A NETFLIX SOROZATA
Virginia, az élet nem fair.
Az élet kemény. Neked is annak kell lenned.
Soha ne hagyd, hogy sírni lássanak! Mutasd magad erősnek!
Amit nem tudnak, azt nem használhatják ellened.
Olyan jól bekuckóztunk ide!
Napok óta itt fetrengünk.
Már mi magunk vagyunk a kanapé.
Nem muszáj holnap visszamenned a suliba, ha nem bírsz.
Lóghatunk, filmezhetünk egész nap.
Még egy romantikus vígjáték, és felgyújtom magam.
- Ez nem vicces. - De, egy kicsit.
Mi az? Mit…
Hagyd abba!
SZIA MEGJÖTTEM
Marcus megjött a nagyszüleitől.
Kanapé! Hová mész?
Vár a szívszerelmed.
Menj csak! Úgyis vissza kell vinnem pár ajándékot.
De szeretlek.
- Elleszel nélkülem? - Túlélem, anya.
Jól van.
Anyának keménynek kellett lennie. Nem volt más választása.
A sebezhetőség számára gyengeség.
Zion Miller, rakj valami nehezet kettőnk közé!
Fáradj be! Boldog új évet!
- Én nem vagyok boldog. - Sejtettem.
Hogy titkolhattad el?
Hogy titkolhattad el az anyja elől, hogy bántja magát?
Nem tudtam, mit tegyek.
Így titokban terápiára küldted?
Igen. A lányunk durva dolgokkal küzd.
Szóval fogod magad, ideköltözöl egy trendi kecóba,
és egyedül eldöntöd, hogy mi a legjobb neki?
Mint amikor éjjel elhúztál, és egy évig nem láttalak?
16 éves voltam. Te 34 vagy.
Mi nem titkolózunk.
Tudni sem akarom, milyen titkaid vannak.
Szólnod kellett volna.
Igazad van. Ne haragudj!
Miért nem mondtad el?
Könyörgött, hogy ne mondjam el. Ő akarta így.
Azt mondta, szüksége van rám.
- Manipulált téged. - Erre ne légy ilyen büszke!
Nem tudom, hogy hozzam ezt helyre.
Ezért jár terápiára, hogy megkapja a szükséges segítséget.
Simone? Szia!
Szia, Georgia!
Szólhattál volna.
Szexi.
- Ja, oké. - Igen.
- Milyen volt a karácsony? - Nagyon boldog.
Anya rájött az égetésre.
- Micsoda? - Ja.
Elolvasta a terápiás naplómat, és összeomlott.
Azt aztán ünnepi.
- Mit csinált? - Semmit.
Egész jó volt. Anyaüzemmódba kapcsolt.
- Milyen volt a nagyszüleidnél? - Elment.
Sok unózás, sok vidámság.
- Austin! - Marcus, mutassak egy bűvésztrükköt?
Látni akarom.
- Karácsonyra kaptad azt az órát? - Most adta anya.
A keverés még nem megy jól.
A bűvészeknek fontos megtanulni.
Micsoda? Varázsló. Vízbe fojtani!
Apukám tanította.
Az apukája?
Igen.
Georgia megtudta, hogy égetem magam, Gilt kiengedték…
Csak egy szokásos ünnep Milleréknél.
WELLSBURYI GIMNÁZIUM A WELLSBURY TIGERS OTTHONA
Az egész szünet alatt azt hallgattam a bobémtől és a zeidémtől,
hogy mennyire nem szeretik az apámat,
és soha nem is szerették. Igazán boldog pokol volt.
Nekem végig PMS-em volt, úgyhogy még síelni sem mentem.
- Neked mindig megvan? - Tök olyan.
Atyaég, mi volt maminál és papinál?
Imádom a papidat.
Papi hozta a formáját.
Ellen viszont a fürdőben sírt,
miután mami közölte vele, hogy elszúrta a pitét.
Tipikus karácsony.
Marcus azt mondta, sokat unóztatok.
Tényleg? Azt mondta?
- Ez fura. - Miért?
Mert alig jött ki a szobájából.
Tudjátok, kinek telt istenien a szünete? Sophie-nak, mert szerelmes.
- Hagyd abba! - Kérlek, ne…
- Kínos. - Ez nagyon egészségtelen.
Igen. Szerintetek én nem tudom?
Marha egészségtelen.
