‎Virginia, viața nu e dreaptă.
‎E dură, deci trebuie să fii dură ‎la rându-ți.
‎Nu-i lăsa să te vadă că plângi. ‎Arborează o imagine dură.
‎Nu pot folosi contra ta ce nu știu.
‎Două pulovere pe canapea.
‎Stăm de zile bune pe canapea.
‎Noi suntem canapeaua. Și viceversa.
‎Nu trebuie să mergi mâine la școală ‎dacă e prea mult.
‎Putem să chiulim, ‎să vedem filme toată ziua.
‎Dacă mai văd o comedie romantică, ‎îmi dau foc.
‎- Nu e amuzant. ‎- Ba e puțin amuzant.
‎Ce? Ce fa…
‎Termină!
‎SALUT ‎M-AM ÎNTOOOOOORS
‎S-a întors Marcus de la bunici.
‎Canapea! Unde te duci?
‎Vrei să-ți vezi iubitul.
‎Nicio problemă. ‎Am de făcut comisioane. Datorii.
‎Dar te iubesc.
‎- Vei fi bine în lipsa mea? ‎- N-am să mă sparg, mamă.
‎Bine.
‎Mama a trebuit să fie dură.
‎Nu și-a permis luxul blândeții.
‎Vede vulnerabilitatea ca pe o slăbiciune.
‎GINNY ȘI GEORGIA
‎Zion Miller, pune niște mobilă grea ‎între noi!
‎Intră, Georgia. An Nou fericit!
‎- Nu-s fericită. ‎- Bănuiam.
‎Cum mi-ai ascuns?
‎Sunt maică-sa. Cum ai putut să nu-mi spui ‎că Ginny își face rău?
‎Nu am știut ce să fac.
‎Și ai trimis-o în secret la terapie?
‎Da. Fiica noastră are de furcă ‎cu niște chestii serioase.
‎Și ce, te muți în oraș, ‎stai într-o casă de fițe
‎și decizi deodată de capul tău ‎ce e bine pentru ea?
‎Ca atunci când ai plecat noaptea ‎și nu am văzut-o un an?
‎Aveam 16 ani, tu ai 34.
‎Nu ținem secrete.
‎Nici nu vreau să știu ce secrete ții.
‎Trebuia să-mi spui.
‎Ai dreptate, îmi pare rău.
‎De ce ai tăcut?
‎M-a implorat să tac. Nu a vrut să afli.
‎A zis că are nevoie de mine.
‎- Te-a manipulat. ‎- Nu te împăuna cu asta.
‎Zion, nu știu cum să o dreg.
‎De asta e la terapie, ‎să primească ajutorul care îi trebuie.
‎Simone? Bună!
‎Bună, Georgia!
‎Puteai să spui ceva.
‎Sexy!
‎- Bine. ‎- Da.
‎- Cum a fost Crăciunul? ‎- Super fericit.
‎A aflat mama că mă ard.
‎- Poftim? ‎- Da.
‎Mi-a citit jurnalul de la terapie ‎și a suferit o cădere.
‎E minunat.
‎- Ce a făcut? ‎- Nimic.
‎E chiar drăguț, a redevenit mamă.
‎- Cum a fost la bunici? ‎- Bine.
‎Am jucat ‎Uno.‎ Ne-am veselit.
‎- Austin! ‎- Marcus, vrei să vezi o magie?
‎Cer să o văd!
‎- Ai primit ceasul de Crăciun? ‎- Nu, mi l-a dat mama.
‎Încă nu știu să le amestec.
‎E o treabă subtilă pentru magicieni.
‎Ce? E magic, înecați-l!
‎Mi-a arătat-o tata.
‎Tata?
‎Da.
‎Georgia a aflat că mă ard, ‎Gil a ieșit din pușcărie…
‎O sărbătoare oarecare la familia Miller.
‎LICEUL WELLSBURY ‎CASA ECHIPEI WELLSBURY TIGERS
‎Mi-am petrecut vacanța de Crăciun ‎ascultându-mi bunicii
‎cum spun întruna ‎că nu-l plac pe taică-miu
‎și nu l-au plăcut niciodată. ‎Un iad fericit.
‎Am avut dureri premenstruale ‎așa că n-am apucat să schiez.
‎- Zici că ai mereu ciclu. ‎- Fapte!
‎Ce fac bunicuța și bunicuțul?
‎Îl ador pe bunicuțul!
‎Bunicuțul a fost cum e mereu.
‎Am dat de Ellen plângând la baie
‎după ce bunica i-a zis că nu i-au ieșit ‎plăcintele, deci, Crăciun.
‎Marcus a zis c-au jucat mult ‎Uno.
‎Zău? Chiar așa?
‎- Ciudat. ‎- Ce?
‎N-a ieșit deloc din camera lui.
‎Doamne, știți cine a avut ‎o vacanță grozavă?
‎Sophie, că e îndrăgostită.
‎- Termină! ‎- Nu, te rog, nu…
‎- E jenant. ‎- E foarte nesănătos.
‎Da. Crezi că nu știu că e nesănătos?
‎Sigur că-i nesănătos!
‎O simt și se simte că-i foarte nesănătos.
‎- Bine, încetează! ‎- Încerc.
‎Dar apoi, am văzut poza, ‎și vreau să vă spun că-s moartă.
‎Am murit. Adio!
‎Mai bine prefă-te până îți iese.
‎Nu. Demon, termină, nu…
‎Mă duc să văd ce-mi face iubitul…
‎Ginny e cuplată cu frate-miu, și-mi place!
‎- Bună, Silver! ‎- Bună, Ginny!
‎Bună! L-ai văzut pe Marcus pe undeva?
‎Nu, îmi pare rău.
‎Bine. Mersi.
‎G, m-am schimbat.
‎- Zici tu. ‎- Nu crezi că oamenii se pot schimba?
‎Sigur că pot, doar că nu în bine.
‎Austin n-a mai fost la hochei, ‎o să-i placă.
‎- E prea târziu. ‎- Îl aduc până la 22:00.
‎Nu.
‎Nu și gata.
‎Sincer, G, sunt ușor confuz,
‎am impresia că nu ai încredere în mine.
‎Și mă gândesc că eu ar trebui să fiu cel ‎care nu are încredere în celălalt.
‎Ce părere ai?
‎Mi-ai lipsit.
‎Mult.
‎Și tensiunea sexuală
‎încă există între noi.
‎- O simți? ‎- Da.
‎Mi s-a împlinit fantezia.
‎Tăticul soios al băiețelului meu apare ‎ca să-mi strice viața.
‎Mă înfior.
‎Bine.
‎O lăsăm moartă cu meciul, de acord,
‎dar nu l-am văzut de mult, G.
‎Vreau să-mi văd fiul. Pur și simplu.
‎'Neața!
‎Am găsit o rochie senzațională.
‎Trebuie să discutăm, ‎dacă-s domnișoară de onoare.
‎- Bună ziua! ‎- Bună ziua!
‎Gil Timmins, tatăl lui Austin.
‎Prietena mea, Ellen.
‎- Îmi pare bine! ‎- Asemenea!
‎Să vedem rochia!
‎- Nu, vin mai târziu. ‎- Nu, am auzit că e senzațională.
‎Măi să fie!
‎G, trebuie s-o lași s-o poarte.
‎G? N-am mai auzit până acum. ‎Îmi place, sună simpatic.
‎Gil voia să plece.
‎Da, vă las la ale voastre.
‎Mi-a făcut plăcere, Ellen.
‎Zău așa, unde-i găsești pe bărbații ăștia? ‎Ai un talent.
‎Sunt un magnet.
‎Ce zici de rochiile ‎domnișoarelor de onoare?
‎- Nu-s la prima nuntă. ‎- Ești la a doua.
‎Da, e a doua.
‎Nu vreau să facem repetiții agasante ‎cum fac toți.
‎Asortarea rochiilor,
‎petrecerile burlăcițelor cu eșarfa jalnică ‎și penisul de paie.
‎Deci nu vrei o petrecere a burlăcițelor?
‎S-au petrecut multe în ultima vreme. ‎Petrecerea nu e o prioritate pentru mine.
‎Nici pentru mine.
‎Bryon a invitat-o la un meci al Patriots. ‎Nu e normal și adorabil?
‎Nu a invitat-o. ‎A sugerat într-o doară să meargă.
‎Mare diferență.
‎Dar după ce i-a dat șapca.
‎Nu știm dacă e datorită șepcii.
‎Nu știm nici că nu e. Echipa șapcă.
‎- Erai în echipa bilete. ‎- Acum sunt în echipa șapcă.
‎Potoliți-vă!
‎Trebuie să mergi la fotbal.
‎Merg la meciuri ‎doar fiindcă ești majoretă.
‎Sunt cea mai bună parte.
‎H-A-I, toată lumea, spuneți hai!
‎Veniți, fiți uniți. Toată lumea…
‎Gata, gata!
‎Ce o roade pe dulcică?
‎Am engleza. ‎Trebuie să-i prezint cartea lui Gitten.
‎- Nu, nu pot. E prea devreme. ‎- Mersi, nu-mi place.
‎La ce te gândeai?
‎Ann Petry, ‎The Street,
‎Sister Outsider‎ de Audre Lorde
‎sau ‎The 1619 Project ‎de Nikole Hannah-Jones.
‎- Super cărți. ‎- Irelevant.
‎Trebuie să-i spui profesorului ‎că e un rahat.
‎- Gitten n-o să asculte. ‎- E mizerabil.
‎- Nu o face. ‎- Ba o fac. M-am hotărât.
‎- Dar ce carte? ‎- Sister Outsider.
‎Salutare, copii! ‎Bracia, l-am văzut pe Bryon cu șapca.
‎- Echipa șapcă? ‎- Absolut!
‎Nasol! Mi-a scris mama. ‎Au fixat data examenului.
‎Pe 11 martie.
‎Doamne, cum e Mercur atunci? E retrogradă?
‎Nu știu, dar am nevoie ‎să se ridice lunile,
‎să intre Pluto în chat,
‎vreau ajutor cosmic total.
‎O să iei nota maximă.
‎Presiunea facultății e reală.
‎Mama mă pisează să iau mai multe ‎cursuri avansate, și nu pot fizic.
‎Noroc că nu sunteți într-a 11-a! ‎Anul de iad e nașpa.
‎Chiar pare un an de iad.
‎Apropo de cursuri avansate, avem engleza.
‎Nu.
‎Sper să aibă opțiunea audiobook ‎cartea pe care-ai ales-o.
‎Sister Outsider.
‎E o colecție incredibilă de eseuri ‎și discursuri de Audre Lorde,
‎unde cercetează
‎elemente ale identității ei ‎ca femeie ‎queer‎ de culoare
‎și susține că schimbarea ‎într-o societate opresivă
‎trebuie să înceapă din propriul sine.
‎Mulțumesc, Ginny.
‎Veți citi fiecare ‎trei capitole din ‎Sister Outsider.
‎Pentru vineri?
‎Și Ginny va conduce discuția în clasă.
‎Poftim?
‎Mulțumesc!
‎Bună, Cynthia! Beth, Bhanu.
‎Întârziații stau la taifas?
‎- Bună, mamă! ‎- Bună, amice! Ai o zi bună?
‎Da.
‎Tată, ce faci aici?
‎Chiar așa, tată, ce faci aici?
‎Salut, amice! Uite ce am aici!
‎- Mergem diseară la meciul de hochei? ‎- Da.
‎Mamă, pot să merg? Te rog, mă lași?
‎Ce drăguț!
‎Îmi place să văd un tată implicat.
‎Doamnelor.
‎Păi…
‎Cred… Da. Da, cred că se poate.
‎Da! Mulțumesc!
‎Ne dai bani de gustări?
‎Sigur.
‎De ce nu?
‎- Mulțumesc! ‎- Bine, hai!
‎Să fiți acasă la 22:00!
‎- Îmi place să-ți cumpăr lucruri. ‎- Îți împărtășesc plăcerea.
‎Ești așa de drăguță și nici nu știi.
‎Ba știu!
‎Sunt foarte drăguță.
‎Prinde bine.
‎Cum îți permiți să-mi iei ‎atâtea lucruri frumoase?
‎Știu că ai un serviciu important ‎la care faci chestii importante.
‎Conturi debitoare?
‎Ți-am văzut mașina.
‎E o mașină foarte frumoasă.
‎Mersi! Îmi place.
‎Când am ieșit la cină cu colegii tăi,
‎ei nu aveau mașini din astea.
‎Ce insinuezi?
‎Bine.
‎Mă ocup de facturi,
‎deci urmăresc fluxul de numerar. ‎Bani plătiți pentru servicii prestate.
‎Și, poate, anumite servicii sunt puțin…
‎False.
‎Inventezi servicii false ‎ca să le plătească firma.
‎Nu bagă de seamă?
‎Îi ascunzi la vedere.
‎Scrii un cec și-l încasezi.
‎Fac atâția bani, încât nu se uită ‎la sume de sub 10.000.
‎Nu poți lua prea mult odată,
‎dar, cât timp nu încerci să iei sume mari…
‎Drăcia naibii!
‎Și eu care te credeam un tip respectabil, ‎cu pensie plătită.
‎Ești un infractor sadea.
‎Nu pot să scap.
‎Oricât încerc, ajung mereu ‎de unde am început.
‎Și e un lucru rău?
‎De ce mi-ai spus?
‎Nu te-ai temut că n-aș fi de acord?
‎Nu.
‎Mi-am dat seama că nu te sperie ‎puțin întuneric, Georgia Miller.
‎Vezi, prinde bine să fii drăguță.
‎Mi-ai spus toate secretele tale.
‎Tu ai vrut să vezi filmul acesta.
‎Scuze, îl urmăresc pe Gil.
‎Poftim?
‎I-am dat lui Austin un ceas ‎cu un program de urmărire.
‎Încearcă ceva, mizerabilule! ‎Mă țin scai de tine ca râia!
‎Dacă te temi atâta încât îl urmărești ‎pe Austin când e cu Gil,
‎n-ar trebui lăsați de capul lor.
‎E tatăl lui. Are drepturi, din păcate.
‎Poate e cazul să-l punem pe avocatul meu ‎să întocmească un program de vizite.
‎Nu, fără avocați. Nu i-ar plăcea lui Gil.
‎Nu mă interesează ce-i place lui Gil.
‎Mă descurc, bine?
‎Urmărindu-i?
‎Exact.
‎Nu, tot cred că l-am scăpat
‎fiindcă au bălmăjit probele disculpatorii.
‎Îmi place când ne fac treaba.
‎Dar ai remușcări că aperi pe cineva ‎pe care-l știi vinovat?
‎Bună întrebare! Pentru asta, am două idei.
‎Întâi, lumea scapă des nepedepsită ‎de infracțiuni.
‎Cred că oricine, orice ar fi, ‎merită să fie apărat.
‎Pentru tot ce considerăm drept infracțiune
‎există situații în care ‎n-ar fi considerate infracțiuni. Mersi!
‎Ca de pildă…
‎Suntem toți de acord ‎că e greșit să furi, da?
‎Dar dacă persoana moare de foame?
‎E logic.
‎Nu am voie să-mi judec clienții.
‎Dacă aș face-o, nu mi-aș face meseria.
‎Meseria mea e să găsesc motivele ‎pentru care oamenii comit fărădelegi.
‎Să le umanizez alegerile.
‎Mă înțelegi?
‎Nici n-ai idee.
‎Îmi eclipsezi meseria.
‎Ce?
‎Omul a urcat pe toții munții ‎de pe toate continentele.
‎E uimitor.
‎Sper că n-o să ne faci ‎numărul cu modestia!
‎Vezi? Înțelege.
‎Te-a luat mama la rost, tată?
‎La ce te referi?
‎Bănuiesc că a venit aici.
‎- Nu fi aspră cu maică-ta. ‎- Ce?
‎Chiar se poartă frumos în ultima vreme.
‎Trebuie să plec, îmi pare rău.
‎Am o grămadă de teme ‎și se pare că-s profă acum, deci…
‎- Poftim? ‎- Da.
‎Ți-amintești că trebuia să aleg o carte?
‎Noutate nostimă, profesorul vrea ‎să conduc clasa.
‎Ce spui despre asta?
‎Vrei să sun la școală sau…
‎Nu. Nu, nu suna la școală.
‎- Tu mi-ai zis să aleg o carte. ‎- Nu.
‎Am spus că e bine să lucrezi în sistem.
‎- Dar asta e puțin… ‎- Bun, nu fă nimic.
‎Nu suna la școală. ‎Crede-mă că mă descurc singură.
‎Bine.
‎Te duc acasă.
‎Ne-am distrat grozav.
‎Și-a izbucnit o bătaie ‎de s-au golit băncile.
‎Când s-au potolit, ‎era sânge pe toată gheața.
‎- Sânge adevărat. ‎- Mamă!
‎Tare!
‎Paul, ai crescut aici. ‎Ieși vreodată pe gheață?
‎Nu. Mi-au plăcut mai ales fotbalul ‎și schiul.
‎Acum, că Austin stă în New England, ‎poate îl ducem pe pârtii.
‎E o idee bună, amice. Ce zici?
‎Ar fi distractiv.
‎Dar acum e ora de culcare, așa că…
‎Haide!
‎Noapte bună! Să mergem!
‎- Bine. ‎- Pa!
‎Zion?
‎Gil?
‎Zion.
‎- Salut, Paul! ‎- Zion.
‎Georgia, Ginny.
‎- Austin. ‎- E hazliu.
‎Gil, nu știam că ai ieșit. ‎Bine ai revenit!
‎Mulțumesc.
‎Bun, să-i lăsăm pe cei trei
‎în westernul în care joacă. Hai, culcarea!
‎Așteptați-mă, vă rog.
‎Auziți…
‎Scuze. Noapte bună, băieți!
‎Și ție!
‎- Nu ne place de el, nu-i așa? ‎- Nu.
‎Bună!
‎Mai știi când doi foști ai mei ‎erau în hol cu logodnicul meu?
‎- A fost haios. ‎- A fost ceva gen ‎Survivor.
‎Mă așteptam să apară Jeff Probst ‎să facă prezentările.
‎Ce face taică-tu?
‎Crezi că e serioasă relația cu Simone?
‎Nu-ți intru în joc.
‎Vrei să-ți ofer bârfe, nu am de gând.
‎Huo, nu ai umor!
‎E totuși ciudat, nu?
‎Cum poate fi așa serios cu altcineva?
‎Voia să stea cu mine.
‎Te măriți cu altcineva peste două luni.
‎Da, dar nimeni nu are voie să mă uite.
‎Asta e regula.
‎Bine. Am terminat cu subiectul acesta.
‎Nu vreau să fiu între tine și tata.
‎Fii între, te rog. ‎Ești tare drăguță la mijloc.
‎Cum te împaci cu Marcus?
‎Bine. E posibil să ne căsătorim și noi.
‎Bine. Nostim.
‎Foarte nostim!
‎Dramatizează!
‎Dar ești bine, piersicuță?
‎Adică, te simți bine?
‎Și fii sinceră, nu mă aburi.
‎Da, mi-e bine.
‎Mersi de întrebare.
‎Ai fost la școală azi?
‎Am zis pas.
‎Urăsc lunea după o vacanță mare.
‎Marțea nu devine lunea aceea?
‎Vrei să vii încoace?
‎Sunt cam stors.
‎Bag cornu' în pernă.
‎Te iubesc, Câh.
‎Nu răspund la Câh!
‎Tocmai ai făcut-o.
‎O să ne uităm la un film. ‎Vrei să vii și tu?
‎Nu.
‎Nu, mulțumesc.
‎Cum a fost azi la școală?
‎A fost bine.
‎Bine.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Unde e Marcus?
‎Nu știu. Nu a fost la chimie azi.
‎Bună! Pic de somn.
‎Vreau o cafea.
‎Ești formidabilă. ‎Mă dai gata cu vocea la repetiții.
‎- Mersi. ‎- Abia aștept să văd spectacolul!
‎Salut!
‎Mamă Doamne, Silver, ce colier ai! ‎E incredibil!
‎Mă copleșește.
‎Mersi, e vintage.
‎Îmi place.
‎Trebuie să ajung la repetiție. ‎Ne vedem mai încolo.
‎Pa, Max!
‎Pa, Silver!
‎Ce?
‎- Pa, Silver! ‎- Pa, Silver!
‎„E vintage.”
‎- Ce vaginu' meu se-ntâmplă? ‎- Nimic.
‎Vă faceți ochi dulci la repetiții. ‎Vă văd chicotind.
‎Energia sexuală e reală.
‎Asta nu înseamnă nimic, ‎așa eman eu energie sexuală.
‎Sunt ca un ghepard.
‎„Silver, mă poți dezlega?”
‎Chiar crezi că ne curtăm?
‎Da, fato, te place.
‎Da, fato, așa e.
‎Ne vedem la repetiție.
‎- Pa! ‎- Pace!
‎Chiar crezi că mă place?
‎Ești beat?
‎Doamne, e mangă!
‎Nene!
‎- Ce e asta? ‎- Termină!
‎Dă-mi sticla! Dă-mi…
‎Ești bolnav la cap?
‎Nu se vine beat la școală.
‎Dacă te prind? O încurci rău.
‎Ginny?
‎Rahat!
‎Sus, frate! Ridică-te! Hopa sus! Sus!
‎- Spune-mi… ‎- Ce faci aici?
‎Bun. Unde crezi că suntem, în ‎Euforia? ‎Hai să mergem!
‎Te duc la psiholog.
‎Ce?
‎Surpriză!
‎Trebuia să știu. A fost prea ușor.
‎Terapie? Da, sigur.
‎Foarte impresionant!
‎Stai aici și povestești ‎cum ți-am stricat viața?
‎- Da. ‎- Bine, să ne calmăm.
‎Vreau doar să văd care e treaba.
‎În Sud nu facem chestii din astea. ‎Tragem cu arma și mâncăm unt.
‎Bună!
‎Dr. Lily. Ea e…
‎Georgia, da?
‎- Nu i-am stricat viața. ‎- Mamă!
‎- Vei aștepta afară? ‎- Prefer să rămân.
‎Mamă, ce faci?
‎Mă preocup de tine.
‎Aflu că îți faci rău și vii la terapie
‎și femeia asta super calificată ‎cu diplome ilustre
‎te protejează și te ajută ‎și vreau să văd despre ce e vorba.
‎Nu așa funcționează. E timpul lui Ginny.
‎Poate să rămână.
‎Ești sigură?
‎Bine.
‎Georgia, cum te-ai simțit ‎când ai aflat că Ginny își face rău?
‎E fix ca în ‎Clanul Soprano.
‎Mamă, dacă vrei să rămâi, intră în joc.
‎Bine, scuze.
‎Ți se pare apăsătoare ideea de terapie?
‎Da, nu-mi intra în cap, te rog!
‎- Mamă! ‎- Scuze. Îmi pare rău.
‎Da. E apăsătoare.
‎Cum mă simt?
‎Oribil.
‎Aș face orice să o apăr,
‎deci să aflu ‎că simte destulă durere încât să…
‎să își facă așa ceva cu mâna ei, ‎pe ascuns, de atâta timp…
‎Se pare că te-a deranjat ‎că ți-a ascuns lucrul ăsta.
‎Sigur că mă deranjează!
‎Nu avem o relație normală de mamă-fiică. ‎Suntem apropiate. Prietene.
‎Dar nu sunteți prietene. ‎Sunteți mamă și fiică.
‎Simți că îi respecți lui Ginny limitele?
‎Asta spune? Că nu-i respect limitele?
‎Nu-mi respecți limitele.
‎Nu-mi place asta.
‎Cred că s-ar putea dovedi ‎foarte profitabil.
‎Pentru amândouă.
‎Știu că nu sunt perfectă.
‎Crezi că știam să fiu mamă?
‎Aveam 15 ani. Mary-Kate și Ashley ‎nu discutau subiectul.
‎A trebuit să mă redresez încontinuu ‎din toată mizeria, în mod repetat,
‎să surâd, să fiu fericită și să te apăr.
‎Nu am avut copilărie.
‎Ea măcar a avut o copilărie.
‎Știu că ai făcut multe pentru mine, ‎și știu că a fost greu,
‎dar, până acum, n-am stat într-un oraș ‎atât cât să-mi fac o prietenă.
‎Am fost mereu fata cea nouă,
‎mereu singură.
‎Altceva nu știam, și a fost greu.
‎Și am dreptul ‎să fiu supărată din cauza asta.
‎Am și eu experiența mea, mamă.
‎- Intră aici, te rog. ‎- Ce?
‎Așa.
‎Mama e la parter. Nu!
‎- Ce? ‎- Lasă chitara!
‎O să ți-o iau
‎- Îmi strici cheful. ‎- Încălțările!
‎- Sunt încălțările mele. ‎- Da, normal.
‎- Bun. ‎- Unde mi-e butelca?
‎Frate, de ce vii beat la școală?
‎- E aiurea rău să faci așa ceva. ‎- Nu-s beat.
‎Mă iei la mișto?
‎Ești ca-n ‎Nevestele din New York‎ de beat.
‎Vreți să ieșim la chinezesc diseară?
‎Clătite cu ceapă, mamă.
‎- De fapt… ‎- Clătite cu ceapă.
‎Tocim la greu, ar fi grozav ‎dac-ai putea să comanzi.
‎- Bine. Întâi școala! ‎- Clătite…
‎Poți să comanzi clătite cu ceapă?
‎S-a făcut!
‎Bine.
‎- Grozav. ‎- Bine.
‎Acum o să dormim
‎Noapte bună!
‎De ce nu ești la repetiție cu Silver?
‎Te place.
‎De ce zic mereu toți chestia asta?
‎Ce zici, mă place Ginny?
‎Sunteți obsedați unul de celălalt.
‎Sincer, nu văd atracția. ‎Între tine și Pete Davidson,
‎femeile hetero mă derutează.
‎Sigur că te place, nătăflețule!
‎Nu cred că trebuie.
‎O să-ți aduc niște apă. ‎Să nu ieși din cameră!
‎Stai aici, rămâi în pat. Nu glumesc.
‎Am aici doi oameni care se iubesc,
‎dar au o mare capacitate ‎de a se răni între ei.
‎Ginny, ce vrei de la mama ta?
‎Vreau să încerci să înțelegi ‎de unde mă trag.
‎Dar de ce? Ce nu înțeleg?
‎Una, că sunt de culoare.
‎Vasăzică, fiindcă-s albă, ‎nu-mi înțeleg fata.
‎Cam așa ceva, da.
‎Te-ai costumat în Scarlett O'Hara ‎de Halloween.
‎Doamne sfinte! Era un costum.
‎Dar mi-a rămas în memorie ‎cât să mă afecteze.
‎Nici nu ți-a trecut prin cap ‎cum aș putea să mă simt.
‎Georgia, îți iubești fiica,
‎dar, ca mamă albă,
‎oare nu înțelegi mai greu unele lucruri
‎legate de experiența ei de viață?
‎Sigur că nu înțeleg.
‎O să ard afurisitul de costum. Scuze!
‎Scuze.
‎Dar sunt și celelalte.
‎Îmi blochezi fereastra,
‎eviți să vorbești despre conflict,
‎spui minciuni, păstrezi secrete,
‎îmi invadezi spațiul,
‎fumezi cu iubitul meu…
‎Nu, am…
‎Cardurile de credit.
‎Mi-ai citit jurnalul de la terapie.
‎Voldemort.
‎Asta vreau de la tine, mamă. ‎Vreau să mă asculți
‎și să știi că acțiunile tale mă afectează.
‎Bine. Bine, am prins ideea.
‎Dar vreau să apreciezi ce am făcut,
‎în loc să-mi lași impresia ‎că tot timpul greșesc.
‎Mă străduiesc.
‎Amândouă vreți să fiți înțelese.
‎Dar e vorba de Ginny.
‎Și, Georgia, tot povestești ‎despre cum te simți.
‎Credeam că ăsta e rostul terapiei.
‎Rostul terapiei pentru Ginny
‎e să primească ajutor ‎să nu se mai rănească.
‎Ești o forță redutabilă.
‎Ocupi mult spațiu.
‎Și, câteodată, simt
‎că nu e mereu loc pentru mine.
‎Îmi pare rău.
‎Știi, am…
‎Adică, am…
‎Știu că am greșit.
‎Îmi pare rău.
‎Nu vreau să suferi atât de mult!
‎Nici eu nu vreau să sufăr.
‎Ce ne-am distrat!
‎- Ai vrut să vii la terapie. ‎- Da.
‎Vreau să trag la măsea.
‎Să nu-i spui terapeutei!
‎S-a făcut.
‎Știi cum te-am învățat mereu ‎să fii puternică
‎și că vulnerabilitatea e o slăbiciune?
‎Ei bine, e posibil să mă fi înșelat.
‎E posibil ca vulnerabilitatea ‎să fie punctul tău forte.
‎Te iubesc mult, mamă.
‎Bun, dă-i drumul, ‎vorbește-mi despre orice!
‎Sunt numai urechi!
‎Bine.
‎Trebuie să prezint un plan de lecție ‎mâine la ora lui Gitten.
‎Ascult.
‎E nasol,
‎e nedrept,
‎e de rahat, și o voi face.
‎Vrei să-l omor?
‎- Nu e amuzant! ‎- E un pic amuzant.
‎Ascultă,
‎nu te-oi fi educat eu perfect, ‎dar nu te-am educat să te lași umilită.
‎Tata are o iubită.
‎- La naiba! ‎- Știu.
‎Unde-s Max și Norah?
‎Nu-s dintr-un cămin destrămat, și se vede.
‎Știu când i-am întâlnit prima dată ‎o iubită.
‎- Da? ‎- Da. Aveam 11 ani.
‎- Eu și Georgia i-am zvârlit ouă în casă. ‎- Serios?
‎- Da. ‎- Fato.
‎Aș vrea să se înfurie și maică-mea așa.
‎Să arate puțină emoție.
‎Nici vorbă, spune că-i e bine,
‎dă gata o sticlă de vin ‎și se uită la ‎Love Island.
‎Și face: „Auzi, Abby, uite, Abby, ‎au găsit dragostea, Abby.
‎Dragostea e reală.”
‎Vă aduc ceva?
‎Ar merge ceva dulce.
‎Joe, știi cum, la sfârșit de zi,
‎pui toate brioșele ‎în coșul cu marfă de-o zi?
‎Îmi aduci coșul?
‎Hai! Sunt o angajată model de la o vreme.
‎- Cum, făcându-ți treaba? ‎- Da.
‎- Pentru care iei bani. ‎- Da.
‎- Fără să fii drogată. ‎- Da.
‎Semeni tot mai mult cu maică-ta.
‎Joe, uite ce m-am prins că pot să fac!
‎Măiculiță!
‎E bacșișul meu?
‎Mă plictisesc groaznic ‎așteptându-te să termini munca.
‎Merit să mă aștepți.
‎- Cu plăcere. ‎- Mulțumesc!
‎În fine, vrea să o întâlnesc.
‎E greu, mai ales dacă le placi.
‎Nu știu. O să fie mai bine, ‎doar că nu pentru mult timp.
‎Știi ce e mai rău? O cheamă Anna.
‎Efectiv Anna.
‎Cel mai simplu lucru din lume.
‎Și arată ca o Anna.
‎Îi spargi ouă în casă?
‎Nu. Mă duc scurt până la baie.
‎- Te însoțesc? ‎- Nu.
‎Mă întorc cât ai clipi.
‎- Gil. Bună! ‎- Bună!
‎- Ce faci aici? ‎- Iau ceva de mâncare.
‎Unde stau e un reșou, deci…
‎Încearcă sendvișul cu curcan, e grozav.
‎Cere versiunea Ginny. ‎Joe se va oftica, dar e cel mai bun.
‎Mulțumesc.
‎- Bună seara! Ce doriți? ‎- Se poate sendvișul cu curcan?
‎Versiunea Ginny?
‎Cu cartofi pai sau salată?
‎Se vede că ai gusturi bune. Surprinde-mă!
‎Ești tatăl lui Austin, nu-i așa?
‎Sunt Cynthia, mama lui Zach. ‎Te-am văzut la școală.
‎- Gil Timmins, încântat! ‎- La fel!
‎Georgia zice că ai fost la închisoare.
‎- Îi ești prietenă? ‎- Nu.
‎O urăsc.
‎Zăbovești mult în oraș?
‎Mi-ar plăcea, dar caut un apartament.
‎Te-aș putea ajuta. Sunt agent imobiliar.
‎Ești plină de surprize, ‎Cynthia de la școală.
‎Georgia nu te place.
‎Da, a delapidat bani de la firma mea,
‎m-a scos vinovat, m-au concediat, ‎am făcut pușcărie,
‎deci nici eu nu mă dau în vânt după ea.
‎Te cred.
‎A furat de la biroul primarului. ‎Avea niște…
‎Poftim! Poți achita în față.
‎Mersi.
‎- Bun-venit la Wellsbury! ‎- Mulțumesc!
‎Simpatic tip!
‎Cred că ai dreptate. S-a ofticat.
‎Pa, Gil!
‎- Bună! ‎- Ce-a fost cu faza de azi?
‎- Ce? ‎- La școală.
‎Nimic, doar am…
‎Vai, e ursuză.
‎- Nu. ‎- De ce?
‎Nu-mi plac încruntările.
‎Așa!
‎Trebuie lucrat la asta.
‎Ginny?
‎Așteptăm.
‎Nu.
‎Poftim?
‎Nu, e nașpa.
‎Și am planul de lecție, l-am făcut.
‎Unii poate credeți că fac circ sau figuri,
‎dar nimănui nu i s-a cerut asta.
‎Deci fie sunt ștearsă din programă,
‎fie trebuie să muncesc mai mult ‎decât restul? Nu.
‎Ginny, încerc să-ți găsesc un mod ‎în care să…
‎Știți ce? Renunț la porcăria asta de curs.
‎Da!
‎Nu accept altă izbucnire teatrală la oră!
‎- E o porcărie. ‎- Hunter, ai de spus ceva?
‎Da, e o porcărie.
‎- Pe toți dracii, frate, a fost uimitor! ‎- Doar am ieșit.
‎Știu. Avea o mutră de parcă…
‎Nu-s bucuroasă. ‎Engleza e materia mea preferată.
‎Deci, ce facem? Putem să ne întoarcem.
‎Nu știu. Nu am răspunsuri.
‎Pur și simplu știam că e greșit
‎și că trebuia să plec, ‎dar dincolo de asta nu știu nimic.
‎Nu mai pot fi la cursul lui.
‎E prea mult.
‎Se întâmplă prea multe deodată.
‎De ce nu mi-ai spus?
‎Nu știu, Max, ești la curs. Vezi și tu.
‎De ce trebuie să spun eu ceva?
‎Ai dreptate. Te-am dezamăgit.
‎Îmi pare rău.
‎Îl urăsc pe Gitten.
‎Sincer, nu-mi place engleza, ‎hai să învățăm franceza
‎și să fugim împreună.
‎Eu plec. Ne vedem mai pe seară.
‎Bună, Supărăcilă!
‎Nu ești jovială ca de obicei.
‎Nu.
‎Am un ciocan. Pe cine trebuie să lovesc?
‎Pe mine, în cap.
‎Sunt o prietenă rea.
‎Mi-a spus Marcus odată ‎că mă gândesc numai la mine
‎și nu văd ce se petrece cu alții,
‎și cred că e posibil să aibă dreptate.
‎Ai și o inimă foarte generoasă.
‎Mai sunt doar resturi pârjolite din ea.
‎Îmi plac resturile tale pârjolite.
‎Serios?
‎Vrei o îmbrățișare?
‎Nu.
‎Nu, dar mulțumesc.
‎Bine.
‎Ginny?
‎Ai scris că vrei să te iau cu mașina?
‎Și eram tolănită comod, ‎deci chiar te iubesc să vin.
‎Se-aude?
‎Joe?
‎Ați rămas fără curent sau ceva?
‎PETRECEREA BURLĂCIȚELOR
‎Ăia-s ochelarii mei de soare?
‎Credeam că i-am pierdut. Nu, fără eșarfă!
‎Ginny, ce faci?
‎Bine. În regulă. Măiculiță!
‎Ne căsătorim!
‎Taci, șezi și lasă-ne să-ți cântăm ‎până nu mai poți!
‎Ce?
‎Georgia Miller, bun-venit ‎la petrecerea-surpriză a burlăcițelor!
‎Și cine, mă rog, ești tu?
‎Nu se vede?
‎Sunt dra Georgia Piersicuță,
‎cea mai tupeistă primăriță ce-a sorbit ‎vreodată dintr-un pahar cu cocoșel.
‎Doamne!
‎Nu pot. Mor.
‎- Hai, fetelor! ‎- Nu, ascultă, sunt doar patronul.
‎Joe!
‎Joe, Dumnezeule!
‎Uite ce am adus!
‎Fantastic!
‎Bun, ești gata?
‎Unu, doi, trei!
‎Ginny, îi mulțumești lui Gil pentru cadou?
‎Mulțumesc!
‎Da!
‎Da.
‎Hai, mamă!
‎Ascultă…
‎Îmi pare rău că n-am văzut ce se întâmpla
‎și am fost insensibilă.
‎Promit că nu-mi va păsa numai de mine ‎când ar trebui să-mi pese de tine,
‎căci vreau să-ți fiu alături
‎și vreau să-mi poți vorbi ‎despre lucrurile astea.
‎- Cât ai lucrat la discurs? ‎- Vorbesc serios.
‎Știu. Mai e ceva?
‎Ai dreptate, Silver mă place, ‎dar o amânăm.
‎O amânăm pe altă zi
‎căci nu-s eu buricul pământului.
‎Cum te simți?
‎Cred că bine.
‎Mă bucur nespus s-aud asta. Te iubesc!
‎- Acum cântă-mi, scorpie! ‎- Desigur. Pentru tine, orice.
‎- Ai venit! ‎- Măi să fie!
‎- Bună! ‎- Îți place accentul?
‎La nebunie! Ai putea duce o viață dublă ‎ca spion.
‎Nu știu cum face Merrill. ‎E epuizant să vorbești cu accent fals.
‎- Întoarce-te! ‎- Bine.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Da.
‎Salutare!
‎Uite care e treaba!
‎Ai o migrenă ‎și ai plecat acasă la culcare.
‎Am muncit pe brânci pentru seara asta
‎și, dacă nu faci cale întoarsă, o să țip.
‎Atât. O să țip cât mă țin bojocii.
‎Pe vecie.
‎- Georgia! ‎- Mă rog…
‎Vreau să dansez.
‎- Joe! ‎- Da.
‎- Mă căsătoresc. ‎- Da?
‎Ești și beată, îți închid robinetul.
‎Te simți bine?
‎Minunat! Mulțumesc că faci asta.
‎Nu eu, ci Ginny.
‎Da. E greu de refuzat. Asemenea maică-sii.
‎O iau ca pe un compliment.
‎Bun, dar petrecerea asta a burlăcițelor ‎a fost mult mai haioasă ca prima.
‎Austin, am venit!
‎Da, l-a luat Gil.
‎- Poftim? ‎- Ce?
‎Nu.
‎Mamă, ce e? De ce te-ai supărat?
‎Chiar așa, de ce?
‎- Austin, ești bine? ‎- Am înghețată!
‎Ce credeai că s-a întâmplat?
‎Subtitrarea: Andrei Albu