Virginia, livet er ikke rettferdig.
Det er tøft, så du må være tøff tilbake.
Aldri la dem se deg gråte. Sterkt ansikt, sterk fasade.
Det de ikke vet, kan de ikke bruke mot deg.
-Bare to kosetepper på en sofa. -Vi har sittet her i flere dager.
Vi er sofaen. Sofaen er oss.
Du må ikke på skolen i morgen hvis det blir for mye.
Vi kan skulke, se film hele dagen.
Ser jeg én romantisk komedie til, tenner jeg på meg selv.
-Ikke morsomt. -Litt, så.
Hva? Hva gjør…
Slutt!
HEI JEG ER TILBAAAAAAKE
Marcus er tilbake.
Sofa. Hvor skal du?
Du vil treffe kjæresten din. Det går bra. Jeg har noen ærender.
Men jeg elsker deg.
-Går det bra mens jeg er borte? -Jeg går ikke i stykker.
Greit.
Mamma har måttet være tøff. Hun har ikke hatt råd til å være myk.
Hun ser sårbarhet som en svakhet.
Zion Miller, sett noen tunge møbler mellom oss.
Georgia, kom inn. Godt nyttår.
-Jeg har det ikke godt. -Det ante meg.
Hvordan kunne du skjule det for meg? Hvorfor sa du ikke at Ginny selvskadet?
-Jeg ante ikke råd. -Så du sendte henne i terapi?
Ja. Datteren vår sliter med noen dype greier.
Så du flytter til byen, bor i en trendy brødrister
og får plutselig avgjøre hva som er best for henne?
Som da du dro, og jeg ikke så henne på et år?
Jeg var 16, du er 34.
-Vi har ikke hemmeligheter for hverandre. -Jeg vil ikke engang vite om dine.
Du burde sagt det.
-Du har rett. Unnskyld. -Hvorfor sa du det ikke?
Hun ba meg la være. Hun ville ikke at du skulle vite det.
Hun sa hun trengte meg.
-Hun manipulerte deg. -Ikke vær stolt av det.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal fikse dette.
Det er derfor hun går i terapi. For å få den hjelpen hun trenger.
Simone? Hei.
Hei, Georgia.
Du kunne sagt noe.
Sexy.
-Ok. -Ja.
-Hvordan var julen? -Lystig. Mamma fant ut om brenningen.
-Hva? -Ja.
Hun leste dagboka mi og klappet helt sammen.
Ekte juleglede.
-Hva gjorde hun? -Ingenting.
Det har vært fint. Hun er mamma-aktivert.
-Hvordan har du hatt det? -Greit. Mye Uno. Mye jubel.
-Austin. -Vil du se et trylletriks?
Jeg krever det.
-Fikk du den klokka til jul? -Nei, mamma ga den til meg.
-Jeg er ikke så flink til å stokke ennå. -En hårfin grense for tryllekunstnere.
Hva? Han er magisk, han må druknes.
Pappa lærte meg det.
-Pappa? -Å ja.
Georgia fant ut om selvskadingen, Gil kom ut av fengsel…
Bare nok en vanlig Miller-jul.
WELLSBURY VIDEREGÅENDE SKOLE
Jeg tilbrakte hele juleferien med å høre bestemor og bestefar
si om og om igjen at de ikke liker faren min
og aldri har gjort det. Det var et lystig helvete.
Jeg hadde konstant PMS, så jeg fikk ikke gått på ski engang.
-Du har alltid mensen. -Ikke sant?
Hvordan var det hos mormor og morfar? Jeg elsker morfaren din.
Morfar var veldig morfar.
Ellen gikk på badet og gråt
da mormor sa hun ikke lagde paiene på riktig måte, så du vet, jul.
Marcus sa det ble mye Uno.
Å? Sa han det?
-Snålt. -Hva da?
Han forlot aldri rommet sitt.
Gud, vet dere hvem som har hatt en nydelig ferie?
Sophie, for hun er forelsket.
-Slutt. -Nei, ikke…
-Det er pinlig. -Dette er veldig usunt.
Ja. Tror du ikke jeg vet det? Selvsagt er det usunt.
Jeg føler det, og det føles veldig usunt.
-Ok, så slutt. -Jeg prøver.
Men så så jeg dette bildet, og jeg vil bare si at jeg er død.
Jeg døde. Farvel.
Kanskje du må være det til du er det.
Nei! Demon, drep den…
Jeg skal gå og finne kjæresten min.
Ginny dater broren min, og jeg elsker det.
-Hei, Silver. -Hei, Ginny.
Hei. Har du sett Marcus noe sted?
Nei, beklager.
Ok. Takk.
G, jeg har forandret meg.
-Du sa det. -Tror du ikke folk kan forandre seg?
Joda, bare ikke til det bedre.
Austin har aldri vært på hockeykamp.
-Det er for sent på en ukedag. -Han er hjemme før ti.
Nei. "Nei" er en fullstendig setning.
For å være ærlig, er jeg litt forvirret her,
for jeg føler at du ikke stoler på meg.
Om en av oss ikke bør stole på den andre, er det vel meg.
Hva sier du?
Jeg har savnet deg.
Veldig.
Og den seksuelle spenningen
er der fortsatt.
-Kan du føle det? -Å ja.
Dette er drømmen min.
Den sleipe barnefaren dukker opp og vil ødelegge livet mitt.
Det iler.
Ok.
Ingen hockeykamp er greit, men det er lenge siden jeg har sett ham.
Jeg vil bare se sønnen min. Enkelt og greit.
Morn.
Jeg har funnet en fantastisk kjole. Jeg antar at jeg skal være brudepike.
-Å, hei. -Hei.
Gil Timmins, faren til Austin.
Vennen min, Ellen.
-Hyggelig. -Hyggelig.
La oss få se kjolen.
-Nei, jeg kan komme tilbake. -Nei, du sa "fantastisk".
Jøss.
G, du må la henne gå i denne.
G? Det har jeg aldri hørt før. Jeg liker det, det er søtt.
Gil var på vei ut.
Ja, jeg skal la dere jenter være i fred. Veldig hyggelig å møte deg, Ellen.
Hvor finner du alle disse mennene? Det er en livsferdighet.
Jeg er en magnet.
Så hva har du tenkt om brudepikekjolene?
-Dette er ikke mitt første bryllup. -Ditt andre.
Ja, det er mitt andre.
Jeg vil ikke gjøre de evinnelige greiene som alle andre gjør.
Like brudepikekjoler, utdrikningslag med et teit bånd og penissugerør.
Så du sier at du ikke vil ha utdrikningslag?
Det har bare vært så mye i det siste. Utdrikningslag har null prioritet.
Samme her.
Bryon inviterte henne på Patriots-kamp. Så heteronormativt og søtt.
Han inviterte henne ikke. Han foreslo det i forbifarten.
Stor forskjell.
-Men etter at hun ga ham lua. -Vi vet ikke om det var på grunn av lua.
Vi vet ikke det motsatte heller. Team lue.
-Du var Team billetter. -Nå er jeg Team lue.
-Ro dere ned. -Men du må se fotball.
-Jeg går bare på kamp fordi du heier. -Jeg er den beste biten.
Greit, greit.
Hva er det, søta?
Jeg må presentere boka mi for Gitten.
-Nei, jeg kan ikke. Det er for tidlig. -Takk, jeg hater det.
Hvilken bok?
The Street av Ann Petry, Sister Outsider av Audre Lorde
eller The 1619 Project av Nikole Hannah-Jones.
-Bra bøker. -Irrelevant.
Du må si til læreren at dette er dritt.
-Han lytter ikke. -Han er søppel.
-Ikke gjør det. -Jeg gjør det.
-Men hvilken bok? -Sister Outsider.
Hei, unger. Bracia, jeg så Bryon med lua på.
-Team lue? -Helt klart.
Søren. Melding fra mamma. Datoen for SAT-prøven. 11. mars.
Hva gjør Merkur da? Er den i retrograd?
Vet ikke, men jeg trenger at månene stiger og at Pluto blir med i samtalen.
Jeg trenger kosmisk hjelp.
Du kommer til å få toppscore.
Presset er sykt.
Mamma sier jeg må ta flere forserte fag. Det er fysisk umulig.
Dere er heldige. Helvetesåret er ingen spøk.
Dette føles som et helvetesår.
Apropos forserte fag. Kom igjen, vi har engelsk.
Nei.
Jeg håper boka du valgte, fins på lydbok.
Sister Outsider.
Dette er en utrolig samling av essay og taler av Audre Lorde,
der hun undersøker de ulike elementene i identiteten som svart skeiv kvinne.
Hun hevder at endring i et undertrykkende samfunn
må begynne med den enkelte.
Takk, Ginny.
Alle skal lese tre kapitler av Sister Outsider.
Skal vi si til fredag?
Ginny skal lede diskusjonen i klassen.
Jeg skal hva?
Takk, Ginny.
Hei, Cynthia. Beth, Bhanu.
Er etternølerne våre sene?
-Hei, mamma. -Hei, kompis. Fin dag?
Ja.
Pappa, hva gjør du her?
Ja, pappa, hva gjør du her?
Hei, kompis. Se hva jeg har.
-Blir du med på hockeykamp i kveld? -Ja.
Mamma, kan jeg? Vær så snill?
-Så hyggelig. -Herlig å se en far som involverer seg.
Mine damer.
Vel…
Ja, det er vel greit.
Ja! Takk.
Kan vi få penger til snacks?
Ja visst.
Hvorfor ikke?
-Takk. -Ok, kom igjen.
Hjemme før ti. Jeg mener det.
-Jeg liker å kjøpe ting til deg. -Vi har det til felles.
Du er så pen og vet det ikke engang.
Det gjør jeg vel.
Jeg er veldig pen.
Kommer godt med.
Hvordan har du råd til alle gavene?
Jeg vet du har en fancy jobb der du gjør hva du nå gjør.
Kundefordringer?
Jeg har sett bilen din. Det er en veldig fin bil.
Takk. Jeg liker den.
Da vi var på middag med kollegene dine, hadde ikke de sånne biler.
Hva prøver du å si?
Ok.
Jeg har ansvaret for fakturaer. Jeg sporer firmaets betalinger for utførte tjenester.
Kanskje noen av tjenestene er litt…
Falske.
Så du finner på falske tjenester som firmaet betaler. Merker de det ikke?
Du skjuler det åpenlyst. Du skriver en sjekk, og hever den.
De etterforsker ikke noe under 10 000.
Du kan ikke ta for mye på en gang, men så lenge du ikke tar store summer…
Du store min.
Jeg trodde du var en streiting med pensjonsplan.
Du er en forbryter.
Jeg unnslipper det aldri. Jeg ender alltid opp der jeg startet.
Er det ille?
Hvorfor sa du det? Var du ikke redd jeg ikke ville like det?
Nei. Jeg visste at litt mørke ikke ville skremme deg, Georgia Miller.
Ser du, å være pen kommer godt med.
Du fortalte meg hemmelighetene dine.
Det var du som ville se denne filmen.
Beklager, jeg sporer Gil.
-Hva sa du? -Jeg ga Austin en klokke med en GPS.
Bare prøv deg, din dritt. Jeg er på deg som et fælt utslett.
Hvis du er så urolig at du må spore Austin når han er med Gil,
bør de kanskje ikke være uten tilsyn.
Vel, han er faren hans. Han har rettigheter. Dessverre.
Kanskje advokaten min kan sette opp en besøksavtale.
Nei, ingen advokater. Det ville ikke Gil likt.
Jeg bryr meg ikke spesielt om hva Gil liker.
-Jeg tar meg av det, ok? -Ved å spore dem?
Nemlig.
Nei, jeg tror vi fikk ham frikjent fordi de fomlet med bevisene.
Jeg elsker det når de gjør jobben for oss.
Får du kvaler når du forsvarer en du vet er skyldig?
Det er et godt spørsmål. To ting.
Folk slipper unna med forbrytelser hele tiden.
Jeg mener at alle fortjener et forsvar, uansett hva.
Omtrent alt vi anser som en forbrytelse,
er under visse omstendigheter ingen forbrytelse.
Som for eksempel…
Vi kan vel være enige i at det er galt å stjele?
Men hva om personen sulter?
Det gir mening.
Jeg har ikke lov til å dømme klientene mine.
Gjorde jeg det, ville jeg ikke gjort jobben min.
Jobben min er å finne grunner til at folk gjør slette ting.
Menneskeliggjøre valgene deres. Skjønner?
-Du aner ikke. -Jobben min blir tam i forhold.
Hva?
Mannen har besteget alle fjell, vært i alle verdensdeler.
Det er fantastisk.
Ikke kjør det selvutslettende tøvet overfor oss.
Ser du? Hun skjønner det.
Fikk du høre det av mamma?
Hva prater du om?
Kom an, hun kom vel hit?
-Vær snill mot mora di. -Hva?
Hun har faktisk vært hyggelig i det siste.
Jeg må dra. Beklager.
Jeg har masse lekser, og jeg er visst lærer nå, så…
-Hva sa du nå? -Ja.
Husker du boka jeg måtte velge?
Artig ny utvikling: Læreren min vil at jeg skal ta timen.
Hva syns du om det?
-Skal jeg ringe skolen, eller… -Nei, ikke ring skolen.
-Du sa jeg skulle velge en bok. -Nei.
Jeg sa det fins fordeler ved å jobbe innenfor systemet.
-Men dette er litt… -Ikke gjør noe.
Ikke ring skolen. Stol på meg, jeg klarer dette selv.
Ja vel.
Jeg kjører deg hjem.
-Vi har hatt det så gøy. -Og så ble det slåsskamp.
Da de endelig stoppet den, var det blod overalt.
-Ekte blod. -Oi.
Kult.
Hei, Paul, du vokste opp her. Spilte du hockey?
Nei, det var mest fotball og ski for meg.
Nå som Austin bor her, kan vi kanskje få ham ut i løypa.
Det er en god idé. Hva syns du? Det hadde vært gøy.
Men nå er det sengetid, så… Kom igjen.
God natt. Du drar.
-Greit. -Ha det.
Zion?
Gil?
Zion.
-Hei, Paul. -Zion.
Georgia, Ginny.
-Austin. -Dette er gøy.
Så du er ute. Velkommen tilbake.
Takk.
Ok, vi overlater disse tre
til westernfilmen de plutselig er med i. Kom igjen, leggetid.
Vent på meg.
Hei.
Unnskyld meg. God natt, folkens.
I like måte.
-Vi liker ham ikke, gjør vi vel? -Nei.
Hei.
Husker du da to av eksene mine og forloveden min sto i gangen sammen?
-Det var gøy. -Rene Robinsonekspedisjonen.
Programlederen kunne dukket opp og introdusert deltakerne.
Og faren din?
Begynner det å bli alvorlig med Simone?
Jeg blir ikke med på denne leken. Du vil ha sladderen, og det får du ikke.
Bu, ikke gøy.
Men det er rart.
Hvordan kan han mene alvor? Han ville flytte inn hos meg.
Du skal gifte deg om to måneder.
Ja, men ingen får komme foran meg. Det er regelen.
Ok. Dette samtaleemnet er over. Jeg akter ikke å stå mellom deg og pappa.
Jo, vær så snill. Du er så søt mellom oss.
Og Marcus?
Bra. Jeg tror vi skal gifte oss også.
Ok. Morsomt.
Veldig morsomt.
Kom med det.
Men går det bra, knupp?
Føler du deg bra? Og vær ærlig, ikke prat piss.
Ja, det går bra. Takk for at du spør.
Var du på skolen i dag?
Jeg skulket.
-Jeg hater mandager etter en ferie. -Blir ikke bare tirsdag den mandagen?
Vil du komme bort?
Jeg er ganske trøtt. Jeg skal legge meg.
Elsker deg, Poo.
Jeg svarer ikke på tiltalen Poo.
Du gjorde det nå.
Eh…
Vi skal se en film, om du har lyst til å bli med?
Nei.
Nei, takk.
Hvordan var det på skolen i dag?
Fint.
Ok.
-Hei. -Hei.
Hvor er Marcus?
Vet ikke. Han var ikke i kjemitimen.
Hei. Jeg er trøtt.
Trenger kaffe.
Du er så bra. Stemmen din forbløffer meg hver gang.
-Takk. -Jeg gleder meg sånn til å se stykket.
Hei, ja.
Herregud, Silver, kjedet ditt. Så flott.
Jeg er besatt.
-Takk, det er vintage. -Elsker det.
Jeg må komme meg til prøven. Ses senere.
Ha det, Max.
Ha det, Silver.
Hva?
"Ha det, Silver."
"Det er vintage."
-Hva er det som skjer? -Ikke noe.
Dere flørter på prøver. Jeg ser dere fnise i kroken.
Den seksuelle energien er ekte.
Det betyr ingenting, for jeg utstråler seksuell energi.
Jeg er en gepard.
"Silver, kan du knyte meg opp?"
Flørter vi, altså?
Ja, hun liker deg.
Ja, det gjør hun.
Ses på prøven.
-Ha det. -Fred.
Tror du hun liker meg?
Er du full?
Herregud, han er kanon.
Du.
-Hva er det? -Slutt.
Gi meg lommelerka.
Er du sinnssyk?
Du kan ikke komme full på skolen. Hva om du blir tatt? Du får mye trøbbel.
Ginny?
Faen.
Kom deg opp, bror. Opp med deg.
-Bare si meg… -Hva gjør du her?
Ok. Hvor tror du vi er, i Euphoria? Kom igjen.
Kjører deg til timen din.
-Hva? -Overraskelse.
Jeg burde ha visst det. Det var for lett. "Terapi? Ja da."
Veldig imponerende.
Sitter du her og snakker om hvordan jeg ødela livet ditt?
-Ja. -Ok, la oss roe oss ned.
Jeg vil bare se hva det er for noe.
Vi gjør ikke dette i Sørstatene. Vi skyter ting og spiser smør.
Hei.
Dr. Lily. Dette er…
Georgia, ikke sant?
-Jeg ødela ikke livet hennes. -Mamma.
-Venter du utenfor? -Jeg vil gjerne bli.
Mamma, hva gjør du?
Jeg er bekymret.
Jeg finner ut at du skader deg selv og går i terapi,
og denne svært kvalifiserte damen med fancy grader
beskytter deg og hjelper deg, og jeg vil bare se hva det handler om.
Det fungerer ikke sånn. Dette er Ginny sin tid.
Hun kan bli.
Er du sikker?
Ja vel.
Georgia, hvordan følte du deg da du fikk vite om Ginnys selvskading?
-Dette er akkurat som Sopranos. -Hvis du skal være her, må du delta.
Ok, beklager.
Er det vanskelig for deg, dette med terapi?
Ja. Hold deg unna hodet mitt.
-Mamma! -Beklager.
Ja, dette er vanskelig. Hvordan det føles?
Fryktelig. Jeg ville gjort alt for å beskytte henne,
så det å vite at hun har det så vondt at hun…
…har gjort det mot seg selv i all hemmelighet så lenge…
Det høres ut som det plager deg at Ginny ikke fortalte deg det.
Selvfølgelig plager det meg.
Vi har ikke et normalt mor-datter-forhold. Vi er venner.
Men dere er ikke venner. Dere er mor og datter.
Føler du at du respekterer Ginnys grenser?
Sier hun det? At jeg ikke respekterer grensene hennes?
Du gjør ikke det.
Jeg liker ikke dette.
Jeg tror dette kan være veldig produktivt.
For dere begge.
Ok. Jeg vet at jeg ikke er perfekt, greit?
Jeg mener, tror du jeg visste hva det ville si å være mor?
Jeg var 15. De snakket aldri om dette på TV.
Og jeg måtte bare stå i dritten, hele tiden,
smile og være glad og beskytte deg fra alt.
Jeg hadde aldri en barndom. Hun hadde i det minste en.
Jeg vet at du har gjort mye for meg og at det var tøft,
men til nå har jeg aldri bodd i en by lenge nok til å få venner.
Jeg har alltid vært den nye jenta,
alltid alene.
Jeg visste ikke om noe annet. Det var tøft.
Og jeg har rett til å være opprørt over det.
Jeg har mine egne erfaringer, mamma.
-Inn med deg, takk. -Hva?
Ok.
Mamma er nede. Nei.
-Hva? -Ikke gitar.
Jeg tar denne
-Festbrems. -Skoene.
-Det er skoene mine. -Ja visst er de det.
-Ok. -Hvor ble det av lerka mi?
Hvorfor kom du full på skolen?
-For en rar ting å gjøre. -Jeg er ikke full.
Tuller du med meg nå?
Du er Housewives of New York-full.
-Vil dere ut og spise kinesisk i kveld? -Vårløkpannekaker, mamma.
-Vi skal faktisk… -Vårløkpannekaker.
Vi har mye lekser, så best om vi kan spise hjemme.
-Oppfattet. Skolen først. -Pannekaker.
-Kan vi bestille vårløkpannekaker? -Skal bli.
Ok.
-Flott. -Ok.
Nå skal vi sove
God natt.
Hvorfor er du ikke på prøven med Silver?
Hun liker deg.
Hvorfor sier alle det?
Tror du Ginny liker meg?
Dere to er besatt av hverandre.
Jeg skjønner ikke hva som trekker. Deg, Pete Davidson…
Streite damer forvirrer meg.
Selvsagt liker hun deg, dummen.
Hun burde ikke det.
Jeg skal hente litt vann til deg. Ikke forlat dette rommet.
Bli her, bli i denne senga. Jeg mener det.
Dere to er glad i hverandre,
men kan såre hverandre dypt.
Ginny, hva trenger du fra moren din?
Jeg trenger at du prøver å forstå meg fra mitt ståsted.
Men hvorfor? Hva forstår jeg ikke?
At jeg er svart, for det første.
Så fordi jeg er hvit, kan jeg aldri forstå datteren min?
På en måte, ja.
Du var Scarlett O'Hara på halloween.
Herregud. Det var et kostyme.
Men det festet seg nok til å plage meg.
Og du tenkte aldri over hvordan det ville være for meg.
Georgia, du elsker datteren din, men som en hvit mor,
kan det være ting som er vanskelige å forstå for deg om hennes livserfaring?
Selvfølgelig kan jeg ikke forstå.
Jeg brenner det jævla kostymet. Greit? Beklager.
Beklager.
Men det er det andre også.
Du bolter fast vinduet mitt,
du unngår å snakke om konflikt,
du lyver, du holder på hemmeligheter,
du invaderer privatsfæren min, du røyker med kjæresten min…
Nei, jeg…
Kredittkortene.
Du leste dagboka mi.
Voldemort.
Det er det jeg trenger fra deg, mamma. At du hører på meg
og skjønner at det du gjør, påvirker meg.
Greit. Oppfattet. Men jeg vil at du setter pris på det jeg har gjort,
istedenfor å få meg til å føle at jeg roter til alt.
Jeg prøver.
Begge ønsker å bli forstått.
Men dette handler om Ginny. Og Georgia, du snakker om hva du føler.
Jeg trodde det var poenget med terapi.
Poenget med terapi for Ginny
er å gi henne hjelp til å slutte å selvskade.
Du er en kraft. Du tar mye plass.
Og noen ganger føler jeg at det ikke alltid er plass til meg.
Unnskyld.
Vet du, jeg…
Jeg mener, jeg…
Jeg vet jeg har gjort feil.
Unnskyld.
Jeg vil ikke at du skal ha det så vondt.
Ikke jeg heller.
Det var gøy.
-Du ville gå i terapi. -Ja.
Jeg trenger en drink.
Ikke fortell dr. Lily om dette.
Avtale.
Vet du, jeg har alltid lært deg å være sterk
og at sårbarhet var en svakhet.
Vel, jeg tror kanskje jeg tok feil.
Jeg tror sårbarheten din er superkraften din.
Jeg er glad i deg, mamma.
Greit. Kom igjen, snakk med meg om hva som helst.
Her er jeg, jeg lytter.
Ok.
Jeg må undervise i Gittens time i morgen.
Jeg lytter.
Det suger, det er urettferdig, det er dritkjipt, og jeg gjør det.
Skal jeg drepe ham?
-Det er ikke morsomt. -Litt, så.
Hei, jeg oppdro deg kanskje ikke perfekt, men oppdro deg ikke til å finne deg i alt.
Pappa har fått seg kjæreste.
-Å, faen. -Jeg vet.
Og Max og Norah?
De kommer ikke fra ødelagte hjem.
Første gang jeg traff pappas kjæreste…
-Ja? -Ja. Jeg var 11.
-Mamma og jeg kastet egg på huset hennes. -Seriøst?
-Ja. -Jøss.
Jeg skulle ønske mamma ville bli sint.
Vise litt følelser. Men hun sier bare at alt er bra,
bøtter nedpå en flaske vin og ser på Love Island.
Og så sier hun: "Hei, Abby, se, Abby, de fant kjærligheten, Abby.
Kjærligheten fins."
Vil dere ha noe?
Jeg trenger noe søtt.
Joe, du vet når dagen er over
og du legger sconesene i kurven for daggammelt?
Kan jeg få den kurven?
Kom igjen. Jeg har vært en flink ansatt i det siste.
-Jaså? Fordi du har gjort jobben din? -Ja.
Som du får betalt for.
-Uten å være rusa. -Akkurat.
Du blir mer og mer lik mora di.
Se hva jeg fant ut at jeg kan gjøre.
Du store min.
Er det tipsen min?
Det er så kjedelig å vente på at du blir ferdig.
Jeg er verdt ventetiden.
-Vel bekomme. -Takk.
Uansett, han vil at jeg skal møte henne.
Det er tøft, særlig hvis du liker dem.
Jeg vet ikke. Det blir bedre, bare ikke før om lenge.
Vet du hva det verste er? Hun heter Anna. Bokstavelig talt Anna.
Det vanligste i verden.
Og hun ser ut som en Anna også.
Skal vi kaste egg?
Nei. Jeg skal bare en tur på do.
-Skal jeg bli med? -Nei. Jeg er straks tilbake.
-Gil. Hei. -Hei.
-Hva gjør du her? -Skal ha meg litt middag.
Airbnb-en min har bare kokeplate, så…
Prøv kalkunsandwichen. Kjempegod.
Be om Ginny-versjonen. Joe blir sur, men den er best.
Takk.
-God kveld. Hva skal det være? -Kalkunsandwichen, takk.
Ginny-versjonen?
-Pommes frites eller salat? -Du har sikkert god smak. Overrask meg.
Du er pappaen til Austin, ikke sant?
Cynthia, Zachs mor. Jeg så deg på skolen.
-Gil Timmins, hyggelig. -Likeså.
Så Georgia sier at du har vært i fengsel.
-Er du en venn av henne? -Ikke en venn. Jeg hater henne.
Skal du være lenge i byen?
Jeg vil det, men jeg må finne en leilighet først.
Kanskje jeg kan hjelpe. Jeg er eiendomsmegler.
Du er full av overraskelser, Cynthia fra skolen.
Georgia liker deg ikke.
Vel, Georgia underslo penger fra firmaet mitt,
la skylden på meg og sendte meg i fengsel, så jeg er heller ikke så glad i henne.
Jeg tror deg.
Hun stjal fra borgermesterens kontor. Hun hadde…
-Vær så god. Du kan betale der borte. -Takk.
-Velkommen til Wellsbury. -Fint å være her.
Hyggelig fyr.
Du hadde rett. Han ble sur.
Ses, Gil.
-Hei. -Hva var det i dag?
-Hva da? -På skolen.
Ingenting, jeg bare…
Å, hun er gretten.
-Nei. -Hvorfor?
Liker ikke surmuling.
Sånn.
Må jobbe med det.
Ginny?
Vær så god.
Nei.
Unnskyld?
Nei, dette suger.
Og jeg har forberedt meg.
Noen syns kanskje jeg skaper drama, men ingen andre ble bedt om å gjøre dette.
Så enten slettes jeg fra læreplanen, eller jeg må jobbe mer enn andre? Nei.
Ginny, jeg prøver å finne en måte så du kan…
Vet du hva? Jeg dropper dette jævla faget.
Ja!
Jeg vil ikke ha mer drama i denne klassen.
-Dette er tull. -Hunter, ville du si noe?
Ja, dette er tull.
-Himmel, det var fantastisk. -Jeg bare gikk.
Jeg vet det. Han dro et tryne, sånn…
Nei, ikke bra. Engelsk er favorittfaget mitt.
Så hva gjør vi? Vi kan gå inn igjen.
Jeg vet ikke. Jeg har ingen svar.
Jeg visste at det var galt
og at jeg måtte gå, og utover det vet jeg ingenting.
Jeg kan ikke være i timen hans lenger.
Det er for mye. Det er bare det ene etter det andre.
Hvorfor sa du ingenting?
Du er i klasserommet. Du ser det. Hvorfor må jeg være den som sier noe?
Du har rett. Jeg har sviktet deg.
Unnskyld.
Og jeg hater Gitten.
Jeg liker ikke engelsk, så la oss lære fransk
og stikke av sammen.
Jeg drar. Vi ses senere i kveld.
Hei, Surmule. Du er ikke ditt vanlige kosebamse-jeg.
Å nei.
Jeg har en hammer. Hvem skal jeg slå?
Meg, i hodet.
Jeg er en drittvenn.
Marcus sa en gang at jeg får alt til å handle om meg
og at jeg ikke ser hva som foregår med andre,
og jeg tror han har rett.
Du er også veldig sjenerøs med hjertet ditt.
Hjertet mitt er forkullede rester.
Jeg liker de forkullede restene dine.
Gjør du?
Vil du ha en klem?
Nei.
Nei takk. Men takk.
Ok.
Ginny?
Du sa du trengte skyss?
Og jeg var "sofa", så jeg ser helst at du kommer.
Hallo?
Joe?
Har strømmen gått eller noe?
UTDRIKNINGSLAG
Er det mine solbriller?
Jeg trodde jeg hadde mistet dem. Nei, ikke et bånd.
Ginny, hva er dette?
Greit. Jøss.
Vi skal gifte oss!
Hold munn, sett deg, og la oss synge for deg.
Hva?
Georgia Miller, velkommen til utdrikningslaget ditt.
Og hvem skal du være?
Er ikke det åpenbart? Jeg er Miss Georgia Knupp,
den frekkeste borgermesterinnen som noensinne har slukket tørsten på en tiss.
Herregud.
Jeg klarer ikke. Jeg dør.
-Kom igjen, jenter! -Nei, jeg bare eier stedet.
Joe!
Herregud, Joe.
Se hva jeg har.
Oi.
Er du klar?
Én, to, tre.
Ginny, skal du takke Gil for gaven?
Takk.
Kom igjen, mamma!
Hei.
Jeg er lei for at jeg ikke så hva som foregikk,
og at jeg var så selvopptatt.
Fra nå av skal ikke alt handle om meg når det handler om deg,
for jeg vil støtte deg.
Jeg vil at du føler du kan snakke med meg.
-Hvor lang tid brukte du på den? -Jeg mener det.
Jeg vet det. Er det mer?
Du har rett, jeg tror Silver liker meg.
Men det tar vi en annen dag, for alt handler ikke om meg.
-Hvordan har du det? -Greit, faktisk, tror jeg.
Det gjør meg så glad. Jeg elsker deg.
-Syng for meg, kjerring. -Skal bli. Alt for deg.
-Du kom! -Jøss.
Liker du aksenten min?
Elsker den. Du kunne vært dobbeltagent.
Skjønner ikke hvordan Merrill orker. Det er slitsomt å ha falsk aksent.
-Kom tilbake! -Ok.
-Hei. -Hei.
Hei sann.
Nå skal du høre. Du fikk vondt i hodet og dro hjem.
For jeg har slitt for denne kvelden,
og hvis du ikke snur deg og går, skriker jeg.
Det er alt. Skriker så høyt jeg klarer.
For alltid.
-Georgia! -Samme kan det være.
Jeg vil danse.
-Joe. -Hei.
-Jeg skal gifte meg. -Ja.
Du er full også, så jeg tar denne.
Gøy?
Veldig. Takk for at du gjorde dette.
Det var ikke meg. Det var Ginny.
Ja. Vanskelig å si nei til henne. Som mor, som datter.
Det er et kompliment.
Ok, men dette utdrikningslaget var mye gøyere enn mitt første.
-Austin, jeg er hjemme! -Det stemmer, Gil tok ham.
-Hva? -Hva?
Nei.
Hva er det? Hvorfor er du så opprørt?
Ja, hvorfor er du det?
-Går det bra? -Jeg fikk to kuler.
Hva trodde du hadde skjedd?
Tekst: Sissel Drag