SEBUAH SIRI NETFLIX
Virginia, hidup tak adil.
Ia sukar, jadi kamu perlu lawan.
Jangan biar mereka lihat kamu menangis. Wajah tabah, hati tabah.
Jika mereka tak tahu, mereka tak boleh guna menentang kamu.
Dua orang selesa di sofa.
Dah berhari-hari kita di sofa.
Kita sofa. Sofa pun kita.
Kamu tak perlu ke sekolah esok jika terlalu tertekan.
Kita boleh ponteng, tengok wayang sepanjang hari.
Jika tonton satu lagi romantik komedi, saya akan bakar diri.
- Itu tak kelakar. - Ia agak kelakar.
Apa? Apa ibu…
Berhenti!
HEI SAYA DAH BALIK
Marcus dah balik dari rumah datuk dan neneknya.
Hei, sofa. Nak ke mana?
Kamu nak jumpa teman lelaki kamu.
Tak apa. Ibu ada kerja. Pulangkan barang.
Tapi ibu sayang kamu.
- Kamu okey semasa ibu tiada? - Saya takkan rosak, ibu.
Baiklah.
Ibu saya perlu keras.
Hidupnya tak mudah untuk dia berlembut.
Dia nampak kelemahan sebagai kelemahan.
Zion Miller, letak perabot berat di antara kita.
Masuklah. Selamat Tahun Baharu.
- Saya tak gembira. - Saya dah agak.
Kenapa rahsiakan daripada saya?
Saya ibunya. Kenapa tak beritahu yang Ginny cederakan dirinya?
Saya tak tahu nak buat apa.
Jadi, awak hantar dia ke terapi dalam diam?
Ya. Anak kita bergelut dengan masalah yang mendalam.
Jadi, awak berpindah ke sini, tinggal di tempat bergaya
dan tiba-tiba tentukan perkara terbaik dalam hidupnya?
Macam awak lari pada tengah malam dan setahun saya tak jumpa dia?
Saya 16 tahun, awak 34 tahun.
Kita tak simpan rahsia.
Saya tak nak tahu pun rahsia yang awak simpan.
Awak patut beritahu.
Baiklah, saya minta maaf.
Kenapa tak beritahu?
Dia merayu kepada saya. Dia tak mahu awak tahu.
Dia kata dia perlukan saya.
- Dia memanipulasi awak. - Awak tak perlu bangga.
Saya tak tahu cara untuk baikinya.
Itu sebabnya dia ke terapi, untuk dapatkan bantuan yang dia perlukan.
Simone? Hai.
Hai, Georgia.
Patut beritahu saya.
Cantik.
- Baiklah. - Ya.
- Bagaimana Krismas awak? - Sangat gembira.
Ibu saya tahu saya bakar diri.
- Apa? - Ya.
Dia baca jurnal terapi saya dan patah jiwa.
Meriahnya.
- Apa dia buat? - Tiada apa-apa.
Ia agak bagus, dia jadi ibu yang baik.
- Bagaimana Krismas awak di sana? - Ya, ia okey.
Banyak main Uno. Seronok.
- Austin. - Marcus, nak tengok silap mata?
Mestilah nak tengok.
- Kamu dapat jam itu untuk Krismas? - Tak, ibu baru beri.
Saya belum pandai mengocok.
Ya, ia berbeza untuk ahli silap mata.
Apa? Dia ajaib, lemaskan dia.
Ayah saya yang ajar.
Ayah?
Ya.
Georgia tahu saya bakar diri, Gil keluar dari penjara…
Perayaan biasa di rumah keluarga Miller.
SEKOLAH MENENGAH WELLSBURY
Saya habiskan sepanjang cuti Krismas mendengar datuk dan nenek saya
cakap berkali-kali yang mereka tak suka ayah saya
dan tak pernah suka. Rasa macam dalam neraka.
Saya PMS sepanjang masa, jadi saya tak dapat main ski pun.
- Awak macam selalu datang bulan. - Betul.
Oh, Tuhan, bagaimana datuk dan nenek awak?
Saya suka datuk awak.
Datuk saya macam biasa.
Saya nampak Ellen menangis di tandas
selepas nenek cakap pai dagingnya tak betul.
Krismas yang biasa.
Marcus kata dia banyak main Uno.
Dia cakap begitu?
- Peliknya. - Apa?
Dia tak keluar dari biliknya.
Oh, Tuhan, awak tahu Krismas siapa yang hebat?
Sophie, dia jatuh cinta.
- Berhenti. - Tidak, jangan…
- Ia memalukan. - Ini tak sihat.
Ya. Awak fikir saya tak tahu ia tak sihat? Tentulah ia tak sihat.
Saya rasa dan rasanya sangat tak sihat.
- Okey, jadi berhentilah. - Saya cuba.
Tapi saya nampak gambar ini dan saya rasa macam nak mati.
Saya mati. Selamat tinggal.
Mungkin awak patut pura-pura gembira.
Tak. Syaitan, bunuh ia…
Baiklah, saya nak jumpa teman lelaki saya…
Ginny bercinta dengan abang saya dan saya suka.
- Hei, Silver. - Hei, Ginny.
Hei. Hai. Awak ada nampak Marcus?
Tak, maaf.
Okey. Terima kasih.
G, saya dah berubah.
- Awak kata. - Awak tak percaya orang boleh berubah?
Sudah tentu, bukan berubah jadi lebih baik.
Austin tak pernah ke perlawanan hoki, dia pasti suka.
- Terlalu lewat. - Dia balik sebelum pukul 10.
Tidak.
"Tidak" ialah ayat yang lengkap.
Sejujurnya G, saya agak keliru di sini
kerana saya dapat rasa awak tak percayakan saya.
Saya rasa antara kita berdua, saya yang tak patut percaya kepada awak.
Apa pendapat awak?
Saya rindu awak.
Banyak.
Ketegangan seksual
masih ada antara kita.
- Boleh awak rasa? - Oh, ya.
Inilah fantasi saya.
Ayah anak saya datang dan nak musnahkan hidup saya.
Saya teruja.
Okey.
Tiada perlawanan hoki, saya boleh terima,
tapi dah lama saya tak jumpa dia, G.
Saya cuma nak jumpa anak saya, itu saja.
Selamat pagi.
Saya jumpa gaun yang hebat.
Mari bincang tentang gaun. Saya anggap saya pengapit.
- Helo. - Helo.
Gil Timmins, ayah Austin.
Ini kawan saya, Ellen.
- Selamat bertemu. - Selamat bertemu.
Jadi, mari lihat gaun ini.
- Saya datang balik. - Tidak, saya dengar ia hebat.
Wah.
G, awak perlu benarkan dia pakai.
G? Saya tak pernah dengar. Saya suka, ia comel.
Gil baru nak pergi.
Ya, saya akan biar kamu bincangkan hal perempuan.
Gembira bertemu awak, Ellen.
Mana awak jumpa semua lelaki ini? Ia seperti kemahiran hidup.
Saya magnet.
Jadi, bagaimana dengan gaun pengapit?
- Ini bukan perkahwinan pertama saya. - Perkahwinan kedua.
Betul, perkahwinan kedua saya.
Saya tak mahu benda sama yang semua orang asyik buat.
Gaun pengantin yang sepadan,
parti bujang dengan selempang dan penyedut minuman bentuk zakar.
Jadi, maksud awak, awak tak mahu parti bujang?
Banyak yang berlaku kebelakangan ini. Parti bujang bukan keutamaan saya.
Saya pun.
Bryon ajak dia ke perlawanan Patriots. Bukankah ia heteronormatif dan comel?
Hei, dia tak ajak. Dia cadangkan mereka pergi.
Banyak bezanya.
Tapi selepas dia beri topi.
Okey, kita tak tahu jika ia kerana topi itu.
Kita tak tahu jika ia bukan. Pasukan Topi.
- Awak Pasukan Tiket. - Sekarang saya Pasukan Topi.
Kamu perlu bertenang.
Awak perlu tonton bola sepak.
Saya cuma pergi kerana awak bersorak, Jackie.
Sayalah tarikannya.
A-Y-U-H, semua orang cakap ayuh.
Betul, bersatu. Semua orang…
Okey.
Kenapa dengan awak?
Bahasa Inggeris selepas ini, saya perlu serah buku kepada Gitten.
- Tidak. Ia terlalu awal. - Terima kasih, saya benci.
Apa awak fikirkan?
The Street oleh Ann Petry, Sister Outsider oleh Audre Lorde,
atau The 1619 Project oleh Nikole Hannah-Jones.
- Buku yang hebat. - Tak penting.
Awak perlu beritahu cikgu, ini tak kena.
- Gitten takkan dengar. - Ya, dia teruk.
- Jangan buat. - Saya akan buat. Saya dah putuskan.
- Cuma buku mana? - Sister Outsider.
Hei, semua. Bracia, saya nampak Bryon memakai topi.
- Pasukan Topi? - Pasukan Topi sepenuhnya.
Alamak. Ibu saya baru mesej. Dah dapat tarikh SAT.
11 Mac.
Bagaimana Utarid ketika itu? Ia menyongsang?
Entah, tapi saya perlukan bulan terbit,
saya perlukan Pluto hadir,
saya perlukan bantuan kosmik.
Awak akan dapat 1600.
Tekanan ke kolej dahsyat.
Ibu saya cakap saya perlu ambil AP lagi tapi saya tak boleh.
Kamu bertuah kamu bukan junior. Tahun neraka bukan mudah.
Rasanya macam tahun neraka.
Bercakap tentang AP, marilah, kita ada kelas Bahasa Inggeris.
Tidak.
Saya harap buku awak ada pilihan audio.
Sister Outsider.
Ini koleksi esei dan ucapan yang hebat oleh Audre Lorde,
dia meneroka elemen dalam identitinya sebagai wanita lesbian berkulit Hitam
dan membincangkan bahawa perubahan dalam masyarakat yang menindas
perlu bermula dengan diri sendiri.
Terima kasih, Ginny.
Semua orang perlu baca tiga bab Sister Outsider.
Sebelum Jumaat?
Ginny akan mengetuai perbincangan kelas.
Saya akan apa?
Terima kasih, Ginny.
Hai, Cynthia. Beth, Bhanu.
Budak-budak itu lambat?
- Hai, ibu. - Hei. Hari yang bagus?
Ya.
Apa ayah buat di sini?
Ya, ayah. Apa awak buat di sini?
Hei. Tengok ayah ada apa.
- Nak pergi ke perlawanan hoki malam ini? - Ya.
Ibu, boleh saya pergi? Tolonglah.
Baiknya awak.
Ya, saya suka ayah yang terlibat.
Puan-puan.
Jadi…
Ya, ibu rasa boleh.
Ya! Terima kasih.
Boleh beri duit untuk snek?
Baiklah.
Apa salahnya?
- Terima kasih. - Baiklah, mari.
Balik sebelum pukul 10. Saya serius, Gil.
- Saya suka belikan awak barang. - Kita ada persamaan.
Awak sangat cantik tapi awak tak tahu.
Ya, saya tahu.
Saya sangat cantik.
Ia berguna.
Bagaimana awak mampu beli semua ini untuk saya?
Saya tahu awak ada kerja menarik dan buat tugas yang menarik.
Akaun belum terima?
Saya pernah lihat kereta awak.
Ia kereta yang sangat cantik.
Terima kasih. Saya suka.
Semasa kita makan malam dengan rakan sekerja awak,
mereka tak pandu kereta macam itu.
Apa maksud awak?
Okey.
Saya uruskan invois,
jadi saya mengesan aliran tunai. Ia duit syarikat untuk perkhidmatan.
Mungkin beberapa perkhidmatan itu agak…
Palsu.
Jadi, awak reka perkhidmatan palsu untuk syarikat bayar.
Mereka tak perasan?
Jangan sorok sangat.
Awak tulis cek dan awak tunaikan.
Untung mereka banyak, mereka tak siasat jika di bawah 10,000.
Jangan ambil banyak terus,
tapi selagi awak tak ambil jumlah yang besar…
Celaka.
Saya sangka awak lelaki baik yang ada pelan persaraan.
Padahal awak penjenayah.
Saya tak boleh lari.
Walaupun saya cuba, saya sentiasa ke titik asal.
Terukkah jika begitu?
Kenapa awak beritahu saya?
Awak tak takut saya marah?
Tidak.
Saya tahu kejahatan tak menakutkan awak, Georgia Miller.
Begini, wajah cantik sangat berguna.
Awak beritahu saya semua rahsia awak.
Awak yang mahu menonton filem ini.
Maaf, saya cuma menjejaki Gil.
Apa?
Saya beri Austin jam tangan yang ada penjejak.
Ya, cubalah sesuatu, celaka. Saya mengawasi awak.
Jika awak begitu risau sehingga perlu menjejaki Austin,
mungkin mereka tak patut dibiar bersama.
Dia ayahnya. Malangnya, dia ada hak.
Mungkin peguam saya patut muktamadkan perjanjian lawatan.
Tak, jangan babitkan peguam. Gil takkan suka.
Saya tak peduli jika Gil suka atau tidak.
Saya akan uruskan, okey?
- Dengan menjejaki mereka? - Tepat sekali.
Tak, saya masih rasa dia terlepas
kerana mereka silap mengemukakan bukti.
Saya suka apabila mereka buat kerja kita.
Awak rasa bersalah kerana mempertahankan penjahat?
Soalan yang bagus. Untuk itu, saya ada dua hujah.
Pertama sekali, orang selalu buat jenayah.
Saya percaya semua orang layak dipertahankan walau apa pun.
Banyak perkara yang kita anggap jenayah,
tidak dianggap jenayah dalam situasi tertentu. Terima kasih.
Contohnya…
Kita semua bersetuju mencuri itu salah, bukan?
Bagaimana jika orang itu kelaparan?
Masuk akal juga.
Saya tak dibenarkan menilai klien saya.
Jika saya menilai, saya takkan buat kerja saya.
Tugas saya adalah untuk mencari sebab orang buat perkara jahat.
Jadikannya pilihan berperikemanusiaan. Faham?
Sangat faham.
Dia buat kerja ayah nampak mudah.
Apa?
Lelaki ini telah daki setiap gunung, pergi ke setiap benua.
Ia menakjubkan.
Awak takkan merendah diri dengan kami, bukan?
Nampak? Dia faham.
Ayah, ibu dah marah ayah?
Apa maksud kamu?
Saya rasa dia datang ke sini.
- Okey, jangan begitu tegas dengannya. - Apa?
Dia sebenarnya agak baik kebelakangan ini.
Saya perlu pergi, maafkan saya.
Kerja sekolah saya banyak dan saya dah jadi guru, jadi…
- Apa? - Ya.
Ingat buku yang saya perlu pilih?
Ada perkembangan baharu, cikgu saya mahu saya mengetuai kelas.
Apa pendapat kamu?
Nak ayah telefon sekolah atau…
Tak, jangan telefon sekolah.
- Ayang yang suruh pilih. - Ayah tak suruh.
Ayah kata ada faedah untuk bekerjasama dengan sistem.
- Tapi ini agak… - Okey, jangan buat apa-apa.
Jangan telefon sekolah. Percayalah, saya boleh uruskan sendiri.
Okey.
Ayah akan hantar kamu.
Kami seronok malam ini.
Ada pergaduhan yang kosongkan bangku.
Apabila mereka hentikannya, ada darah di atas ais.
- Darah sebenar. - Wah.
Hebat.
Paul, awak membesar di sini. Awak ada meluncur di ais?
Tak. Saya selalu main bola sepak dan ski.
Austin dah jadi peminat New England, kita boleh bawa dia main ski.
Idea yang bagus. Apa pendapat kamu?
Pasti seronok.
Tapi sekarang, masa untuk tidur, jadi…
Mari.
Selamat malam. Mari.
- Baiklah. - Selamat tinggal.
Zion?
Gil?
Zion.
- Hei, Paul. - Zion.
Georgia, Ginny.
- Austin. - Seronoknya.
Saya tak tahu awak dah bebas. Selamat kembali.
Terima kasih.
Baiklah, biar mereka bertiga
dalam filem barat yang mereka bintangi ini. Mari, tidur.
Tolong tunggu saya.
Hei.
Tumpang lalu. Selamat malam.
Awak juga.
- Kita tak suka dia, bukan? - Kita tak suka.
Hei.
Ingat bila dua bekas suami ibu dan tunang ibu ada bersama?
- Itu menyeronokkan. - Rasa macam Survivor.
Macam Jeff Probst akan muncul dan buat pengenalan.
Bagaimana ayah kamu?
Kamu fikir hubungannya semakin serius dengan Simone?
Saya takkan main permainan ini.
Ibu nak saya beri maklumat, saya tak nak.
Tak menyeronokkan.
Tapi ia pelik, bukan?
Bagaimana dia serius dengan orang lain? Dia baru nak pindah dengan ibu.
Ibu akan berkahwin dua bulan lagi.
Ya, tapi orang tak boleh lupakan ibu.
Itu peraturannya.
Okey. Ya, mari tamatkan topik perbualan ini.
Saya tak berada di tengah-tengah.
Tolong berada di tengah. Kamu comel di tengah.
Bagaimana dengan Marcus?
Bagus. Saya rasa kami mungkin akan berkahwin.
Okey. Kelakar.
Sangat kelakar.
Buatlah lagi.
Tapi kamu okey, sayang?
Kamu tak apa-apa?
Cakap dengan jujur, jangan tipu.
Ya, saya okey. Terima kasih kerana bertanya.
Awak ke sekolah hari ini?
Saya ponteng.
Saya benci hari Isnin lepas cuti.
Bukankah hari Selasa akan jadi hari Isnin itu?
Awak nak datang?
Saya agak penat.
Saya nak tidur.
Saya cinta awak, Poo.
Saya takkan jawab jika dipanggil Poo.
Awak baru jawab.
Kami nak tonton filem kalau kamu nak sertai kami?
Tidak.
Tidak, terima kasih.
Macam mana sekolah hari ini?
Bagus.
Okey.
- Hei. - Hei.
Mana Marcus?
Entah. Dia tiada dalam kelas Kimia.
Hai. Saya mengantuk.
Perlukan kopi.
Awak sangat bagus. Suara awak mengagumkan saya pada setiap latihan.
- Terima kasih. - Saya teruja untuk menonton.
Helo.
Wah, Silver, rantai awak. Ia nampak hebat.
Saya sangat suka.
- Terima kasih, ia vintaj. - Saya suka.
Saya perlu pergi ke latihan, jumpa kamu nanti.
Selamat tinggal, Max.
Selamat jalan, Silver.
Apa?
- Selamat jalan, Silver. - Selamat jalan, Silver.
"Ia vintaj."
- Apa yang sedang berlaku? - Tak ada apa-apa.
Kamu berdua bermain cinta semasa latihan. Saya nampak kamu ketawa.
Tenaga seksual itu jelas.
Itu tak bermakna kerana saya penuh dengan tenaga seksual.
Saya macam cheetah.
"Silver, boleh buka ikatan?"
Awak rasa kami bermain cinta?
Ya, dia suka awak.
Ya, dia suka.
Jumpa awak di latihan.
- Selamat jalan. - Jumpa nanti.
Awak rasa dia suka saya?
Awak mabuk?
Oh, Tuhan, dia mabuk.
Kawan.
- Apa itu? - Jangan.
Beri kepada saya. Beri…
Awak gila?
Marcus, awak tak boleh mabuk di sekolah.
Bagaimana jika awak ditangkap? Habislah awak.
Ginny?
Celaka.
Bangun, abang. Berdiri. Mari bangun.
- Cakap saja… - Buat apa di sini?
Okey. Awak rasa kita di mana, Euphoria? Mari kita pergi.
Ibu hantar kamu ke janji temu.
Apa?
Kejutan.
Saya patut tahu. Ia terlalu mudah.
Terapi? Ya, tentulah.
Sangat mengagumkan.
Jadi, kamu duduk di sini dan ceritakan cara ibu hancurkan hidup kamu?
- Ya. - Okey, mari bertenang.
Ibu cuma nak lihat.
Kami tak buat begini di Selatan. Kami menembak dan makan mentega.
Hai.
Dr. Lily.
- Ini… - Georgia, betul?
- Saya tak hancurkan hidup dia. - Ibu.
- Awak tunggu di luar? - Saya nak tinggal di sini.
Apa ibu buat?
Ibu risau tentang kamu.
Ibu dapat tahu kamu cederakan diri dan pergi ke terapi,
dan wanita berkelayakan tinggi dengan ijazahnya ini
melindungi serta membantu kamu.
Ibu cuma nak faham semua ini.
Bukan begitu caranya. Ini masa Ginny.
Dia boleh tunggu.
Kamu pasti?
Okey.
Georgia, apa perasaan awak apabila tahu Ginny mencederakan dirinya?
Ini sama macam The Sopranos.
Kalau ibu nak tunggu di sini, ibu perlu jawab.
Okey, maaf.
Ini sukar untuk awak, idea menghadiri terapi?
Ya, jangan masuk ke fikiran saya.
- Ibu! - Maaf. Maafkan saya.
Ya. Ya, ini sukar.
Apa rasanya?
Teruk.
Saya akan buat apa saja untuk dia,
jadi apabila saya tahu dia dalam kesakitan sehingga sanggup
buat begitu kepada dirinya secara rahsia selama ini…
Bunyinya macam awak terganggu kerana Ginny merahsiakannya.
Tentulah ia mengganggu saya.
Kami bukan macam ibu dan anak lain. Kami rapat. Kami kawan.
Tapi kamu bukan kawan. Kamu ibu dan anak.
Awak rasa awak hormati batas Ginny?
Itu yang dia cakap? Saya tak hormati batasnya?
Ibu tak hormati batas saya.
Saya tak suka ini.
Saya rasa ini mungkin produktif.
Untuk kamu berdua.
Okey, saya tahu saya tak sempurna.
Maksud saya,
awak fikir saya tahu cara menjadi ibu?
Saya 15 tahun. Mary-Kate dan Ashley tak pernah cakap tentang ini.
Ibu perlu bangun semula berulang kali daripada semua cabaran ini,
senyum dan gembira, dan lindungi kamu.
Ibu tak ada zaman kanak-kanak.
Setidaknya, dia ada.
Saya tahu ibu banyak berkorban dan saya tahu ia sukar,
tapi sebelum ini, saya tak pernah tinggal di satu tempat untuk ada kawan.
Saya selalu jadi budak baharu,
sentiasa keseorangan.
Itu saja yang saya tahu dan ia sukar.
Dan saya berhak untuk rasa marah.
Saya pun ada pengalaman sendiri, ibu.
- Tolong masuk. Tolonglah. - Apa?
Okey.
Ibu di bawah. Tidak.
- Apa? - Jangan main gitar.
Biar saya ambil
- Membosankan. - Kasut.
- Itu kasut saya. - Ya, betul.
- Okey. - Mana botol saya?
Kenapa awak ke sekolah dengan mabuk?
- Pelik betul. - Saya tak mabuk.
Biar betul? Awak mabuk macam Housewives of New York.
Hei, kamu berdua mahu makan malam di restoran Cina?
Pankek daun bawang, ibu.
- Kami sebenarnya… - Pankek daun bawang.
Kami nak belajar, jadi lebih baik makan di rumah.
- Baiklah. Sekolah penting. - Pankek daun bawang.
Boleh beli pankek daun bawang?
Baiklah.
Okey.
- Bagus. - Okey.
Sekarang kita tidur
Selamat malam.
Kenapa kamu tak ke latihan dengan Silver?
Dia suka awak.
Kenapa semua orang cakap begitu?
Awak rasa Ginny suka saya?
Kamu berdua saling taasub.
Sebenarnya, saya tak faham. Antara awak dan Pete Davidson,
perempuan mengelirukan saya.
Sudah tentu dia suka awak, bodoh.
Saya rasa dia tak patut.
Saya akan ambilkan air. Jangan keluar dari bilik ini.
Tunggu di sini, tunggu di katil. Saya serius.
Kamu dua orang yang saling menyayangi,
tapi berkeupayaan untuk menyakiti satu sama lain.
Ginny, apa yang kamu perlukan daripada ibu kamu?
Saya nak ibu cuba faham sudut pandangan saya.
Tapi kenapa? Apa yang ibu tak faham?
Pertama, saya berkulit Hitam.
Jadi, kerana ibu berkulit putih, ibu takkan faham anak ibu?
Lebih kurang, ya.
Ibu jadi Scarlett O'Hara untuk Halloween.
Oh, Tuhan. Itu cuma kostum.
Tapi saya terganggu sehingga saya ingat sampai sekarang.
Ibu tak berhenti dan terfikir pun tentang perasaan saya.
Georgia, awak sayang anak awak,
tapi sebagai ibu berkulit putih,
awak rasa ada sesuatu yang awak sukar fahami
tentang pengalaman hidupnya?
Sudah tentu saya tak faham.
Saya akan bakar kostum itu, okey? Maaf.
Maaf.
Tapi ada benda lain juga.
Ibu pasang skru pada tingkap saya,
ibu mengelak bercakap tentang konflik,
ibu menipu, simpan rahsia,
mencerobohi ruang saya,
- hisap ganja dengan teman lelaki saya… - Tak, saya…
Ibu baca jurnal terapi saya.
Voldemort.
Itu yang saya perlukan daripada ibu. Saya nak ibu dengar
dan tahu bahawa tindakan ibu memberi kesan kepada saya.
Okey, ibu faham.
Tapi ibu nak kamu hargai jasa ibu
dan tak buat ibu rasa macam ibu asyik buat salah.
Ibu sedang cuba.
Kamu berdua mahu difahami.
Tapi ini tentang Ginny
dan awak asyik bercakap tentang perasaan awak.
Saya fikir itulah tujuan terapi.
Tujuan terapi untuk Ginny
adalah untuk membantu dia berhenti mencederakan dirinya.
Ibu melampau.
Ibu ambil banyak ruang.
Kadang-kadang, saya rasa
ruang tidak cukup untuk saya.
Maafkan ibu.
Kamu tahu ibu…
Maksud ibu…
Ibu tahu ibu buat silap.
Maafkan ibu.
Ibu tak nak kamu terluka.
Saya pun tak mahu terluka.
Jadi, itu menyeronokkan.
- Ibu nak pergi ke terapi. - Ya.
Ibu nak minuman.
Jangan beritahu Dr. Lily.
Setuju.
Kamu tahu ibu selalu ajar kamu untuk kuat
dan kelembutan adalah kelemahan?
Sebenarnya,
ibu rasa mungkin ibu salah.
Ibu rasa kelembutan kamu mungkin kuasa kamu.
Saya sangat sayang ibu.
Baiklah, cakaplah apa-apa dengan ibu.
Ibu sedang mendengar.
Okey.
Saya perlu mengetuai pembelajaran di kelas Gitten esok.
Ibu mendengar.
Ia teruk,
ia tak adil,
saya tak suka dan saya akan buat.
Nak ibu bunuh dia?
- Itu tak kelakar. - Ia agak kelakar.
Hei,
ibu tak didik kamu dengan sempurna, tapi ibu tak didik kamu untuk dibodohkan.
KECEMASAN DI BLUE FARM
Ayah saya ada teman wanita.
- Alamak. - Saya tahu.
Mana Max dan Norah?
Ibu bapa mereka tak bercerai, dan ia ketara.
Saya ingat kali pertama berjumpa kekasih ayah saya.
- Ya? - Ya. Saya 11 tahun.
Saya dan Georgia baling telur ke rumahnya.
Kamu baling telur?
- Ya. - Kawan.
Saya nak ibu saya akan marah begitu.
Tunjuk emosinya. Tapi tak, dia kata dia okey,
Kemudian, dia minum sebotol wain dan tonton Love Island.
Dia akan kata, "Hei, Abby. Tengok, Abby. Mereka temukan cinta, Abby.
Cinta itu benar."
Mahu apa-apa lagi?
Saya nak makan apa-apa manisan.
Joe, awak tahu pada penghujung setiap malam,
awak ambil semua skon dan masukkan ke dalam bakul?
Boleh bawa bakul itu?
Ayuh. Saya pekerja yang baik kebelakangan ini.
- Bagaimana, kerana buat kerja kamu? - Ya.
- Kamu dibayar. - Ya.
- Tanpa ambil dadah. - Tepat sekali.
Kamu semakin serupa seperti ibu kamu.
Joe, lihat apa saya boleh buat.
Wah.
Itu tip saya?
Bosannya tunggu awak habis kerja.
Saya berbaloi ditunggu.
- Sama-sama. - Terima kasih.
Apa-apa pun, dia nak saya jumpa teman wanitanya.
Itu sukar, terutamanya jika awak suka mereka.
Entahlah. Ia akan bertambah baik cuma ia tak lama.
Tahu apa yang paling teruk? Nama dia Anna.
Cuma Anna.
Nama paling biasa di dunia.
Rupanya juga seperti Anna.
Nak baling telur ke rumahnya?
Tak. Saya nak ke tandas sebentar.
- Nak saya ikut? - Tak.
Sekejap saja.
- Gil. Hei. - Hei.
- Buat apa di sini? - Nak beli makan malam.
Airbnb saya cuma ada pemanas makanan, jadi…
Cubalah sandwic ayam belanda. Ia sedap.
Minta versi Ginny. Joe akan marah, tapi itu paling sedap.
Terima kasih.
- Selamat malam. Boleh saya bantu? - Boleh beri saya sandwic ayam belanda?
Versi Ginny?
Nak kentang goreng atau salad?
Awak nampak bercita rasa tinggi. Awak pilih.
Awak ayah Austin, bukan?
Saya Cynthia, ibu Zach. Saya nampak awak di sekolah.
- Gil Timmins, selamat bertemu. - Sama.
Jadi, Georgia kata awak baru keluar penjara.
- Awak kawan dia? - Saya bukan kawan dia.
Saya benci dia.
Awak lama di sini?
Saya rancang begitu, tapi saya perlu cari apartmen dulu.
Mungkin saya boleh bantu. Saya ejen hartanah.
Awak penuh dengan kejutan, Cynthia dari sekolah.
Georgia tak suka awak.
Ya, Georgia menggelapkan wang syarikat saya,
menganiaya saya, buat saya dipecat dan dipenjara.
Jadi, saya pun tak suka dia.
Saya percayakan awak.
Dia mencuri dari pejabat datuk bandar. Dia ada…
Ini dia. Awak boleh bayar di depan.
Terima kasih.
- Selamat datang ke Wellsbury. - Seronok di sini.
Baik orangnya.
Betul cakap kamu. Dia marah.
Jumpa lagi, Gil.
- Hai. - Kenapa dengan awak tadi?
- Apa? - Di sekolah.
Tak ada apa-apa, saya cuma…
Alamak, dia marah.
- Tidak. - Kenapa?
Saya tak suka kerutan.
Itu dia.
Kita perlu usahakannya.
Ginny?
Boleh mula.
Tidak.
Apa?
Tak, ini teruk.
Saya ada rancangan pembelajaran, saya dah buat.
Mungkin ada yang fikir saya buat drama atau masalah, tapi orang lain tak disuruh.
Jadi, saya dipadam daripada kurikulum
atau saya perlu buat lebih banyak kerja? Tidak.
Ginny, cikgu cuba cari jalan untuk kamu…
Beginilah, saya keluar daripada kelas ini.
Ya!
Cikgu takkan terima kelakuan seperti ini dalam kelas.
- Mengarut. - Hunter, nak cakap sesuatu?
Ya, ini mengarut.
- Wah, itu hebat. - Saya keluar dari kelas.
Saya tahu. Wajahnya seperti…
Saya tak gembira. Bahasa Inggeris subjek kegemaran saya.
Jadi, apa kita nak buat? Kita boleh masuk semula.
Entah. Saya tak ada jawapan.
Saya tahu itu salah
dan saya perlu keluar, tapi selain itu, saya tak tahu apa-apa.
Saya tak boleh masuk kelas dia lagi.
Ia melampau.
Satu benda selepas satu benda.
Kenapa tak beritahu saya?
Entahlah, Max. Awak di dalam kelas. Awak nampak.
Kenapa saya perlu cakap sesuatu ?
Betul cakap awak. Saya kecewakan awak.
Maafkan saya.
Saya benci Gitten.
Saya tak suka Bahasa Inggeris pun, mari belajar Bahasa Perancis
dan kita boleh lari bersama.
Saya nak pergi, okey? Jumpa awak malam nanti.
Hei, wajah berkerut.
Awak tak gembira macam selalu.
Alamak.
Saya ada tukul. Siapa yang perlu dihentak?
Saya, di kepala.
Saya kawan yang teruk.
Marcus pernah cakap yang saya fikir tentang diri saya
dan saya tak nampak keadaan orang lain,
dan saya rasa dia betul.
Awak juga seorang yang bermurah hati.
Hati saya masih hitam kehangusan.
Saya suka hati hitam awak.
Yakah?
Awak nak pelukan?
Tak.
Tak perlu. Terima kasih.
Okey.
Ginny?
Kamu mesej nak tumpang kereta?
Ibu jadi sofa, jadi tentu ibu sayang kamu untuk datang.
Helo?
Joe?
Kamu tak ada elektrik?
PARTI BUJANG
Itu cermin mata hitam ibu?
Ibu ingat dah hilang. Tidak, bukan selempang.
Ginny, apa ini?
Okey. Baiklah. Wah.
Kita akan berkahwin!
Diam, duduk saja dan biar kami menyanyi untuk ibu.
Georgia Miller, selamat datang ke parti bujang awak.
Awak patut jadi apa?
Bukankah ia jelas?
Saya Cik Georgia Peach,
datin bandar paling hebat yang pernah wujud.
Oh, Tuhanku.
Tak boleh. Saya akan mati.
- Ayuh, semua! - Tak, saya cuma pemilik tempat ini.
Celaka.
Joe!
Joe! Oh, Tuhanku.
Tengok ini.
Wah.
Baiklah, sedia?
Satu, dua, tiga.
Ginny, nak ucap terima kasih kepada Gil untuk hadiah kamu?
Terima kasih.
Ya!
Ya.
Ayuh, ibu!
Hei.
Saya minta maaf kerana tak sedar semua itu
dan hanya fikir tentang diri sendiri.
Mulai sekarang, saya takkan fikir tentang diri saya jika awak ada masalah
kerana saya mahu bantu awak
dan saya nak awak cakap dengan saya tentang apa-apa pun.
- Berapa lama awak berlatih? - Saya serius.
Saya tahu. Ada lagi?
Saya rasa awak betul, Silver suka saya, tapi nantilah.
Kita ketepikan untuk hari lain
kerana bukan semuanya tentang saya.
Apa khabar awak?
Saya okey, sebenarnya, saya rasa.
Itu buat saya gembira. Saya sayang awak.
- Nyanyi untuk saya. - Baiklah. Apa-apa saja untuk awak.
- Awak datang. - Wah.
- Hei. - Awak suka loghat saya?
Saya suka. Awak boleh jadi pengintip.
Saya tak tahu cara Merrill buat. Bercakap dengan loghat palsu meletihkan.
- Mari sini! - Okey.
- Hai. - Hei.
Ya.
Hei.
Beginilah.
Awak sakit kepala dan balik untuk tidur, kerana saya bekerja keras untuk malam ini
dan jika awak tak balik, saya akan menjerit.
Itu saja. Menjerit sekuat hati saya.
Selama-lamanya.
- Georgia! - Apa-apa sajalah.
Saya nak menari.
- Joe. - Hei.
- Saya akan berkahwin. - Yakah?
Awak juga mabuk, saya takkan beri minuman lagi.
Awak seronok?
Sangat seronok. Terima kasih untuk ini.
Bukan saya. Ini idea Ginny.
Ya. Sukar untuk menolaknya. Sama macam ibunya.
Saya anggap itu pujian.
Okey, parti bujang ini lebih seronok daripada parti pertama ibu.
Austin, ibu dah balik!
Oh, ya. Gil ambil dia.
- Apa? - Apa?
Tidak.
Ibu, ada apa? Kenapa ibu marah?
Ya, kenapa awak marah?
- Kamu okey? - Saya dapat dua skup.
Kenapa, apa awak fikir akan jadi?
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman