‎人生は不公平よ
‎図太く生きるしかない
‎涙を見せず ‎堂々としてること
‎弱みを握られたら負け
‎ソファの２人組
‎何日も座ったまま
‎私たちがソファになってる
‎明日から学校だけど ‎嫌だったら
‎休んで映画 見てよう
‎これ以上 ラブコメ見たら ‎焼身する
‎笑えない
‎ちょっと笑える
‎何？
‎ねえ
‎やめて
‎“帰ってきたー”
‎マーカスが戻った
‎何で？
‎どこへ？
‎彼氏に会うでしょ
‎いいのよ ‎私も用があるから
‎愛してる
‎大丈夫？
‎壊れたりしない
‎分かった
‎ママは優しさという ‎ぜいたくとは無縁
‎弱さは欠点だと思ってる
‎ジニー＆ジョージア
‎ザイオン･ミラー 覚悟して
‎ハッピー･ニュー･イヤー
‎ハッピーじゃない
‎やっぱり
‎何で黙ってたの？
‎母親の私に娘の自傷を隠す？
‎仕方なかった
‎密かにセラピーを？
‎ああ ‎娘が深刻な状態だったから
‎オシャレなアパートに ‎引っ越してきて
‎突然 一方的に育児に参加？
‎君も かつて突然 ‎深夜に消えた
‎16歳だった あなたは34歳
‎秘密は禁止
‎君の秘密は知りたくない
‎言うべきだった
‎確かに 悪かった
‎何でなの？
‎ジニーが 君には言うなと
‎俺が必要だって
‎操られたわね
‎自慢げに言うな
‎どうすればいいの？
‎だからセラピーで ‎必要な助けを得るんだ
‎シモーン
‎ハーイ
‎ジョージア
‎早く言ってよ
‎セクシー
‎分かった
‎クリスマスは？
‎最高
‎自傷がバレた
‎ママに？
‎私のノートを見て崩壊した
‎陽気だ
‎それで？
‎別に
‎母親っぽくしてて楽しい
‎おばあちゃんちは？
‎楽しかったよ
‎ウノを何度もやった
‎オースティン
‎手品 見たい？
‎見せろ
‎その時計は？
‎ママがくれた
‎シャッフルが苦手
‎微妙なテクニックだ
‎ヤバい
‎魔法使いだ
‎パパに教わった
‎パパ？
‎そうなの
‎ママに自傷がバレ ‎ギルは出所
‎いつものクリスマス
‎“ウェルズベリー高校”
‎休み中ずっとおじいちゃんと ‎おばあちゃんにー
‎パパが元から嫌いだったと ‎聞かされた
‎楽しい冬休み
‎月経前症候群(ＰＭＳ)‎で ‎スキーできなかった
‎生理ばっか
‎嫌になる
‎マックスの ‎おばあちゃんたちは？
‎おじいちゃん大好き
‎おじいちゃんは ご機嫌
‎おばあちゃんが料理に ‎ケチつけてママが泣いてた
‎いつもどおり
‎ウノをやったと聞いた
‎マーカスに？
‎変ね
‎何で？
‎部屋にこもってた
‎最高の休暇を過ごした人が
‎ソフィよ 恋してる
‎やめて
‎お願い
‎恥ずかしい
‎不健全
‎そんなの分かってる
‎不健全よ
‎私が一番 実感してる
‎だったら やめなよ
‎努力してる
‎そしたら この写真を見て ‎死んだ
‎死亡 さよなら
‎せめて平気なフリを
‎ヤだ
‎怖すぎる
‎彼氏の様子を見てくるね
‎ジニーの彼氏は 私の兄弟 ‎うれしい
‎シルバー
‎ジニー
‎マーカス 見なかった？
‎見てない
‎そう ありがと
‎僕は変わった
‎聞いたわ
‎人は変わらないと？
‎変わるわ 悪い方にね
‎ホッケーの初観戦だ 喜ぶ
‎平日の夜よ
‎10時前に戻る
‎ダメよ
‎今のが結論
‎正直言って Ｇ
‎僕は少々混乱してる
‎僕を信用してない印象だ
‎信用ならないのは ‎君の方のはずなのに
‎どう思う？
‎会いたかった
‎すごく
‎肉体的にも
‎今も引かれる
‎君も感じる？
‎ええ
‎私の妄想ね
‎昔のパパが現れて邪魔をする
‎ゾクッとする
‎分かった
‎ホッケーの観戦は なしか
‎でも 息子と会うのは ‎久しぶりだ
‎一緒にいたいだけだ
‎おはよう
‎ドレスを見つけた
‎私も花嫁の付添人よね
‎どうも
‎こんにちは
‎ギル･ティミンズ ‎オースティンのパパ
‎友達のエレン
‎よろしく
‎どうも
‎ドレスを見せて
‎出直すわ
‎いや 見逃せない
‎ワオ
‎Ｇ これは決まりだ
‎Ｇ？
‎初めて聞いた 可愛い
‎帰るとこだった
‎そうだ
‎お邪魔だったな
‎会えてよかった
‎次々と どこで見つけるの？ ‎特技ね
‎磁力で引き寄せる
‎付添人のドレスは？
‎初めてじゃない
‎２度目でしょ
‎そう ２度目よ
‎ありきたりのことは ‎したくない
‎おそろいの服や
‎お約束の ‎独身最後のパーティー
‎つまりパーティーは ‎したくないの？
‎最近 いろいろあって
‎気分が乗らない
‎私もよ
‎ブライオンに試合に誘われた
‎可愛い
‎誘ったんじゃなく ‎軽く提案された
‎全然 違う
‎帽子の後よ
‎帽子が要因か不明
‎要因かも “帽子‎推(お)‎し”
‎“デート推し”だった
‎今は帽子推し
‎はしゃぎすぎ
‎試合は退屈
‎私はジャッキーのチア目当て
‎私が目玉
‎Ｇ Ｏ Ｏ みんなレッツゴー
‎そう みんな団結…
‎分かったから
‎どうしたの？
‎ギッテンに本を提示する
‎勘弁してくれ
‎遠慮する
‎候補は？
‎アン･ペトリーの ‎「ストリート」
‎Ａ･ロード「シスター･ ‎アウトサイダー」
‎ニコール･ハンナ=ジョーンズ ‎「1619プロジェクト」
‎名作
‎関係ない
‎クソだって言ってやれ
‎通じない
‎カスよ
‎無視
‎もうやると決めた
‎どの本？
‎「シスター･ ‎アウトサイダー」
‎ハーイ
‎ブライオンが帽子を ‎かぶってた
‎帽子推し？
‎当然
‎進学試験(ＳＡＴ)‎の日程が決まった
‎３月11日
‎大変 水星は逆行してる？
‎私は月が昇ってほしい
‎冥王星も含め
‎宇宙の助けが必要
‎きっと満点を取れる
‎圧力が強烈
‎ＡＰコースを増やすにも ‎限界がある
‎高２はマジで地獄の１年よ
‎今でさえ地獄
‎ＡＰと言えば
‎英語の時間よ
‎嫌だ
‎オーディオブックが ‎ある本にして
〝シスター･ アウトサイダー〞
‎「シスター･ ‎アウトサイダー」
‎オードリー･ロードの ‎エッセイとスピーチ集です
‎黒人で同性愛者の―
‎自身のアイデンティティーを ‎掘り下げ
‎抑圧的な社会の変革は ‎まず―
‎自分の中から始まると
‎ありがとう
‎では 全員 ３章まで ‎読んでくるように
‎金曜までだ
‎討論の主導はジニーが
‎私がですか？
‎ありがとう
‎シンシア ベス バーヌ
‎まだ出てこない？
‎ママ
‎ハーイ 楽しかった？
‎うん
‎パパ どうしたの？
‎ホント 何しに来たの？
‎実は
‎これだ
‎ホッケーの試合に？
‎行きたい
‎お願い 行ってもいい？
‎優しいのね
‎子煩悩なお父さん
‎どうも
‎そうね
‎えっと 行ってもいいわよ
‎やった！
‎おやつ代は？
‎いいわ
‎どうぞ
‎ありがと
‎行こう
‎10時前に帰って
‎買ってあげたくなる
‎私と一緒ね
‎自分の魅力を分かってない
‎分かってるわ
‎私は美人よ
‎得してる
‎素敵な贈り物ばかり
‎いい仕事に就いてるのは ‎知ってるけど
‎売掛金だ
‎車だって
‎すごく素敵なのに乗ってる
‎気に入ってるよ
‎でも あなたの同僚は
‎あんな車に乗ってない
‎つまり何？
‎分かった
‎僕は経理担当で
‎提供されたサービスへの ‎出納業務を
‎それで そのサービスの ‎いくつかは…
‎でっちあげ
‎会社は それを払う
‎気付かない？
‎小切手を現金化するだけだ
‎１万ドル以下は調べもしない
‎大金じゃなく
‎少しずつなら目立たない
‎ウソみたい
‎誠実な会社員だとばかり ‎思ってたら
‎犯罪者なのね
‎努力しても―
‎結局 振り出しに戻る
‎それって 悪いこと？
‎なぜ話したの？
‎私が嫌がるとは？
‎思わない
‎多少の闇じゃ ‎尻込みしないだろ
‎ほらね
‎やっぱり美人は得する
‎秘密を教えてくれた
‎君が この映画を見たがった
‎ごめん ギルを追跡中
‎何だって？
‎オースティンに ‎ＧＰＳ付きの時計を
‎悪だくみしたって ‎ムダだからね
‎そこまで心配なら ‎２人の外出は―
‎避けるべきじゃないか？
‎父親だから権利がある ‎残念ながら
‎僕の弁護士に ‎面会措置を頼むか
‎弁護士はダメ ギルが嫌がる
‎ギルが嫌がっても平気だ
‎私に任せて
‎ＧＰＳ？
‎そうよ
‎彼が無罪になったのは―
‎検察側のミスなの
‎こっちは得しちゃったわ
‎有罪と知ってて ‎弁護する時は？
‎いい質問ね ‎私は こう解釈してる
‎多くの罪は見逃され ‎許されてる
‎それに ‎どんな人も弁護に値する
‎犯罪と見えるものも―
‎状況次第で判断は変わる ‎ありがと
‎例えば…
‎窃盗は罪だと皆 分かるけど
‎その人が飢えてたら？
‎なるほど
‎私は依頼人を裁けない
‎仕事が成立しなくなる
‎罪を犯す理由を探るのが ‎私の仕事よ
‎人として
‎分かる？
‎すごく
‎俺の仕事はヤワ
‎何それ？
‎全ての山と大陸を制覇してる
‎すごいわ
‎謙虚なフリしても通用しない
‎彼女も分かってる
‎ママに責められた？
‎何の話だ？
‎ここへ来たでしょ
‎ママを責めるな
‎私が？
‎最近は仲良くしてる
‎帰らなきゃ ごめんね
‎宿題があるし ‎今や先生だから
‎何だって？
‎本を選んだでしょ？
‎その討論の主導を任された
‎お前は？
‎学校に言おうか？
‎連絡しないで
‎本を選べと
‎体制を変える選択肢の ‎話をした
‎でも…
‎何もしないで
‎自分で対処するから大丈夫
‎そうか
‎送るよ
‎楽しかった
‎試合中 大乱闘になって
‎氷が血の海になったんだよ
‎本物の血
‎ワオ
‎クールね
‎ポールは地元だよね ‎ホッケーはやる？
‎僕は もっぱら ‎サッカーとスキーだ
‎オースティンも ‎地元民らしくスキーを
‎名案だな どうだ？
‎楽しそうだ
‎でも 今は寝る時間だから
‎行こう
‎おやすみ
‎それじゃ
‎ああ
‎さよなら
‎ザイオン
‎ギル？
‎ザイオン
‎ポール
‎ザイオン
‎ジョージア ジニー
‎オースティン
‎楽しい
‎出所したとは
‎おかえり
‎ありがとう
‎西部劇みたい
‎後は３人に任せましょ ‎行くわよ
‎待って
‎それじゃ
‎お先に失礼
‎おやすみ
‎いけ好かない
‎強烈にな
‎ハーイ
‎婚約者と元夫２人の鉢合わせ ‎見たよね
‎ウケた？
‎リアリティ番組っぽい
‎司会が現れて ‎紹介が始まるかと
‎パパは どう？
‎シモーヌとは本気っぽい？
‎そのゲームはパス
‎ゴシップ･ネタは渡さない
‎つまんない
‎でも 変よね？
‎ついこの間 ‎私と同居したがった
‎ママこそ近々結婚する
‎私と別れて立ち直るのは ‎おきて破り
‎分かった この話は終わり
‎板挟みは お断り
‎板挟みが 似合うのに
‎マーカスとは？
‎好調よ 結婚するかも
‎なるほど ウケる
‎笑えるわ
‎爆笑もの
‎あなたは大丈夫？
‎気分はどう？
‎正直に ウソは なしよ
‎大丈夫
‎ありがとう
‎今日 登校した？
‎ズル休み
‎休み明けは苦手
‎来なきゃ ずっと休み明け
‎こっち来る？
‎疲れてる
‎もう寝るよ
‎愛してる プー
‎プーには答えない
‎今 答えた
‎〈ええと…〉
‎〈今から映画を見るけど〉
‎〈やめとく〉
‎〈ありがと〉
‎〈学校はどうだった？〉
‎〈よかったよ〉
‎〈そうか〉
‎ハーイ
‎マーカスは？
‎化学では見なかった
‎ハーイ
‎眠い
‎コーヒー欲しい
‎あなたの歌 ‎聞く度に感動する
‎ありがと
‎本番が超楽しみ
‎ハーイ
‎そのネックレス
‎素敵すぎる
‎とりこよ
‎年代物なの
‎オシャレ
‎稽古に行かなきゃ またね
‎マックス
‎またね シルバー
‎何？
‎またね シルバー
‎“年代物なの”
‎どうなってんの？
‎別に
‎稽古の時も ‎クスクス笑い合ってる
‎セクシー全開
‎私は普通にしてても ‎セクシーなの
‎チーター並み
‎“シルバー 手伝って”
‎イチャついてる？
‎あなたに気がある
‎間違いない
‎稽古で
‎またね
‎私に気がある？
‎酔ってる？
‎完全に酔ってる
‎ちょっと
‎何それ？
‎やめて
‎こっちに
‎気は確か？
‎学校ではダメ
‎バレたら大変よ
‎ジニー
‎クソ
‎立つのよ さあ
‎ほら
‎立って
‎ねえ
‎どうしたの？
‎ここをどこだと思ってるの？ ‎行くよ
‎車で送るわ
‎えっ？
‎サプライズよ
‎甘かった
‎セラピーに賛成なわけない
‎ご立派だわね
‎ここに座って ‎私の悪口を言うの？
‎そうよ
‎分かった 落ち着こう
‎様子を知りたかった
‎南部じゃやらない ‎皆 無骨だから
‎ハーイ
‎リリー先生 彼女が…
‎ジョージアね？
‎娘を台無しにしてない
‎外で待つ？
‎ここにいる
‎ママ 何なの？
‎心配なの
‎自傷してセラピーを受けてて
‎立派な資格を持った ‎この女性が―
‎あなたを助けてくれるなら
‎それを見届けたい
‎やり方が違う
‎ジニーの時間よ
‎いていい
‎本当に？
‎分かった
‎ジョージア
‎自傷を知って ‎どう感じました？
‎「ソプラノズ」みたい
‎いるなら 真剣にやって
‎分かった
‎セラピーには抵抗がある？
‎頭に入ってこないで
‎ごめんなさい
‎確かに抵抗がある
‎どう感じたか？
‎最悪よ
‎娘は私が守る
‎だから彼女が…
‎そこまで苦しんで
‎それを長い間 隠して ‎続けてたと思うと…
‎ジニーが黙っていたことが ‎気になる？
‎もちろんよ
‎ジニーは娘というより ‎親友なの
‎でも 実際は母と娘よ
‎ジニーの境界を ‎尊重してます？
‎私が境界を尊重しないと ‎言ったの？
‎尊重してない
‎嫌な感じ
‎これは有効な気がするわ
‎お互いに
‎完璧じゃないと分かってる
‎親業なんて ‎まるで知らなかった
‎15歳で ‎誰も教えてくれなかった
‎何かある度に ‎自力で何とか立ち直って
‎ニコニコ笑って ‎あなたを守った
‎子供時代は皆無
‎彼女には あった
‎ママが苦労したのは ‎分かってる
‎でも 友達ができる前に ‎引っ越すから―
‎いつも転校生だった
‎独りぼっちで
‎何も知らず つらかった
‎それに対して ‎私は怒る権利がある
‎私なりに経験してる
‎早く入って お願い
‎よし
‎ママが下に
‎ギターはダメ
‎これは私が預かる
‎シラケる
‎靴
‎俺の靴だ
‎確かにそう
‎脱げた
‎酒の瓶は どこ？
‎酔っ払って登校って何？
‎おかしすぎる
‎酔ってない
‎何 言ってるの？
‎見るからに酔ってる
‎今夜 中華 食べに行く？
‎ネギ餅！
‎実は勉強しなきゃで
‎忙しいからデリバリーがいい
‎ラジャー 勉強第一
‎ネギ餅も頼める？
‎了解
‎いい？
‎‐ああ ‎‐よし
‎さあ 寝ましょう
‎おやすみ
‎シルバーと ‎稽古じゃないのか？
‎お前に気が
‎何で皆 同じことを？
‎ジニーは俺を好き？
‎お互いに夢中よね
‎正直 ‎ストレートの女性の好みは―
‎私には謎
‎彼女は あなたが好きよ
‎間違ってる
‎水を持ってくるから ‎ここにいて
‎ベッドから出ないで
‎マジで
‎互いに愛し合ってるけど
‎傷つけ合う可能性も高い
‎ジニー ママに何を望む？
‎私のルーツを ‎理解する努力をしてほしい
‎私が何を理解してないわけ？
‎私は黒人よ
‎白人の私には ‎娘が理解できないってこと？
‎ええ そうよ
‎ママはハロウィーンで ‎スカーレット･オハラに
‎そんなの ただの衣装よ
‎でも 私は気になって ‎覚えてる
‎私の気持ちを ‎考えもしなかった
‎あなたは娘を愛してるけど
‎白人の母親として
‎娘の実体験については―
‎理解しづらいと思う？
‎当然 理解できないわ
‎衣装を燃やす
‎どう？
‎謝る
‎悪かった
‎でも 他にもある
‎窓をネジでとめたし
‎対立する話はしない
‎ウソをつき 隠し事を
‎私のスペースに侵入し
‎彼氏とハイに
‎誤解よ
‎クレジットカード
‎私のノートを読んだ
‎ヴォルデモート
‎私の話を本気で聞き ‎ママの行動が―
‎私に影響すると知ってほしい
‎言いたいことは分かった
‎でも失敗を責めるだけでなく ‎感謝してほしい
‎努力してる
‎お互い理解を求めてる
‎でも あなたは ‎自分の気持ちの話ばかり
‎それがセラピーでしょ
‎ジニーのセラピーは
‎自傷行為をやめるのが目的よ
‎ママは強い
‎空間を独り占めして
‎私は居場所が
‎ない気がする
‎ごめんね
‎私も
‎分かってる
‎間違ってた
‎謝るわ
‎傷ついてほしくない
‎傷つきたくない
‎楽しかった
‎ママが行きたがった
‎飲みたい
‎リリー先生には内緒
‎そうだね
‎あなたには―
‎強くあれと
‎弱さは―
‎欠点だと言ってきた
‎それって
‎間違ってた気がする
‎あなたの弱さは無敵かもよ
‎ママ 愛してる
‎よし どんなことでも話して
‎私が聞いてる
‎分かった
‎明日 ギッテンの授業を ‎主導する
‎続けて
‎最低だし
‎不公平
‎なのに やる
‎殺そうか？
‎笑えない
‎ちょっと笑える
‎ねえ
‎未熟な親だけど ‎ナメられる子には育ててない
‎“アビー”
‎“ＳＯＳ ブルー･ファーム”
‎パパに彼女が
‎マズい
‎でしょ
‎マックスとノラは？
‎親が離婚してない
‎初めてパパの彼女に
‎いつ？
‎11歳の時
‎ママと 彼女の家に卵を
‎ぶつけたの？
‎そう
‎そうやって ‎怒りを表せばいいのに
‎うちは無感情
‎ママはワイン飲んで ‎恋愛リアリティ番組 見て
‎“アビー 見て 彼らは ‎愛を見つけた”って言う
‎“愛は本物”って
‎何か要る？
‎何か甘いのが欲しい
‎ジョー
‎閉店時に残ったスコーンを ‎カゴに入れるよね
‎あのカゴを
‎お願い ‎最近 真面目に働いてる
‎普通に働いてるよな
‎ええ
‎お金もらって
‎ハッパも吸わず
‎母親に似る一方だ
‎見て
‎新しい技よ
‎すごいな
‎チップ？
‎閉店まで待つのが退屈すぎる
‎後悔させない
‎どうぞ
‎ありがとう
‎パパが私を ‎彼女に会わせたがってる
‎キツい ‎彼女がいい人だと余計
‎でも慣れるよ ‎時間は かかるけど
‎しかも名前がアンナ
‎アンナよ
‎あまりにベタすぎ
‎見た目もアンナよ
‎卵をぶつける？
‎一瞬 トイレ行ってくる
‎行こうか？
‎大丈夫
‎すぐ戻る
‎ギル ハーイ
‎やあ
‎どうしたの？
‎夕飯を
‎宿泊先にコンロがある
‎ターキー･サンドがお薦め
‎ジニー版で ‎ジョーが怒るけど最高よ
‎ありがとう
‎どうも ご注文は？
‎ターキー･サンドを頼む
‎ジニー版で？
‎ポテトかサラダは？
‎君のセンスに任せる
‎オースティンのパパね？
‎ザックの母 シンシアよ
‎ギル･ティミンズ
‎よろしく
‎刑務所にいたそうね
‎ジョージアの友達？
‎友達じゃない
‎嫌いよ
‎滞在は いつまで？
‎住みたいが ‎アパートを探さないと
‎手伝うわ 不動産業なの
‎驚かされてばかりだな
‎ジョージアは あなたが嫌い
‎彼女は会社の金を横領し
‎僕はハメられて捕まった
‎だから僕も ‎それほど好きじゃない
‎信じるわ
‎彼女 市長室で ‎盗みを働いて…
‎どうぞ
‎会計は前で
‎どうも
‎ようこそ
‎いい街だ
‎いい人ね
‎確かに彼を怒らせた
‎またね
‎やあ
‎今日は何だったの？
‎何が？
‎学校で
‎何でもない
‎おっかない顔
‎ダメだ
‎しかめっ面
‎よし
‎まだまだね
‎ジニー
‎いつでも
‎いいえ
‎何て？
‎これって最低
‎なのに計画まで立てた
‎これを頼まれたのは ‎私だけだから言ってる
‎単位を落とすか
‎余計な負荷に甘んじるか
‎私は君に ‎選択肢を与えようと…
‎もういい この授業はやめる
‎よっしゃ！
‎勝手な行動は許さないぞ
‎クソだな
‎ハンター 何か？
‎こんなのクソです
‎ビックリ
‎今のは最高
‎退席した
‎先生の顔ときたら
‎英語は好きな科目なのに
‎じゃ どうする？
‎中に戻るとか？
‎私だって分からない
‎ただ あれは間違ってて
‎出てきたけど ‎後は分からない
‎彼の授業は受けられない
‎ひどすぎる
‎ずっとだもの
‎なぜ黙ってたの？
‎マックスも ‎その場で見てたよね
‎言うまでもない
‎そうね 失望させて
‎ごめんね
‎ギッテンは嫌い
‎フランス語に乗り換えて ‎一緒に逃げよう
‎行くね
‎今夜 会おう
‎難しい顔
‎いつもと違う
‎ウソ
‎ハンマーがある 誰か殴る？
‎私の頭を殴ってほしい
‎最低の友達
‎以前 マーカスに ‎自己中って言われた
‎他の人が見えてないって
‎当たってる気がする
‎でも 優しい心を持ってる
‎その心は黒焦げ
‎黒焦げでも好き
‎ホント？
‎ハグする？
‎やめとく
‎でも ありがとう
‎そっか
‎ジニー
‎私にメールした？
‎愛してるから迎えに来たわ
‎誰か？
‎ジョー？
‎停電でもしてるの？
‎“独身最後のパーティー”
‎私のサングラス？
‎無くしたかと タスキまで
‎ジニー 何なの？
‎分かった
‎ワオ
‎すごい
‎結婚よ！
‎黙って 座って ‎愛の歌を聞いて
‎何？
‎ジョージア･ミラー ‎独身パーティーへようこそ
‎誰の仮装？
‎分かるでしょ？
‎ミス･ジョージア･ピーチ
‎ペニスのストローで ‎ノドを潤す市長令夫人
‎ねえ
‎ウソでしょ
‎もうダメ
‎死にそう
‎いけ！
‎いや 僕はただの店主だ
‎ジョー！
‎ジョー 何てことかしら
‎ほら見て
‎すごいでしょ
‎準備はいい？
‎１ ２ ３
‎ジニー ギルにお礼は？
‎ありがとう
‎イエーイ！
‎イエス！
‎ママ いけ！
‎ねえ
‎気付かなくてホントにごめん
‎自分のことばっかだった
‎これからは ‎気付けるようにする
‎ちゃんと力になりたいし
‎悩みを話してほしい
‎それ自作？
‎真面目な話よ
‎分かってる
‎他には？
‎シルバーは私が好きみたい
‎その話は後
‎あなたの話が先
‎元気？
‎多分 大丈夫な気がする
‎それを聞いて安心した ‎愛してる
‎さあ 歌って
‎任せて ジニーのためなら
‎来てくれた！
‎私の‎なまり‎ どう？
‎スパイとして二重生活できる
‎メリルは さすがね ‎なまると疲れる
‎早く戻ってきて
‎ハーイ
‎どうも
‎こうしましょ
‎あなたは頭痛で先に帰った
‎必死で準備したの
‎帰らないと悲鳴を上げる
‎以上よ ‎声の限りに絶叫する
‎永遠に
‎ジョージア
‎そうか
‎踊りたい気分
‎ジョー
‎私 結婚する
‎そう？
‎酔ってるから僕が
‎楽しい？
‎最高よ ありがとう
‎僕じゃない ジニーが
‎彼女の頼みは断れない ‎親子だな
‎褒め言葉ね
‎この独身パーティーは ‎最初のよりずっといい
‎オースティン ただいま
‎ギルが連れてった
‎何て？
‎何が？
‎ウソ
‎何で慌ててるの？
‎ああ 何で慌てる？
‎大丈夫？
‎ダブルを
‎何で心配を？
‎日本語字幕 神代 知子