1
00:00:10,969 --> 00:00:13,138
‎人生は不公平よ

2
00:00:13,221 --> 00:00:15,890
‎図太く生きるしかない

3
00:00:17,100 --> 00:00:20,645
‎涙を見せず
‎堂々としてること

4
00:00:22,439 --> 00:00:24,774
‎弱みを握られたら負け

5
00:00:32,449 --> 00:00:34,284
‎ソファの２人組

6
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‎何日も座ったまま

7
00:00:37,370 --> 00:00:40,081
‎私たちがソファになってる

8
00:00:40,957 --> 00:00:44,127
‎明日から学校だけど
‎嫌だったら

9
00:00:44,210 --> 00:00:46,755
‎休んで映画 見てよう

10
00:00:47,255 --> 00:00:50,300
‎これ以上 ラブコメ見たら
‎焼身する

11
00:00:51,384 --> 00:00:52,594
‎笑えない

12
00:00:52,677 --> 00:00:53,803
‎ちょっと笑える

13
00:00:56,473 --> 00:00:57,015
‎何？

14
00:00:57,098 --> 00:00:57,724
‎ねえ

15
00:00:58,558 --> 00:00:59,851
‎やめて

16
00:01:04,355 --> 00:01:05,690
‎“帰ってきたー”

17
00:01:05,774 --> 00:01:07,692
‎マーカスが戻った

18
00:01:11,821 --> 00:01:12,989
‎何で？

19
00:01:13,073 --> 00:01:13,823
‎どこへ？

20
00:01:13,907 --> 00:01:15,200
‎彼氏に会うでしょ

21
00:01:16,034 --> 00:01:19,204
‎いいのよ
‎私も用があるから

22
00:01:20,205 --> 00:01:21,164
‎愛してる

23
00:01:31,883 --> 00:01:33,051
‎大丈夫？

24
00:01:33,134 --> 00:01:34,969
‎壊れたりしない

25
00:01:35,678 --> 00:01:36,554
‎分かった

26
00:01:38,181 --> 00:01:42,102
‎ママは優しさという
‎ぜいたくとは無縁

27
00:01:42,602 --> 00:01:45,188
‎弱さは欠点だと思ってる

28
00:01:47,148 --> 00:01:49,150
‎ジニー＆ジョージア

29
00:01:53,488 --> 00:01:56,199
‎ザイオン･ミラー 覚悟して

30
00:01:56,282 --> 00:01:58,118
‎ハッピー･ニュー･イヤー

31
00:01:58,201 --> 00:01:59,702
‎ハッピーじゃない

32
00:01:59,786 --> 00:02:00,662
‎やっぱり

33
00:02:00,745 --> 00:02:02,330
‎何で黙ってたの？

34
00:02:02,413 --> 00:02:05,625
‎母親の私に娘の自傷を隠す？

35
00:02:05,708 --> 00:02:07,085
‎仕方なかった

36
00:02:07,168 --> 00:02:09,087
‎密かにセラピーを？

37
00:02:09,170 --> 00:02:12,632
‎ああ
‎娘が深刻な状態だったから

38
00:02:12,715 --> 00:02:16,302
‎オシャレなアパートに
‎引っ越してきて

39
00:02:16,386 --> 00:02:19,389
‎突然 一方的に育児に参加？

40
00:02:19,472 --> 00:02:22,642
‎君も かつて突然
‎深夜に消えた

41
00:02:22,725 --> 00:02:24,394
‎16歳だった　あなたは34歳

42
00:02:25,979 --> 00:02:27,480
‎秘密は禁止

43
00:02:27,564 --> 00:02:30,525
‎君の秘密は知りたくない

44
00:02:33,903 --> 00:02:35,071
‎言うべきだった

45
00:02:35,864 --> 00:02:37,532
‎確かに 悪かった

46
00:02:38,908 --> 00:02:39,951
‎何でなの？

47
00:02:40,785 --> 00:02:43,371
‎ジニーが 君には言うなと

48
00:02:44,831 --> 00:02:46,249
‎俺が必要だって

49
00:02:47,709 --> 00:02:49,043
‎操られたわね

50
00:02:49,127 --> 00:02:50,795
‎自慢げに言うな

51
00:02:56,509 --> 00:02:58,511
‎どうすればいいの？

52
00:02:58,595 --> 00:03:02,932
‎だからセラピーで
‎必要な助けを得るんだ

53
00:03:09,480 --> 00:03:10,231
‎シモーン

54
00:03:10,315 --> 00:03:11,399
‎ハーイ

55
00:03:11,482 --> 00:03:12,650
‎ジョージア

56
00:03:16,070 --> 00:03:17,363
‎早く言ってよ

57
00:03:23,119 --> 00:03:23,953
‎セクシー

58
00:03:26,706 --> 00:03:28,416
‎分かった

59
00:03:30,210 --> 00:03:31,878
‎クリスマスは？

60
00:03:31,961 --> 00:03:32,712
‎最高

61
00:03:33,630 --> 00:03:35,256
‎自傷がバレた

62
00:03:35,840 --> 00:03:37,133
‎ママに？

63
00:03:37,217 --> 00:03:40,053
‎私のノートを見て崩壊した

64
00:03:41,429 --> 00:03:42,472
‎陽気だ

65
00:03:43,181 --> 00:03:44,224
‎それで？

66
00:03:44,307 --> 00:03:44,807
‎別に

67
00:03:45,308 --> 00:03:47,769
‎母親っぽくしてて楽しい

68
00:03:49,771 --> 00:03:51,022
‎おばあちゃんちは？

69
00:03:51,105 --> 00:03:52,482
‎楽しかったよ

70
00:03:52,565 --> 00:03:54,484
‎ウノを何度もやった

71
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
‎オースティン

72
00:03:58,154 --> 00:03:59,656
‎手品 見たい？

73
00:04:00,281 --> 00:04:01,407
‎見せろ

74
00:04:03,034 --> 00:04:04,202
‎その時計は？

75
00:04:04,285 --> 00:04:06,204
‎ママがくれた

76
00:04:08,164 --> 00:04:09,958
‎シャッフルが苦手

77
00:04:10,041 --> 00:04:12,126
‎微妙なテクニックだ

78
00:04:18,466 --> 00:04:18,967
‎ヤバい

79
00:04:20,051 --> 00:04:21,344
‎魔法使いだ

80
00:04:23,096 --> 00:04:24,264
‎パパに教わった

81
00:04:27,767 --> 00:04:28,810
‎パパ？

82
00:04:28,893 --> 00:04:30,270
‎そうなの

83
00:04:30,353 --> 00:04:33,481
‎ママに自傷がバレ
‎ギルは出所

84
00:04:33,564 --> 00:04:35,608
‎いつものクリスマス

85
00:04:38,987 --> 00:04:41,906
‎“ウェルズベリー高校”

86
00:04:43,283 --> 00:04:48,121
‎休み中ずっとおじいちゃんと
‎おばあちゃんにー

87
00:04:48,204 --> 00:04:52,417
‎パパが元から嫌いだったと
‎聞かされた

88
00:04:52,500 --> 00:04:54,085
‎楽しい冬休み

89
00:04:54,168 --> 00:04:57,672
‎月経前症候群(ＰＭＳ)‎で
‎スキーできなかった

90
00:04:57,755 --> 00:04:58,423
‎生理ばっか

91
00:04:58,506 --> 00:04:59,799
‎嫌になる

92
00:04:59,882 --> 00:05:02,468
‎マックスの
‎おばあちゃんたちは？

93
00:05:02,552 --> 00:05:04,053
‎おじいちゃん大好き

94
00:05:04,137 --> 00:05:05,888
‎おじいちゃんは ご機嫌

95
00:05:05,972 --> 00:05:10,977
‎おばあちゃんが料理に
‎ケチつけてママが泣いてた

96
00:05:11,060 --> 00:05:12,270
‎いつもどおり

97
00:05:12,353 --> 00:05:14,564
‎ウノをやったと聞いた

98
00:05:14,647 --> 00:05:15,857
‎マーカスに？

99
00:05:16,858 --> 00:05:17,650
‎変ね

100
00:05:17,734 --> 00:05:18,443
‎何で？

101
00:05:19,152 --> 00:05:21,154
‎部屋にこもってた

102
00:05:22,989 --> 00:05:26,034
‎最高の休暇を過ごした人が

103
00:05:26,117 --> 00:05:27,869
‎ソフィよ 恋してる

104
00:05:27,952 --> 00:05:28,578
‎やめて

105
00:05:28,661 --> 00:05:29,787
‎お願い

106
00:05:29,871 --> 00:05:31,414
‎恥ずかしい

107
00:05:31,497 --> 00:05:32,332
‎不健全

108
00:05:32,415 --> 00:05:34,876
‎そんなの分かってる

109
00:05:34,959 --> 00:05:36,252
‎不健全よ

110
00:05:36,336 --> 00:05:38,838
‎私が一番 実感してる

111
00:05:38,921 --> 00:05:41,049
‎だったら やめなよ

112
00:05:41,132 --> 00:05:42,300
‎努力してる

113
00:05:42,383 --> 00:05:46,054
‎そしたら この写真を見て
‎死んだ

114
00:05:46,137 --> 00:05:47,597
‎死亡 さよなら

115
00:05:48,181 --> 00:05:50,183
‎せめて平気なフリを

116
00:05:53,311 --> 00:05:53,811
‎ヤだ

117
00:05:53,895 --> 00:05:54,937
‎怖すぎる

118
00:05:55,021 --> 00:05:58,024
‎彼氏の様子を見てくるね

119
00:05:58,107 --> 00:06:01,694
‎ジニーの彼氏は 私の兄弟
‎うれしい

120
00:06:10,787 --> 00:06:11,621
‎シルバー

121
00:06:12,121 --> 00:06:12,955
‎ジニー

122
00:06:13,039 --> 00:06:15,541
‎マーカス 見なかった？

123
00:06:15,625 --> 00:06:16,876
‎見てない

124
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
‎そう ありがと

125
00:06:19,754 --> 00:06:21,422
‎僕は変わった

126
00:06:21,506 --> 00:06:22,715
‎聞いたわ

127
00:06:22,799 --> 00:06:24,342
‎人は変わらないと？

128
00:06:24,425 --> 00:06:26,969
‎変わるわ　悪い方にね

129
00:06:28,137 --> 00:06:30,473
‎ホッケーの初観戦だ　喜ぶ

130
00:06:30,556 --> 00:06:31,599
‎平日の夜よ

131
00:06:31,682 --> 00:06:33,059
‎10時前に戻る

132
00:06:33,142 --> 00:06:33,976
‎ダメよ

133
00:06:34,560 --> 00:06:36,104
‎今のが結論

134
00:06:36,187 --> 00:06:37,814
‎正直言って Ｇ

135
00:06:37,897 --> 00:06:40,483
‎僕は少々混乱してる

136
00:06:40,566 --> 00:06:43,444
‎僕を信用してない印象だ

137
00:06:43,528 --> 00:06:47,949
‎信用ならないのは
‎君の方のはずなのに

138
00:06:48,032 --> 00:06:49,200
‎どう思う？

139
00:06:56,374 --> 00:06:57,375
‎会いたかった

140
00:06:58,251 --> 00:06:59,127
‎すごく

141
00:07:01,087 --> 00:07:02,839
‎肉体的にも

142
00:07:04,090 --> 00:07:05,591
‎今も引かれる

143
00:07:06,968 --> 00:07:08,219
‎君も感じる？

144
00:07:08,302 --> 00:07:09,095
‎ええ

145
00:07:09,178 --> 00:07:10,805
‎私の妄想ね

146
00:07:11,305 --> 00:07:14,851
‎昔のパパが現れて邪魔をする

147
00:07:15,685 --> 00:07:16,894
‎ゾクッとする

148
00:07:21,315 --> 00:07:22,233
‎分かった

149
00:07:23,734 --> 00:07:26,154
‎ホッケーの観戦は なしか

150
00:07:26,237 --> 00:07:29,824
‎でも 息子と会うのは
‎久しぶりだ

151
00:07:32,076 --> 00:07:34,620
‎一緒にいたいだけだ

152
00:07:36,247 --> 00:07:37,457
‎おはよう

153
00:07:38,124 --> 00:07:40,001
‎ドレスを見つけた

154
00:07:40,084 --> 00:07:42,503
‎私も花嫁の付添人よね

155
00:07:42,587 --> 00:07:43,171
‎どうも

156
00:07:43,254 --> 00:07:44,130
‎こんにちは

157
00:07:44,797 --> 00:07:46,883
‎ギル･ティミンズ
‎オースティンのパパ

158
00:07:46,966 --> 00:07:48,468
‎友達のエレン

159
00:07:48,551 --> 00:07:49,427
‎よろしく

160
00:07:49,510 --> 00:07:50,219
‎どうも

161
00:07:50,303 --> 00:07:52,221
‎ドレスを見せて

162
00:07:52,305 --> 00:07:53,514
‎出直すわ

163
00:07:53,598 --> 00:07:55,558
‎いや 見逃せない

164
00:07:57,477 --> 00:07:58,436
‎ワオ

165
00:07:59,479 --> 00:08:01,689
‎Ｇ これは決まりだ

166
00:08:02,273 --> 00:08:03,274
‎Ｇ？

167
00:08:03,357 --> 00:08:05,443
‎初めて聞いた 可愛い

168
00:08:06,444 --> 00:08:07,737
‎帰るとこだった

169
00:08:09,447 --> 00:08:10,239
‎そうだ

170
00:08:10,323 --> 00:08:12,241
‎お邪魔だったな

171
00:08:12,325 --> 00:08:14,285
‎会えてよかった

172
00:08:17,205 --> 00:08:20,750
‎次々と どこで見つけるの？
‎特技ね

173
00:08:20,833 --> 00:08:23,127
‎磁力で引き寄せる

174
00:08:24,629 --> 00:08:27,089
‎付添人のドレスは？

175
00:08:27,840 --> 00:08:29,008
‎初めてじゃない

176
00:08:29,091 --> 00:08:30,259
‎２度目でしょ

177
00:08:30,843 --> 00:08:32,762
‎そう ２度目よ

178
00:08:32,845 --> 00:08:36,516
‎ありきたりのことは
‎したくない

179
00:08:36,599 --> 00:08:38,351
‎おそろいの服や

180
00:08:38,434 --> 00:08:41,562
‎お約束の
‎独身最後のパーティー

181
00:08:41,646 --> 00:08:44,690
‎つまりパーティーは
‎したくないの？

182
00:08:45,483 --> 00:08:47,818
‎最近 いろいろあって

183
00:08:47,902 --> 00:08:49,737
‎気分が乗らない

184
00:08:49,820 --> 00:08:50,821
‎私もよ

185
00:08:53,533 --> 00:08:56,619
‎ブライオンに試合に誘われた

186
00:08:56,702 --> 00:08:57,537
‎可愛い

187
00:08:57,620 --> 00:09:01,207
‎誘ったんじゃなく
‎軽く提案された

188
00:09:01,290 --> 00:09:02,250
‎全然 違う

189
00:09:02,333 --> 00:09:03,876
‎帽子の後よ

190
00:09:03,960 --> 00:09:06,629
‎帽子が要因か不明

191
00:09:06,712 --> 00:09:08,839
‎要因かも　“帽子‎推(お)‎し”

192
00:09:09,423 --> 00:09:10,675
‎“デート推し”だった

193
00:09:10,758 --> 00:09:12,593
‎今は帽子推し

194
00:09:12,677 --> 00:09:13,803
‎はしゃぎすぎ

195
00:09:13,886 --> 00:09:15,137
‎試合は退屈

196
00:09:15,221 --> 00:09:17,265
‎私はジャッキーのチア目当て

197
00:09:17,348 --> 00:09:18,891
‎私が目玉

198
00:09:18,975 --> 00:09:21,811
‎Ｇ Ｏ Ｏ みんなレッツゴー

199
00:09:21,894 --> 00:09:23,854
‎そう みんな団結…

200
00:09:23,938 --> 00:09:25,314
‎分かったから

201
00:09:28,526 --> 00:09:29,860
‎どうしたの？

202
00:09:30,361 --> 00:09:32,989
‎ギッテンに本を提示する

203
00:09:33,072 --> 00:09:34,991
‎勘弁してくれ

204
00:09:35,074 --> 00:09:36,742
‎遠慮する

205
00:09:37,493 --> 00:09:38,411
‎候補は？

206
00:09:38,494 --> 00:09:41,330
‎アン･ペトリーの
‎「ストリート」

207
00:09:41,414 --> 00:09:42,915
‎Ａ･ロード「シスター･
‎アウトサイダー」

208
00:09:43,040 --> 00:09:46,210
‎ニコール･ハンナ=ジョーンズ
‎「1619プロジェクト」

209
00:09:46,294 --> 00:09:46,794
‎名作

210
00:09:46,877 --> 00:09:47,670
‎関係ない

211
00:09:47,753 --> 00:09:49,922
‎クソだって言ってやれ

212
00:09:50,006 --> 00:09:50,965
‎通じない

213
00:09:51,048 --> 00:09:51,841
‎カスよ

214
00:09:51,924 --> 00:09:52,425
‎無視

215
00:09:52,508 --> 00:09:54,594
‎もうやると決めた

216
00:09:54,677 --> 00:09:55,386
‎どの本？

217
00:09:55,469 --> 00:09:56,721
‎「シスター･
‎アウトサイダー」

218
00:09:59,515 --> 00:10:00,224
‎ハーイ

219
00:10:00,308 --> 00:10:02,977
‎ブライオンが帽子を
‎かぶってた

220
00:10:03,936 --> 00:10:04,687
‎帽子推し？

221
00:10:04,770 --> 00:10:05,479
‎当然

222
00:10:06,022 --> 00:10:08,858
‎進学試験(ＳＡＴ)‎の日程が決まった

223
00:10:09,358 --> 00:10:10,318
‎３月11日

224
00:10:10,401 --> 00:10:12,987
‎大変　水星は逆行してる？

225
00:10:13,070 --> 00:10:15,656
‎私は月が昇ってほしい

226
00:10:15,740 --> 00:10:17,575
‎冥王星も含め

227
00:10:17,658 --> 00:10:19,535
‎宇宙の助けが必要

228
00:10:19,619 --> 00:10:21,579
‎きっと満点を取れる

229
00:10:21,662 --> 00:10:23,039
‎圧力が強烈

230
00:10:23,122 --> 00:10:26,459
‎ＡＰコースを増やすにも
‎限界がある

231
00:10:26,542 --> 00:10:29,462
‎高２はマジで地獄の１年よ

232
00:10:30,046 --> 00:10:31,422
‎今でさえ地獄

233
00:10:31,505 --> 00:10:33,215
‎ＡＰと言えば

234
00:10:33,299 --> 00:10:35,092
‎英語の時間よ

235
00:10:35,885 --> 00:10:36,886
‎嫌だ

236
00:10:37,553 --> 00:10:40,097
‎オーディオブックが
‎ある本にして

237
00:10:48,814 --> 00:10:51,067
〝シスター･
アウトサイダー〞

238
00:10:51,150 --> 00:10:52,526
‎「シスター･
‎アウトサイダー」

239
00:10:53,778 --> 00:10:58,282
‎オードリー･ロードの
‎エッセイとスピーチ集です

240
00:10:58,366 --> 00:11:00,326
‎黒人で同性愛者の―

241
00:11:00,409 --> 00:11:03,913
‎自身のアイデンティティーを
‎掘り下げ

242
00:11:03,996 --> 00:11:07,416
‎抑圧的な社会の変革は
‎まず―

243
00:11:07,500 --> 00:11:09,627
‎自分の中から始まると

244
00:11:11,253 --> 00:11:12,254
‎ありがとう

245
00:11:15,841 --> 00:11:19,762
‎では 全員 ３章まで
‎読んでくるように

246
00:11:20,346 --> 00:11:21,681
‎金曜までだ

247
00:11:22,556 --> 00:11:24,809
‎討論の主導はジニーが

248
00:11:26,644 --> 00:11:28,229
‎私がですか？

249
00:11:28,312 --> 00:11:29,271
‎ありがとう

250
00:11:39,990 --> 00:11:42,702
‎シンシア ベス バーヌ

251
00:11:42,785 --> 00:11:44,370
‎まだ出てこない？

252
00:11:47,748 --> 00:11:48,416
‎ママ

253
00:11:48,499 --> 00:11:50,209
‎ハーイ 楽しかった？

254
00:11:50,292 --> 00:11:51,127
‎うん

255
00:11:56,006 --> 00:11:57,717
‎パパ どうしたの？

256
00:12:00,052 --> 00:12:02,513
‎ホント 何しに来たの？

257
00:12:03,973 --> 00:12:04,765
‎実は

258
00:12:05,391 --> 00:12:06,142
‎これだ

259
00:12:06,225 --> 00:12:07,810
‎ホッケーの試合に？

260
00:12:07,893 --> 00:12:08,811
‎行きたい

261
00:12:08,894 --> 00:12:11,021
‎お願い 行ってもいい？

262
00:12:11,605 --> 00:12:13,107
‎優しいのね

263
00:12:13,190 --> 00:12:15,401
‎子煩悩なお父さん

264
00:12:15,484 --> 00:12:16,360
‎どうも

265
00:12:17,528 --> 00:12:18,738
‎そうね

266
00:12:19,321 --> 00:12:21,741
‎えっと　行ってもいいわよ

267
00:12:21,824 --> 00:12:22,908
‎やった！

268
00:12:27,538 --> 00:12:28,873
‎おやつ代は？

269
00:12:31,959 --> 00:12:32,793
‎いいわ

270
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
‎どうぞ

271
00:12:35,212 --> 00:12:35,796
‎ありがと

272
00:12:35,880 --> 00:12:36,756
‎行こう

273
00:12:37,715 --> 00:12:39,300
‎10時前に帰って

274
00:12:42,261 --> 00:12:44,388
‎買ってあげたくなる

275
00:12:44,472 --> 00:12:46,098
‎私と一緒ね

276
00:12:47,933 --> 00:12:50,102
‎自分の魅力を分かってない

277
00:12:50,978 --> 00:12:52,521
‎分かってるわ

278
00:12:52,605 --> 00:12:53,898
‎私は美人よ

279
00:12:54,648 --> 00:12:55,816
‎得してる

280
00:13:00,738 --> 00:13:03,032
‎素敵な贈り物ばかり

281
00:13:04,784 --> 00:13:08,829
‎いい仕事に就いてるのは
‎知ってるけど

282
00:13:09,413 --> 00:13:10,581
‎売掛金だ

283
00:13:11,290 --> 00:13:12,416
‎車だって

284
00:13:12,958 --> 00:13:16,045
‎すごく素敵なのに乗ってる

285
00:13:16,128 --> 00:13:17,588
‎気に入ってるよ

286
00:13:18,088 --> 00:13:20,508
‎でも あなたの同僚は

287
00:13:21,258 --> 00:13:23,803
‎あんな車に乗ってない

288
00:13:24,386 --> 00:13:26,222
‎つまり何？

289
00:13:32,269 --> 00:13:33,103
‎分かった

290
00:13:34,355 --> 00:13:36,023
‎僕は経理担当で

291
00:13:36,524 --> 00:13:40,277
‎提供されたサービスへの
‎出納業務を

292
00:13:40,361 --> 00:13:44,073
‎それで そのサービスの
‎いくつかは…

293
00:13:44,156 --> 00:13:45,366
‎でっちあげ

294
00:13:46,116 --> 00:13:48,452
‎会社は それを払う

295
00:13:50,371 --> 00:13:51,622
‎気付かない？

296
00:13:52,790 --> 00:13:56,252
‎小切手を現金化するだけだ

297
00:13:56,335 --> 00:13:59,338
‎１万ドル以下は調べもしない

298
00:13:59,421 --> 00:14:00,756
‎大金じゃなく

299
00:14:00,840 --> 00:14:03,676
‎少しずつなら目立たない

300
00:14:04,260 --> 00:14:05,719
‎ウソみたい

301
00:14:06,303 --> 00:14:09,932
‎誠実な会社員だとばかり
‎思ってたら

302
00:14:10,432 --> 00:14:11,851
‎犯罪者なのね

303
00:14:13,894 --> 00:14:14,979
‎努力しても―

304
00:14:16,605 --> 00:14:19,358
‎結局 振り出しに戻る

305
00:14:19,942 --> 00:14:22,278
‎それって 悪いこと？

306
00:14:25,656 --> 00:14:26,907
‎なぜ話したの？

307
00:14:28,534 --> 00:14:30,286
‎私が嫌がるとは？

308
00:14:31,036 --> 00:14:31,871
‎思わない

309
00:14:32,830 --> 00:14:36,041
‎多少の闇じゃ
‎尻込みしないだろ

310
00:14:43,757 --> 00:14:44,633
‎ほらね

311
00:14:45,092 --> 00:14:47,720
‎やっぱり美人は得する

312
00:14:50,139 --> 00:14:52,266
‎秘密を教えてくれた

313
00:14:58,188 --> 00:15:00,774
‎君が この映画を見たがった

314
00:15:01,483 --> 00:15:03,777
‎ごめん ギルを追跡中

315
00:15:05,571 --> 00:15:06,447
‎何だって？

316
00:15:06,530 --> 00:15:09,074
‎オースティンに
‎ＧＰＳ付きの時計を

317
00:15:09,700 --> 00:15:13,203
‎悪だくみしたって
‎ムダだからね

318
00:15:15,372 --> 00:15:19,043
‎そこまで心配なら
‎２人の外出は―

319
00:15:19,126 --> 00:15:21,462
‎避けるべきじゃないか？

320
00:15:21,545 --> 00:15:25,466
‎父親だから権利がある
‎残念ながら

321
00:15:26,383 --> 00:15:30,095
‎僕の弁護士に
‎面会措置を頼むか

322
00:15:30,179 --> 00:15:33,098
‎弁護士はダメ　ギルが嫌がる

323
00:15:33,599 --> 00:15:36,101
‎ギルが嫌がっても平気だ

324
00:15:38,187 --> 00:15:39,980
‎私に任せて

325
00:15:40,940 --> 00:15:41,857
‎ＧＰＳ？

326
00:15:41,941 --> 00:15:42,942
‎そうよ

327
00:15:49,281 --> 00:15:51,325
‎彼が無罪になったのは―

328
00:15:51,408 --> 00:15:53,452
‎検察側のミスなの

329
00:15:53,535 --> 00:15:55,829
‎こっちは得しちゃったわ

330
00:15:56,664 --> 00:15:59,458
‎有罪と知ってて
‎弁護する時は？

331
00:16:00,209 --> 00:16:04,129
‎いい質問ね
‎私は こう解釈してる

332
00:16:04,713 --> 00:16:08,133
‎多くの罪は見逃され
‎許されてる

333
00:16:08,217 --> 00:16:11,720
‎それに
‎どんな人も弁護に値する

334
00:16:11,804 --> 00:16:13,973
‎犯罪と見えるものも―

335
00:16:14,473 --> 00:16:18,310
‎状況次第で判断は変わる
‎ありがと

336
00:16:19,061 --> 00:16:20,437
‎例えば…

337
00:16:20,521 --> 00:16:23,607
‎窃盗は罪だと皆 分かるけど

338
00:16:24,608 --> 00:16:26,694
‎その人が飢えてたら？

339
00:16:27,820 --> 00:16:28,946
‎なるほど

340
00:16:29,863 --> 00:16:32,491
‎私は依頼人を裁けない

341
00:16:32,574 --> 00:16:35,452
‎仕事が成立しなくなる

342
00:16:35,536 --> 00:16:39,623
‎罪を犯す理由を探るのが
‎私の仕事よ

343
00:16:40,249 --> 00:16:41,375
‎人として

344
00:16:41,917 --> 00:16:42,751
‎分かる？

345
00:16:43,961 --> 00:16:45,421
‎すごく

346
00:16:45,504 --> 00:16:46,922
‎俺の仕事はヤワ

347
00:16:48,090 --> 00:16:49,091
‎何それ？

348
00:16:49,174 --> 00:16:52,469
‎全ての山と大陸を制覇してる

349
00:16:53,846 --> 00:16:55,222
‎すごいわ

350
00:16:55,305 --> 00:16:58,308
‎謙虚なフリしても通用しない

351
00:17:00,477 --> 00:17:02,021
‎彼女も分かってる

352
00:17:03,272 --> 00:17:05,149
‎ママに責められた？

353
00:17:05,899 --> 00:17:07,234
‎何の話だ？

354
00:17:08,569 --> 00:17:10,446
‎ここへ来たでしょ

355
00:17:11,196 --> 00:17:12,740
‎ママを責めるな

356
00:17:12,823 --> 00:17:13,782
‎私が？

357
00:17:13,866 --> 00:17:16,326
‎最近は仲良くしてる

358
00:17:20,914 --> 00:17:23,042
‎帰らなきゃ　ごめんね

359
00:17:23,709 --> 00:17:26,879
‎宿題があるし
‎今や先生だから

360
00:17:26,962 --> 00:17:28,130
‎何だって？

361
00:17:28,213 --> 00:17:30,049
‎本を選んだでしょ？

362
00:17:30,966 --> 00:17:34,762
‎その討論の主導を任された

363
00:17:34,845 --> 00:17:36,221
‎お前は？

364
00:17:36,305 --> 00:17:38,182
‎学校に言おうか？

365
00:17:38,265 --> 00:17:40,059
‎連絡しないで

366
00:17:41,935 --> 00:17:43,312
‎本を選べと

367
00:17:43,395 --> 00:17:46,982
‎体制を変える選択肢の
‎話をした

368
00:17:47,483 --> 00:17:48,025
‎でも…

369
00:17:48,108 --> 00:17:49,735
‎何もしないで

370
00:17:49,818 --> 00:17:53,113
‎自分で対処するから大丈夫

371
00:17:53,822 --> 00:17:54,990
‎そうか

372
00:17:55,074 --> 00:17:56,241
‎送るよ

373
00:17:59,369 --> 00:18:00,621
‎楽しかった

374
00:18:00,704 --> 00:18:03,165
‎試合中 大乱闘になって

375
00:18:03,248 --> 00:18:06,335
‎氷が血の海になったんだよ

376
00:18:06,418 --> 00:18:07,336
‎本物の血

377
00:18:07,419 --> 00:18:08,212
‎ワオ

378
00:18:09,171 --> 00:18:10,297
‎クールね

379
00:18:10,380 --> 00:18:13,759
‎ポールは地元だよね
‎ホッケーはやる？

380
00:18:14,468 --> 00:18:17,763
‎僕は もっぱら
‎サッカーとスキーだ

381
00:18:17,846 --> 00:18:21,642
‎オースティンも
‎地元民らしくスキーを

382
00:18:21,725 --> 00:18:23,811
‎名案だな　どうだ？

383
00:18:23,894 --> 00:18:24,937
‎楽しそうだ

384
00:18:25,020 --> 00:18:28,232
‎でも 今は寝る時間だから

385
00:18:28,315 --> 00:18:29,483
‎行こう

386
00:18:29,566 --> 00:18:30,984
‎おやすみ

387
00:18:31,068 --> 00:18:31,735
‎それじゃ

388
00:18:31,819 --> 00:18:32,444
‎ああ

389
00:18:32,528 --> 00:18:33,070
‎さよなら

390
00:18:36,990 --> 00:18:38,033
‎ザイオン

391
00:18:39,284 --> 00:18:40,244
‎ギル？

392
00:18:41,078 --> 00:18:42,037
‎ザイオン

393
00:18:43,372 --> 00:18:44,081
‎ポール

394
00:18:44,164 --> 00:18:44,915
‎ザイオン

395
00:18:45,707 --> 00:18:47,584
‎ジョージア　ジニー

396
00:18:47,668 --> 00:18:48,377
‎オースティン

397
00:18:48,460 --> 00:18:49,586
‎楽しい

398
00:18:50,379 --> 00:18:51,547
‎出所したとは

399
00:18:51,630 --> 00:18:52,673
‎おかえり

400
00:18:53,257 --> 00:18:54,258
‎ありがとう

401
00:18:55,384 --> 00:18:57,094
‎西部劇みたい

402
00:18:57,177 --> 00:19:00,597
‎後は３人に任せましょ
‎行くわよ

403
00:19:00,681 --> 00:19:01,974
‎待って

404
00:19:03,684 --> 00:19:04,518
‎それじゃ

405
00:19:06,895 --> 00:19:08,313
‎お先に失礼

406
00:19:08,397 --> 00:19:09,398
‎おやすみ

407
00:19:11,400 --> 00:19:12,276
‎おやすみ

408
00:19:13,110 --> 00:19:14,403
‎いけ好かない

409
00:19:14,486 --> 00:19:15,654
‎強烈にな

410
00:19:19,700 --> 00:19:20,826
‎ハーイ

411
00:19:21,577 --> 00:19:25,789
‎婚約者と元夫２人の鉢合わせ
‎見たよね

412
00:19:25,873 --> 00:19:26,582
‎ウケた？

413
00:19:26,665 --> 00:19:28,792
‎リアリティ番組っぽい

414
00:19:28,876 --> 00:19:32,462
‎司会が現れて
‎紹介が始まるかと

415
00:19:33,380 --> 00:19:34,423
‎パパは どう？

416
00:19:35,090 --> 00:19:37,926
‎シモーヌとは本気っぽい？

417
00:19:38,635 --> 00:19:40,179
‎そのゲームはパス

418
00:19:40,888 --> 00:19:43,098
‎ゴシップ･ネタは渡さない

419
00:19:43,182 --> 00:19:44,850
‎つまんない

420
00:19:47,060 --> 00:19:48,520
‎でも 変よね？

421
00:19:48,604 --> 00:19:51,982
‎ついこの間
‎私と同居したがった

422
00:19:52,065 --> 00:19:54,443
‎ママこそ近々結婚する

423
00:19:54,526 --> 00:19:58,447
‎私と別れて立ち直るのは
‎おきて破り

424
00:19:59,323 --> 00:20:01,909
‎分かった この話は終わり

425
00:20:01,992 --> 00:20:03,952
‎板挟みは お断り

426
00:20:04,036 --> 00:20:06,830
‎板挟みが 似合うのに

427
00:20:11,251 --> 00:20:12,669
‎マーカスとは？

428
00:20:13,921 --> 00:20:16,632
‎好調よ　結婚するかも

429
00:20:17,341 --> 00:20:19,384
‎なるほど　ウケる

430
00:20:20,052 --> 00:20:21,094
‎笑えるわ

431
00:20:21,887 --> 00:20:23,013
‎爆笑もの

432
00:20:29,561 --> 00:20:30,979
‎あなたは大丈夫？

433
00:20:31,813 --> 00:20:33,273
‎気分はどう？

434
00:20:33,774 --> 00:20:35,943
‎正直に　ウソは なしよ

435
00:20:38,195 --> 00:20:39,154
‎大丈夫

436
00:20:39,780 --> 00:20:40,906
‎ありがとう

437
00:21:13,438 --> 00:21:14,982
‎今日 登校した？

438
00:21:15,065 --> 00:21:16,400
‎ズル休み

439
00:21:16,483 --> 00:21:18,402
‎休み明けは苦手

440
00:21:19,111 --> 00:21:21,530
‎来なきゃ ずっと休み明け

441
00:21:23,198 --> 00:21:24,408
‎こっち来る？

442
00:21:25,284 --> 00:21:26,493
‎疲れてる

443
00:21:26,576 --> 00:21:27,911
‎もう寝るよ

444
00:21:28,870 --> 00:21:29,788
‎愛してる プー

445
00:21:30,664 --> 00:21:32,541
‎プーには答えない

446
00:21:32,624 --> 00:21:33,792
‎今 答えた

447
00:21:54,354 --> 00:21:55,355
‎〈ええと…〉

448
00:21:55,981 --> 00:21:58,817
‎〈今から映画を見るけど〉

449
00:21:58,900 --> 00:22:00,110
‎〈やめとく〉

450
00:22:00,902 --> 00:22:02,070
‎〈ありがと〉

451
00:22:04,406 --> 00:22:06,408
‎〈学校はどうだった？〉

452
00:22:07,659 --> 00:22:08,577
‎〈よかったよ〉

453
00:22:11,955 --> 00:22:12,789
‎〈そうか〉

454
00:22:34,227 --> 00:22:34,728
‎ハーイ

455
00:22:35,604 --> 00:22:36,229
‎ハーイ

456
00:22:36,730 --> 00:22:38,065
‎マーカスは？

457
00:22:38,648 --> 00:22:40,692
‎化学では見なかった

458
00:22:41,485 --> 00:22:42,152
‎ハーイ

459
00:22:42,736 --> 00:22:43,695
‎眠い

460
00:22:43,779 --> 00:22:44,905
‎コーヒー欲しい

461
00:22:46,698 --> 00:22:49,701
‎あなたの歌
‎聞く度に感動する

462
00:22:50,619 --> 00:22:51,119
‎ありがと

463
00:22:51,203 --> 00:22:53,288
‎本番が超楽しみ

464
00:22:54,998 --> 00:22:56,166
‎ハーイ

465
00:22:57,959 --> 00:22:59,711
‎そのネックレス

466
00:22:59,795 --> 00:23:01,213
‎素敵すぎる

467
00:23:01,296 --> 00:23:02,631
‎とりこよ

468
00:23:03,256 --> 00:23:04,424
‎年代物なの

469
00:23:05,217 --> 00:23:06,051
‎オシャレ

470
00:23:07,052 --> 00:23:09,679
‎稽古に行かなきゃ　またね

471
00:23:10,263 --> 00:23:11,098
‎マックス

472
00:23:12,057 --> 00:23:13,725
‎またね シルバー

473
00:23:16,478 --> 00:23:17,813
‎何？

474
00:23:17,896 --> 00:23:19,773
‎またね シルバー

475
00:23:19,856 --> 00:23:21,191
‎“年代物なの”

476
00:23:22,526 --> 00:23:23,777
‎どうなってんの？

477
00:23:23,860 --> 00:23:24,778
‎別に

478
00:23:25,529 --> 00:23:28,824
‎稽古の時も
‎クスクス笑い合ってる

479
00:23:29,908 --> 00:23:31,368
‎セクシー全開

480
00:23:31,451 --> 00:23:34,913
‎私は普通にしてても
‎セクシーなの

481
00:23:34,996 --> 00:23:36,373
‎チーター並み

482
00:23:36,998 --> 00:23:38,625
‎“シルバー 手伝って”

483
00:23:41,002 --> 00:23:42,379
‎イチャついてる？

484
00:23:42,963 --> 00:23:44,256
‎あなたに気がある

485
00:23:44,339 --> 00:23:45,841
‎間違いない

486
00:23:46,341 --> 00:23:47,676
‎稽古で

487
00:23:48,510 --> 00:23:49,428
‎またね

488
00:23:52,764 --> 00:23:54,182
‎私に気がある？

489
00:24:02,149 --> 00:24:03,275
‎酔ってる？

490
00:24:04,276 --> 00:24:05,902
‎完全に酔ってる

491
00:24:10,198 --> 00:24:11,032
‎ちょっと

492
00:24:11,616 --> 00:24:12,325
‎何それ？

493
00:24:12,409 --> 00:24:13,076
‎やめて

494
00:24:13,160 --> 00:24:14,661
‎こっちに

495
00:24:16,204 --> 00:24:17,289
‎気は確か？

496
00:24:17,956 --> 00:24:19,708
‎学校ではダメ

497
00:24:20,584 --> 00:24:22,669
‎バレたら大変よ

498
00:24:24,129 --> 00:24:24,963
‎ジニー

499
00:24:27,799 --> 00:24:28,758
‎クソ

500
00:24:28,842 --> 00:24:30,635
‎立つのよ　さあ

501
00:24:31,094 --> 00:24:32,012
‎ほら

502
00:24:32,095 --> 00:24:32,804
‎立って

503
00:24:32,888 --> 00:24:33,472
‎ねえ

504
00:24:33,555 --> 00:24:34,723
‎どうしたの？

505
00:24:34,806 --> 00:24:38,477
‎ここをどこだと思ってるの？
‎行くよ

506
00:24:39,644 --> 00:24:41,271
‎車で送るわ

507
00:24:41,354 --> 00:24:42,439
‎えっ？

508
00:24:42,522 --> 00:24:43,773
‎サプライズよ

509
00:24:44,399 --> 00:24:45,275
‎甘かった

510
00:24:45,358 --> 00:24:48,320
‎セラピーに賛成なわけない

511
00:24:51,948 --> 00:24:53,533
‎ご立派だわね

512
00:24:54,659 --> 00:24:57,662
‎ここに座って
‎私の悪口を言うの？

513
00:24:58,497 --> 00:24:58,997
‎そうよ

514
00:24:59,080 --> 00:25:01,124
‎分かった　落ち着こう

515
00:25:01,208 --> 00:25:03,293
‎様子を知りたかった

516
00:25:03,376 --> 00:25:07,214
‎南部じゃやらない
‎皆 無骨だから

517
00:25:08,590 --> 00:25:09,466
‎ハーイ

518
00:25:10,842 --> 00:25:12,969
‎リリー先生　彼女が…

519
00:25:13,553 --> 00:25:14,763
‎ジョージアね？

520
00:25:14,846 --> 00:25:16,556
‎娘を台無しにしてない

521
00:25:18,475 --> 00:25:19,643
‎外で待つ？

522
00:25:19,726 --> 00:25:20,852
‎ここにいる

523
00:25:21,770 --> 00:25:23,021
‎ママ 何なの？

524
00:25:23,980 --> 00:25:25,315
‎心配なの

525
00:25:26,233 --> 00:25:29,694
‎自傷してセラピーを受けてて

526
00:25:29,778 --> 00:25:33,532
‎立派な資格を持った
‎この女性が―

527
00:25:33,615 --> 00:25:36,910
‎あなたを助けてくれるなら

528
00:25:36,993 --> 00:25:38,995
‎それを見届けたい

529
00:25:39,829 --> 00:25:41,248
‎やり方が違う

530
00:25:41,331 --> 00:25:43,083
‎ジニーの時間よ

531
00:25:47,003 --> 00:25:48,004
‎いていい

532
00:25:48,088 --> 00:25:49,464
‎本当に？

533
00:25:53,843 --> 00:25:54,678
‎分かった

534
00:26:04,771 --> 00:26:05,605
‎ジョージア

535
00:26:06,565 --> 00:26:09,484
‎自傷を知って
‎どう感じました？

536
00:26:10,694 --> 00:26:12,445
‎「ソプラノズ」みたい

537
00:26:12,529 --> 00:26:14,864
‎いるなら 真剣にやって

538
00:26:14,948 --> 00:26:15,949
‎分かった

539
00:26:16,616 --> 00:26:19,286
‎セラピーには抵抗がある？

540
00:26:19,369 --> 00:26:20,996
‎頭に入ってこないで

541
00:26:21,580 --> 00:26:23,123
‎ごめんなさい

542
00:26:26,543 --> 00:26:28,587
‎確かに抵抗がある

543
00:26:29,170 --> 00:26:30,171
‎どう感じたか？

544
00:26:31,548 --> 00:26:32,424
‎最悪よ

545
00:26:34,009 --> 00:26:35,510
‎娘は私が守る

546
00:26:36,094 --> 00:26:37,178
‎だから彼女が…

547
00:26:38,138 --> 00:26:40,307
‎そこまで苦しんで

548
00:26:41,516 --> 00:26:46,062
‎それを長い間 隠して
‎続けてたと思うと…

549
00:26:46,688 --> 00:26:50,442
‎ジニーが黙っていたことが
‎気になる？

550
00:26:50,525 --> 00:26:52,193
‎もちろんよ

551
00:26:52,277 --> 00:26:55,697
‎ジニーは娘というより
‎親友なの

552
00:26:55,780 --> 00:26:58,575
‎でも 実際は母と娘よ

553
00:26:59,451 --> 00:27:02,495
‎ジニーの境界を
‎尊重してます？

554
00:27:05,165 --> 00:27:08,460
‎私が境界を尊重しないと
‎言ったの？

555
00:27:10,378 --> 00:27:12,297
‎尊重してない

556
00:27:17,469 --> 00:27:18,553
‎嫌な感じ

557
00:27:18,637 --> 00:27:21,556
‎これは有効な気がするわ

558
00:27:22,057 --> 00:27:23,433
‎お互いに

559
00:27:25,477 --> 00:27:27,979
‎完璧じゃないと分かってる

560
00:27:29,564 --> 00:27:32,984
‎親業なんて
‎まるで知らなかった

561
00:27:33,526 --> 00:27:36,863
‎15歳で
‎誰も教えてくれなかった

562
00:27:37,447 --> 00:27:41,493
‎何かある度に
‎自力で何とか立ち直って

563
00:27:41,576 --> 00:27:44,621
‎ニコニコ笑って
‎あなたを守った

564
00:27:44,704 --> 00:27:46,456
‎子供時代は皆無

565
00:27:46,539 --> 00:27:48,208
‎彼女には あった

566
00:27:49,376 --> 00:27:52,796
‎ママが苦労したのは
‎分かってる

567
00:27:54,714 --> 00:27:58,843
‎でも 友達ができる前に
‎引っ越すから―

568
00:27:58,927 --> 00:28:00,929
‎いつも転校生だった

569
00:28:01,012 --> 00:28:02,389
‎独りぼっちで

570
00:28:02,931 --> 00:28:05,266
‎何も知らず つらかった

571
00:28:07,602 --> 00:28:11,648
‎それに対して
‎私は怒る権利がある

572
00:28:15,110 --> 00:28:17,153
‎私なりに経験してる

573
00:28:24,035 --> 00:28:26,454
‎早く入って　お願い

574
00:28:28,206 --> 00:28:29,082
‎よし

575
00:28:29,582 --> 00:28:31,042
‎ママが下に

576
00:28:31,126 --> 00:28:32,335
‎ギターはダメ

577
00:28:32,419 --> 00:28:34,546
‎これは私が預かる

578
00:28:34,629 --> 00:28:35,672
‎シラケる

579
00:28:36,214 --> 00:28:36,756
‎靴

580
00:28:37,257 --> 00:28:38,591
‎俺の靴だ

581
00:28:38,675 --> 00:28:39,968
‎確かにそう

582
00:28:40,051 --> 00:28:40,552
‎脱げた

583
00:28:40,635 --> 00:28:42,429
‎酒の瓶は どこ？

584
00:28:43,096 --> 00:28:45,682
‎酔っ払って登校って何？

585
00:28:45,765 --> 00:28:47,308
‎おかしすぎる

586
00:28:47,392 --> 00:28:48,476
‎酔ってない

587
00:28:49,394 --> 00:28:50,854
‎何 言ってるの？

588
00:28:50,937 --> 00:28:53,106
‎見るからに酔ってる

589
00:28:53,189 --> 00:28:56,109
‎今夜 中華 食べに行く？

590
00:28:56,192 --> 00:28:57,527
‎ネギ餅！

591
00:28:57,610 --> 00:28:59,612
‎実は勉強しなきゃで

592
00:28:59,696 --> 00:29:02,699
‎忙しいからデリバリーがいい

593
00:29:02,782 --> 00:29:04,909
‎ラジャー　勉強第一

594
00:29:06,453 --> 00:29:08,538
‎ネギ餅も頼める？

595
00:29:08,621 --> 00:29:09,664
‎了解

596
00:29:10,415 --> 00:29:11,249
‎いい？

597
00:29:11,332 --> 00:29:12,333
‎‐ああ
‎‐よし

598
00:29:12,417 --> 00:29:14,169
‎さあ 寝ましょう

599
00:29:14,252 --> 00:29:15,211
‎おやすみ

600
00:29:16,296 --> 00:29:19,257
‎シルバーと
‎稽古じゃないのか？

601
00:29:20,467 --> 00:29:21,551
‎お前に気が

602
00:29:21,634 --> 00:29:23,720
‎何で皆 同じことを？

603
00:29:27,432 --> 00:29:28,933
‎ジニーは俺を好き？

604
00:29:30,393 --> 00:29:32,520
‎お互いに夢中よね

605
00:29:33,104 --> 00:29:36,274
‎正直
‎ストレートの女性の好みは―

606
00:29:36,357 --> 00:29:37,859
‎私には謎

607
00:29:40,487 --> 00:29:42,781
‎彼女は あなたが好きよ

608
00:29:43,573 --> 00:29:44,741
‎間違ってる

609
00:29:47,660 --> 00:29:51,414
‎水を持ってくるから
‎ここにいて

610
00:29:51,498 --> 00:29:53,666
‎ベッドから出ないで

611
00:29:53,750 --> 00:29:54,834
‎マジで

612
00:30:03,301 --> 00:30:05,637
‎互いに愛し合ってるけど

613
00:30:05,720 --> 00:30:08,723
‎傷つけ合う可能性も高い

614
00:30:08,807 --> 00:30:11,059
‎ジニー　ママに何を望む？

615
00:30:15,146 --> 00:30:19,359
‎私のルーツを
‎理解する努力をしてほしい

616
00:30:20,318 --> 00:30:23,655
‎私が何を理解してないわけ？

617
00:30:26,074 --> 00:30:27,742
‎私は黒人よ

618
00:30:31,079 --> 00:30:35,625
‎白人の私には
‎娘が理解できないってこと？

619
00:30:36,501 --> 00:30:37,794
‎ええ　そうよ

620
00:30:39,212 --> 00:30:42,090
‎ママはハロウィーンで
‎スカーレット･オハラに

621
00:30:42,173 --> 00:30:44,926
‎そんなの　ただの衣装よ

622
00:30:46,344 --> 00:30:49,222
‎でも 私は気になって
‎覚えてる

623
00:30:50,598 --> 00:30:53,810
‎私の気持ちを
‎考えもしなかった

624
00:30:53,893 --> 00:30:56,855
‎あなたは娘を愛してるけど

625
00:30:57,814 --> 00:30:59,440
‎白人の母親として

626
00:31:00,191 --> 00:31:02,861
‎娘の実体験については―

627
00:31:02,944 --> 00:31:05,154
‎理解しづらいと思う？

628
00:31:05,238 --> 00:31:07,407
‎当然 理解できないわ

629
00:31:08,491 --> 00:31:09,826
‎衣装を燃やす

630
00:31:10,451 --> 00:31:10,994
‎どう？

631
00:31:11,494 --> 00:31:12,036
‎謝る

632
00:31:12,620 --> 00:31:13,454
‎悪かった

633
00:31:15,206 --> 00:31:17,041
‎でも 他にもある

634
00:31:18,793 --> 00:31:21,212
‎窓をネジでとめたし

635
00:31:22,463 --> 00:31:24,716
‎対立する話はしない

636
00:31:25,425 --> 00:31:27,760
‎ウソをつき 隠し事を

637
00:31:27,844 --> 00:31:29,971
‎私のスペースに侵入し

638
00:31:30,471 --> 00:31:31,848
‎彼氏とハイに

639
00:31:31,931 --> 00:31:32,849
‎誤解よ

640
00:31:32,932 --> 00:31:34,517
‎クレジットカード

641
00:31:35,101 --> 00:31:36,769
‎私のノートを読んだ

642
00:31:38,521 --> 00:31:39,480
‎ヴォルデモート

643
00:31:44,277 --> 00:31:48,489
‎私の話を本気で聞き
‎ママの行動が―

644
00:31:49,324 --> 00:31:51,951
‎私に影響すると知ってほしい

645
00:31:54,579 --> 00:31:56,956
‎言いたいことは分かった

646
00:31:57,457 --> 00:32:02,879
‎でも失敗を責めるだけでなく
‎感謝してほしい

647
00:32:04,130 --> 00:32:05,173
‎努力してる

648
00:32:05,882 --> 00:32:08,343
‎お互い理解を求めてる

649
00:32:09,260 --> 00:32:13,306
‎でも あなたは
‎自分の気持ちの話ばかり

650
00:32:13,389 --> 00:32:15,558
‎それがセラピーでしょ

651
00:32:15,642 --> 00:32:17,560
‎ジニーのセラピーは

652
00:32:17,644 --> 00:32:20,939
‎自傷行為をやめるのが目的よ

653
00:32:26,361 --> 00:32:27,904
‎ママは強い

654
00:32:28,863 --> 00:32:30,907
‎空間を独り占めして

655
00:32:33,326 --> 00:32:35,078
‎私は居場所が

656
00:32:36,412 --> 00:32:38,247
‎ない気がする

657
00:32:45,213 --> 00:32:46,130
‎ごめんね

658
00:32:48,925 --> 00:32:49,759
‎私も

659
00:32:51,010 --> 00:32:51,886
‎分かってる

660
00:32:54,597 --> 00:32:55,890
‎間違ってた

661
00:32:58,142 --> 00:32:59,018
‎謝るわ

662
00:33:04,899 --> 00:33:07,026
‎傷ついてほしくない

663
00:33:13,491 --> 00:33:15,201
‎傷つきたくない

664
00:33:44,063 --> 00:33:45,440
‎楽しかった

665
00:33:47,191 --> 00:33:49,318
‎ママが行きたがった

666
00:33:50,403 --> 00:33:51,779
‎飲みたい

667
00:34:14,052 --> 00:34:15,678
‎リリー先生には内緒

668
00:34:16,345 --> 00:34:17,388
‎そうだね

669
00:34:18,306 --> 00:34:19,599
‎あなたには―

670
00:34:20,808 --> 00:34:22,435
‎強くあれと

671
00:34:23,144 --> 00:34:24,145
‎弱さは―

672
00:34:24,771 --> 00:34:26,731
‎欠点だと言ってきた

673
00:34:28,441 --> 00:34:29,150
‎それって

674
00:34:30,568 --> 00:34:32,445
‎間違ってた気がする

675
00:34:32,528 --> 00:34:35,948
‎あなたの弱さは無敵かもよ

676
00:34:38,284 --> 00:34:39,952
‎ママ 愛してる

677
00:34:41,037 --> 00:34:44,040
‎よし どんなことでも話して

678
00:34:44,123 --> 00:34:45,833
‎私が聞いてる

679
00:34:46,834 --> 00:34:47,668
‎分かった

680
00:34:51,672 --> 00:34:55,259
‎明日 ギッテンの授業を
‎主導する

681
00:34:56,344 --> 00:34:57,428
‎続けて

682
00:34:58,846 --> 00:35:00,056
‎最低だし

683
00:35:00,890 --> 00:35:01,849
‎不公平

684
00:35:02,600 --> 00:35:04,352
‎なのに やる

685
00:35:07,188 --> 00:35:08,397
‎殺そうか？

686
00:35:09,107 --> 00:35:09,857
‎笑えない

687
00:35:09,941 --> 00:35:11,651
‎ちょっと笑える

688
00:35:21,077 --> 00:35:21,911
‎ねえ

689
00:35:22,870 --> 00:35:27,250
‎未熟な親だけど
‎ナメられる子には育ててない

690
00:35:33,464 --> 00:35:34,340
‎“アビー”

691
00:35:35,550 --> 00:35:36,801
‎“ＳＯＳ ブルー･ファーム”

692
00:35:36,884 --> 00:35:38,761
‎パパに彼女が

693
00:35:38,845 --> 00:35:40,388
‎マズい

694
00:35:40,471 --> 00:35:40,972
‎でしょ

695
00:35:42,640 --> 00:35:43,641
‎マックスとノラは？

696
00:35:43,724 --> 00:35:45,852
‎親が離婚してない

697
00:35:47,520 --> 00:35:49,438
‎初めてパパの彼女に

698
00:35:49,522 --> 00:35:50,106
‎いつ？

699
00:35:50,189 --> 00:35:51,357
‎11歳の時

700
00:35:51,941 --> 00:35:53,901
‎ママと 彼女の家に卵を

701
00:35:53,985 --> 00:35:55,278
‎ぶつけたの？

702
00:35:55,361 --> 00:35:55,987
‎そう

703
00:35:56,070 --> 00:35:59,532
‎そうやって
‎怒りを表せばいいのに

704
00:36:00,616 --> 00:36:01,993
‎うちは無感情

705
00:36:02,076 --> 00:36:06,706
‎ママはワイン飲んで
‎恋愛リアリティ番組 見て

706
00:36:06,789 --> 00:36:11,043
‎“アビー 見て　彼らは
‎愛を見つけた”って言う

707
00:36:11,127 --> 00:36:12,170
‎“愛は本物”って

708
00:36:13,963 --> 00:36:15,047
‎何か要る？

709
00:36:15,923 --> 00:36:18,134
‎何か甘いのが欲しい

710
00:36:20,094 --> 00:36:21,053
‎ジョー

711
00:36:21,137 --> 00:36:25,516
‎閉店時に残ったスコーンを
‎カゴに入れるよね

712
00:36:27,602 --> 00:36:28,811
‎あのカゴを

713
00:36:30,521 --> 00:36:33,858
‎お願い
‎最近 真面目に働いてる

714
00:36:33,941 --> 00:36:36,235
‎普通に働いてるよな

715
00:36:36,319 --> 00:36:37,028
‎ええ

716
00:36:37,111 --> 00:36:38,446
‎お金もらって

717
00:36:38,529 --> 00:36:40,406
‎ハッパも吸わず

718
00:36:41,115 --> 00:36:43,492
‎母親に似る一方だ

719
00:36:45,870 --> 00:36:46,704
‎見て

720
00:36:46,787 --> 00:36:48,122
‎新しい技よ

721
00:36:48,831 --> 00:36:50,208
‎すごいな

722
00:36:52,585 --> 00:36:53,544
‎チップ？

723
00:36:54,170 --> 00:36:57,590
‎閉店まで待つのが退屈すぎる

724
00:36:59,050 --> 00:37:00,259
‎後悔させない

725
00:37:04,764 --> 00:37:05,556
‎どうぞ

726
00:37:05,640 --> 00:37:06,474
‎ありがとう

727
00:37:09,101 --> 00:37:12,939
‎パパが私を
‎彼女に会わせたがってる

728
00:37:13,022 --> 00:37:16,025
‎キツい
‎彼女がいい人だと余計

729
00:37:17,026 --> 00:37:20,613
‎でも慣れるよ
‎時間は かかるけど

730
00:37:20,696 --> 00:37:22,949
‎しかも名前がアンナ

731
00:37:23,908 --> 00:37:24,951
‎アンナよ

732
00:37:25,034 --> 00:37:27,078
‎あまりにベタすぎ

733
00:37:27,578 --> 00:37:29,664
‎見た目もアンナよ

734
00:37:30,331 --> 00:37:31,415
‎卵をぶつける？

735
00:37:34,210 --> 00:37:36,379
‎一瞬 トイレ行ってくる

736
00:37:36,963 --> 00:37:37,588
‎行こうか？

737
00:37:37,672 --> 00:37:38,214
‎大丈夫

738
00:37:38,798 --> 00:37:40,216
‎すぐ戻る

739
00:37:45,221 --> 00:37:46,973
‎ギル　ハーイ

740
00:37:47,056 --> 00:37:47,556
‎やあ

741
00:37:47,640 --> 00:37:49,267
‎どうしたの？

742
00:37:49,350 --> 00:37:50,309
‎夕飯を

743
00:37:50,393 --> 00:37:52,687
‎宿泊先にコンロがある

744
00:37:53,688 --> 00:37:56,065
‎ターキー･サンドがお薦め

745
00:37:56,148 --> 00:37:59,402
‎ジニー版で
‎ジョーが怒るけど最高よ

746
00:37:59,485 --> 00:38:00,319
‎ありがとう

747
00:38:03,406 --> 00:38:04,907
‎どうも　ご注文は？

748
00:38:04,991 --> 00:38:07,201
‎ターキー･サンドを頼む

749
00:38:08,744 --> 00:38:10,037
‎ジニー版で？

750
00:38:14,875 --> 00:38:16,544
‎ポテトかサラダは？

751
00:38:16,627 --> 00:38:19,046
‎君のセンスに任せる

752
00:38:21,674 --> 00:38:23,926
‎オースティンのパパね？

753
00:38:24,010 --> 00:38:26,637
‎ザックの母 シンシアよ

754
00:38:26,721 --> 00:38:27,596
‎ギル･ティミンズ

755
00:38:27,680 --> 00:38:28,806
‎よろしく

756
00:38:29,932 --> 00:38:32,476
‎刑務所にいたそうね

757
00:38:35,104 --> 00:38:35,938
‎ジョージアの友達？

758
00:38:36,022 --> 00:38:37,523
‎友達じゃない

759
00:38:38,274 --> 00:38:39,108
‎嫌いよ

760
00:38:40,234 --> 00:38:41,777
‎滞在は いつまで？

761
00:38:41,861 --> 00:38:45,489
‎住みたいが
‎アパートを探さないと

762
00:38:46,532 --> 00:38:49,368
‎手伝うわ　不動産業なの

763
00:38:49,452 --> 00:38:52,246
‎驚かされてばかりだな

764
00:38:53,581 --> 00:38:55,082
‎ジョージアは あなたが嫌い

765
00:38:58,044 --> 00:39:00,755
‎彼女は会社の金を横領し

766
00:39:01,339 --> 00:39:03,716
‎僕はハメられて捕まった

767
00:39:03,799 --> 00:39:07,511
‎だから僕も
‎それほど好きじゃない

768
00:39:08,763 --> 00:39:09,722
‎信じるわ

769
00:39:10,639 --> 00:39:13,976
‎彼女 市長室で
‎盗みを働いて…

770
00:39:15,728 --> 00:39:16,520
‎どうぞ

771
00:39:16,604 --> 00:39:18,064
‎会計は前で

772
00:39:18,981 --> 00:39:19,815
‎どうも

773
00:39:20,358 --> 00:39:21,317
‎ようこそ

774
00:39:21,400 --> 00:39:22,318
‎いい街だ

775
00:39:22,401 --> 00:39:23,444
‎いい人ね

776
00:39:27,531 --> 00:39:29,658
‎確かに彼を怒らせた

777
00:39:31,410 --> 00:39:32,244
‎またね

778
00:39:44,965 --> 00:39:45,549
‎やあ

779
00:39:46,217 --> 00:39:47,635
‎今日は何だったの？

780
00:39:47,718 --> 00:39:48,260
‎何が？

781
00:39:48,344 --> 00:39:48,886
‎学校で

782
00:39:48,969 --> 00:39:50,471
‎何でもない

783
00:39:55,559 --> 00:39:57,686
‎おっかない顔

784
00:40:02,858 --> 00:40:03,818
‎ダメだ

785
00:40:03,901 --> 00:40:05,194
‎しかめっ面

786
00:40:06,112 --> 00:40:06,987
‎よし

787
00:40:25,464 --> 00:40:26,549
‎まだまだね

788
00:40:47,987 --> 00:40:48,863
‎ジニー

789
00:40:49,905 --> 00:40:50,739
‎いつでも

790
00:40:55,035 --> 00:40:56,036
‎いいえ

791
00:40:57,288 --> 00:40:58,164
‎何て？

792
00:40:59,415 --> 00:41:00,624
‎これって最低

793
00:41:02,209 --> 00:41:04,670
‎なのに計画まで立てた

794
00:41:05,463 --> 00:41:09,925
‎これを頼まれたのは
‎私だけだから言ってる

795
00:41:10,009 --> 00:41:11,886
‎単位を落とすか

796
00:41:11,969 --> 00:41:14,805
‎余計な負荷に甘んじるか

797
00:41:16,307 --> 00:41:19,768
‎私は君に
‎選択肢を与えようと…

798
00:41:19,852 --> 00:41:22,605
‎もういい　この授業はやめる

799
00:41:25,733 --> 00:41:26,817
‎よっしゃ！

800
00:41:27,401 --> 00:41:30,362
‎勝手な行動は許さないぞ

801
00:41:30,446 --> 00:41:31,530
‎クソだな

802
00:41:31,614 --> 00:41:32,907
‎ハンター 何か？

803
00:41:35,075 --> 00:41:36,952
‎こんなのクソです

804
00:41:42,416 --> 00:41:43,626
‎ビックリ

805
00:41:43,709 --> 00:41:45,211
‎今のは最高

806
00:41:45,294 --> 00:41:45,961
‎退席した

807
00:41:46,045 --> 00:41:48,297
‎先生の顔ときたら

808
00:41:50,758 --> 00:41:53,552
‎英語は好きな科目なのに

809
00:41:54,136 --> 00:41:55,971
‎じゃ どうする？

810
00:41:56,055 --> 00:41:57,932
‎中に戻るとか？

811
00:41:58,516 --> 00:42:00,601
‎私だって分からない

812
00:42:01,268 --> 00:42:03,604
‎ただ あれは間違ってて

813
00:42:03,687 --> 00:42:07,066
‎出てきたけど
‎後は分からない

814
00:42:07,900 --> 00:42:10,653
‎彼の授業は受けられない

815
00:42:10,736 --> 00:42:11,904
‎ひどすぎる

816
00:42:11,987 --> 00:42:13,822
‎ずっとだもの

817
00:42:14,657 --> 00:42:16,075
‎なぜ黙ってたの？

818
00:42:16,700 --> 00:42:19,745
‎マックスも
‎その場で見てたよね

819
00:42:20,788 --> 00:42:22,790
‎言うまでもない

820
00:42:25,292 --> 00:42:27,586
‎そうね　失望させて

821
00:42:28,087 --> 00:42:28,963
‎ごめんね

822
00:42:30,005 --> 00:42:31,173
‎ギッテンは嫌い

823
00:42:31,674 --> 00:42:36,011
‎フランス語に乗り換えて
‎一緒に逃げよう

824
00:42:38,556 --> 00:42:39,557
‎行くね

825
00:42:40,182 --> 00:42:41,600
‎今夜 会おう

826
00:43:00,160 --> 00:43:01,328
‎難しい顔

827
00:43:02,329 --> 00:43:04,290
‎いつもと違う

828
00:43:07,585 --> 00:43:08,460
‎ウソ

829
00:43:09,086 --> 00:43:11,547
‎ハンマーがある　誰か殴る？

830
00:43:13,549 --> 00:43:15,801
‎私の頭を殴ってほしい

831
00:43:17,469 --> 00:43:18,762
‎最低の友達

832
00:43:20,055 --> 00:43:23,142
‎以前 マーカスに
‎自己中って言われた

833
00:43:23,767 --> 00:43:26,562
‎他の人が見えてないって

834
00:43:27,271 --> 00:43:29,523
‎当たってる気がする

835
00:43:30,399 --> 00:43:33,235
‎でも 優しい心を持ってる

836
00:43:34,862 --> 00:43:36,947
‎その心は黒焦げ

837
00:43:37,031 --> 00:43:38,991
‎黒焦げでも好き

838
00:43:41,160 --> 00:43:42,161
‎ホント？

839
00:43:43,454 --> 00:43:44,538
‎ハグする？

840
00:43:48,959 --> 00:43:49,835
‎やめとく

841
00:43:52,004 --> 00:43:53,881
‎でも ありがとう

842
00:43:58,927 --> 00:43:59,762
‎そっか

843
00:44:08,854 --> 00:44:09,855
‎ジニー

844
00:44:10,814 --> 00:44:12,566
‎私にメールした？

845
00:44:12,650 --> 00:44:15,778
‎愛してるから迎えに来たわ

846
00:44:16,612 --> 00:44:17,571
‎誰か？

847
00:44:18,155 --> 00:44:19,031
‎ジョー？

848
00:44:20,240 --> 00:44:22,242
‎停電でもしてるの？

849
00:44:24,703 --> 00:44:28,207
‎“独身最後のパーティー”

850
00:44:37,341 --> 00:44:39,176
‎私のサングラス？

851
00:44:39,259 --> 00:44:42,137
‎無くしたかと　タスキまで

852
00:44:43,347 --> 00:44:45,224
‎ジニー　何なの？

853
00:44:45,307 --> 00:44:46,475
‎分かった

854
00:44:46,558 --> 00:44:47,643
‎ワオ

855
00:44:47,726 --> 00:44:48,435
‎すごい

856
00:44:49,353 --> 00:44:50,896
‎結婚よ！

857
00:44:57,611 --> 00:45:00,614
‎黙って 座って
‎愛の歌を聞いて

858
00:45:01,365 --> 00:45:02,366
‎何？

859
00:45:09,164 --> 00:45:12,793
‎ジョージア･ミラー
‎独身パーティーへようこそ

860
00:45:13,293 --> 00:45:14,795
‎誰の仮装？

861
00:45:14,878 --> 00:45:16,422
‎分かるでしょ？

862
00:45:16,505 --> 00:45:18,382
‎ミス･ジョージア･ピーチ

863
00:45:18,465 --> 00:45:23,220
‎ペニスのストローで
‎ノドを潤す市長令夫人

864
00:45:30,853 --> 00:45:31,812
‎ねえ

865
00:45:31,895 --> 00:45:33,188
‎ウソでしょ

866
00:45:33,272 --> 00:45:33,981
‎もうダメ

867
00:45:34,064 --> 00:45:35,315
‎死にそう

868
00:45:38,819 --> 00:45:39,528
‎いけ！

869
00:45:39,611 --> 00:45:41,905
‎いや 僕はただの店主だ

870
00:45:47,911 --> 00:45:50,164
‎ジョー！

871
00:45:50,247 --> 00:45:51,123
‎ジョー！

872
00:45:52,458 --> 00:45:55,502
‎ジョー　何てことかしら

873
00:46:07,389 --> 00:46:09,099
‎ほら見て

874
00:46:10,058 --> 00:46:11,935
‎すごいでしょ

875
00:46:13,812 --> 00:46:15,063
‎準備はいい？

876
00:46:15,147 --> 00:46:18,525
‎１　２　３

877
00:46:36,919 --> 00:46:39,671
‎ジニー　ギルにお礼は？

878
00:46:39,755 --> 00:46:40,881
‎ありがとう

879
00:46:48,806 --> 00:46:49,640
‎イエーイ！

880
00:46:52,267 --> 00:46:53,393
‎イエス！

881
00:46:55,604 --> 00:46:56,730
‎ママ いけ！

882
00:46:59,066 --> 00:46:59,942
‎ねえ

883
00:47:00,442 --> 00:47:03,695
‎気付かなくてホントにごめん

884
00:47:03,779 --> 00:47:06,240
‎自分のことばっかだった

885
00:47:06,740 --> 00:47:10,327
‎これからは
‎気付けるようにする

886
00:47:10,410 --> 00:47:12,830
‎ちゃんと力になりたいし

887
00:47:12,913 --> 00:47:15,207
‎悩みを話してほしい

888
00:47:17,084 --> 00:47:18,210
‎それ自作？

889
00:47:18,293 --> 00:47:20,087
‎真面目な話よ

890
00:47:20,170 --> 00:47:21,421
‎分かってる

891
00:47:21,922 --> 00:47:22,589
‎他には？

892
00:47:23,173 --> 00:47:25,634
‎シルバーは私が好きみたい

893
00:47:25,717 --> 00:47:27,261
‎その話は後

894
00:47:27,344 --> 00:47:29,304
‎あなたの話が先

895
00:47:30,055 --> 00:47:30,931
‎元気？

896
00:47:31,640 --> 00:47:34,393
‎多分 大丈夫な気がする

897
00:47:34,476 --> 00:47:38,146
‎それを聞いて安心した
‎愛してる

898
00:47:38,230 --> 00:47:39,314
‎さあ 歌って

899
00:47:39,398 --> 00:47:41,608
‎任せて　ジニーのためなら

900
00:47:43,986 --> 00:47:45,487
‎来てくれた！

901
00:47:45,571 --> 00:47:47,197
‎私の‎なまり‎ どう？

902
00:47:47,281 --> 00:47:49,658
‎スパイとして二重生活できる

903
00:47:49,741 --> 00:47:53,912
‎メリルは さすがね
‎なまると疲れる

904
00:47:55,330 --> 00:47:56,665
‎早く戻ってきて

905
00:47:56,748 --> 00:47:58,750
‎ハーイ

906
00:48:01,128 --> 00:48:02,462
‎どうも

907
00:48:02,546 --> 00:48:03,797
‎こうしましょ

908
00:48:03,881 --> 00:48:06,466
‎あなたは頭痛で先に帰った

909
00:48:06,967 --> 00:48:09,136
‎必死で準備したの

910
00:48:09,219 --> 00:48:11,847
‎帰らないと悲鳴を上げる

911
00:48:12,431 --> 00:48:15,809
‎以上よ
‎声の限りに絶叫する

912
00:48:15,893 --> 00:48:17,102
‎永遠に

913
00:48:18,020 --> 00:48:19,688
‎ジョージア

914
00:48:19,771 --> 00:48:20,355
‎そうか

915
00:48:22,190 --> 00:48:23,817
‎踊りたい気分

916
00:48:37,581 --> 00:48:38,582
‎ジョー

917
00:48:39,166 --> 00:48:40,375
‎私 結婚する

918
00:48:40,876 --> 00:48:41,376
‎そう？

919
00:48:42,127 --> 00:48:44,379
‎酔ってるから僕が

920
00:48:48,216 --> 00:48:49,051
‎楽しい？

921
00:48:49,843 --> 00:48:52,304
‎最高よ　ありがとう

922
00:48:52,387 --> 00:48:54,097
‎僕じゃない ジニーが

923
00:48:54,765 --> 00:48:58,143
‎彼女の頼みは断れない
‎親子だな

924
00:48:59,061 --> 00:49:00,354
‎褒め言葉ね

925
00:49:05,817 --> 00:49:10,072
‎この独身パーティーは
‎最初のよりずっといい

926
00:49:10,656 --> 00:49:11,865
‎オースティン ただいま

927
00:49:12,407 --> 00:49:13,867
‎ギルが連れてった

928
00:49:14,910 --> 00:49:15,661
‎何て？

929
00:49:15,744 --> 00:49:16,286
‎何が？

930
00:49:17,996 --> 00:49:18,830
‎ウソ

931
00:49:22,709 --> 00:49:24,836
‎何で慌ててるの？

932
00:49:25,754 --> 00:49:27,422
‎ああ 何で慌てる？

933
00:49:30,008 --> 00:49:30,884
‎大丈夫？

934
00:49:30,968 --> 00:49:31,885
‎ダブルを

935
00:49:31,969 --> 00:49:33,470
‎何で心配を？

936
00:52:10,085 --> 00:52:12,671
‎日本語字幕　神代 知子