SERIAL NETFLIX
Virginia, hidup tak adil.
Itu sulit, jadi kau harus segera bangkit.
Jangan biarkan mereka melihatmu menangis. Wajah yang kuat, tangguh.
Apa yang tak mereka ketahui, tak bisa digunakan melawanmu.
Hanya dua sweter besar di sofa.
Kita sudah berhari-hari di sofa ini.
Kita adalah sofanya. Sofanya adalah kita.
Kau tak perlu kembali ke sekolah besok jika terlalu sulit.
Kita bisa membolos, menonton film seharian.
Jika menonton komedi romantis lagi, aku akan membakar diriku.
- Itu tidak lucu. - Itu agak lucu.
Apa? Apa yang kau…
Berhenti!
HEI, AKU KEMBALI
Marcus kembali dari rumah kakek-neneknya.
Sofa. Kau mau ke mana?
Kau mau bertemu pacarmu.
Tak apa-apa. Aku ada urusan. Kembali.
Namun, aku menyayangimu.
- Kau akan baik saja saat aku pergi? - Aku tak akan hancur, Bu.
Baiklah.
Ibuku harus bersikap keras.
Dia tak punya kemewahan kelembutan.
Dia melihat kerapuhan sebagai kelemahan.
Zion Miller, sebaiknya letakkan perabot berat di antara kita.
Georgia, masuklah. Selamat Tahun Baru.
- Aku tak bahagia. - Aku tak berpikir begitu.
Kenapa kau rahasiakan itu dariku?
Aku ibunya. Bagaimana bisa kau tak bilang Ginny menyakiti dirinya?
Aku tak tahu harus bagaimana.
Jadi, diam-diam memasukkannya ke terapi?
Ya. Putri kita berjuang dengan masalah besar.
Jadi, kau pindah ke kota, tinggal di apartemen trendi,
dan kau tiba-tiba memutuskan yang terbaik untuknya?
Seperti saat kau pergi di tengah malam dan aku tak melihatnya setahun?
Usiaku 16 tahun, kau 34 tahun.
Kita tak menyimpan rahasia.
Aku bahkan tak mau tahu beberapa rahasia yang kau simpan.
Seharusnya kau bilang.
Kau benar, aku minta maaf.
Kenapa kau tak bilang?
Dia mohon padaku untuk tak melakukannya. Dia tak ingin kau tahu.
Dia bilang dia membutuhkanku.
- Dia memanipulasimu. - Kau tak perlu bangga akan itu.
Zion, aku tak tahu cara memperbaikinya.
Itu sebabnya dia menjalani terapi, mendapatkan bantuan yang dia butuhkan.
Simone? Hai.
Hai, Georgia.
Kau bisa memberitahuku.
Seksi.
- Baiklah. - Ya.
- Bagaimana Natal-mu? - Sangat gembira.
Ibuku tahu soal pembakaranku.
- Apa? - Ya.
Dia membaca jurnal terapiku, dan sangat terpukul.
Itu meriah.
- Apa yang dia lakukan? - Tak ada.
Itu menyenangkan, dia bersikap seperti seorang ibu.
- Bagaimana kakek-nenekmu? - Ya, baik.
Banyak Uno. Banyak sorakan.
- Austin. - Marcus, mau lihat trik sulap?
Aku ingin melihatnya.
- Kau dapat jam tangan untuk Natal? - Tidak, Ibu baru memberikannya.
Aku belum pandai mengocok.
Ya, itu sangat mirip dengan pesulap.
Apa? Dia ajaib, tenggelamkan dia.
Ayahku mengajarkannya.
Ayah?
Ya.
Georgia tahu soal pembakaranku, Gil keluar dari penjara.
Itu hanya liburan biasa bagi keluarga Miller.
SMA WELLSBURY RUMAH DARI HARIMAU WELLSBURY
Aku habiskan liburan Natal mendengarkan kakek dan nenekku
berulang kali bilang mereka tak suka ayahku
dan tak pernah suka. Itu situasi buruk yang meriah.
Aku nyeri haid sepanjang waktu, jadi aku bahkan tak bisa bermain ski.
- Aku merasa kau selalu haid. - Benar.
Astaga, bagaimana Nanny dan Pappy?
Aku sangat suka Pappy.
Pappy jadi dirinya sendiri.
Aku melihat Ellen menangis di kamar mandi
usai Nanna bilang dia tak membuat pai cincang dengan benar,
jadi, kau tahu, Natal.
Kata Marcus ada banyak Uno.
Sungguh? Benarkah?
- Itu aneh. - Apa?
Dia tak benar-benar keluar dari kamarnya.
Astaga, kalian tahu liburan siapa yang luar biasa?
Sophie, karena dia jatuh cinta.
- Berhenti. - Tidak, tolong jangan…
- Ini memalukan. - Ini sangat tak sehat.
Ya. Tidakkah kau pikir aku tahu itu sangat tak sehat?
Tentu saja itu tak sehat.
Aku merasakannya, dan rasanya sangat tak sehat.
- Baik, maka berhentilah. - Aku berusaha.
Namun, melihat foto ini, dan aku hanya ingin bilang, aku mati.
Aku mati. Selamat tinggal.
Mungkin kau harus pura-pura sampai berhasil.
Tidak. Iblis, hentikan, tidak…
Baiklah, aku akan menemui pacarku.
Ginny mengencani saudaraku, dan aku menyukainya.
- Hei, Silver. - Hei, Ginny.
Hei. Hai. Kau lihat Marcus?
Tidak, maaf.
Baiklah. Terima kasih.
G, aku sudah berubah.
- Kau sudah bilang. - Kau tak percaya orang bisa berubah?
Tentu bisa, hanya saja tidak lebih baik.
Austin tak pernah ke pertandingan hoki, pasti suka.
- Itu terlalu malam. - Akan kuantar sebelum pukul 10.
Tidak.
Tidak adalah kalimat lengkap.
Sejujurnya, G, aku agak bingung di sini,
karena aku merasa kau tak memercayaiku.
Dan kurasa jika salah satu dari kita tak percaya yang lain, itu aku.
Bagaimana menurutmu?
Aku merindukanmu.
Sangat.
Dan ketegangan seksual,
itu masih ada di antara kita.
- Bisa kau rasakan? - Ya.
Kita menjalani fantasiku.
Ayah anakku yang bermulut manis muncul dan ingin mengacaukan hidupku.
Rasa gelitik.
Baiklah.
Tak ada pertandingan hoki, aku bisa menghormatinya,
tapi sudah lama aku tak melihatnya, G.
Aku hanya ingin melihat putraku. Sederhana.
Pagi.
Aku menemukan gaun menakjubkan.
Kita harus bicara. Asumsiku aku pengiring pengantin.
- Halo. - Halo.
Gil Timmins, ayah Austin.
Ini temanku, Ellen.
- Senang bertemu kau. - Aku juga.
Mari kita lihat gaun ini.
- Tidak, aku bisa kembali. - Tidak, kudengar itu menakjubkan.
Wow.
G, kau harus biarkan dia memakai ini.
G? Aku belum pernah dengar itu. Aku suka, manis.
Gil baru mau pergi.
Ya, aku akan meninggalkan kalian berdua.
Senang bertemu denganmu, Ellen.
Serius, di mana kau menemukan semua pria ini? Itu keterampilan hidup.
Aku magnet.
Apa rencanamu untuk gaun pengiring pengantin?
- Ini bukan pernikahan pertamaku. - Ini yang kedua.
Benar, ini yang kedua.
Aku tak mau hal yang sama seperti semua orang.
Gaun pengiring pengantin yang serasi,
pesta lajang dengan selempang payah dan sedotan penis.
Jadi, maksudmu kau tak mau pesta lajang?
Ada banyak hal yang terjadi belakangan ini.
Aku tak memikirkan pesta lajang.
Aku juga.
Bryon mengundang ke pertandingan Patriots. Itu heteronormatif dan menggemaskan, 'kan?
Dia tak mengundangnya. Dia menyarankan mereka untuk pergi.
Sangat berbeda.
Usai dia memberinya topi.
Baik, kita tak tahu itu karena topinya.
Kita tak tahu itu bukan. Tim Topi.
- Kau Tim Tiket. - Ya, sekarang aku Tim Topi.
Kalian harus tenang.
Kau harus nonton football.
Aku ke pertandingan karena kau pemandu sorak.
Aku bagian terbaiknya.
A-Y-O, semua bilang ayo.
Benar, bersatu. Semuanya…
Baiklah.
Apa yang mengganggumu?
Kelas bahasa Inggris. Aku presentasikan buku pada Gitten.
- Tidak, aku tak bisa. Ini terlalu pagi. - Terima kasih, aku benci itu.
Apa yang kau pikirkan?
Ann Petry, The Street,
Audre Lorde, Sister Outsider,
atau Nikole Hannah-Jones, The 1619 Project.
- Buku bagus. - Tak relevan.
Kau harus memberitahunya bahwa ini omong kosong.
- Gitten tak mau dengar. - Ya, dia sampah.
- Jangan lakukan. - Akan kulakukan. Aku sudah putuskan.
- Namun, buku apa? - Sister Outsider.
Hei, Anak-anak. Bracia, aku melihat Bryon memakai topinya.
- Tim Topi? - Sepenuhnya.
Menyebalkan. Ibuku kirim pesan. Jadwal SAT-ku sudah keluar.
Tanggal 11 Maret.
Astaga, apa yang dilakukan Merkurius? Bergerak mundur?
Entahlah, tapi aku butuh bulan untuk terbit,
aku butuh Pluto untuk masuk ke obrolan, aku butuh bantuan kosmik penuh.
Kau akan dapat skor 1.600.
Tekanan kuliah itu nyata.
Ibuku terus menyuruhku ikut lebih banyak AP, dan aku tak sanggup.
Kalian beruntung bukan junior. Tahun neraka bukan lelucon.
Ini seperti tahun neraka.
Bicara soal AP, ayo, kita ada kelas bahasa Inggris.
Tidak.
Kuharap buku yang kau pilih punya pilihan audio.
Sister Outsider.
Ini kumpulan esai dan pidato luar biasa oleh Audre Lorde,
di mana dia menggali
elemen berbeda dari identitasnya sebagai wanita non-biner kulit hitam,
dan membahas perubahan itu dalam masyarakat yang menindas
harus dimulai dari dalam diri sendiri.
Terima kasih, Ginny.
Semuanya akan membaca tiga bab Sister Outsider.
Hari Jumat?
Ginny akan memimpin diskusi kelas.
Aku apa?
Terima kasih, Ginny.
Hai, Cynthia. Beth, Bhanu.
Anak-anak kita belum keluar?
- Hai, Bu. - Hei, Nak. Harimu menyenangkan?
Ya.
Ayah, sedang apa kau di sini?
Ya, Ayah, sedang apa kau di sini?
Hei, Nak. Lihat yang kupunya.
- Kau mau ke pertandingan hoki malam ini? - Ya.
Bu, boleh aku pergi? Kumohon, bolehkah?
Itu manis sekali.
Ya, aku suka melihat ayah yang terlibat.
Nona-nona.
Yah…
Ya, kurasa tak apa-apa.
Ya! Terima kasih.
Boleh minta uang untuk camilan?
Tentu.
Kenapa tidak?
- Terima kasih. - Baiklah, ayo pergi.
Pulang sebelum pukul 10. Aku serius, Gil.
- Aku suka membelikanmu barang-barang. - Kita punya kesamaan.
Kau sangat cantik dan kau tak menyadarinya.
Ya, aku sadar.
Aku sangat cantik.
Sangat berguna.
Bagaimana kau bisa membeli semua barang bagus ini untukku?
Aku tahu kau punya pekerjaan keren melakukan hal mewah apa pun.
Piutang usaha?
Aku sudah melihat mobilmu.
Itu mobil yang sangat bagus.
Terima kasih. Aku menyukainya.
Saat kita makan malam dengan rekan kerjamu,
mereka tak mengendarai mobil seperti itu.
Apa maksudmu?
Baiklah.
Aku bertanggung jawab atas tagihan,
jadi tugasku melacak arus kas. Uang perusahaan untuk jasa yang diberikan.
Dan mungkin beberapa jasa itu sedikit…
Palsu.
Kau mengarang jasa palsu untuk dibayar perusahaan.
Apa mereka tak sadar?
Kau sembunyikan di depan mata.
Kau menulis cek, dan menguangkannya.
Mereka menghasilkan banyak, dan tak menyelidiki di bawah 10 ribu.
Tak bisa ambil sekaligus,
tapi selama kau tak mencoba menarik jumlah besar…
Astaga.
Kukira kau pria berintegritas yang memiliki dana pensiun.
Kau penjahat besar.
Aku tak bisa menghindarinya.
Sekeras apa pun aku berusaha, selalu kembali ke asal.
Apa itu hal buruk?
Kenapa kau memberitahuku?
Kau tak takut aku tak akan setuju?
Tidak.
Aku tahu sedikit kegelapan tak akan membuatmu takut, Georgia Miller.
Lihat, menjadi cantik itu berguna.
Kau baru saja memberitahuku semua rahasiamu.
Kau tahu, kau yang ingin menonton film ini.
Maaf, aku hanya melacak Gil.
Apa?
Aku memberi Austin jam tangan yang punya pelacak lokasi.
Ya, cobalah sesuatu, Berengsek. Aku mengawasi tindakanmu.
Jika kau begitu khawatir hingga harus melacak Austin bersama Gil,
mungkin mereka tak boleh bersama tanpa pengawasan.
Dia ayahnya. Sayangnya, dia punya hak.
Mungkin ini saatnya pengacaraku menyelesaikan perjanjian kunjungan.
Tidak, jangan ada pengacara. Gil tak akan suka itu.
Aku tak peduli apa yang Gil suka.
Aku bisa mengatasinya, oke?
Melacak mereka?
Tepat sekali.
Tidak, aku masih berpikir kami membebaskannya
karena mereka memberikan bukti meringankan.
Aku suka saat mereka melakukan tugas kami.
Kau pernah merasa bersalah karena membela orang yang bersalah?
Pertanyaan bagus. Untuk itu, aku punya dua poin.
Pertama, orang selalu bebas dari kejahatan.
Aku yakin semua orang, apa pun itu, layak dapat pembelaan.
Hampir semua yang kita anggap kejahatan,
ada keadaan yang mengatakan itu bukan kejahatan. Terima kasih, Sayang.
Seperti…
Kita semua setuju bahwa mencuri itu salah, bukan?
Bagaimana jika orang itu kelaparan?
Itu masuk akal.
Aku tak boleh menghakimi klienku.
Jika kulakukan itu, aku tak akan melakukan pekerjaanku.
Tugasku adalah mencari alasan orang melakukan hal buruk.
Memanusiakan pilihan mereka. Kau paham?
Sangat paham.
Membuat pekerjaanku tampak membosankan.
Apa?
Pria ini telah mendaki setiap gunung, pergi ke setiap benua.
Luar biasa.
Kau tak akan mengatakan semua omong kosong menonjolkan diri, 'kan?
Lihat? Dia paham.
Jadi, Ayah, apa Ibu memarahimu?
Apa maksudmu?
Ayolah, kurasa dia datang ke sini.
- Baik, bersikap baiklah pada ibumu. - Apa?
Dia bersikap baik belakangan ini.
Aku harus pergi, maaf.
Aku punya banyak PR, dan tampaknya kini aku seorang guru, jadi…
- Apa? - Ya.
Ingat buku yang harus kupilih?
Perkembangan baru menyenangkan, guruku ingin aku memimpin kelas.
Bagaimana perasaanmu?
Kau ingin aku menelepon sekolah, atau…
Tidak, jangan telepon sekolah.
- Kau menyuruhku memilih buku. - Tidak.
Kubilang ada manfaat untuk mengikuti sistem.
- Namun, ini sedikit… - Jangan lakukan apa pun.
Jangan telepon sekolah. Percayalah, aku bisa mengatasinya sendiri.
Baiklah.
Akan kuantar kau pulang.
Kami bergembira malam ini.
Ada perkelahian melibatkan seluruh pemain.
Saat mereka akhirnya menghentikannya, ada banyak darah di esnya.
- Darah sungguhan. - Wow.
Keren.
Hei, Paul, kau besar di sini. Kau pernah main hoki?
Tidak. Aku lebih sering main sepak bola dan ski.
Karena Austin orang New England, mungkin kita bisa mengajarkannya ski.
Itu ide bagus. Bagaimana menurutmu?
Pasti seru.
Namun sekarang, waktunya tidur, jadi…
Ayo.
Selamat malam. Ayo pergi.
- Baiklah. - Dah.
Zion?
Gil?
Zion.
- Hei, Paul. - Zion.
Georgia, Ginny.
- Austin. - Ini menyenangkan.
Aku tak tahu kau bebas. Selamat datang kembali.
Terima kasih.
Baiklah, mari kita tinggalkan mereka
pada film Barat yang tiba-tiba mereka bintangi. Ayo, waktunya tidur.
Tolong tunggu aku.
Hei.
Permisi. Selamat malam, Teman-teman.
Kau juga.
- Kita tak menyukainya, bukan? - Tidak.
Hei.
Ingat saat dua mantanku dan tunanganku berada di aula bersama?
- Itu menyenangkan. - Terasa seperti tema Survivor.
Seperti, Jeff Probst bisa muncul dan mulai membuka acara.
Bagaimana kabar ayahmu?
Menurutmu keadaan menjadi serius dengan Simone?
Aku tak mau dilibatkan.
Kau ingin aku memberimu gosip, dan aku tak mau.
Huh, tak seru.
Namun, itu aneh, bukan?
Bagaimana dia bisa serius dengan orang lain?
Dia mau tinggal denganku.
Kau akan menikah dengan orang lain dua bulan lagi.
Ya, tapi tak ada yang boleh melupakanku.
Itu aturannya.
Oke. Kita sudah selesai dengan topik pembicaraan ini.
Aku tak mau ada di tengah-tengahmu dan Ayah.
Tolong berada di tengah. Kau manis sekali di tengah.
Bagaimana dengan Marcus?
Baik. Kurasa kami akan menikah juga.
Baiklah. Lucu.
Sangat lucu.
Keluarkan saja.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Kau merasa baik-baik saja?
Dan jujurlah, jangan omong kosong.
Ya, aku baik. Terima kasih sudah bertanya.
Kau sekolah tadi?
Aku bolos.
Aku benci hari Senin usai liburan besar.
Bukankah Selasa menjadi Senin itu?
Kau mau datang?
Aku agak lelah. Aku mau tidur.
Aku mencintaimu, Poo.
Aku tak akan menjawab Poo.
Kau baru saja melakukannya.
Kami akan menonton film jika kau mau bergabung?
Tidak.
Tidak, terima kasih.
Bagaimana sekolahmu hari ini?
Baik.
Baiklah.
- Hei. - Hei.
Di mana Marcus?
Entahlah. Dia tak masuk kelas kimia hari ini.
Hai. Aku mengantuk.
Butuh kopi.
Kau hebat. Suaramu membuatku kagum setiap latihan.
- Terima kasih. - Aku ingin menonton pertunjukannya.
Hei.
Astaga, Silver, kalungmu. Astaga, ini luar biasa.
Aku terobsesi.
Terima kasih, ini antik.
Aku suka itu.
Aku harus latihan, sampai nanti.
Dah, Max.
Dah, Silver.
Apa?
- Dah, Silver. - Dah, Silver.
"Ini antik."
- Apa yang terjadi? - Tak ada apa-apa.
Kalian saling menggoda saat latihan. Aku lihat kalian tertawa di sudut.
Energi seksual itu nyata.
Itu tak berarti apa-apa, karena aku memancarkan energi seksual.
Aku seperti citah.
"Silver, bisa lepaskan aku?"
Kalian pikir kami saling menggoda?
Ya, dia menyukaimu.
Ya, itu benar.
Sampai jumpa di latihan.
- Dah, Bracia. - Damai.
Kau sungguh berpikir dia menyukaiku?
Kau mabuk?
Astaga, dia mabuk.
Bung.
- Apa itu? - Hentikan.
Berikan botolnya. Berikan…
Apa kau gila?
Marcus, kau tak boleh mabuk di sekolah.
Bagaimana jika ketahuan? Kau terkena masalah.
Ginny?
Sial.
Berdiri. Kita pergi. Bangun.
- Katakan… - Sedang apa kau di sini?
Oke. Menurutmu kita di mana, Euphoria? Ayo pergi.
Akan kuantar ke janji temumu.
Apa?
Kejutan.
Seharusnya aku tahu. Terlalu mudah.
Terapi? Ya, tentu.
Sangat mengesankan.
Jadi, kau duduk di sini dan bicara bagaimana aku menghancurkan hidupmu?
- Ya. - Baik, tenanglah.
Aku hanya ingin tahu.
Kita tak melakukan ini di Selatan. Kita menembak dan makan mentega.
Hai.
Dr. Lily. Ini…
Georgia, bukan?
- Aku tak merusak hidupnya. - Bu.
- Kau mau menunggu di luar? - Aku mau di sini.
Bu, apa yang kau lakukan?
Aku mencemaskanmu.
Aku tahu kau melukai diri sendiri dan pergi ke terapi,
dan wanita berkualifikasi ini dengan gelar mentereng
melindungi dan membantumu, dan aku hanya ingin tahu apa masalahnya.
Cara kerjanya tak seperti itu. Ini waktunya Ginny.
Dia bisa di sini.
Apa kau yakin?
Baiklah.
Georgia, bagaimana perasaanmu saat tahu Ginny melukai diri sendiri?
Ini seperti The Sopranos.
Bu, jika kau mau di sini, kau harus menjawabnya.
Baiklah, maaf.
Apa ini sulit bagimu, ide untuk terapi?
Ya, tolong jauhi pikiranku.
- Bu! - Maaf. Maafkan aku.
Ya, ini sulit.
Bagaimana rasanya?
Mengerikan.
Kulakukan apa pun demi melindunginya,
jadi mengetahui bahwa dia merasa cukup sakit
untuk melakukan itu pada dirinya secara diam-diam selama ini…
Kedengarannya kau terganggu karena Ginny merahasiakan ini darimu.
Tentu saja itu menggangguku.
Ginny dan aku bukan ibu-anak biasa. Kami dekat. Kami berteman.
Namun, kalian bukan teman. Kalian ibu dan anak.
Apa kau merasa menghormati batasan Ginny?
Itu yang dia katakan? Aku tak menghormati batasannya?
Kau tak menghormati batasanku.
Aku tak suka ini.
Kurasa ini akan sangat produktif.
Untuk kalian berdua.
Baik, aku tahu aku tak sempurna.
Kau pikir aku tahu cara menjadi ibu?
Usiaku 15 tahun saat itu. Mary-Kate dan Ashley tak pernah membicarakan ini.
Dan aku harus terus bangkit dari semua omong kosong ini
berulang kali, tersenyum dan bahagia, dan melindungimu dari semua.
Aku tak pernah punya masa kecil.
Setidaknya dia punya masa kecil.
Aku tahu kau melakukan banyak hal untukku, dan aku tahu itu sulit,
tapi sampai sekarang, aku tak pernah tinggal cukup lama untuk punya teman.
Aku selalu menjadi gadis baru,
selalu sendirian.
Hanya itu yang kutahu, dan itu sulit.
Aku berhak marah karena itu.
Aku juga punya pengalaman sendiri, Bu.
- Tolong masuklah. Kumohon. - Apa?
Baiklah.
Ibu ada di bawah. Tidak.
- Apa? - Jangan main gitar.
Aku akan mengambil ini
- Perusak pesta. - Sepatu.
- Itu sepatuku. - Ya, benar.
- Oke. - Di mana botolku?
Kenapa kau datang ke sekolah dalam keadaan mabuk?
- Hal yang sangat aneh untuk dilakukan. - Aku tak mabuk.
Apa kau bercanda? Kau mabuk seperti Housewives of New York.
Hei, kalian mau makan malam Tionghoa di luar?
Panekuk daun bawang, Bu.
- Kami sebenarnya… - Panekuk daun bawang.
Kami banyak belajar, sebaiknya pesan antar saja.
- Oke. Sekolah yang utama. - Panekuk daun bawang.
Bisa pesan panekuk daun bawang?
Tentu saja.
Oke.
- Bagus. - Oke.
Sekarang kita tidur
Selamat malam.
Kenapa kau tak latihan dengan Silver?
Dia menyukaimu.
Kenapa semua terus bilang begitu?
Hei, menurutmu Ginny menyukaiku?
Kalian berdua saling terobsesi.
Jujur, aku tak melihat daya tariknya. Antara kau dan Pete Davidson,
wanita heteroseksual membuatku bingung.
Tentu saja dia menyukaimu, dasar bodoh.
Seharusnya tidak.
Akan kuambilkan minum. Jangan tinggalkan ruangan ini.
Tetap di sini, di ranjang ini. Aku serius.
Kalian berdua saling menyayangi,
tapi punya kapasitas besar untuk saling menyakiti.
Ginny, apa yang kau butuhkan dari ibumu?
Aku ingin kau mencoba memahami dari mana asalku.
Namun, kenapa? Apa yang tak kupahami?
Salah satunya aku berkulit hitam.
Jadi, karena aku berkulit putih, aku tak pernah bisa memahami putriku?
Ya, semacam itu.
Kau berpakaian seperti Scarlett O'Hara untuk Halloween.
Astaga. Itu kostum.
Namun, itu jelas cukup menggangguku.
Kau bahkan tak berhenti dan memikirkan bagaimana perasaanku.
Georgia, kau menyayangi putrimu,
tapi sebagai ibu berkulit putih,
menurutmu ada hal-hal yang mungkin sulit kau pahami
tentang pengalaman hidupnya?
Tentu saja aku tak mengerti.
Akan kubakar kostumnya, oke? Maaf.
Maaf.
Namun, ada hal lain juga.
Kau memaku jendelaku,
kau menghindari pembicaraan tentang konflik,
kau berbohong, menyimpan rahasia,
kau menginvasi wilayahku,
merokok dengan pacarku…
Tidak, aku…
Kartu kredit.
Kau membaca jurnal terapiku.
Voldemort.
Itu yang kubutuhkan darimu, Bu. Aku ingin kau mendengarkanku
dan tahu apa yang kau lakukan memengaruhiku.
Oke. Baiklah, aku mengerti.
Namun, aku ingin kau menghargai perbuatanku,
bukan membuatku merasa terus mengacaukan semuanya.
Aku berusaha.
Kalian berdua ingin dipahami.
Namun, ini tentang Ginny.
Georgia, kau terus membicarakan perasaanmu.
Kupikir itu inti dari terapi.
Inti dari terapi untuk Ginny
adalah memberinya bantuan untuk berhenti menyakiti diri sendiri.
Kau sangat tangguh.
Kau mengambil banyak ruang.
Dan terkadang, aku merasa
tak selalu ada ruang untukku.
Maafkan aku.
Kau tahu aku…
Maksudku, aku…
Aku tahu aku berbuat salah.
Maafkan aku.
Aku tak mau kau terlalu terluka.
Aku juga tak mau terlalu terluka.
Tadi itu menyenangkan.
- Kau ingin pergi ke terapi. - Ya.
Aku butuh minuman.
Jangan beri tahu Dr. Lily soal ini.
Setuju.
Kau tahu bagaimana aku selalu mengajarimu untuk menjadi kuat,
dan kerapuhan itu adalah kelemahan?
Kurasa mungkin aku salah soal itu.
Kurasa kerapuhanmu mungkin menjadi kekuatan supermu.
Aku sangat menyayangimu, Bu.
Baiklah, ayo, bicaralah padaku tentang apa pun.
Ini aku, mendengarkan.
Baiklah.
Aku harus memberikan rencana pelajaran di kelas Gitten besok.
Aku mendengarkan.
Itu menyebalkan,
tidak adil,
sangat buruk, dan aku melakukannya.
Mau kubunuh dia?
- Itu tidak lucu. - Itu agak lucu.
Hei,
aku mungkin tak membesarkanmu dengan sempurna,
tapi aku tak membesarkanmu untuk dilecehkan.
BLUE FARM PENTING
Ayahku punya pacar.
- Sial. - Aku tahu.
Di mana Max dan Norah?
Keluarga mereka tak berantakan, itu terlihat.
Aku ingat pertama bertemu pacar ayahku.
- Ya? - Ya. Usiaku 11 tahun.
- Georgia dan aku melempari rumahnya. - Kalian melempari rumahnya?
- Ya. - Kawan.
Kuharap ibuku akan marah seperti itu.
Menunjukkan sedikit emosi.
Dia tak marah, katanya tak apa,
lalu dia akan minum sebotol anggur dan menonton Love Island.
Dan dia akan berkata, "Lihat, Abby, mereka menemukan cinta, Abby."
"Cinta itu nyata."
Mau pesan sesuatu?
Aku mau makan sesuatu yang manis sekarang.
Joe, kau tahu bagaimana setiap malam
kau mengambil semua scone dan menaruhnya di keranjang?
Boleh kuminta itu?
Ayolah. Aku pegawai yang baik belakangan ini.
- Bagaimana, dengan melakukan pekerjaanmu? - Ya.
- Kau dibayar untuk itu. - Ya.
- Tanpa memakai narkoba. - Tepat sekali.
Kau menjadi makin mirip dengan ibumu.
Joe, lihat apa yang bisa kulakukan.
Astaga.
Itu uang tipku?
Astaga, membosankan sekali menunggumu selesai bekerja.
Aku pantas ditunggu.
- Sama-sama. - Terima kasih.
Omong-omong, dia ingin aku bertemu dengannya.
Itu sulit, terutama jika kau menyukainya.
Entahlah. Itu akan membaik, hanya saja butuh waktu yang sangat lama.
Kau tahu bagian terburuknya? Namanya Anna.
Itu benar-benar Anna. Itu hal paling dasar di dunia.
Dia juga mirip Anna.
Mau lempari rumahnya?
Tidak. Aku akan ke kamar mandi sebentar.
- Mau aku ikut? - Tidak.
Aku hanya sebentar.
- Gil. Hei. - Hei.
- Hei, sedang apa kau di sini? - Hanya makan malam.
Airbnb-ku tak menyediakan makanan, jadi…
Cobalah roti lapis klub kalkun, sangat enak.
Minta versi Ginny. Itu akan membuat Joe kesal, tapi itu yang terbaik.
Terima kasih.
- Selamat malam. Mau pesan sesuatu? - Ya, aku pesan klub kalkun.
Versi Ginny?
Kau mau kentang goreng atau salad?
Kau tampak memiliki selera tinggi. Kejutkan aku.
Kau ayah Austin, bukan?
Aku Cynthia, ibu Zach. Aku melihatmu saat jemput sekolah.
- Gil Timmins, senang bertemu kau. - Aku juga.
Georgia bilang kau di penjara.
- Kau temannya? - Aku bukan temannya.
Aku benci dia.
Kau lama di sini?
Aku ingin, tapi aku harus cari apartemen dulu.
Mungkin aku bisa membantu. Aku agen properti.
Kau penuh kejutan, Cynthia dari jemputan.
Georgia tak menyukaimu.
Ya, Georgia menggelapkan uang dari perusahaanku,
menjebakku, membuatku dipecat, mengirimku ke penjara,
jadi aku juga tak terlalu menyukainya.
Aku percaya padamu.
Dia mencuri dari kantor wali kota. Dia…
Ini dia. Kau bisa bayar di depan.
Terima kasih.
- Selamat datang di Wellsbury. - Ya.
Pria yang baik.
Kurasa kau benar. Itu membuatnya kesal.
Sampai jumpa, Gil.
- Hai. - Ada apa hari ini?
- Apa? - Di sekolah.
Tak ada apa-apa, aku hanya…
Dia marah.
- Tidak. - Kenapa?
Aku tak suka cemberut.
Itu dia.
Harus melatih itu.
Ginny?
Silakan.
Tidak.
Maaf?
Tidak, ini menyebalkan.
Dan aku membuat rencana pelajarannya.
Kalian mungkin berpikir aku membuat masalah,
tapi hanya aku yang diminta melakukan ini.
Jadi, aku dihapus dari kurikulum,
atau aku harus bekerja lebih dari yang lain? Tidak.
Ginny, aku mencari cara untukmu…
Kau tahu? Aku tak jadi ikut kelas sial ini.
Ya!
Aku tak mau ada luapan dramatis lagi di kelas ini.
- Ini omong kosong. - Hunter, kau mau bilang sesuatu?
Ya, ini omong kosong.
- Astaga, itu luar biasa. - Aku baru saja berjalan keluar.
Aku tahu. Wajahnya seperti ini…
Aku tak senang. Bahasa Inggris adalah pelajaran favoritku.
Jadi, apa yang kita lakukan? Kita bisa masuk kembali.
Entahlah. Aku tak punya jawaban.
Aku tahu itu salah,
dan aku tahu aku harus pergi, selain itu aku tak tahu apa-apa.
Aku tak bisa berada di kelasnya lagi.
Itu melelahkan.
Hal itu selalu berulang.
Kenapa kau tak bilang padaku?
Entahlah, Max, kau ada di kelas. Kau melihatnya.
Kenapa aku yang harus mengatakan sesuatu?
Kau benar. Aku mengecewakanmu.
Maafkan aku.
Dan aku benci Gitten.
Aku bahkan tak suka bahasa Inggris, mari belajar bahasa Prancis
dan kita bisa kabur bersama.
Aku akan pergi, ya? Sampai jumpa nanti malam.
Hei, Muka Masam.
Kau tak ceria seperti biasa.
Tidak.
Aku punya palu. Siapa yang harus kupukul?
Aku, di kepala.
Aku teman yang buruk.
Marcus pernah bilang aku membuat segalanya tentang diriku,
dan aku tak melihat apa yang terjadi dengan orang lain,
dan kurasa dia mungkin benar.
Kau juga orang yang sangat murah hati.
Hatiku terbakar hangus saat ini.
Aku suka hatimu yang hangus.
Sungguh?
Kau mau pelukan?
Tidak.
Tidak, terima kasih.
Baiklah.
Ginny?
Kau kirim pesan butuh tumpangan?
Dan aku sedang "santai", jadi aku pasti sangat senang kau datang.
Halo?
Joe?
Apa listrik kalian padam?
PESTA LAJANG
Apa itu kacamata hitamku?
Kupikir aku kehilangannya. Tidak, jangan selempang.
Ginny, ada apa ini?
Oke. Baiklah. Wow.
Kita akan menikah!
Diam, duduk, dan biarkan kami menghiburmu.
Apa?
Georgia Miller, selamat datang di pesta lajang kejutanmu.
Kau seharusnya menjadi siapa?
Bukankah sudah jelas?
Aku Nona Georgia Peach,
mayoress paling lancang yang pernah minum dengan sedotan penis.
Astaga.
Aku tak bisa. Aku sekarat.
- Ayo, Nona-nona! - Tidak, aku hanya pemilik tempat ini.
Joe!
Joe, astaga.
Lihat yang kupunya.
Wow.
Baiklah, siap?
Satu, dua, tiga.
Ginny, kau akan berterima kasih pada Gil untuk hadiahmu?
Terima kasih.
Ya!
Ya.
Ayo, Bu!
Hei.
Aku sungguh minta maaf karena tak melihat apa yang terjadi,
dan tak memerhatikan yang terjadi di sekitarku.
Mulai kini, tak semuanya tentangku saat seharusnya tentangmu,
karena aku ingin ada untukmu,
dan aku ingin kau bisa bicara padaku tentang hal-hal ini.
- Berapa lama kau memikirkannya? - Aku serius.
Aku tahu. Ada lagi?
Kau benar, Silver menyukaiku, tapi kita bahas nanti.
Kita bahas itu lain hari,
karena tak semuanya harus tentangku.
Apa kabarmu?
Kurasa aku baik-baik saja.
Itu membuatku sangat senang. Aku menyayangimu.
- Sekarang hibur aku, Jalang. - Tentu. Apa pun untukmu.
- Kau datang! - Wow.
- Hei. - Kau suka aksenku?
Aku suka. Kau bisa menjadi mata-mata.
Aku tak tahu cara Merrill melakukannya. Mempertahankan aksen palsu itu melelahkan.
- Kemarilah! - Baiklah.
- Hai. - Hei.
Ya.
Hei.
Ini kesepakatannya.
Kau sakit kepala, dan kau pulang untuk tidur.
Karena aku bekerja sangat keras untuk malam ini,
dan jika kau tak pergi, aku akan berteriak.
Itu saja. Berteriak sekencang-kencangnya.
Selamanya.
- Georgia! - Terserah.
Aku ingin menari.
- Joe. - Hei.
- Aku akan menikah. - Ya?
Kau juga mabuk, jadi aku menghentikanmu.
Kau senang?
Sangat senang. Terima kasih sudah melakukan ini.
Bukan aku. Ini ide Ginny.
Ya. Dia sulit ditolak. Anak dan ibu sama saja.
Aku anggap itu pujian.
Baik, tapi pesta lajang ini jauh lebih menyenangkan dari yang pertama.
Austin, aku pulang!
Ya, Gil membawanya.
- Apa? - Apa?
Tidak.
Bu, ada apa? Kenapa kau kesal?
Ya, kenapa kau kesal?
- Austin, kau baik? - Aku dapat dua sendok.
Menurutmu apa yang terjadi?
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka