UMA SÉRIE NETFLIX
Virginia, a vida não é justa.
É dura, por isso, tens de ser dura também.
Nunca deixes que te vejam chorar. Cara forte, fachada forte.
O que não sabem não o podem usar contra ti.
Só duas pessoas confortáveis num sofá.
- Não saímos deste sofá há dias. - Nós somos o sofá. O sofá somos nós.
Não tens de voltar para a escola amanhã, se for demais.
Podíamos baldar-nos, ver filmes o dia todo.
Se vir mais uma comédia romântica, vou incendiar-me.
- Isso não tem piada. - Tem alguma piada.
O que foi? O que estás…
Para!
OLÁ! VOLTEEEEEEEEI!
O Marcus voltou da casa dos avós.
Sofá, aonde vais?
Queres ver o namoradinho.
Não faz mal. Tenho coisas para fazer. Devoluções.
Mas adoro-te.
- Ficas bem enquanto eu estiver fora? - Não me vou partir, mãe.
Está bem.
A minha mãe teve de ser dura. Não teve o luxo de poder ser suave.
Vê a vulnerabilidade como uma fraqueza.
Zion Miller, é melhor pores mobília pesada entre nós.
Georgia, entra. Feliz Ano Novo.
- Não estou feliz. - Bem me parecia.
Como pudeste esconder-me aquilo?
Sou a mãe dela. Como não me disseste que a Ginny se magoava?
Não sabia o que fazer.
- Então, puseste-a na terapia em segredo? - Sim. A nossa filha tem problemas.
Então, mudas-te para a cidade, vives numa torradeira da moda
e, de repente, decides unilateralmente o que é melhor para ela?
Como quando abalaste a meio da noite e não a vi durante um ano?
Eu tinha 16 anos, tu tens 34.
Não temos segredos.
Nem quero saber alguns dos segredos que deves ter.
Devias ter-me dito.
Tens razão, desculpa.
Porque não disseste?
Ela implorou-me que não dissesse. Não queria que soubesses.
Disse que precisava de mim.
- Manipulou-te. - Não tens de parecer orgulhosa disso.
Zion, não sei como resolver isto.
É por isso que está a fazer terapia: para obter a ajuda de que precisa.
Simone? Olá.
Olá, Georgia.
Podias ter dito algo.
Uma brasa.
- Está bem. - Sim.
- Como foi o teu Natal? - Muito feliz.
- A minha mãe descobriu que me queimo. - O quê?
Sim. Leu o meu diário da terapia e teve um ataque de nervos.
Isso é festivo.
- O que fez ela? - Nada.
Tem sido bom, ela está toda maternal.
- Como foi em casa dos teus avós? - Foi bom.
Muito Uno. Muita alegria.
- Austin. - Marcus, queres ver um truque de magia?
Exijo vê-lo.
- Recebeste esse relógio no Natal? - Não, a mãe deu-mo.
- Ainda não sou muito bom a baralhar. - Bom, para os mágicos é diferente.
O quê? Ele é mágico, afoga-o.
Foi o meu pai que me ensinou.
Pai?
Sim. A Georgia descobriu que me queimo, o Gil saiu da prisão…
É só mais um Natal em casa dos Millers.
LICEU DE WELLSBURY CASA DOS WELLSBURY TIGERS
Passei as férias de Natal a ouvir a minha bubbe e o meu zayde
a dizerem vezes sem conta que não gostam do meu pai
e nunca gostaram. Foi um inferno muito alegre.
Eu estive o tempo todo com TPM, por isso, nem pude ir esquiar.
- Estás sempre com o período. - Podes crer.
Meu Deus, como estavam os teus avós?
Adoro o teu avô.
O avô estava como sempre.
Encontrei a Ellen a chorar na casa de banho,
depois de a avó lhe dizer que não fez bem as tartes de carne, por isso, Natal.
O Marcus disse que jogaram muito Uno.
A sério? Disse?
- Que estranho. - O quê?
Ele não saiu do quarto.
Meu Deus! Sabem quem teve umas férias incríveis?
A Sophie, porque está apaixonada.
- Para. - Não, por favor, não…
- É embaraçoso. - Não é nada saudável.
Sim. Achas que não sei que não é saudável? Claro que não é saudável.
Eu sinto-o e parece-me muito pouco saudável.
- Está bem, então, para. - Estou a tentar.
Mas depois vi esta foto e quero que saibam que estou morta.
Morri. Adeus.
Devias fingir até conseguires.
Não! Pronto, demónio, morre, não…
Muito bem, vou procurar o meu namorado…
A Ginny namora com o meu irmão e adoro!
- Olá, Silver. - Olá, Ginny.
Olá. Viste o Marcus?
Não, lamento.
Está bem. Obrigada.
G, eu mudei.
- Já disseste. - Não acreditas que as pessoas mudem?
Claro que mudam, mas não para melhor.
O Austin nunca foi a um jogo de hóquei, vai adorar.
- É numa noite de escola. - Trago-o antes das dez.
Não.
"Não" é uma frase completa.
Para ser sincero, G, estou um pouco confuso,
porque sinto que não confias em mim.
E acho que, se um de nós não devia confiar no outro, devia ser eu.
O que achas?
Tive saudades tuas.
Muitas.
E a tensão sexual
ainda existe entre nós.
- Sentes? - Sim.
Estamos a viver a minha fantasia.
O pai seboso do meu filho aparece e quer estragar-me a vida.
O formigueiro…
Está bem.
Não há jogo de hóquei, respeito isso,
mas já não o via há muito tempo, G.
Só quero ver o meu filho. É simples.
Bom dia.
Encontrei um vestido incrível.
Temos de falar de vestidos. Vou ser dama de honor?
- Olá. - Olá.
Gil Timmins, o pai do Austin. Esta é a minha amiga Ellen.
- Muito prazer. - O prazer é meu.
Vamos ver esse vestido.
- Não, posso voltar depois. - Não, ouvi dizer que é incrível.
G, tens de a deixar usar isto.
G? Nunca ouvi isso antes. Gosto, é giro.
O Gil estava de saída.
Sim, vou deixar-vos a sós.
Foi um prazer conhecer-te, Ellen.
A sério, onde encontras estes homens todos? Tens um jeito nato.
Sou um íman.
Qual é a tua ideia para os vestidos das damas de honor?
- Não é o meu primeiro casamento. - É o segundo.
Certo, é o meu segundo.
Não quero o que todos fazem até à exaustão.
Os vestidos a condizer,
as despedidas de solteira com palhinhas foleiras em forma de pénis…
Estás a dizer que não queres uma despedida de solteira?
Tem acontecido tanta coisa. A minha última prioridade é a despedida de solteira.
A minha também.
O Bryon convidou-a para um jogo dos Patriots.
Não é heteronormativo e adorável?
Ele não a convidou. Sugeriu casualmente que fossem.
- Muito diferente. - Mas depois de ela lhe dar o boné.
Não sabemos se foi por causa do boné.
Não sabemos se não foi. Equipa Boné.
- Eras da Equipa Bilhetes. - Está bem, agora sou da Equipa Boné.
Têm de se acalmar.
Mas terás de ver futebol. Só vou a jogos porque és da claque, Jackie.
Bom, sou a melhor parte.
V-A-I, digam todos "vai".
Isso mesmo, uni-vos. Digam todos…
Pronto.
O que te incomoda?
Vou ter Inglês. Tenho de apresentar o meu livro ao Gitten.
- Não, não consigo. É demasiado cedo. - Obrigada, odeio.
- Qual era a tua ideia? - Ann Petry, The Street,
Audre Lorde, Sister Outsider,
ou Nikole Hannah-Jones, The 1619 Project.
- São ótimos. - Irrelevante.
Tens de dizer ao professor que isto é uma merda.
- O Gitten não ouvirá. - Ele não presta.
- Não o faças. - Vou fazê-lo. Já decidi.
- Mas que livro? - Sister Outsider.
Olá, meninas. Bracia, vi o Bryon a usar o boné.
- Equipa Boné? - Completamente.
Bolas. A minha mãe mandou-me uma SMS. Já tenho data para o SAT. É a 11 de março.
Meu Deus, como vai estar Mercúrio? Retrógrado?
Não sei, mas preciso que as luas se levantem,
preciso que Plutão entre na conversa, preciso de toda a ajuda cósmica.
Vais ter 1600.
A pressão da faculdade é real.
A minha mãe diz que tenho de fazer mais cadeiras avançadas e não consigo.
Têm tanta sorte por não estarem no 11.º ano. Não é brincadeira.
Parece um ano infernal.
Por falar em cadeiras avançadas, vem, temos Inglês.
Não.
Espero que o livro que escolheste tenha um bom audiolivro.
Sister Outsider.
É uma coleção incrível de ensaios e discursos de Audre Lorde,
onde ela aprofunda
os diferentes elementos da sua identidade como mulher negra queer
e discute que essa mudança numa sociedade opressora
tem de começar dentro de nós.
Obrigado, Ginny.
Todos vão ler três capítulos de Sister Outsider.
Digamos, até sexta-feira?
E a Ginny liderará o debate.
O quê?
Obrigado, Ginny.
Olá, Cynthia. Beth, Bhanu. Os nossos retardatários estão a demorar?
- Olá, mãe. - Olá, amigo. O dia foi bom?
Sim.
Pai, o que fazes aqui?
Sim, pai, o que fazes aqui?
Miúdo, vê o que tenho aqui.
- Queres ir ao jogo de hóquei esta noite? - Sim.
Mãe, posso ir? Por favor, posso?
Que querido.
Sim, adoro ver um pai envolvido.
Minhas senhoras.
Bom…
Acho… Sim, acho que não faz mal.
Boa! Obrigado.
Dás-nos dinheiro para comida?
Claro.
Porque não?
- Obrigado. - Muito bem, vamos.
Em casa antes das dez. Falo a sério.
- Gosto de te comprar coisas. - Bom, temos isso em comum.
És tão bonita e nem sabes.
Sei, sim.
Sou muito bonita.
Dá muito jeito.
Como tens dinheiro para todas estas coisas bonitas?
Sei que tens um trabalho chique a fazer seja lá o que for.
Contas a receber?
Vi o teu carro.
É um carro muito bom.
Obrigado. Eu gosto.
Quando saímos para jantar com os teus colegas,
eles não tinham carros assim.
O que estás a dizer?
Está bem.
Trato das faturas,
controlo o fluxo de caixa. É o dinheiro da empresa pelos serviços prestados.
E talvez alguns desses serviços sejam um pouco…
Falsos.
Inventas serviços falsos para a empresa pagar.
Eles não reparam?
Esconde-se à vista de todos. Passas um cheque e levanta-lo.
Ganham tanto, que não investigam nada abaixo dos 10 mil.
Não se pode tirar muito de uma vez, mas, se não tentares sacar grandes quantias…
Caraças!
E eu a pensar que eras um tipo honesto com plano de reforma.
És um verdadeiro criminoso.
Não consigo escapar.
Por mais que tente, acabo sempre onde comecei.
Isso é mau?
Porque me contaste?
Não receavas que eu não aprovasse?
Não.
Sabia que um pouco de escuridão não te assustaria, Georgia Miller.
Vês? Ser bonita dá jeito.
Acabaste de me contar os teus segredos.
Tu é que querias ver este filme.
Desculpa, só estou a seguir o Gil.
Desculpa?
Dei ao Austin um relógio com localizador.
Sim, tenta algo, seu monte de merda. Estou em cima de ti como uma lapa.
Se estás tão preocupada que segues o Austin quando está com o Gil,
talvez não devessem estar juntos sem supervisão.
Bom, é o pai dele. Tem direitos, infelizmente.
Talvez esteja na hora de o meu advogado redigir um acordo de visitas.
Não, nada de advogados. O Gil não gostaria.
Não me interessa o que o Gil gosta.
Está sob controlo, está bem?
Seguindo-os?
Exatamente.
Não, ainda acho que o safámos porque se atrapalharam com as provas.
Adoro quando fazem o nosso trabalho por nós.
Nunca te sentes mal por defenderes alguém que sabes ser culpado?
É uma boa pergunta. Para isso, tenho dois pontos.
Primeiro, as pessoas cometem crimes impunemente a toda a hora.
Acredito que toda a gente, aconteça o que acontecer, merece uma defesa.
Para quase tudo o que consideramos um crime
há circunstâncias que diriam que não é um crime. Obrigada, querido.
Por exemplo…
Todos concordamos que roubar é errado, certo?
Mas e se a pessoa estiver mesmo esfomeada?
Faz sentido.
Não posso julgar os meus clientes.
Se o fizesse, não estaria a fazer o meu trabalho, sabes?
O meu trabalho é encontrar motivos pelos quais as pessoas fazem coisas más.
Humanizar as escolhas delas. Percebes?
- Nem imaginas. - Faz o meu trabalho parecer insípido.
O quê?
Este homem escalou todas as montanhas, esteve em todos os continentes.
É incrível.
Não te vais armar em recatada connosco, certo?
Vês? Ela percebe.
Então, pai, a mãe discutiu contigo?
Do que estás a falar?
Vá lá, ela deve ter vindo cá.
- Tem calma com a tua mãe. - O que foi?
Ela tem sido simpática, ultimamente.
Tenho de ir, desculpem.
Tenho imensos trabalhos de casa e agora sou professora, por isso…
- O quê? - Sim.
Lembras-te do livro que devia escolher?
Bom, novo desenvolvimento divertido: o professor quer que eu conduza a aula.
O que achas disso? Queres que ligue para a escola ou?…
Não, não ligues para a escola.
- Disseste-me para escolher um livro. - Não.
Disse que havia benefícios em trabalhar dentro do sistema.
- Mas isto é um pouco… - Está bem, não faças nada.
Não ligues para a escola. Confia em mim, eu resolvo isto sozinha.
Está bem.
Eu levo-te a casa.
Divertimo-nos tanto.
E começou uma luta que esvaziou os bancos.
E, quando finalmente a pararam, havia sangue por todo o gelo. Sangue verdadeiro.
Fixe!
Paul, cresceste aqui. Costumas patinar no gelo?
Não. Jogava futebol e esquiava.
Agora que o Austin é de Nova Inglaterra, talvez o possamos levar para as encostas.
É uma boa ideia, amigo. O que achas? Seria divertido.
Mas agora está na hora de ir para a cama, por isso…
Vá lá.
Boa noite. Vamos.
- Está bem. - Adeus.
Zion?
Gil?
Zion.
- Olá, Paul. - Zion.
Georgia, Ginny.
- Austin. - Isto é divertido.
Não sabia que tinhas saído. Bem-vindo de volta.
Obrigado.
Muito bem, vamos deixar estes três
com o western que estão a protagonizar. Vá, para a cama.
Esperem por mim.
Olá.
Com licença. Boa noite, malta.
Para ti também.
- Não gostamos dele, pois não? - Não, não gostamos.
Olá.
Lembras-te de quando dois dos meus ex e o meu noivo estavam juntos no átrio?
- Foi divertido. - Parecia um tema do Survivor.
Como se o Jeff Probst pudesse aparecer e começar a fazer apresentações.
Como está o teu pai?
Achas que as coisas estão a ficar sérias com a Simone?
Não vou fazer este jogo.
Queres que te dê os podres e não o vou fazer.
Não tens piada nenhuma!
Mas é esquisito, não é?
Como pode estar tão a sério com outra? Ele queria vir viver comigo.
Vais casar com outra pessoa daqui a dois meses.
Sim, mas ninguém me pode esquecer. É essa a regra.
Está bem. Sim, este tema acabou.
Não me vais pôr entre ti e o pai.
Por favor, fica no meio. Ficas tão gira no meio.
Como está a correr com o Marcus?
Bem. Acho que talvez também nos casemos.
Está bem. Engraçada.
Muito engraçada.
Continua.
Mas estás bem, docinho?
Sentes-te bem?
Sê sincera, nada de tretas.
Sim, estou bem. Obrigada por perguntares.
Estiveste na escola hoje?
Baldei-me.
Odeio segundas-feiras depois de férias grandes.
A terça-feira não se torna essa segunda-feira?
Queres vir cá?
Estou estoirado.
Vou dormir.
Amo-te, Poo.
Não vou responder a Poo.
Acabaste de o fazer.
Bom…
Vamos ver um filme, se te quiseres juntar a nós.
Não.
Não, obrigado.
Como correu a escola hoje?
Correu bem.
Está bem.
- Olá. - Olá.
Onde está o Marcus?
Não sei. Não foi a Química, hoje.
Olá. Tenho sono.
Preciso de um café.
És tão boa. A tua voz surpreende-me a cada ensaio.
- Obrigada. - Estou desejosa de ver o espetáculo.
Ora viva!
Meu Deus, Silver, o teu colar. Meu Deus, é incrível.
Estou obcecada.
Obrigada, é vintage.
Adoro.
Tenho mesmo de ir para o ensaio, vemo-nos mais tarde.
Adeus, Max.
Adeus, Silver.
O que foi?
- Adeus, Silver. - Adeus, Silver.
"É vintage."
- O que raio se passa? - Nada.
Estão sempre a namoriscar nos ensaios. Vejo-te aos risinhos num canto.
A energia sexual é real.
Isso não significa nada, só transpiro energia sexual.
Sou como uma chita.
"Silver, podes desatar-me isto?"
- Achas mesmo que namoriscamos? - Sim, ela gosta de ti.
Sim, gosta.
Vemo-nos no ensaio.
- Adeus, Bracia. - Paz.
Achas mesmo que ela gosta de mim?
Estás bêbedo?
Meu Deus, está a cair de bêbedo.
Meu…
- O que é isso? - Para.
Dá-me o cantil. Dá-me…
Estás louco?
Não podes estar bêbedo na escola.
E se te apanharem? Vais meter-te em apuros.
Ginny?
Merda.
Levanta-te, irmão. Levanta-te. Para cima. Levanta-te.
- Diz-me… - O que fazes aqui?
Muito bem. Onde pensas que estamos, na Euphoria? Vamos.
- Vou levar-te à tua consulta. - O quê?
Surpresa!
Devia ter adivinhado. Foi demasiado fácil. Terapia? Sim, claro.
Muito impressionante.
Então, ficas aqui sentada a falar de como estraguei a tua vida?
- Sim. - Está bem, vamos acalmar-nos.
Só quero ver do que se trata.
Não fazemos isto no Sul. Alvejamos coisas e comemos manteiga.
Olá.
Dra. Lily. Esta é…
A Georgia, certo?
- Não estraguei a vida dela. - Mãe.
- Está a pensar esperar lá fora? - Gostava de ficar.
- Mãe, o que estás a fazer? - Estou preocupada contigo.
Descobri que te magoas e que fazes terapia,
e esta mulher muito qualificada com cursos chiques
está a proteger-te e a ajudar-te e só quero ver do que se trata.
Não funciona assim. Este tempo é da Ginny.
Ela pode ficar.
Tens a certeza?
Está bem.
Georgia, como se sentiu ao saber da automutilação da Ginny?
Isto é como Os Sopranos.
- Mãe, se vais ficar, tens de fazer isto. - Está bem, desculpa.
- A ideia da terapia é difícil para si? - Sim, saia da minha cabeça, por favor.
- Mãe! - Desculpa. Peço desculpa.
Sim. Sim, é difícil.
Como me sinto?
Horrível.
Faria tudo para a proteger,
por isso, saber que ela sofre o suficiente para…
… fazer aquilo a si mesma em segredo durante tanto tempo…
Parece que a incomodou que a Ginny lhe tenha escondido isto.
Claro que me incomoda.
Eu e a Ginny não somos mãe e filha normais. Somos chegadas. Somos amigas.
Mas não são amigas. São mãe e filha.
Acha que respeita os limites da Ginny?
É isso que ela diz? Não respeito os limites dela?
Não respeitas os meus limites.
Isto não me agrada.
Acho que isto pode ser muito produtivo.
Para ambas.
Muito bem, sei que não sou perfeita, está bem?
Quero dizer, acha que eu sabia ser mãe?
Tinha 15 anos. A Mary-Kate e a Ashley nunca falaram sobre isto.
E eu tinha de recuperar constantemente de um monte de tretas,
uma vez e outra, sorrir, ser feliz e proteger-te de tudo.
Nunca tive infância. Pelo menos, ela teve infância.
Sei que fizeste muito por mim e sei que foi difícil,
mas, até agora, nunca vivi numa cidade tempo suficiente para ter um amigo.
Sempre fui a rapariga nova,
sempre sozinha.
Era tudo o que eu conhecia e era difícil.
E tenho o direito de ficar chateada com isso.
Também tenho a minha experiência, mãe.
- Entra. Por favor. - O que foi?
Muito bem.
A mãe está lá em baixo. Não.
- O quê? - Nada de guitarra.
Vou levar isto
- Desmancha-prazeres. - Sapatos.
- São os meus sapatos. - Sim, são mesmo.
- Muito bem. - Onde está o meu cantil?
Meu, porque foste para a escola bêbedo?
- Que coisa esquisita para se fazer. - Não estou bêbedo.
Estás a brincar comigo? Estás tão bêbedo como as Housewives of New York.
Querem ir comer comida chinesa esta noite?
Panquecas de chalotas, mãe.
- Na verdade… - Panquecas de chalotas.
Estamos a estudar muito, se pudesses encomendar, seria fixe.
- Certo. Primeiro a escola. - Panquecas de chalotas.
Podemos pedir panquecas de chalota?
Combinado.
Pronto.
- Ótimo. - Pronto.
Agora vamos dormir
Boa noite.
Porque não estás no ensaio com a Silver?
Ela gosta de ti.
Porque dizem todos isso?
Achas que a Ginny gosta de mim?
Estão obcecados um pelo outro. Sinceramente, não vejo a atração.
Entre ti e o Pete Davidson, as mulheres heterossexuais confundem-me.
Claro que ela gosta de ti, palerma.
Acho que não devia.
Vou buscar-te água. Não saias deste quarto.
Fica aqui, fica nesta cama. Estou a falar a sério.
Tenho aqui duas pessoas que se amam,
mas têm uma grande capacidade para se magoarem uma à outra.
Ginny, o que precisas da tua mãe?
Preciso que me tentes perceber.
Mas porquê? O que não percebo?
Que sou negra, para começar.
Então, por ser branca, nunca poderei entender a minha filha?
Mais ou menos, sim.
Vestiste-te de Scarlett O'Hara no Halloween.
Meu Deus! Era uma máscara.
Mas ficou na minha cabeça o suficiente para me incomodar.
Nem paraste para pensar em como isso me faria sentir.
Georgia, ama a sua filha,
mas, como mãe branca,
acha que há coisas que podem ser difíceis de entender
sobre a experiência dela?
Claro que não entendo.
Vou queimar a maldita máscara, está bem? Desculpa.
Mas são também as outras coisas.
Aparafusaste a minha janela,
evitas falar de conflitos,
mentes, guardas segredos,
invades o meu espaço, fumas com o meu namorado…
Não, eu…
Os cartões de crédito.
Leste o meu diário da terapia.
O Voldemort.
É disso que preciso de ti, mãe. Preciso que me ouças
e que saibas que o que fazes me afeta.
Está bem. Está bem, já percebi.
Mas quero que dês valor ao que fiz,
em vez de me fazeres sentir que estou sempre a fazer asneira.
Estou a tentar.
Ambas querem ser compreendidas.
Mas isto é sobre a Ginny. E a Georgia continua a falar do que sente.
Pensava que era esse o objetivo da terapia.
O objetivo da terapia para a Ginny
é dar-lhe a ajuda de que precisa para parar de se magoar.
És uma força incrível.
Ocupas muito espaço.
E, às vezes, sinto
que nem sempre há espaço para mim.
Desculpa.
Sabes, eu…
Quero dizer, eu…
Sei que cometi erros.
Desculpa.
Não quero que sofras tanto.
Também não quero sofrer tanto.
Foi divertido.
- Querias ir à terapia. - Sim.
Preciso de uma bebida.
- Não fales disto à Dra. Lily. - Combinado.
Sabes como sempre te ensinei a ser forte
e que a vulnerabilidade era uma fraqueza?
Bom, acho que estava enganada em relação a isso.
Acho que a tua vulnerabilidade pode ser o teu superpoder.
Amo-te mesmo, mãe.
Pronto, vá lá, fala comigo sobre qualquer coisa.
Estou a ouvir.
Está bem.
Tenho de apresentar um plano de aula na aula do Gitten, amanhã.
Estou a ouvir.
É uma treta,
é injusto,
é uma merda e vou fazê-lo.
Queres que o mate?
- Isso não tem piada. - Tem alguma piada.
Posso não te ter criado perfeita, mas não te criei para aturares merdas.
O meu pai tem uma namorada.
- Merda. - Eu sei.
- Onde estão a Max e a Norah? - Não são de um lar desfeito e nota-se.
Lembro-me da primeira namorada do meu pai.
- Sim? - Sim. Tinha 11 anos.
Eu e a Georgia atirámos ovos à casa dela.
Atiraram ovos à casa dela?
- Sim. - Minha…
Gostava que a minha mãe ficasse assim furiosa, sabes?
Que mostrasse alguma emoção. Mas não, diz que está bem
e depois bebe uma garrafa de vinho e vê o Love Island.
Diz: "Olha, Abby, eles encontraram o amor, Abby.
O amor é real."
Querem alguma coisa?
Apetecia-me algo doce.
Joe, sabes como no fim de cada noite
pegas nos scones e os pões no cesto dos bolos de ontem?
Dás-me esse cesto?
Vá lá. Tenho sido uma ótima funcionária.
- Como, fazendo o teu trabalho? - Sim.
- Pelo qual te pago? - Sim.
- Sem consumir drogas. - Exatamente.
Estás cada vez mais parecida com a tua mãe.
Joe, vê o que descobri que consigo fazer.
Meu Deus!
É a minha gorjeta?
Meu Deus, é tão aborrecido esperar que acabes o trabalho.
Valho a pena a espera.
- De nada. - Obrigada.
Enfim, ele quer que a conheça.
Isso é difícil, especialmente se gostares delas.
Não sei. Vai melhorar, mas vai demorar muito, muito tempo.
Sabes qual é a pior parte? Chama-se Anna.
É literalmente Anna. É a coisa mais básica do mundo.
- E também parece uma Anna. - Queres ir atirar ovos à casa dela?
Não. Vou à casa de banho num instante.
- Queres que vá? - Não.
Só demoro dois segundos.
- Gil. Olá. - Olá.
- O que fazes aqui? - Vim só buscar jantar.
O meu Airbnb só tem uma placa elétrica, por isso…
Experimenta a sandes de peru, é muito boa.
Pede a versão da Ginny. Irritará o Joe, mas é a melhor.
Obrigado.
- Boa noite. Quer alguma coisa? - Dá-me a sandes de peru, por favor?
A versão da Ginny?
Com batatas fritas ou salada?
Parece um homem de bom gosto. Surpreenda-me.
És o pai do Austin, certo?
Sou a Cynthia, a mãe do Zach. Vi-te na escola.
- Gil Timmins, muito gosto. - Igualmente.
Então, a Georgia diz que estavas preso.
- És amiga dela? - Não sou amiga dela.
Odeio-a.
Ficas na cidade muito tempo?
Gostava de ficar, mas primeiro tenho de encontrar um apartamento.
Talvez eu possa ajudar. Trabalho no ramo imobiliário.
És cheia de surpresas, Cynthia.
A Georgia não gosta de ti.
Pois, a Georgia desviou dinheiro da minha empresa,
incriminou-me, fez-me perder o emprego e pôs-me na prisão, portanto…
… também não gosto muito dela.
Acredito em ti.
Ela roubou da Câmara Municipal. Tinha…
Aqui tem. Pode pagar lá na frente.
Obrigado.
- Bem-vindo a Wellsbury. - É bom estar aqui.
É simpático.
Acho que tens razão. Ficou irritado.
Até logo, Gil.
- Olá. - O que foi aquilo hoje?
- O quê? - Na escola.
Não foi nada, eu só…
Ela está rabugenta.
- Não. - Porquê?
Não gosto de carrancas.
Isso mesmo.
Tens de trabalhar nisso.
Ginny?
Quando quiseres.
Não.
Desculpa?
Não, isto é uma treta.
E tenho o plano de aula, fiz esta porcaria.
E alguns podem achar que estou a fazer drama,
mas isto não foi pedido a mais ninguém.
Então, sou apagada do programa
ou tenho de fazer mais trabalho do que os outros? Não.
Ginny, estou a tentar encontrar uma forma de tu…
Sabe que mais? Desisto desta maldita disciplina.
Boa!
Não terei outra explosão dramática nesta aula.
- Isto é uma treta. - Hunter, tens algo a dizer?
Sim, isto é uma treta.
- C'um caraças! Foi incrível! - Simplesmente saí.
Eu sei. A cara dele ficou…
Não fico contente. Inglês é a minha disciplina preferida.
Então, o que fazemos? Podemos voltar.
Não sei. Não tenho respostas.
Mas sabia que estava errado
e que tinha de sair, mas, para além disso, não sei nada.
Não posso continuar na aula dele.
É demasiado.
É uma coisa atrás da outra.
Porque não me contaste?
Não sei, Max, estás na turma. Vês o que se passa.
Porque tenho de ser eu a dizer alguma coisa?
Tens razão. Deixei-te ficar mal.
Desculpa.
E odeio o Gitten.
Nem gosto de Inglês, por isso, vamos aprender Francês
e podemos fugir juntas.
Vou-me embora, está bem? Vemo-nos logo à noite.
Olá, Carrancuda. Não estás a ser a Ursinha Carinhosa de sempre.
Oh, não…
Tenho um martelo. A quem preciso de bater com ele?
A mim, na cabeça.
Sou uma amiga de merda.
Uma vez, o Marcus disse-me que torno tudo sobre mim
e que não vejo o que se passa com os outros
e acho que ele pode ter razão.
Também és uma pessoa muito generosa com o teu coração.
- O meu coração é um resíduo carbonizado. - Gosto do teu resíduo carbonizado.
Gostas?
Queres um abraço?
Não.
Não, obrigada. Obrigada na mesma.
Está bem.
Ginny?
Mandaste uma SMS a pedir boleia?
Estava a ser "sofá", por isso, devo adorar-te, para ter vindo.
Olá?
Joe?
Ficaram sem eletricidade, ou assim?
FESTA DE DESPEDIDA DE SOLTEIRA
Isso são os meus óculos de sol?
Pensava que os tinha perdido. Não, uma faixa não.
Ginny, o que é isto?
Pronto. Está bem. Ena!
Vamos casar!
Cala-te, senta-te e deixa-nos fazer-te uma serenata.
O quê?
Georgia Miller, bem-vinda à tua despedida de solteira surpresa.
E quem és tu?
Não é óbvio?
Sou a Menina Georgia Docinho,
a presidenta mais atrevida que já molhou o bico num pirilau.
Meu Deus!
Não acredito. Estou a morrer!
- Vamos, meninas! - Não, ouve, sou só o dono do café.
Joe!
Joe, meu Deus!
Olha o que tenho aqui.
Estás pronta?
Um, dois, três.
Ginny, vais agradecer ao Gil pelo teu presente?
Obrigada.
Sim!
Sim.
Vai, mãe!
Georgia Miller!
Ouve.
Lamento muito não ter visto o que se passava
e por só pensar em mim.
A partir de agora, prometo que não será sobre mim quando devia ser sobre ti,
porque te quero apoiar
e quero que possas falar comigo sobre estas coisas.
- Quanto tempo trabalhaste nisso? - Falo a sério.
Eu sei. Há mais?
Acho que a Silver gosta de mim, mas vamos adiar isso.
Vamos adiar isso para outro dia, porque nem tudo tem de ser sobre mim.
Como estás?
Na verdade, acho que estou bem.
Isso deixa-me tão feliz! Adoro-te.
- Agora faz-me uma serenata, cabra. - É para já. Por ti, tudo.
- Vieste! - Ena!
- Olá. - Gostas do meu sotaque?
Adoro. Podias levar uma vida dupla como espião.
Não sei como o Merrill consegue. Manter um sotaque falso é extenuante.
- Volta aqui! - Está bem.
- Olá. - Olá.
Sim.
Olá!
Então, é assim: tem uma dor de cabeça e foi para casa para se deitar.
Porque trabalhei muito para esta noite e, se não se for já embora, vou gritar.
Só isso. Vou gritar com todas as minhas forças.
Para sempre.
- Georgia! - Como queiras.
Quero dançar.
- Joe? - Olá.
- Vou casar-me. - Sim?
E estás bêbada, por isso, não bebes mais.
- Estás a divertir-te? - Muito. Obrigada por teres feito isto.
Não fui eu. Foi a Ginny.
Sim. É difícil dizer-lhe não. Tal mãe, tal filha.
Considero isso um elogio.
Está bem, mas esta despedida de solteira foi mais divertida do que a primeira.
Austin, cheguei!
Sim, o Gil levou-o.
- O quê? - O que foi?
Não.
O que se passa? Porque estás tão chateada?
Sim, porque estás tão chateada?
- Estás bem? - Tenho duas bolas de gelado.
O que achas que aconteceu?
Legendas: Florinda Lopes