Virginia, la vita non è giusta.
È dura, perciò devi esserlo anche tu.
Non lasciare che ti vedano piangere. Sii forte.
Ciò che non sanno, non lo useranno contro di te.
Due pigrone sul divano.
Non lo lasciamo da giorni.
Noi siamo il divano. Il divano siamo noi.
Non devi tornare a scuola domani, se è troppo.
Saltala. Guardiamo film tutto il giorno.
Se guardo un'altra commedia romantica, mi do fuoco.
- Non fa ridere. - Un po' sì.
Cosa? Ma che…?
Smettila!
EHI SONO TORNAAATO
Marcus è tornato da casa dei nonni.
Divano! Dove vai?
Vuoi vederlo.
Va bene. Ho delle faccende da sbrigare.
Ma ti voglio bene.
- Starai bene mentre non ci sono? - Non mi spezzerò.
D'accordo.
Mamma doveva essere dura.
Non poteva permettersi altro.
Vede la vulnerabilità come una debolezza.
Zion, metti dei mobili pesanti tra noi.
Georgia, entra. Buon anno.
- Non mi sento buona. - Lo immaginavo.
Perché me l'hai nascosto?
Sono sua madre. Perché non mi hai detto che si feriva?
Non sapevo che fare.
Così l'hai mandata in terapia?
Sì. Nostra figlia sta affrontando cose brutte.
Ora che ti sei trasferito in città, in una casa moderna,
puoi decidere da solo cos'è meglio per lei?
Come quando sei scappata e non l'ho vista per un anno?
Avevo 16 anni, tu ne hai 34.
Non abbiamo segreti.
Non voglio conoscere i segreti che nascondi tu.
Dovevi dirmelo.
Hai ragione, scusami.
Perché non l'hai fatto?
Mi ha pregato lei, non voleva che sapessi.
Aveva bisogno di me.
- Ti ha manipolato. - Non devi esserne fiera.
Non so come risolvere la faccenda.
Per questo è in terapia, per ricevere l'aiuto che le serve.
Simone? Ciao.
Ciao, Georgia.
Potevi dirmelo.
Sexy.
- Come stai? - Bene!
- Com'è stato il Natale? - Molto bello.
Mamma ha scoperto le bruciature.
- Cosa? - Sì.
Ha letto il mio diario ed è impazzita.
Molto festivo.
- Che ha fatto? - Niente.
È stata carina, si comporta da madre.
- Com'è andata dai tuoi nonni? - Bene.
Molte partite a Uno. E allegria.
- Austin. - Vuoi vedere un trucco di magia?
Lo esigo.
- L'orologio è un regalo? - No, me l'ha dato mamma.
Non sono bravo a mischiare.
È importante per un mago.
Cosa? È un mago, annegalo.
Me l'ha insegnato papà.
Papà?
Oh, sì.
Georgia ha scoperto le bruciature, Gil è uscito di prigione…
Le classiche feste dei Miller.
LICEO DI WELLSBURY CASA DELLE TIGRI DI WELLSBURY
Ho passato le vacanze a sentire mia nonna e mio nonno
che ripetevano che odiano mio padre.
L'hanno sempre odiato. È stato un vero inferno.
Beh, io avevo il ciclo, così non ho neanche sciato.
- Hai sempre il ciclo? - Davvero.
Oddio, come stanno la nonna e il nonno?
Io adoro il nonno.
Il nonno era come al solito.
Ellen è andata a piangere in bagno
dopo che la nonna le ha detto che ha fatto male la torta. Il Natale.
- Marcus ha detto che avete giocato a Uno. - Davvero?
- Strano. - Perché?
Non è quasi uscito dalla stanza.
Ma sapete chi ha avuto vacanze fantastiche?
Sophie, perché è innamorata.
- Smettila. - No, ti prego.
- È imbarazzante. - È davvero malsano.
Sì. Pensate che non sappia che è malsano?
Certo che lo è.
Anche a me sembra molto malsano.
- Allora smettila. - Ci sto provando.
Ma poi ho visto questa foto. Sappiate che sono morta.
Sono morta, addio.
Fingi finché non guarisci.
No. È un demone, uccidilo.
Vado a trovare il mio ragazzo.
Ginny esce con mio fratello e sono contenta.
- Ciao, Silver. - Ciao, Ginny.
Ehi. Hai visto Marcus, per caso?
No, scusa.
Ok. Grazie.
G, sono cambiato.
- Così dici. - La gente non può cambiare?
Certo che sì, ma non in meglio.
Austin non ha mai visto l'hockey.
- Finisce tardi. - Tornerà per le 22:00.
No.
"No" è una frase completa.
Sarò sincero, G, sono un po' confuso.
Mi sembra che tu non ti fidi di me.
Se c'è uno di noi che non dovrebbe fidarsi dell'altro, quello sono io.
Che ne pensi?
Mi sei mancata.
Molto.
La tensione sessuale
è ancora tra noi.
- La senti? - Oh, sì.
Viviamo le mie fantasie.
Il mio ex è tornato per rovinarmi la vita.
Ho i brividi.
Ok.
Niente hockey, posso accettarlo.
Ma è passato molto dall'ultima volta che l'ho visto, G.
Voglio solo vedere mio figlio. È semplice.
Buongiorno.
Ho trovato un vestito stupendo.
Immagino che sarò una damigella.
- Oh, salve. - Salve.
Gil Timmins, il padre di Austin.
La mia amica Ellen.
- Piacere. - Anche per me.
Vediamo questo vestito.
- Posso tornare dopo. - No, ho sentito che è stupendo.
Caspita.
G, devi farglielo indossare.
G? Non l'avevo mai sentito. Mi piace, è carino.
Gil stava andando.
Sì. Vi lascio chiacchierare tra ragazze.
È stato un piacere, Ellen.
Sul serio, dove trovi tutti questi uomini? È un'abilità.
Oh, sono una calamita.
Come vuoi i vestiti delle damigelle?
- Non è il mio primo matrimonio. - È il secondo.
Giusto, il secondo.
Non voglio le solite cose che fanno tutti.
Gli abiti abbinati, l'addio al nubilato con la fascia e le cannucce a pene.
Quindi non vuoi un addio al nubilato?
Sono successe molte cose ultimamente.
È l'ultima delle mie priorità.
Anche delle mie.
Bryon l'ha invitata a una partita dei Patriots. Non è adorabile?
Non l'ha invitata. Le ha proposto di andare insieme.
È molto diverso.
Ma dopo il cappello.
Ok, non sappiamo se è per il cappello.
Né il contrario. Team Cappello.
- Eri Team Biglietti. - Ora sono Team Cappello.
Dovete calmarvi.
Ti tocca il football.
Vado alle partite solo per Jackie.
Sono la parte migliore.
V-I-A, diciamo tutti "via"!
Andiamo, vinciamo!
Ok, ok.
Cosa ti preoccupa?
Devo presentare il mio libro a Gitten.
- Non ce la faccio, è troppo presto. - Che schifo.
A cosa pensavi?
The Street di Ann Petry,
Sister Outsider di Lorde
o The 1619 Project di Nikole Hannah-Jones.
- Belli. - Irrilevante.
Devi dirgli che è una cazzata.
- Non la ascolterà. - È stronzo.
- Non farlo. - Lo farò, ho già deciso.
- Quale libro? - Sister Outsider.
Ciao. Bracia, ho appena visto Bryon con il cappello.
- Team Cappello? - Certo.
Mia madre mi ha scritto la data dei miei SAT.
L'11 marzo.
Com'è Mercurio quel giorno? Retrogrado?
Non so, ma la luna deve sorgere
e Plutone deve collaborare.
Mi servirà un aiuto cosmico.
Otterrai il massimo.
Quanta pressione.
Mia madre dice che devo fare altri corsi, ma non posso.
Per fortuna non siete al terzo anno, è un inferno.
Anche questo lo sembra.
A proposito di corsi, dai, abbiamo inglese.
No.
Spero che il tuo libro abbia un audiobook.
Sister Outsider.
È un'incredibile collezione di saggi e discorsi di Audre Lorde,
in cui esplora
i vari elementi della sua identità come donna nera e queer
e afferma che il cambiamento in una società oppressiva
deve iniziare da dentro di noi.
Grazie, Ginny.
Tutti voi leggerete tre capitoli di Sister Outsider.
Diciamo, per venerdì?
E Ginny guiderà la discussione.
Cosa?
Grazie, Ginny.
Ciao, Cynthia. Beth, Bhanu.
I ragazzi sono in ritardo?
- Ciao, mamma. - Ciao! È andata bene?
Sì.
Papà, cosa ci fai qui?
Sì, papà, cosa ci fai qui?
Ehi, campione. Guarda cos'ho.
- Andiamo a una partita di hockey? - Sì.
Mamma, posso andare? Ti prego.
Che dolce.
Che bello vedere un padre coinvolto.
Signore.
Beh…
Sì, immagino che vada bene.
Sì, grazie.
Soldi per gli snack?
Certo.
Perché no?
- Grazie. - Bene, andiamo!
A casa prima delle 22:00.
- Mi piace comprarti le cose. - Abbiamo qualcosa in comune.
Sei così bella e non lo sai neanche.
Sì che lo so.
Sono molto bella.
Mi è utile.
Come puoi comprarmi queste belle cose?
So che hai un lavoro sofisticato e fai cose sofisticate.
Il contabile?
Ho visto la tua auto.
Sai, è un'auto molto bella.
Grazie, mi piace.
Quando siamo usciti con i tuoi colleghi,
non avevano auto così.
Cosa vuoi dire?
Ok.
Penso alle fatture.
Monitoro i flussi di cassa. I soldi per i servizi resi.
E forse alcuni di quei servizi sono un po'…
Finti.
Ti inventi servizi finti da pagare.
Non se ne accorgono?
Lo nascondo in bella vista. Scrivo un assegno e lo incasso.
Non indagano niente sotto i 10.000 dollari.
Non prendo troppo in una volta. Basta non prelevare somme enormi.
Porca troia.
E io che pensavo che fossi un ragazzo per bene.
Invece sei un criminale.
Li trovo tutti io.
Torno sempre al punto di partenza.
È una cosa brutta?
Perché me l'hai detto?
Non temevi che avrei disapprovato?
No.
Sapevo che l'oscurità non ti avrebbe spaventata.
Vedi, essere belli è utile.
Mi hai detto tutti i tuoi segreti.
Eri tu che volevi vedere questo film.
Scusa, sto solo seguendo Gil.
Come, scusa?
L'orologio di Austin ha un localizzatore.
Se provi a fare qualcosa, mi attacco a te come una sanguisuga.
Se sei così preoccupata da dover seguire Austin con Gil,
non dovrebbero stare soli insieme.
È suo padre, ha dei diritti. Purtroppo.
Chiediamo al mio avvocato di stilare un accordo per le visite.
No, niente avvocati. A Gil non piacerebbe.
Non mi importa cosa piace a Gil.
Ci penso io, ok?
Seguendoli?
Esatto.
No, credo che abbiamo vinto perché non avevano abbastanza prove.
Amo quando fanno il lavoro per noi.
Ti senti in colpa quando difendi un colpevole?
Bella domanda. Posso rispondere con due punti.
Il primo, la gente la fa franca di continuo.
Credo che tutti meritino di essere difesi.
Tutto ciò che consideriamo un reato,
in certe circostanze non lo sarebbe. Grazie, tesoro.
Come…
Siamo tutti d'accordo che rubare è sbagliato.
Ma se quella persona morisse di fame?
Ha senso.
Non posso giudicare i miei clienti.
Se lo facessi, non farei bene il mio lavoro.
Io trovo le ragioni per cui la gente compie cattive azioni.
Umanizzo le scelte.
Mi capisci?
Non sai quanto.
Il mio lavoro è banale.
Cosa?
Quest'uomo ha scalato ogni montagna di ogni continente.
È incredibile.
Non vorrai fare il modesto con noi, vero?
Visto? Capisce.
Papà, la mamma ti ha sgridato?
Di che parli?
Immagino sia venuta qui.
- Vacci piano con la mamma. - Che c'è?
In realtà, è stata carina, di recente.
Devo andare. Scusate.
Ho molti compiti e, a quanto pare, sono un'insegnante.
- Come? - Già.
Sai il libro che dovevo scegliere?
Il mio insegnante vuole che guidi la discussione.
E cosa ne pensi?
Vuoi che chiami la scuola?
No, non chiamare la scuola.
- Mi hai detto tu di sceglierlo. - No.
Ho detto che c'erano benefici.
- Ma questo… - Ok, non fare niente.
Non chiamare la scuola. Fidati di me, posso cavarmela.
Ok.
Ti porto a casa.
Ci siamo divertiti.
Ed è anche scoppiata una rissa.
Quando l'hanno fermata, c'era sangue sul ghiaccio.
- Sangue vero. - Caspita.
Forte.
Paul, tu sei cresciuto qui. Mai stato sul ghiaccio?
No, ho fatto solo calcio e sci.
Ora che Austin è un New Englander, possiamo portarlo sulle piste.
Ottima idea, che ne pensi?
Divertente.
Ma ora bisogna andare a letto, perciò…
Coraggio.
Buonanotte. Vai.
- Va bene. - Ciao.
Zion?
Gil?
Zion.
- Ciao, Paul. - Zion.
Georgia, Ginny.
- Austin! - Che divertente.
Non sapevo fossi uscito. Bentornato.
Grazie.
Ok, lasciamo questi tre
al loro western. Andiamo a letto.
Aspettatemi, grazie.
Ehi.
Scusatemi. Buonanotte, ragazzi.
Anche a te.
- Non ci piace, vero? - No, per niente.
Ehi.
Ricordi quando due miei ex e il mio fidanzato erano in corridoio?
- Divertente. - Sembrava Survivor.
Jeff Probst stava per spuntare all'improvviso a presentare.
Come sta papà?
Credi che faccia sul serio con Simone?
Non farò questo gioco.
Non ti racconterò i gossip.
Che noiosa!
È strano però, vero?
Fa sul serio con un'altra?
Voleva vivere con me.
Ti sposi con un altro tra due mesi.
Sì, ma nessuno ha il permesso di dimenticare me.
È la regola.
Ok, basta con questa conversazione.
Non starò nel mezzo.
Ti prego, stai nel mezzo. Sei carina nel mezzo.
Come va con Marcus?
Bene. Penso che ci sposeremo anche noi.
Ok. Spiritosa.
Molto spiritosa.
Infierisci.
Ma stai bene, Peach?
Ti senti bene?
Sii sincera, niente cazzate.
Sì, sto bene.
Grazie.
Eri a scuola oggi?
L'ho saltata.
Odio il lunedì dopo le vacanze.
Ma così martedì non diventa lunedì?
Vuoi venire qui?
Sono un po' stanco.
Vado a dormire.
Ti amo, Poo.
Non mi farò chiamare Poo.
L'hai appena fatto.
Ehm…
Guardiamo un film. Vuoi unirti a noi?
No.
No, grazie.
Com'è andata a scuola?
Bene.
Ok.
- Ehi. - Ehi.
Dov'è Marcus?
Non lo so. Non era a chimica.
Ciao. Ho sonno.
Mi serve un caffè.
Sei così brava. La tua voce mi emoziona ogni volta.
- Grazie. - Voglio vedere questo spettacolo.
Salve.
Oddio, Silver, la tua collana. È incredibile.
Ne sono ossessionata.
Grazie, è vintage.
La adoro.
Devo andare alle prove, ci vediamo dopo.
Ciao, Max.
Ciao, Silver.
Che c'è?
"Ciao, Silver."
"È vintage."
- Che accidenti succede? - Niente.
Flirtate sempre alle prove. Vi vedo ridere negli angoli.
C'è energia sessuale.
Non significa niente, io trasudo energia sessuale.
Sono come un ghepardo.
"Silver, me lo sleghi?"
Pensi che flirtiamo?
Sì, le piaci.
Sì, è vero.
Ci vediamo alle prove.
- Ciao. - Pace.
Pensi che io le piaccia?
Sei ubriaco?
Oh, mio Dio, è sbronzo.
Bello.
- Cos'è? - Smettila.
Dammi la fiaschetta.
Sei pazzo?
Non puoi bere a scuola.
E se ti beccano? Finirai nei guai.
Ginny?
Merda.
Alzati, fratello. Coraggio, su.
- Dimmi… - Che ci fai qui?
Ok. Dove pensi che siamo, in Euphoria? Andiamo.
Ti porto all'appuntamento.
Cosa?
Sorpresa.
Dovevo saperlo. Era troppo facile.
Terapia? Sì, certo.
Davvero notevole.
Ti siedi qui e parli di come ti ho rovinato la vita?
- Sì. - Ok, calmiamoci.
Voglio solo vedere com'è.
Non facciamo così nel sud. Spariamo alle cose e mangiamo burro.
Salve.
Dott.ssa Lily, questa è…
Georgia, giusto?
- Non l'ho rovinata. - Mamma.
- Vuole aspettare fuori? - Vorrei restare.
Mamma, che fai?
Mi preoccupo per te.
Ho scoperto che ti fai del male e che sei in terapia.
Questa donna qualificata piena di lauree
ti protegge e ti aiuta, e voglio vedere come fa.
Non funziona così. Questo momento è per Ginny.
Può restare.
Sei sicura?
Ok.
Georgia, come l'ha fatta sentire scoprire dell'autolesionismo di Ginny?
È proprio come ne I Soprano.
Se vuoi restare, devi partecipare, ok?
Ok, scusa.
È dura per lei, l'idea della terapia?
Sì, fuori dalla mia testa!
- Mamma! - Scusate, mi dispiace.
Sì. Sì, è dura.
Come mi sento?
Malissimo.
Farei di tutto per proteggerla.
Sapere che soffre così tanto da…
da fare una cosa simile a se stessa in segreto da tanto tempo…
Sembra che la disturbi che Ginny glielo abbia tenuto nascosto.
Certo che mi disturba.
Io e Ginny non siamo solo madre e figlia. Siamo amiche.
Ma non siete amiche. Siete madre e figlia.
Pensa di rispettare i confini di Ginny?
Dice così? Che non rispetto i suoi confini?
Non rispetti i miei confini.
Non mi piace.
Credo che questo possa essere molto produttivo.
Per entrambe.
Ok, so di non essere perfetta.
Insomma, pensa che sapessi come fare da madre?
Avevo 15 anni. Mary-Kate e Ashley non parlavano di questo.
E io dovevo sempre riprendermi da tutta questa merda,
sorridere ed essere felice, per proteggerti da essa.
Non ho mai avuto un'infanzia.
Almeno lei l'ha avuta.
So che hai fatto molto per me e che è stato difficile,
ma non avevo mai vissuto in una città tanto a lungo da avere amici.
Sono sempre stata quella nuova,
sempre sola.
Non conoscevo altro, è stata dura.
E ho il diritto di essere arrabbiata per questo.
Anch'io ho vissuto le mie esperienze.
- Entra qua dentro. Grazie. - Che c'è?
Ok.
Mamma è di sotto. No.
Niente chitarra.
Ora la porto via.
- Guastafeste. - Scarpe.
- Sono le mie scarpe. - Sì, lo sono proprio.
- Ok. - Dov'è la mia fiaschetta?
Perché sei venuto a scuola ubriaco?
- È una cosa strana. - Non sono ubriaco.
Mi prendi in giro?
Ti credi in Housewives of New York?
Volete andare a mangiare cinese stasera?
Pancake al cipollotto.
- In realtà… - Pancake…
Stiamo studiando, sarebbe meglio ordinare!
- Ricevuto, prima la scuola! - Pancake.
Prendi i pancake al cipollotto?
Certo!
Ok.
- Bene. - Ok.
Ora andiamo a dormire.
Buonanotte.
Perché non sei alle prove con Silver?
Le piaci.
Perché lo dicono tutti?
Io piaccio a Ginny?
Siete ossessionati, è disgustoso.
Non capisco il tuo fascino. Tra te e Pete Davidson,
le donne etero mi confondono.
Certo che le piaci, scemo.
Non dovrei piacerle.
Ti porto dell'acqua. Non lasciare la stanza.
Resta qui, a letto. Dico sul serio.
Vedo due persone che si vogliono bene,
ma che hanno la capacità di ferirsi a vicenda.
Ginny, cosa ti serve da tua madre?
Mi serve che tu capisca il mio punto di vista.
Cioè? Cos'è che non capisco?
Che sono nera, per cominciare.
Quindi, dato che sono bianca, non posso capire mia figlia?
In parte, sì.
Ti sei vestita da Rossella O'Hara a Halloween.
Oh, mio Dio. Era un costume.
Ma è chiaro che mi ha dato fastidio.
Non hai neanche pensato a come mi sarei sentita.
Georgia, lei ama sua figlia.
Ma, in quanto madre bianca,
non crede ci siano cose difficili da capire
sulla sua vita?
Certo che non capisco.
Brucerò quel maledetto costume, ok? Scusa.
Scusa.
Ma ci sono anche altre cose.
Mi hai sigillato la finestra,
eviti di parlare di conflitti,
menti, hai dei segreti,
invadi il mio spazio,
fumi col mio ragazzo…
No, io…
Le carte di credito.
Hai letto il mio diario.
Voldemort.
Ho bisogno di questo, mamma. Mi serve che mi ascolti.
Ciò che fai ha un impatto su di me.
Ok. Ok, ho capito.
Ma tu apprezza ciò che ho fatto,
invece di farmi credere che sbaglio sempre.
Ci sto provando.
Volete entrambe essere capite.
Ma si tratta di Ginny. Georgia, parla sempre di come si sente lei.
Non è lo scopo della terapia?
Lo scopo, per Ginny,
è aiutarla a smettere di farsi del male.
Sei una vera forza.
Occupi molto spazio.
E, a volte, mi sento come
se non ci fosse posto per me.
Mi dispiace.
Sai, io…
Insomma…
So che sbaglio.
Mi dispiace.
Non voglio che tu soffra.
Neanch'io voglio soffrire.
È stato divertente.
- Volevi vedere la terapia. - Sì.
Mi serve da bere.
Non dirlo alla dottoressa.
Affare fatto.
Sai come ti ho sempre insegnato a essere forte
e che la vulnerabilità è una debolezza?
Beh, penso che forse mi sbagliavo.
La tua vulnerabilità potrebbe essere il tuo superpotere.
Ti voglio bene, mamma.
D'accordo, parlami di qualunque cosa.
Ti ascolto.
Ok.
Devo stilare un programma per la lezione di Gitten di domani.
Ti ascolto.
È uno schifo.
Non è giusto.
È una merda, ma lo farò.
Vuoi che lo uccida?
- Non fa ridere. - Un po' fa ridere.
Ehi.
Non ti ho cresciuta alla perfezione, ma non farti maltrattare.
AIUTO BLUE FARM
Mio padre ha una ragazza.
- Oh, merda. - Lo so.
E Max e Norah?
Non hanno famiglie disastrate.
Ricordo la prima ragazza di mio padre.
- Sì? - Sì. Avevo 11 anni.
- Io e Georgia le abbiamo tirato le uova. - Contro la casa?
- Sì. - Bella.
Vorrei che mia madre si arrabbiasse così.
Che mostrasse emozioni.
Ma no, dice che sta bene.
Si scola una bottiglia e guarda Love Island.
E dice: "Guarda, Abby, loro hanno trovato l'amore, Abby.
L'amore esiste".
Vi porto qualcosa?
Vorrei qualcosa di dolce.
Joe, sai quando a fine giornata
prendi i dolci rimasti e li metti in un cesto?
Mi dai quel cesto?
Andiamo. Sono stata una brava impiegata, di recente.
- Come? Facendo il tuo lavoro? - Sì.
- Per cui ti pago? - Sì.
- Senza drogarti. - Esatto.
Diventi sempre più come tua madre.
Joe, guarda cosa so fare.
Accidenti.
È la mia mancia?
Che noia aspettare che tu finisca di lavorare.
Ne vale la pena.
- Prego. - Grazie.
Comunque, vuole che io la incontri.
È dura, soprattutto se ti piace.
Andrà meglio, ma ci vorrà molto tempo.
Il peggio è che si chiama Anna.
Davvero, Anna.
Il nome più banale del mondo.
E ha anche l'aspetto di una Anna.
Prendiamo le uova?
No, vado un attimo in bagno.
- Vengo con te? - No.
Ci metto due secondi.
- Gil. Ehi. - Ehi.
- Che ci fai qui? - Prendo la cena.
Il mio Airbnb ha solo una piastra.
Prova il sandwich al tacchino, è ottimo.
La versione di Ginny. Joe si arrabbierà, ma è migliore.
Grazie.
- Buonasera. Vuole qualcosa? - Un sandwich al tacchino, grazie.
La versione di Ginny?
Con patatine o insalata?
Sembri avere buon gusto. Sorprendimi.
Sei il padre di Austin, vero?
Sono Cynthia, ti ho visto a scuola.
- Gil Timmins, piacere. - Altrettanto.
Georgia ha detto che eri in prigione.
- Siete amiche? - Non sono sua amica.
La odio.
Ti fermerai tanto qui?
Mi piacerebbe, ma prima devo trovare un appartamento.
Posso aiutarti, sono un'agente immobiliare.
Sei piena di sorprese, Cynthia della scuola.
A Georgia non piaci.
Georgia ha rubato soldi dalla mia azienda,
mi ha incastrato e mandato in prigione,
perciò neanch'io sono troppo affezionato a lei.
Ti credo.
Ha rubato dall'ufficio del sindaco. Aveva…
Ecco qui. Può pagare all'entrata.
Grazie.
- Benvenuto. - È bello essere qui.
Un bel tipo.
Avevi ragione, si è arrabbiato.
Ci vediamo.
- Ciao. - Che è successo oggi?
- Cosa? - A scuola.
Niente, ho solo…
Oh, è arrabbiata.
- No. - Perché?
Non amo il broncio.
Ecco qua.
Devi lavorarci su.
Ginny?
Quando vuoi.
No.
Scusa?
No, che schifo.
Ho il programma, l'ho stilato.
Penserete che voglio causare drammi,
ma a nessun altro è stato chiesto.
O vengo esclusa dal programma
o devo lavorare più degli altri? No.
Ginny, sto cercando di trovare un modo per…
Sa che le dico? Abbandono questo corso.
Brava!
Non ci sarà un'altra scenata in questa classe.
- Che cazzata. - Hai qualcosa da dire?
Sì, è una cazzata.
- Cazzo, sei stata fantastica! - Me ne sono andata.
Lo so. Aveva una faccia, tipo…
Non è bello. Inglese è la mia materia preferita.
Allora che facciamo? Possiamo rientrare.
Non lo so, non ho risposte.
Sapevo che era sbagliato
e che dovevo andarmene. Ma, a parte questo, non so altro.
Non posso più stare in quella classe.
È troppo.
C'è un problema dopo l'altro.
Perché non l'hai detto?
Non lo so, anche tu sei in quella classe. Lo vedi.
Perché devo parlare solo io?
Hai ragione. Ti ho delusa.
Mi dispiace.
Odio Gitten.
Non mi piace l'inglese. Impariamo il francese
e andiamocene insieme.
Io vado, ok? Ci vediamo stasera.
Ehi, Broncio.
Non sei allegra come al solito.
Oh, no.
Ho un martello. Chi devo colpire?
Me, in testa.
Sono un'amica di merda.
Una volta, Marcus mi disse che penso solo a me stessa
e che non capisco cosa provano gli altri,
e credo che avesse ragione.
Ma sei anche una persona dal cuore generoso.
Il mio cuore è carbonizzato, ormai.
Adoro il tuo cuore carbonizzato.
Davvero?
Vuoi un abbraccio?
No.
No, grazie. Grazie, però.
Ok.
Ginny?
Ti serviva un passaggio?
Ero sul divano, sono venuta perché ti voglio bene.
C'è nessuno?
Joe?
È andata via la corrente?
ADDIO AL NUBILATO
Sono i miei occhiali da sole?
Pensavo di averli persi. No, non una fascia.
Ginny, che succede?
Ok, va bene. Caspita.
Stai per sposarti!
Sta' zitta, sta' seduta e ascolta le nostre serenate.
- Dai. - Cosa?
Georgia Miller, benvenuta al tuo addio al nubilato a sorpresa.
E tu chi dovresti essere?
Beh, non è ovvio?
Sono Miss Georgia Peach,
la sindachessa più sfacciata sulla faccia della Terra.
Oh, mio Dio.
Non ce la faccio. Sto morendo.
- Forza, ragazze! - No, io sono solo il proprietario.
Joe!
Joe. Oh, mio Dio.
Guarda che cos'ho.
Caspita.
Pronta?
Uno, due, tre.
Ginny, non ringrazi Gil per il regalo?
Grazie.
Sì!
Sì.
Vai, mamma!
Ehi.
Mi dispiace per non aver capito cosa stava succedendo
e aver tenuto la testa sotto la sabbia.
D'ora in poi, prometto che non penserò solo a me stessa.
Voglio esserci per te
e che tu mi parli di queste cose.
- Quanto ci hai lavorato? - Sono seria.
Lo so. C'è altro?
Credo di piacere a Silver, ma parliamone dopo.
Un altro giorno.
Non tutto deve riguardare me.
Come stai?
Sto bene, in realtà. Penso.
Sono così contenta! Ti voglio bene.
- Cantami una serenata. - Certo. Tutto per te.
- Sei venuto! - Wow.
Ti piace il mio accento?
Lo amo, potresti essere una spia.
Non so come faccia Merrill. Fingere un accento è estenuante.
- Torna qui! - Ok.
- Ciao! - Ehi.
Sì!
Ma ciao.
Facciamo così.
Avevi mal di testa e sei tornato a casa.
Ho lavorato sodo per questa serata
e, se non te ne vai, mi metto a urlare.
Tutto qui. Urlerò e basta, a pieni polmoni.
Per sempre.
- Georgia! - Come vuoi.
Voglio ballare!
- Joe. - Ehi.
- Sto per sposarmi. - Sì?
Sei ubriaca, ti taglio i rifornimenti.
Ti diverti?
Tantissimo. Grazie di tutto.
È stata Ginny.
Già. È dura dirle di no. Tale madre, tale figlia.
È un complimento.
Questo addio al nubilato è stato più divertente del primo.
Austin, sono a casa!
È con Gil.
- Cosa? - Cosa?
No.
Che succede? Perché sei turbata?
Sì, perché sei turbata?
- Stai bene? - Ho preso due palline.
Che cosa pensavi?
Sottotitoli: Melissa Borgnino