
‎Nu așa funcționează. E timpul lui Ginny.

462
00:25:47,003 --> 00:25:48,004
‎Poate să rămână.

463
00:25:48,088 --> 00:25:49,464
‎Ești sigură?

464
00:25:53,843 --> 00:25:54,678
‎Bine.

465
00:26:04,771 --> 00:26:09,484
‎Georgia, cum te-ai simțit
‎când ai aflat că Ginny își face rău?

466
00:26:10,694 --> 00:26:12,445
‎E fix ca în <i>‎Clanul Soprano.</i>

467
00:26:12,529 --> 00:26:14,864
‎Mamă, dacă vrei să rămâi, intră în joc.

468
00:26:14,948 --> 00:26:15,949
‎Bine, scuze.

469
00:26:16,616 --> 00:26:19,286
‎Ți se pare apăsătoare ideea de terapie?

470
00:26:19,369 --> 00:26:20,996
‎Da, nu-mi intra în cap, te rog!

471
00:26:21,079 --> 00:26:23,123
‎- Mamă!
‎- Scuze. Îmi pare rău.

472
00:26:26,543 --> 00:26:28,587
‎Da. E apăsătoare.

473
00:26:29,170 --> 00:26:30,171
‎Cum mă simt?

474
00:26:31,548 --> 00:26:32,424
‎Oribil.

475
00:26:34,009 --> 00:26:35,510
‎Aș face orice să o apăr,

476
00:26:36,094 --> 00:26:40,307
‎deci să aflu
‎că simte destulă durere încât să…

477
00:26:41,516 --> 00:26:46,062
‎să își facă așa ceva cu mâna ei,
‎pe ascuns, de atâta timp…

478
00:26:46,688 --> 00:26:50,442
‎Se pare că te-a deranjat
‎că ți-a ascuns lucrul ăsta.

479
00:26:50,525 --> 00:26:52,193
‎Sigur că mă deranjează!

480
00:26:52,277 --> 00:26:55,697
‎Nu avem o relație normală de mamă-fiică.
‎Suntem apropiate. Prietene.

481
00:26:55,780 --> 00:26:58,575
‎Dar nu sunteți prietene.
‎Sunteți mamă și fiică.

482
00:26:59,451 --> 00:27:02,495
‎Simți că îi respecți lui Ginny limitele?

483
00:27:05,165 --> 00:27:08,460
‎Asta spune? Că nu-i respect limitele?

484
00:27:10,378 --> 00:27:12,297
‎Nu-mi respecți limitele.

485
00:27:17,469 --> 00:27:18,553
‎Nu-mi place asta.

486
00:27:18,637 --> 00:27:21,556
‎Cred că s-ar putea dovedi
‎foarte profitabil.

487
00:27:22,057 --> 00:27:23,433
‎Pentru amândouă.

488
00:27:25,477 --> 00:27:27,979
‎Știu că nu sunt perfectă.

489
00:27:29,564 --> 00:27:32,984
‎Crezi că știam să fiu mamă?

490
00:27:33,526 --> 00:27:36,863
‎Aveam 15 ani. Mary-Kate și Ashley
‎nu discutau subiectul.

491
00:27:37,447 --> 00:27:42,410
‎A trebuit să mă redresez încontinuu
‎din toată mizeria, în mod repetat,

492
00:27:42,494 --> 00:27:44,621
‎să surâd, să fiu fericită și să te apăr.

493
00:27:44,704 --> 00:27:46,456
‎Nu am avut copilărie.

494
00:27:46,539 --> 00:27:48,208
‎Ea măcar a avut o copilărie.

495
00:27:49,376 --> 00:27:52,796
‎Știu că ai făcut multe pentru mine,
‎și știu că a fost greu,

496
00:27:54,714 --> 00:27:58,843
‎dar, până acum, n-am stat într-un oraș
‎atât cât să-mi fac o prietenă.

497
00:27:58,927 --> 00:28:00,929
‎Am fost mereu fata cea nouă,

498
00:28:01,012 --> 00:28:02,389
‎mereu singură.

499
00:28:02,931 --> 00:28:05,266
‎Altceva nu știam, și a fost greu.

500
00:28:07,602 --> 00:28:11,648
‎Și am dreptul
‎să fiu supărată din cauza asta.

501
00:28:15,110 --> 00:28:17,153
‎Am și eu experiența mea, mamă.

502
00:28:24,035 --> 00:28:26,454
‎- Intră aici, te rog.
‎- Ce?

503
00:28:28,206 --> 00:28:29,082
‎Așa.

504
00:28:29,582 --> 00:28:31,042
‎Mama e la parter. Nu!

505
00:28:31,126 --> 00:28:32,335
‎- Ce?
‎- Lasă chitara!

506
00:28:32,419 --> 00:28:34,546
<i>‎O să ți-o iau</i>

507
00:28:34,629 --> 00:28:36,756
‎- Îmi strici cheful.
‎- Încălțările!

508
00:28:37,257 --> 00:28:39,968
‎- Sunt încălțările mele.
‎- Da, normal.

509
00:28:40,051 --> 00:28:42,429
‎- Bun.
‎- Unde mi-e butelca?

510
00:28:43,096 --> 00:28:45,682
‎Frate, de ce vii beat la școală?

511
00:28:45,765 --> 00:28:48,476
‎- E aiurea rău să faci așa ceva.
‎- Nu-s beat.

512
00:28:49,394 --> 00:28:50,854
‎Mă iei la mișto?

513
00:28:50,937 --> 00:28:53,106
‎Ești ca-n <i>‎Nevestele din New York</i>‎ de beat.

514
00:28:53,189 --> 00:28:56,109
‎Vreți să ieșim la chinezesc diseară?

515
00:28:56,192 --> 00:28:57,527
‎Clătite cu ceapă, mamă.

516
00:28:57,610 --> 00:28:59,612
‎- De fapt…
‎- Clătite cu ceapă.

517
00:28:59,696 --> 00:29:02,699
‎Tocim la greu, ar fi grozav
‎dac-ai putea să comanzi.

518
00:29:02,782 --> 00:29:04,909
‎- Bine. Întâi școala!
‎- Clătite…

519
00:29:06,453 --> 00:29:08,538
‎Poți să comanzi clătite cu ceapă?

520
00:29:08,621 --> 00:29:09,664
‎S-a făcut!

521
00:29:10,415 --> 00:29:11,249
‎Bine.

522
00:29:11,332 --> 00:29:12,333
‎- Grozav.
‎- Bine.

523
00:29:12,417 --> 00:29:14,169
<i>‎Acum o să dormim</i>

524
00:29:14,252 --> 00:29:15,211
‎Noapte bună!

525
00:29:16,296 --> 00:29:19,257
‎De ce nu ești la repetiție cu Silver?

526
00:29:20,467 --> 00:29:21,551
‎Te place.

527
00:29:21,634 --> 00:29:23,720
‎De ce zic mereu toți chestia asta?

528
00:29:27,432 --> 00:29:28,933
‎Ce zici, mă place Ginny?

529
00:29:30,393 --> 00:29:32,520
‎Sunteți obsedați unul de celălalt.

530
00:29:33,104 --> 00:29:36,274
‎Sincer, nu văd atracția.
‎Între tine și Pete Davidson,

531
00:29:36,357 --> 00:29:37,859
‎femeile hetero mă derutează.

532
00:29:40,487 --> 00:29:42,781
‎Sigur că te place, nătăflețule!

533
00:29:43,573 --> 00:29:44,741
‎Nu cred că trebuie.

534
00:29:47,660 --> 00:29:51,414
‎O să-ți aduc niște apă.
‎Să nu ieși din cameră!

535
00:29:51,498 --> 00:29:54,834
‎Stai aici, rămâi în pat. Nu glumesc.

536
00:30:03,301 --> 00:30:05,637
<i>‎Am aici doi oameni care se iubesc,</i>

537
00:30:05,720 --> 00:30:08,723
‎dar au o mare capacitate
‎de a se răni între ei.

538
00:30:08,807 --> 00:30:11,059
‎Ginny, ce vrei de la mama ta?

539
00:30:15,146 --> 00:30:19,359
‎Vreau să încerci să înțelegi
‎de unde mă trag.

540
00:30:20,318 --> 00:30:23,655
‎Dar de ce? Ce nu înțeleg?

541
00:30:26,074 --> 00:30:27,742
‎Una, că sunt de culoare.

542
00:30:31,079 --> 00:30:35,625
‎Vasăzică, fiindcă-s albă,
‎nu-mi înțeleg fata.

543
00:30:36,501 --> 00:30:37,794
‎Cam așa ceva, da.

544
00:30:39,212 --> 00:30:42,090
‎Te-ai costumat în Scarlett O'Hara
‎de Halloween.

545
00:30:42,173 --> 00:30:44,926
‎Doamne sfinte! Era un costum.

546
00:30:46,344 --> 00:30:49,222
‎Dar mi-a rămas în memorie
‎cât să mă afecteze.

547
00:30:50,598 --> 00:30:53,810
‎Nici nu ți-a trecut prin cap
‎cum aș putea să mă simt.

548
00:30:53,893 --> 00:30:56,855
‎Georgia, îți iubești fiica,

549
00:30:57,814 --> 00:30:59,440
‎dar, ca mamă albă,

550
00:31:00,191 --> 00:31:02,861
‎oare nu înțelegi mai greu unele lucruri

551
00:31:02,944 --> 00:31:05,154
‎legate de experiența ei de viață?

552
00:31:05,238 --> 00:31:07,407
‎Sigur că nu înțeleg.

553
00:31:08,491 --> 00:31:12,036
‎O să ard afurisitul de costum. Scuze!

554
00:31:12,620 --> 00:31:13,454
‎Scuze.

555
00:31:15,206 --> 00:31:17,041
‎Dar sunt și celelalte.

556
00:31:18,793 --> 00:31:21,212
‎Îmi blochezi fereastra,

557
00:31:22,463 --> 00:31:24,716
‎eviți să vorbești despre conflict,

558
00:31:25,425 --> 00:31:27,760
‎spui minciuni, păstrezi secrete,

559
00:31:27,844 --> 00:31:29,971
‎îmi invadezi spațiul,

560
00:31:30,471 --> 00:31:31,848
‎fumezi cu iubitul meu…

561
00:31:31,931 --> 00:31:32,849
‎Nu, am…

562
00:31:32,932 --> 00:31:34,517
‎Cardurile de credit.

563
00:31:35,101 --> 00:31:36,769
‎Mi-ai citit jurnalul de la terapie.

564
00:31:38,521 --> 00:31:39,480
‎Voldemort.

565
00:31:44,277 --> 00:31:48,489
‎Asta vreau de la tine, mamă.
‎Vreau să mă asculți

566
00:31:49,324 --> 00:31:51,951
‎și să știi că acțiunile tale mă afectează.

567
00:31:54,579 --> 00:31:56,956
‎Bine. Bine, am prins ideea.

568
00:31:57,457 --> 00:31:59,417
‎Dar vreau să apreciezi ce am făcut,

569
00:32:00,001 --> 00:32:02,879
‎în loc să-mi lași impresia
‎că tot timpul greșesc.

570
00:32:04,130 --> 00:32:05,173
‎Mă străduiesc.

571
00:32:05,882 --> 00:32:08,343
‎Amândouă vreți să fiți înțelese.

572
00:32:09,260 --> 00:32:10,428
‎Dar e vorba de Ginny.

573
00:32:10,511 --> 00:32:13,306
‎Și, Georgia, tot povestești
‎despre cum te simți.

574
00:32:13,389 --> 00:32:15,558
‎Credeam că ăsta e rostul terapiei.

575
00:32:15,642 --> 00:32:17,560
‎Rostul terapiei pentru Ginny

576
00:32:17,644 --> 00:32:20,939
‎e să primească ajutor
‎să nu se mai rănească.

577
00:32:26,361 --> 00:32:27,904
‎Ești o forță redutabilă.

578
00:32:28,863 --> 00:32:30,907
‎Ocupi mult spațiu.

579
00:32:33,326 --> 00:32:35,078
‎Și, câteodată, simt

580
00:32:36,412 --> 00:32:38,247
‎că nu e mereu loc pentru mine.

581
00:32:45,213 --> 00:32:46,130
‎Îmi pare rău.

582
00:32:48,925 --> 00:32:49,759
‎Știi, am…

583
00:32:51,010 --> 00:32:51,886
‎Adică, am…

584
00:32:54,597 --> 00:32:55,890
‎Știu că am greșit.

585
00:32:58,142 --> 00:32:59,018
‎Îmi pare rău.

586
00:33:04,899 --> 00:33:07,026
‎Nu vreau să suferi atât de mult!

587
00:33:13,491 --> 00:33:15,201
‎Nici eu nu vreau să sufăr.

588
00:33:44,063 --> 00:33:45,440
‎Ce ne-am distrat!

589
00:33:47,191 --> 00:33:49,318
‎- Ai vrut să vii la terapie.
‎- Da.

590
00:33:50,403 --> 00:33:51,779
‎Vreau să trag la măsea.

591
00:34:14,052 --> 00:34:15,678
‎Să nu-i spui terapeutei!

592
00:34:16,345 --> 00:34:17,388
‎S-a făcut.

593
00:34:18,306 --> 00:34:22,435
‎Știi cum te-am învățat mereu
‎să fii puternică

594
00:34:23,144 --> 00:34:26,731
‎și că vulnerabilitatea e o slăbiciune?

595
00:34:28,441 --> 00:34:32,445
‎Ei bine, e posibil să mă fi înșelat.

596
00:34:32,528 --> 00:34:35,948
‎E posibil ca vulnerabilitatea
‎să fie punctul tău forte.

597
00:34:38,284 --> 00:34:39,952
‎Te iubesc mult, mamă.

598
00:34:41,037 --> 00:34:44,040
‎Bun, dă-i drumul,
‎vorbește-mi despre orice!

599
00:34:44,123 --> 00:34:45,833
‎Sunt numai urechi!

600
00:34:46,834 --> 00:34:47,668
‎Bine.

601
00:34:51,672 --> 00:34:55,259
‎Trebuie să prezint un plan de lecție
‎mâine la ora lui Gitten.

602
00:34:56,344 --> 00:34:57,428
‎Ascult.

603
00:34:58,846 --> 00:35:00,056
‎E nasol,

604
00:35:00,890 --> 00:35:01,849
‎e nedrept,

605
00:35:02,600 --> 00:35:04,352
‎e de rahat, și o voi face.

606
00:35:07,188 --> 00:35:08,397
‎Vrei să-l omor?

607
00:35:09,107 --> 00:35:11,651
‎- Nu e amuzant!
‎- E un pic amuzant.

608
00:35:21,077 --> 00:35:21,911
‎Ascultă,

609
00:35:22,870 --> 00:35:27,250
‎nu te-oi fi educat eu perfect,
‎dar nu te-am educat să te lași umilită.

610
00:35:36,884 --> 00:35:38,761
‎Tata are o iubită.

611
00:35:38,845 --> 00:35:40,972
‎- La naiba!
‎- Știu.

612
00:35:42,640 --> 00:35:43,641
‎Unde-s Max și Norah?

613
00:35:43,724 --> 00:35:45,852
‎Nu-s dintr-un cămin destrămat, și se vede.

614
00:35:47,478 --> 00:35:49,438
‎Știu când i-am întâlnit prima dată
‎o iubită.

615
00:35:49,522 --> 00:35:51,357
‎- Da?
‎- Da. Aveam 11 ani.

616
00:35:51,941 --> 00:35:55,278
‎- Eu și Georgia i-am zvârlit ouă în casă.
‎- Serios?

617
00:35:55,361 --> 00:35:56,612
‎- Da.
‎- Fato.

618
00:35:56,696 --> 00:35:59,532
‎Aș vrea să se înfurie și maică-mea așa.

619
00:36:00,616 --> 00:36:01,993
‎Să arate puțină emoție.

620
00:36:02,076 --> 00:36:03,703
‎Nici vorbă, spune că-i e bine,

621
00:36:03,786 --> 00:36:06,706
‎dă gata o sticlă de vin
‎și se uită la <i>‎Love Island.</i>

622
00:36:06,789 --> 00:36:11,043
‎Și face: „Auzi, Abby, uite, Abby,
‎au găsit dragostea, Abby.

623
00:36:11,127 --> 00:36:12,253
‎Dragostea e reală.”

624
00:36:13,963 --> 00:36:15,047
‎Vă aduc ceva?

625
00:36:15,923 --> 00:36:18,134
‎Ar merge ceva dulce.

626
00:36:20,094 --> 00:36:22,680
‎Joe, știi cum, la sfârșit de zi,

627
00:36:22,763 --> 00:36:25,516
‎pui toate brioșele
‎în coșul cu marfă de-o zi?

628
00:36:27,602 --> 00:36:28,811
‎Îmi aduci coșul?

629
00:36:30,521 --> 00:36:33,858
‎Hai! Sunt o angajată model de la o vreme.

630
00:36:33,941 --> 00:36:37,028
‎- Cum, făcându-ți treaba?
‎- Da.

631
00:36:37,111 --> 00:36:38,446
‎- Pentru care iei bani.
‎- Da.

632
00:36:38,529 --> 00:36:40,406
‎- Fără să fii drogată.
‎- Da.

633
00:36:41,115 --> 00:36:43,492
‎Semeni tot mai mult cu maică-ta.

634
00:36:45,870 --> 00:36:48,122
‎Joe, uite ce m-am prins că pot să fac!

635
00:36:48,831 --> 00:36:50,208
‎Măiculiță!

636
00:36:52,585 --> 00:36:53,544
‎E bacșișul meu?

637
00:36:54,170 --> 00:36:57,590
‎Mă plictisesc groaznic
‎așteptându-te să termini munca.

638
00:36:59,050 --> 00:37:00,259
‎Merit să mă aștepți.

639
00:37:04,764 --> 00:37:06,474
‎- Cu plăcere.
‎- Mulțumesc!

640
00:37:09,101 --> 00:37:12,939
‎În fine, vrea să o întâlnesc.

641
00:37:13,022 --> 00:37:16,025
‎E greu, mai ales dacă le placi.

642
00:37:17,026 --> 00:37:20,613
‎Nu știu. O să fie mai bine,
‎doar că nu pentru mult timp.

643
00:37:20,696 --> 00:37:22,949
‎Știi ce e mai rău? O cheamă Anna.

644
00:37:23,908 --> 00:37:24,951
‎Efectiv Anna.

645
00:37:25,034 --> 00:37:27,078
‎Cel mai simplu lucru din lume.

646
00:37:27,578 --> 00:37:29,664
‎Și arată ca o Anna.

647
00:37:30,331 --> 00:37:31,415
‎Îi spargi ouă în casă?

648
00:37:34,210 --> 00:37:36,379
‎Nu. Mă duc scurt până la baie.

649
00:37:36,963 --> 00:37:38,214
‎- Te însoțesc?
‎- Nu.

650
00:37:38,798 --> 00:37:40,216
‎Mă întorc cât ai clipi.

651
00:37:45,221 --> 00:37:47,556
‎- Gil. Bună!
‎- Bună!

652
00:37:47,640 --> 00:37:50,309
‎- Ce faci aici?
‎- Iau ceva de mâncare.

653
00:37:50,393 --> 00:37:52,687
‎Unde stau e un reșou, deci…

654
00:37:53,688 --> 00:37:56,065
‎Încearcă sendvișul cu curcan, e grozav.

655
00:37:56,148 --> 00:37:59,402
‎Cere versiunea Ginny.
‎Joe se va oftica, dar e cel mai bun.

656
00:37:59,485 --> 00:38:00,319
‎Mulțumesc.

657
00:38:03,406 --> 00:38:07,201
‎- Bună seara! Ce doriți?
‎- Se poate sendvișul cu curcan?

658
00:38:08,744 --> 00:38:10,037
‎Versiunea Ginny?

659
00:38:14,875 --> 00:38:16,544
‎Cu cartofi pai sau salată?

660
00:38:16,627 --> 00:38:19,046
‎Se vede că ai gusturi bune. Surprinde-mă!

661
00:38:21,674 --> 00:38:23,926
‎Ești tatăl lui Austin, nu-i așa?

662
00:38:24,010 --> 00:38:26,637
‎Sunt Cynthia, mama lui Zach.
‎Te-am văzut la școală.

663
00:38:26,721 --> 00:38:28,806
‎- Gil Timmins, încântat!
‎- La fel!

664
00:38:29,932 --> 00:38:32,476
‎Georgia zice că ai fost la închisoare.

665
00:38:35,104 --> 00:38:37,523
‎- Îi ești prietenă?
‎- Nu.

666
00:38:38,274 --> 00:38:39,108
‎O urăsc.

667
00:38:40,234 --> 00:38:41,777
‎Zăbovești mult în oraș?

668
00:38:41,861 --> 00:38:45,489
‎Mi-ar plăcea, dar caut un apartament.

669
00:38:46,532 --> 00:38:49,368
‎Te-aș putea ajuta. Sunt agent imobiliar.

670
00:38:49,452 --> 00:38:52,246
‎Ești plină de surprize,
‎Cynthia de la școală.

671
00:38:53,706 --> 00:38:55,082
‎Georgia nu te place.

672
00:38:58,044 --> 00:39:00,755
‎Da, a delapidat bani de la firma mea,

673
00:39:01,339 --> 00:39:03,716
‎m-a scos vinovat, m-au concediat,
‎am făcut pușcărie,

674
00:39:03,799 --> 00:39:07,511
‎deci nici eu nu mă dau în vânt după ea.

675
00:39:08,763 --> 00:39:09,722
‎Te cred.

676
00:39:10,639 --> 00:39:13,976
‎A furat de la biroul primarului.
‎Avea niște…

677
00:39:15,728 --> 00:39:18,064
‎Poftim! Poți achita în față.

678
00:39:18,981 --> 00:39:19,815
‎Mersi.

679
00:39:20,358 --> 00:39:22,318
‎- Bun-venit la Wellsbury!
‎- Mulțumesc!

680
00:39:22,401 --> 00:39:23,444
‎Simpatic tip!

681
00:39:27,531 --> 00:39:29,658
‎Cred că ai dreptate. S-a ofticat.

682
00:39:31,410 --> 00:39:32,244
‎Pa, Gil!

683
00:39:44,965 --> 00:39:47,635
‎- Bună!
‎- Ce-a fost cu faza de azi?

684
00:39:47,718 --> 00:39:48,886
‎- Ce?
‎- La școală.

685
00:39:48,969 --> 00:39:50,471
‎Nimic, doar am…

686
00:39:55,559 --> 00:39:57,686
‎Vai, e ursuză.

687
00:40:02,858 --> 00:40:03,818
‎- Nu.
‎- De ce?

688
00:40:03,901 --> 00:40:05,194
‎Nu-mi plac încruntările.

689
00:40:06,112 --> 00:40:06,987
‎Așa!

690
00:40:25,464 --> 00:40:26,549
‎Trebuie lucrat la asta.

691
00:40:47,987 --> 00:40:48,863
‎Ginny?

692
00:40:49,905 --> 00:40:50,739
‎Așteptăm.

693
00:40:55,035 --> 00:40:56,036
‎Nu.

694
00:40:57,288 --> 00:40:58,164
‎Poftim?

695
00:40:59,415 --> 00:41:00,624
‎Nu, e nașpa.

696
00:41:02,209 --> 00:41:04,670
‎Și am planul de lecție, l-am făcut.

697
00:41:05,463 --> 00:41:07,798
‎Unii poate credeți că fac circ sau figuri,

698
00:41:07,882 --> 00:41:09,925
‎dar nimănui nu i s-a cerut asta.

699
00:41:10,009 --> 00:41:11,886
‎Deci fie sunt ștearsă din programă,

700
00:41:11,969 --> 00:41:14,805
‎fie trebuie să muncesc mai mult
‎decât restul? Nu.

701
00:41:16,307 --> 00:41:19,768
‎Ginny, încerc să-ți găsesc un mod
‎în care să…

702
00:41:19,852 --> 00:41:22,605
‎Știți ce? Renunț la porcăria asta de curs.

703
00:41:25,733 --> 00:41:26,817
‎Da!

704
00:41:27,401 --> 00:41:30,362
‎Nu accept altă izbucnire teatrală la oră!

705
00:41:30,446 --> 00:41:32,907
‎- E o porcărie.
‎- Hunter, ai de spus ceva?

706
00:41:35,075 --> 00:41:36,952
‎Da, e o porcărie.

707
00:41:42,416 --> 00:41:45,961
‎- Pe toți dracii, frate, a fost uimitor!
‎- Doar am ieșit.

708
00:41:46,045 --> 00:41:48,297
‎Știu. Avea o mutră de parcă…

709
00:41:50,758 --> 00:41:53,552
‎Nu-s bucuroasă.
‎Engleza e materia mea preferată.

710
00:41:54,136 --> 00:41:57,932
‎Deci, ce facem? Putem să ne întoarcem.

711
00:41:58,516 --> 00:42:00,601
‎Nu știu. Nu am răspunsuri.

712
00:42:01,268 --> 00:42:03,604
‎Pur și simplu știam că e greșit

713
00:42:03,687 --> 00:42:07,066
‎și că trebuia să plec,
‎dar dincolo de asta nu știu nimic.

714
00:42:07,900 --> 00:42:10,653
‎Nu mai pot fi la cursul lui.

715
00:42:10,736 --> 00:42:11,904
‎E prea mult.

716
00:42:11,987 --> 00:42:13,822
‎Se întâmplă prea multe deodată.

717
00:42:14,657 --> 00:42:16,075
‎De ce nu mi-ai spus?

718
00:42:16,700 --> 00:42:19,745
‎Nu știu, Max, ești la curs. Vezi și tu.

719
00:42:20,788 --> 00:42:22,790
‎De ce trebuie să spun eu ceva?

720
00:42:25,292 --> 00:42:27,586
‎Ai dreptate. Te-am dezamăgit.

721
00:42:28,087 --> 00:42:28,963
‎Îmi pare rău.

722
00:42:30,005 --> 00:42:31,173
‎Îl urăsc pe Gitten.

723
00:42:31,674 --> 00:42:34,510
‎Sincer, nu-mi place engleza,
‎hai să învățăm franceza

724
00:42:34,593 --> 00:42:36,011
‎și să fugim împreună.

725
00:42:38,556 --> 00:42:41,600
‎Eu plec. Ne vedem mai pe seară.

726
00:43:00,160 --> 00:43:01,328
‎Bună, Supărăcilă!

727
00:43:02,329 --> 00:43:04,290
‎Nu ești jovială ca de obicei.

728
00:43:07,585 --> 00:43:08,460
‎Nu.

729
00:43:09,086 --> 00:43:11,547
‎Am un ciocan. Pe cine trebuie să lovesc?

730
00:43:13,549 --> 00:43:15,801
‎Pe mine, în cap.

731
00:43:17,469 --> 00:43:18,762
‎Sunt o prietenă rea.

732
00:43:20,055 --> 00:43:23,142
‎Mi-a spus Marcus odată
‎că mă gândesc numai la mine

733
00:43:23,767 --> 00:43:26,562
‎și nu văd ce se petrece cu alții,

734
00:43:27,271 --> 00:43:29,523
‎și cred că e posibil să aibă dreptate.

735
00:43:30,399 --> 00:43:33,235
‎Ai și o inimă foarte generoasă.

736
00:43:34,862 --> 00:43:36,947
‎Mai sunt doar resturi pârjolite din ea.

737
00:43:37,031 --> 00:43:38,991
‎Îmi plac resturile tale pârjolite.

738
00:43:41,160 --> 00:43:42,161
‎Serios?

739
00:43:43,454 --> 00:43:44,538
‎Vrei o îmbrățișare?

740
00:43:48,959 --> 00:43:49,835
‎Nu.

741
00:43:52,004 --> 00:43:53,881
‎Nu, dar mulțumesc.

742
00:43:58,927 --> 00:43:59,762
‎Bine.

743
00:44:08,854 --> 00:44:09,855
‎Ginny?

744
00:44:10,814 --> 00:44:12,566
‎Ai scris că vrei să te iau cu mașina?

745
00:44:12,650 --> 00:44:15,778
‎Și eram tolănită comod,
‎deci chiar te iubesc să vin.

746
00:44:16,612 --> 00:44:17,571
‎Se-aude?

747
00:44:18,155 --> 00:44:19,031
‎Joe?

748
00:44:20,240 --> 00:44:22,242
‎Ați rămas fără curent sau ceva?

749
00:44:24,703 --> 00:44:28,207
‎PETRECEREA BURLĂCIȚELOR

750
00:44:37,341 --> 00:44:39,176
‎Ăia-s ochelarii mei de soare?

751
00:44:39,259 --> 00:44:42,137
‎Credeam că i-am pierdut. Nu, fără eșarfă!

752
00:44:43,347 --> 00:44:45,224
‎Ginny, ce faci?

753
00:44:45,307 --> 00:44:48,435
‎Bine. În regulă. Măiculiță!

754
00:44:49,353 --> 00:44:50,896
‎Ne căsătorim!

755
00:44:57,611 --> 00:45:00,614
‎Taci, șezi și lasă-ne să-ți cântăm
‎până nu mai poți!

756
00:45:01,365 --> 00:45:02,366
‎Ce?

757
00:45:09,164 --> 00:45:12,793
‎Georgia Miller, bun-venit
‎la petrecerea-surpriză a burlăcițelor!

758
00:45:13,293 --> 00:45:14,795
‎Și cine, mă rog, ești tu?

759
00:45:14,878 --> 00:45:16,422
‎Nu se vede?

760
00:45:16,505 --> 00:45:18,382
‎Sunt dra Georgia Piersicuță,

761
00:45:18,465 --> 00:45:23,220
‎cea mai tupeistă primăriță ce-a sorbit
‎vreodată dintr-un pahar cu cocoșel.

762
00:45:30,853 --> 00:45:33,188
‎Doamne!

763
00:45:33,272 --> 00:45:35,315
‎Nu pot. Mor.

764
00:45:38,819 --> 00:45:41,905
‎- Hai, fetelor!
‎- Nu, ascultă, sunt doar patronul.

765
00:45:47,911 --> 00:45:50,164
‎Joe!

766
00:45:50,247 --> 00:45:51,123
‎Joe!

767
00:45:52,458 --> 00:45:55,502
‎Joe, Dumnezeule!

768
00:46:07,389 --> 00:46:09,099
‎Uite ce am adus!

769
00:46:10,058 --> 00:46:11,935
‎Fantastic!

770
00:46:13,812 --> 00:46:15,063
‎Bun, ești gata?

771
00:46:15,147 --> 00:46:18,525
‎Unu, doi, trei!

772
00:46:36,919 --> 00:46:39,671
‎Ginny, îi mulțumești lui Gil pentru cadou?

773
00:46:39,755 --> 00:46:40,881
‎Mulțumesc!

774
00:46:48,806 --> 00:46:49,640
‎Da!

775
00:46:52,267 --> 00:46:53,393
‎Da.

776
00:46:55,604 --> 00:46:56,730
‎Hai, mamă!

777
00:46:59,066 --> 00:46:59,942
‎Ascultă…

778
00:47:00,442 --> 00:47:03,695
‎Îmi pare rău că n-am văzut ce se întâmpla

779
00:47:03,779 --> 00:47:06,240
‎și am fost insensibilă.

780
00:47:06,740 --> 00:47:10,327
‎Promit că nu-mi va păsa numai de mine
‎când ar trebui să-mi pese de tine,

781
00:47:10,410 --> 00:47:12,037
‎căci vreau să-ți fiu alături

782
00:47:12,120 --> 00:47:15,207
‎și vreau să-mi poți vorbi
‎despre lucrurile astea.

783
00:47:17,084 --> 00:47:20,087
‎- Cât ai lucrat la discurs?
‎- Vorbesc serios.

784
00:47:20,170 --> 00:47:22,589
‎Știu. Mai e ceva?

785
00:47:23,173 --> 00:47:25,634
‎Ai dreptate, Silver mă place,
‎dar o amânăm.

786
00:47:25,717 --> 00:47:27,261
‎O amânăm pe altă zi

787
00:47:27,344 --> 00:47:29,304
‎căci nu-s eu buricul pământului.

788
00:47:30,055 --> 00:47:30,931
‎Cum te simți?

789
00:47:31,640 --> 00:47:34,393
‎Cred că bine.

790
00:47:34,476 --> 00:47:38,146
‎Mă bucur nespus s-aud asta. Te iubesc!

791
00:47:38,230 --> 00:47:41,608
‎- Acum cântă-mi, scorpie!
‎- Desigur. Pentru tine, orice.

792
00:47:43,986 --> 00:47:45,487
‎- Ai venit!
‎- Măi să fie!

793
00:47:45,571 --> 00:47:47,197
‎- Bună!
‎- Îți place accentul?

794
00:47:47,281 --> 00:47:49,658
‎La nebunie! Ai putea duce o viață dublă
‎ca spion.

795
00:47:49,741 --> 00:47:53,912
‎Nu știu cum face Merrill.
‎E epuizant să vorbești cu accent fals.

796
00:47:55,330 --> 00:47:56,665
‎- Întoarce-te!
‎- Bine.

797
00:47:56,748 --> 00:47:58,750
‎- Bună!
‎- Bună!

798
00:47:58,834 --> 00:47:59,668
‎Da.

799
00:48:01,128 --> 00:48:02,462
‎Salutare!

800
00:48:02,546 --> 00:48:03,797
‎Uite care e treaba!

801
00:48:03,881 --> 00:48:06,466
‎Ai o migrenă
‎și ai plecat acasă la culcare.

802
00:48:06,967 --> 00:48:09,136
‎Am muncit pe brânci pentru seara asta

803
00:48:09,219 --> 00:48:11,847
‎și, dacă nu faci cale întoarsă, o să țip.

804
00:48:12,431 --> 00:48:15,809
‎Atât. O să țip cât mă țin bojocii.

805
00:48:15,893 --> 00:48:17,102
‎Pe vecie.

806
00:48:18,020 --> 00:48:20,355
‎- Georgia!
‎- Mă rog…

807
00:48:22,190 --> 00:48:23,817
‎Vreau să dansez.

808
00:48:37,581 --> 00:48:38,582
‎- Joe!
‎- Da.

809
00:48:39,166 --> 00:48:41,376
‎- Mă căsătoresc.
‎- Da?

810
00:48:42,127 --> 00:48:44,379
‎Ești și beată, îți închid robinetul.

811
00:48:48,216 --> 00:48:49,051
‎Te simți bine?

812
00:48:49,843 --> 00:48:52,304
‎Minunat! Mulțumesc că faci asta.

813
00:48:52,387 --> 00:48:54,097
‎Nu eu, ci Ginny.

814
00:48:54,765 --> 00:48:58,143
‎Da. E greu de refuzat. Asemenea maică-sii.

815
00:48:59,061 --> 00:49:00,354
‎O iau ca pe un compliment.

816
00:49:05,817 --> 00:49:10,072
‎Bun, dar petrecerea asta a burlăcițelor
‎a fost mult mai haioasă ca prima.

817
00:49:10,656 --> 00:49:11,865
‎Austin, am venit!

818
00:49:12,407 --> 00:49:13,867
‎Da, l-a luat Gil.

819
00:49:14,910 --> 00:49:16,286
‎- Poftim?
‎- Ce?

820
00:49:17,996 --> 00:49:18,830
‎Nu.

821
00:49:22,709 --> 00:49:24,836
‎Mamă, ce e? De ce te-ai supărat?

822
00:49:25,754 --> 00:49:27,422
‎Chiar așa, de ce?

823
00:49:30,008 --> 00:49:31,885
‎- Austin, ești bine?
‎- Am înghețată!

824
00:49:31,969 --> 00:49:33,470
‎Ce credeai că s-a întâmplat?

825
00:52:10,085 --> 00:52:12,671
‎Subtitrarea: Andrei Albu