Érzésre is iszonyatosan egészségtelen.
- Akkor hagyd abba! - Próbálom.
Aztán megláttam ezt a fotót, és belül meghaltam.
Meghaltam. Ég veletek!
Kamuzd, hogy már jobb, amíg jobb nem lesz!
Ne! Démon! Öljétek meg!
Na jó, én odamegyek a pasimhoz.
Ginny a tesómmal jár, ami tök jó.
- Szia, Silver! - Szia, Ginny!
Szia! Nem láttad valahol Marcust?
Sajnos nem.
Oké. Köszi!
Megváltoztam, G.
- Már mondtad. - Szerinted nem lehet megváltozni?
Dehogynem, csak nem jó irányba.
Austin sosem volt hokimeccsen. Jó lesz.
- Túl sokáig tart. - Tízre hazahozom.
Nem.
A „nem” egy teljes mondat.
Megmondom őszintén, G., hogy egy kicsit össze vagyok zavarodva,
mert úgy érzem, hogy nem bízol bennem.
És szerintem ennek inkább fordítva kellene lennie.
Mit gondolsz?
Hiányoztál.
Nagyon.
A szexuális feszültség pedig
még mindig megvan köztünk.
- Te is érzed? - Naná!
Valóra vált az álmom.
A fiam sunyi apja megjelent, és tönkre akarja tenni az életem.
Csak úgy bizsergek.
Oké.
A hokimeccsről akkor lemondok,
de nagyon régóta nem láttam Austint, G.
Találkozni akarok a fiammal. Semmi több.
Jó reggelt!
Találtam egy csodás ruhát. Gondolom, én leszek az egyik koszorúslány.
- Jó napot! - Jó napot!
Ő Gil Timmins, Austin apja.
Ő a barátnőm, Ellen.
- Örülök. - Én is örülök.
Hadd lássuk azt a ruhát!
- Majd később visszajövök. - Ne! Hallottam, hogy csodás.
Hű!
G., ezt kell felvennie.
G.? Ezt még nem hallottam. Tetszik. Cuki.
Gil már menni akart.
Igen. Magatokra hagylak titeket, lányok.
Nagyon örültem, Ellen.
Hol találod ezeket a pasikat? Ez valami különleges képesség.
Pasifogó mágnes vagyok.
Mit gondolsz a koszorúslány-ruhákról?
- Ez nem az első esküvőm. - A második.
Igen, a második.
Nem akarom ugyanazokat az unalomig ismételt dolgokat csinálni.
Egyforma koszorúslány-ruhákat
meg béna vállszalagos, fütyis szívószálas lánybúcsút.
Tehát nem akarsz lánybúcsút?
Annyi minden történt mostanában. A lánybúcsú az utolsó a listámon.
Az enyémen is.
Bryon elhívta egy Patriots-meccsre. Tök heteronormatív és cuki.
Nem hívta el, csak lazán felvetette, hogy elmehetnének.
Ugyanaz.
Miután megkapta a sapkát.
De nem biztos, hogy a sapka miatt történt.
Tehát lehet. Sapka csapat!
- Te a jegyre szavaztál. - Meggondoltam magam.
Vegyetek vissza!
De így focit kell nézned. Én csak Jackie miatt járok meccsre.
Én vagyok a legjobb része.
Halljuk! Mindenki együtt!
Gyerünk, együtt! Mindenki…
Oké.
Mi a baj, cukorka?
Irodalomórám lesz. Be kell mutatnom a könyvet.
- Nem bírom. Túl korán van. - Kösz! Utálom.
Mik az opciók?
Ann Petry: The Street,
Audre Lorde: Sister Outsider
vagy Nikole Hannah-Jones: The 1619 Project.
- Jók. - Az nem számít.
A tudtára kell adnod, hogy ez gáz.
- Nem fogja érdekelni. - Rohadék.
- Ne csináld! - De. Már eldöntöttem.
- De melyiket? - A Sister Outsidert.
Sziasztok! Bracia, most láttam Bryont a sapkában.
- Sapka csapat? - Abszolút.
Fenébe! Anya írt. Megjött a felvételim időpontja.
Március 11.
Úristen, mi lesz akkor? Merkúr-retrográd?
Nem tudom, de keljenek fel a holdak
és jelenjen meg a Pluto, mert ide kozmikus segítség kell.
Neked kábé max pontszámod lesz.
A felvételi para.
Anya piszkál, hogy vegyek fel több faktot, de nem bírok.
Olyan jó nektek, hogy 10.-esek vagytok! A 11. maga a pokol.
Én ezt is annak érzem.
Ha már faktok, gyere, kezdődik az irodalom!
Ne!
Remélem, a könyved megvan hangoskönyvben.
A Sister Outsider.
Audre Lorde lenyűgöző esszé- és beszédgyűjteménye,
melyben azt a témát járja körbe,
miből épül fel a fekete queer női identitása,
és azt, hogy egy elnyomó társadalomban a változásnak bennünk kell elkezdődnie.
Köszönjük, Ginny!
Mindenkinek el kell olvasnia három fejezetet a könyvből.
Mondjuk, péntekre?
És Ginny fogja levezényelni az órát.
Tessék?
Köszönöm, Ginny!
Sziasztok! Cynthia, Beth, Bhanu!
Megvárakoztatnak minket?
- Szia, anya! - Szia! Jó napod volt?
Igen.
Apa, te meg mit keresel itt?
Ez engem is érdekelne, apa.
Szia, kisfiam! Nézd, mit hoztam!
- Elmegyünk a hokimeccsre? - Igen.
Anya, elmehetek? Kérlek! Megengeded?
- Jaj, de édes! - Imádom, ha egy apa törődik a gyerekével.
Hölgyeim!
Hát…
Igen. Rendben, elmehetsz.
De jó! Köszönöm!
Adnál pénzt kajára?
Persze.
Miért ne?
- Köszönöm! - Na, menjünk!
Tízre hozd haza, Gil!
- Szeretek neked venni dolgokat. - Ezzel én is így vagyok.
Olyan szép vagy, és nem is tudod.
Dehogynem.
Nagyon szép vagyok.
Ami nagyon jól jön.
Honnan van pénzed erre a sok szép dologra?
Tudom, hogy menő melód van, és menő dolog az az izé, amit csinálsz.
A követeléskezelés?
Láttam a kocsidat.
Nagyon szép kocsid van.
Kösz! Nekem is tetszik.
Amikor a kollégáiddal vacsoráztunk,
láttam, hogy nekik nem olyan kocsijuk van.
Mire célzol?
Oké.
Én kezelem a számlákat.
Figyelem a cash flow-t. A szolgáltatásokért járó pénz mozgását.
És lehetséges, hogy egyes szolgáltatások…
Hamisak.
Kamu szolgáltatásokat fizettetsz ki a céggel.
Nem veszik észre?
Az orruk előtt kell csinálni. Írsz egy csekket, és beváltod.
Annyi pénzük van, hogy 10 000 alatt ki sem vizsgálják.
Egyszerre nem vehetsz ki sokat, de ha kis összegekkel csinálod…
Basszus!
Én meg azt hittem, becsületes pasi vagy, rendes állással.
Közben meg bűnöző vagy.
Hiába menekülnék.
Mindig ott kötök ki, ahonnan indultam.
Ez rossz dolog?
Miért mondtad el?
Nem féltél, hogy rosszallnám?
Nem.
Tudtam, hogy egy kis sötétség nem ijeszt meg téged.
Látod, milyen jól jön, ha szép vagy?
Elárultad nekem az összes titkodat.
Amúgy te akartad megnézni ezt a filmet.
Bocs, csak épp Gilt követem.
Tessék?
Adtam Austinnak egy nyomkövetős órát.
Próbálkozz csak, te rohadék! Tőlem nem szabadulsz.
Ha ennyire aggódsz, hogy szemmel kell tartanod Austint,
talán nem kellene elengedned Gillel.
Gil az apja. Sajnos vannak jogai.
Írathatnánk az ügyvédemmel egy kapcsolattartási megállapodást.
Ügyvédet ne! Gilnek nem tetszene.
Nem igazán érdekel, mi tetszik Gilnek.
Megoldom, oké?
Kémkedéssel?
Pontosan.
Nem, szerintem azért úszta meg, mert bénáztak a mentő bizonyítékkal.
Imádom, amikor elvégzik a munkánkat.
Nem rossz olyat védeni, akiről tudod, hogy bűnös?
Jó kérdés. Két válaszom van rá.
Először is, az emberek gyakran megússzák a büntetést.
Abban hiszek, hogy mindenki megérdemli a védelmet.
Minden bűncselekményre igaz,
hogy bizonyos körülmények esetén nem számít annak. Köszi, kicsim!
Például…
Azt kijelenthetjük, hogy a lopás rossz dolog, ugye?
De mi van, ha az illető éhezik?
Logikus.
Nem ítélkezhetek az ügyfeleim fölött.
Akkor nem a munkámat végezném, érted?
Nekem az a dolgom, hogy rájöjjek, miért tesznek rossz dolgokat.
Hogy emberibbé tegyem a döntéseiket. Érted?
Nagyon is.
Hol van ehhez az én munkám?
Micsoda?
Ez az ember minden hegyet megmászott, minden kontinensen járt.
Elképesztő.
Nem adsz elő valami álszerény dumát, ugye?
Látod? Ginny érti.
Apa, mesélj! Anya letámadott?
Miről beszélsz?
Ugyan már! Gondolom, átjött.
- Légy elnéző az anyáddal! - Mi van?
Mostanában egészen kedves.
Mennem kell. Ne haragudjatok!
Csomó házim van, és újabban tanár is vagyok…
- Tessék? - Igen.
Emlékszel a könyves dologra?
Izgi fejlemény: a tanár azt akarja, hogy én tartsam az órát.
És te mit szeretnél?
Felhívjam a sulit, vagy…
Nem. Ne hívd fel a sulit!
- Te mondtad, hogy vállaljam. - Nem.
Csak hogy előnyökkel jár, ha nem lázadsz.
- De ez kicsit… - Ne csinálj semmit!
Ne hívd fel a sulit! Bízd rám! Megoldom én.
Oké.
Hazaviszlek.
Nagyon jó buli volt.
És hatalmas tömegverekedés volt a pályán.
És amikor végre abbahagyták, csupa vér volt a jég.
- Igazi vér. - Azta!
Csúcs.
Paul, te itt nőttél fel. Hokiztál?
Nem. Én főleg fociztam és síeltem.
Most, hogy Austin New England-i lett, kipróbálhatná a síelést.
Jó ötlet, kis haver. Mit szólsz?
Tök jó lenne.
De most irány az ágy!
Nyomás!
Jó éjt! Most már menj!
- Jól van. - Szia!
Zion?
Gil!
Zion!
- Szia, Paul! - Zion!
Georgia, Ginny.
- Austin. - Ez tök jó.
Nem tudtam, hogy kiengedtek. Gratula!
Köszönöm!
Na jó, ezek hárman hadd játsszanak westernest!
Ideje lefeküdni.
Várjatok meg!
Figyu!
Ha megbocsátasz. Jó éjt nektek!
Neked is!
- Nem bírjuk, ugye? - Nem hát.
Hahó!
Emlékszel, amikor két exem és a vőlegényem összetalálkoztak?
- Jó buli volt. - Eléggé Survivor-utánérzés volt.
Vártam, hogy Jeff Probst elkezdje felkonferálni a videókat.
Mi van apáddal?
Szerinted kezd komoly lenni a dolog Simone-nal?
Ebbe nem megyek bele.
Pletykára vágysz, de nem kapod meg.
Nem vagy jó fej.
De fura, nem?
Hogy lehet komoly kapcsolata? Nemrég ide akart költözni.
Te meg két hónap múlva férjhez mész.
Jó, de rajtam senki sem teheti túl magát.
Ez a szabály.
Oké. Ennyit erről a témáról.
Nem akarok közétek állni.
De, kérlek, tedd azt! Olyan cuki vagy középen!
Hogy vagytok Marcusszal?
Jól. Lehet, hogy mi is összeházasodunk.
Oké. Vicces.
Nagyon vicces.
Tegyél még rá!
De jól vagy, csillagom?
Teljesen jól?
Csak őszintén! Ne kamuzz!
Igen, jól vagyok.
Kösz a kérdést.
Voltál ma suliban?
Lógtam.
Utálom a szünet utáni hétfőket.
De így nem a kedd lett az a hétfő?
Átjössz?
Hulla vagyok.
Ledőlök.
Szeretlek, Cici!
Nem hallgatok a Cicire.
Már megtetted.
Figyelj,
megnézünk egy filmet. Ha van kedved, gyere le!
Nem.
Kösz, nem.
Milyen volt ma a suli?
Jó.
Oké.
- Szia! - Szia!
Hol van Marcus?
Nem tudom. Ma nem volt kémián.
Sziasztok! Álmos vagyok.
Innom kell egy kávét.
Annyira jó vagy! Minden próbán elájulok a hangodtól.
- Köszönöm! - Alig várom az előadást.
Halihó!
Atyaég, a nyakláncod, Silver! Atyaég, elképesztő!
Odavagyok érte.
Köszi! Vintage.
Imádom.
Mennem kell próbára. Később találkozunk.
Szia, Max!
Szia, Silver!
Mi van?
- Szia, Silver! - Szia, Silver!
„Vintage.”
- Mi a picsa folyik itt? - Semmi.
Flörtöltök a próbákon. Ott kuncogtok a sarokban.
Ott a szexuális energia.
Az nem jelent semmit, mert belőlem árad a szexuális energia.
Mint egy gepárdból.
„Silver, kigombolnál?”
Szerintetek flörtölünk?
Igen. Bejössz neki.
Igen, egyértelmű.
A próbán találkozunk.
- Szia! - Pá!
Tényleg bejövök neki?
Berúgtál?
Úristen! Totál részeg.
Tesó!
- Mi az? - Ne csináld!
Add ide a laposüveget!
Elment az eszed?
Nem jöhetsz részegen suliba.
Mi lesz, ha rajtakapnak? Az para.
Ginny!
Basszus!
Kelj fel, tesó! Kelj fel! Gyere szépen!
- Mondd csak… - Mit keresel itt?
Oké. Mit gondolsz, hol vagyunk? Az Eufóriában? Gyerünk!
Elviszlek a terápiára.
Tessék?
Meglepetés!
Tudhattam volna. Túl könnyű volt.
Terápia? Naná, persze.
Ez aztán nem semmi.
Szóval itt taglalod, hogy tettem tönkre az életed?
- Igen. - Na jó, nyugalom!
Csak kíváncsi vagyok, mi ez.
Délen nem csinálunk ilyet. Inkább lövöldözünk és vajat eszünk.
Jó napot!
Dr. Lily, bemutatom…
Georgia, igaz?
- Nem tettem tönkre. - Anya!
- Kint megvárja Ginnyt? - Maradnék.
Anya, mit művelsz?
Aggódom érted.
Megtudtam, hogy bántod magad és terápiára jársz,
és ez a nagyon képzett, puccos diplomákkal rendelkező nő
védelmez és segít téged, és szeretném látni, mi történik itt.
Ez nem épp így működik. Ez Ginny terápiája.
Itt maradhat.
Biztos vagy benne?
Oké.
Georgia, milyen érzés volt megtudni, hogy Ginny bántja magát?
Ez olyan, mint a Maffiózókban.
Ha itt akarsz maradni, vedd komolyan!
Oké. Bocsánat!
- Nehezére esik elfogadni a terápiát? - Igen. Másszon ki a fejemből!
- Anya! - Bocsánat. Elnézést!
Igen. Nehezen viselem.
Hogy milyen érzés?
Borzalmas.
Bármit megtennék érte.
Az a tudat, hogy annyira szenved, hogy…
Hogy titokban ilyet tegyen magával, ennyi éven át…
Úgy tűnik, zavarja, hogy Ginny eltitkolta ezt ön elől.
Persze hogy zavar!
Nem sima anya-lánya kapcsolat a miénk. Barátok vagyunk.
De nem barátok, hanem anya és lánya.
Úgy érzi, hogy tiszteli Ginny magánszféráját?
Ezt mondja? Hogy nem tisztelem a magánszféráját?
Tényleg nem tartod tiszteletben.
Nem tetszik ez.
Szerintem ez nagyon hasznos lehet.
Mindkettőjük számára.
Na jó. Tudom, hogy nem vagyok tökéletes.
Azt hiszi, hogy tudtam, hogy kell anyának lenni?
15 éves voltam. Az Olsen ikrek sosem beszéltek erről.
És folyton ki kellett másznom a sok szarból,
mosolyogva, boldogan, hogy téged megvédjelek.
Nekem nem volt gyerekkorom.
Neki legalább volt.
Tudom, hogy sokat tettél értem, és hogy nehéz volt,
de eddig nem éltem elég ideig egy helyen, hogy barátokat szerezzek.
Mindig én voltam az új lány.
Mindig magányos voltam.
Mindig így ment, és nehéz volt.
És jogom van dühösnek lenni emiatt.
Én is átéltem ezt-azt, anya.
- Menj be, kérlek! - Mi van?
Oké.
- Anya itthon van. Nincs gitározás! - Mi van?
Ezt most elveszem
- Ünneprontó. - Cipőt le!
- Az az én cipőm. - Igen, a tiéd.
- Oké. - Hová tűnt a laposüvegem?
Tesó, miért jöttél részegen suliba?
- Ez eszméletlenül fura. - Nem vagyok részeg.
Most szórakozol velem? New York igazi feleségei szinten vagy.
Elmenjünk ma este kínait vacsorázni?
Újhagymás palacsinta!
- Igazából… - Újhagymás palacsinta.
Sokat kell tanulnunk. Jobb lenne, ha rendelnénk.
- Oké. A suli az első. - Palacsinta.
Kérhetünk újhagymás palacsintát?
Persze!
Oké.
- Szuper. - Oké.
Most szépen lefekszünk
Szép álmokat!
Miért nem vagy próbán Silverrel?
Tetszel neki.
Miért mondogatja ezt mindenki?
És én tetszem Ginnynek?
Undorítóan odavagytok egymásért.
Nem értem, miért bukik rád.
Téged és Pete Davidsont elnézve nem értem a heteró nőket.
Nyilván odavan érted, te nagy butus.
Nem kellene.
Na jó. Hozok vizet. Maradj szépen a szobádban!
Maradj itt az ágyban! De tényleg.
Két olyan ember ül itt, akik szeretik egymást,
de nagyon tudják bántani a másikat.
Ginny, mit szeretnél kérni anyukádtól?
Hogy próbáld megérteni a helyzetemet.
De miért? Mit nem értek?
Például azt, hogy fekete vagyok.
Tehát mivel fehér vagyok, soha nem érthetem meg a lányomat.
Mondhatjuk.
Scarlett O’Harának öltöztél halloweenkor.
Atyaég! Az csak egy jelmez.
De láthatóan eléggé belém égett.
Végig sem gondoltad, hogy milyen érzés lesz nekem.
Georgia, ön szereti a lányát,
de nem gondolja,
hogy vannak olyan dolgok, amiket fehér anyaként nehezebb megértenie?
De, nyilvánvalóan.
Elégetem azt a nyomorult jelmezt, oké?
Sajnálom.
De nem csak erről van szó.
Hogy becsavaroztad az ablakomat,
nem akarsz beszélni a konfliktusokról,
hazudozol, titkolózol,
megsérted a privát szférámat,
füvezel a barátommal…
Nem…
A hitelkártyák.
Elolvastad a terápiás naplómat.
Voldemort.
Erre van szükségem tőled, anya. Hogy figyelj rám,
és tudd, hogy amit teszel, az hatással van rám.
Oké. Megértettem.
Te meg értékeld, amit csináltam,
és ne azt éreztesd velem, hogy mindent elszúrok!
Próbálkozom.
Mindketten megértésre vágynak.
De ez Ginnyről szól.
Georgia, ön folyton a saját érzéseiről beszél.
Azt hittem, a terápia erről szól.
Ginny számára arról szól,
hogy segítséget kapjon ahhoz, hogy abbahagyja az önsebzést.
Igazi tornádó vagy.
És nagy helyet foglalsz.
Néha úgy érzem,
nekem már nem is jut hely.
Sajnálom.
Tudod…
Mármint…
Tudom, hogy hibáztam.
Ne haragudj!
Nem akarom, hogy rossz legyen neked.
Én sem akarom.
Ez jó buli volt.
- Te akartál bejönni. - Igen.
Innom kell valamit.
Ezt ne mondd el dr. Lilynek!
Rendben.
Mindig azt tanítottam neked, hogy légy erős,
és hogy a sebezhetőség gyengeség, emlékszel?
Lehet, hogy rosszul gondoltam.
Lehet, hogy a sebezhetőséged a te szuperképességed.
Nagyon szeretlek, anya.
Na jó, gyerünk, beszélj nekem akármiről!
Itt vagyok, és meghallgatlak.
Oké.
Holnap nekem kell órát tartanom Gitten helyett.
Hallgatlak.
Szívás,
igazságtalan,
baromi gáz, de megcsinálom.
Kinyírjam?
- Ez nem vicces. - De, egy kicsit.
Figyelj!
Ha nem is voltam tökéletes anya, nem úgy neveltelek, hogy ilyeneket eltűrj.
BLUE FARM, SOS
Apámnak barátnője van.
- Basszus! - Ugye?
- Max és Norah hol van? - Nem mentek szét a szüleik. Látszik.
Emlékszem az első barátnőre.
- Igen? - igen. 11 éves voltam.
- Georgiával megdobáltuk tojással a házát. - Ez komoly?
- Igen. - Azta!
Bárcsak az én anyám is dühös lenne! Mutatna egy kis érzelmet.
De azt mondja, jól van,
aztán benyom egy üveg bort, és Love Islandet néz.
És jön nekem azzal, hogy „Nézd, Abby, ők megtalálták a szerelmet, Abby.
A szerelem létezik.”
Kértek valamit?
Én meg tudnék enni valami édeset.
Joe, van az a kosár, amibe esténként berakod az összes sütit.
Elkérhetem?
Na! Mostanában olyan jó munkaerő voltam.
- Úgymint elvégezted a munkádat? - Igen.
- Fizetésért. - Igen.
- Mindezt józanon. - Pontosan.
Egyre jobban hasonlítasz anyádra.
Joe, nézd, mit tudok!
Atyaég!
Az a borravalóm?
Annyira unalmas azt várni, hogy mikor végzel!
De megéri várni rám.
- Szívesen. - Köszönjük!
A lényeg, hogy apa be akar mutatni a nőnek.
Az kemény, főleg, ha szimpi.
Nem is tudom. Később jobb lesz, de majd csak nagyon sokára.
A legrosszabb, hogy Annának hívják.
Konkrétan Annának. Ez a világ legunalmasabb neve.
És úgy is néz ki, mint egy Anna.
Megdobáljuk a házát?
Ne! Figyu, kiszaladok a mosdóba.
- Menjek veled? - Ne!
Máris jövök.
- Gil! Szia! - Szia!
- Mit keresel itt? - Vacsoráért jöttem.
Az apartmanomban csak egy rezsó van.
A pulykás szendvics nagyon finom.
Kérd a Ginny-félét! Joe pipa lesz, de az a legfinomabb.
Köszönöm!
- Jó estét! Mit adhatok? - Egy pulykás szendvicset kérek.
A Ginny-félét.
- Sült krumplival vagy salátával? - Biztosan jó ízlése van. Lepjen meg!
Maga Austin apukája, ugye?
Cynthia vagyok, Zach anyukája. Láttam a suliban.
- Gil Timmins. Örülök. - Én is.
Georgia azt mondta, hogy börtönben volt.
- Georgia a barátnője? - Nem a barátnőm.
Utálom őt.
Sokáig marad a városban?
Az a terv, de lakást kell keresnem.
Abban talán tudok segíteni. Ingatlanos vagyok.
Maga csupa meglepetés, Cynthia.
Georgia nem bírja magát.
Georgia pénzt sikkasztott a munkahelyemről,
rám kente, kirúgatott és lecsukatott,
úgyhogy én sem vagyok annyira oda érte.
Hiszek magának.
A polgármesteri hivatalból is lopott. Kiállított…
Parancsoljon! Elöl tud fizetni.
Köszönöm!
- Isten hozta! - Jó itt lenni.
Szimpatikus fickó.
Jól mondtad. Tényleg pipa lett.
Szia, Gil!
- Szia! - Mi volt ez az egész?
- Mi? - A suliban.
Semmi, csak…
Morcos a csaj.
- Ne! - Miért?
Nem bírom ezt.
Így már jobb.
Ezzel még lesz meló.
Ginny!
Kezdheti.
Nem.
Tessék?
Nem. Ez gáz.
Pedig megvan az óravázlat. Megcsináltam.
Azt hihetitek, hogy csak hisztizem, de senki mástól nem kértek ilyet.
Vagy törölnek a tantervből,
vagy többet kell güriznem, mint másoknak? Na nem!
Ginny, próbálok megoldást keresni arra…
Na jó. Leadom ezt a nyomorult órát.
Ez az!
Nem tűrök el még egy kifakadást az órán.
- Ez baromság. - Hunter, mondott valamit?
Igen. Ez baromság.
- Basszus! Ez csúcs volt. - Kijöttem az óráról.
Tudom. Olyan fejet vágott, mintha…
Nem örülök neki. Az irodalom a kedvenc tárgyam.
Akkor most mi legyen? Még visszamehetünk.
Nem tudom. Nem tudom a választ.
Csak tudtam, hogy ez nem oké,
és hogy ki kellett jönnöm, de semmi mást nem tudok.
Nem maradhattam az óráján.
Nem bírom.
Folyton van valami.
Miért nem szóltál?
Nem is tudom, Max. Te is ott ülsz. Látod.
Miért nekem kellett volna szólnom?
Igazad van. Cserben hagytalak.
Ne haragudj!
És utálom Gittent.
Nem is szeretem az irodalmat. Tanuljunk franciául, és lépjünk le együtt!
Most elmegyek, jó? Este találkozunk.
Szia, morci!
Mi történt a kis gondos boccsal?
Jaj, ne!
Van kalapácsom. Kit üssek meg vele?
Engem, méghozzá fejen.
Szar barát vagyok.
Marcus szerint mindig mindennek rólam kell szólnia,
és észre sem veszem, mi van másokkal,
és azt hiszem, igaza lehet.
Mindemellett hatalmas szíved van.
A szívem darabokra hullott.
Nekem úgy is tetszik.
Tényleg?
Megölelhetlek?
Nem.
Köszönöm, de nem. Azért köszi!
Oké.
Ginny?
Azt írtad, hogy jöjjek érted.
És épp kanapéztam, szóval nagyon szerethetlek.
Hahó?
Joe?
Elment az áram, vagy mi?
LÁNYBÚCSÚ
Az az én napszemüvegem?
Azt hittem, elveszett. Jaj, ne! Vállszalagot ne!
Ginny, mi ez az egész?
Oké. Jól van. Hűha!
Férjhez megyünk!
Fogd be, ülj le, és hagyd, hogy halálra szerenádozzunk!
Micsoda?
Georgia Miller, üdv a meglepi lánybúcsúdon!
Te meg ki akarsz lenni?
Nem nyilvánvaló?
Én vagyok a cuki Miss Georgia,
a legpimaszabb polgármesterné, aki valaha lepippantotta a cerkát.
Te jó ég!
Nem bírom. Meghalok.
- Ez az, lányok! - Nem. Én csak a tulaj vagyok.
Joe!
Joe, te jó ég!
Nézd, mit hoztam!
Hűha!
Na, készen állsz?
Egy, kettő, három!
TANULÓTABLET
Ginny, megköszönöd Gilnek az ajándékot?
Köszönöm!
Ez az!
Igen!
Hajrá, anya!
Figyi!
Nagyon sajnálom, hogy nem vettem észre, mi történik,
és azt, hogy a homokba dugtam a fejem.
Mostantól nem fog minden rólam szólni, amikor rólad kellene,
mert támogatni akarlak,
és azt akarom, hogy tudj velem beszélni ezekről.
- Mennyi ideig gyakoroltad ezt? - Komolyan mondom.
Tudom. Van még valami?
Szerintem tényleg tetszem Silvernek, de erről majd máskor beszéljünk,
mert nem minden rólam szól.
Te hogy vagy?
Jól vagyok, azt hiszem.
Ennek nagyon örülök. Szeretlek.
- Na szerenádozz nekem, te picsa! - Meglesz. Neked bármit.
- Eljöttél! - Hűha!
- Szia! - Bejön az akcentus?
Imádom. Simán lehetne belőled kém.
Nem értem, Merrill hogy csinálja. A kamu akcentus fárasztó.
- Gyere vissza! - Oké.
- Szia! - Szia!
Igen.
Szióka!
Na, idefigyelj!
Fáj a fejed, ezért hazamentél ledőlni.
Nagyon sokat készültem a ma estére,
és ha nem tűnsz el azonnal, akkor sikítok.
Ennyi. Teli torokból sikítok.
A végtelenségig.
- Georgia! - Hagyjuk!
Táncolni akarok.
- Joe! - Szia!
- Férjhez megyek. - Tényleg?
És berúgtál, úgyhogy nem kapsz többet.
Élvezed?
Nagyon. Köszönöm ezt a bulit!
Nem az én művem, hanem Ginnyé.
Igen. Nehéz nemet mondani neki. Tiszta anyja.
Ezt bóknak veszem.
Oké, de ez a lánybúcsú sokkal jobb volt, mint az első.
Austin, megjöttem!
Ja, Gil elvitte.
- Micsoda? - Mi az?
Ne!
Anya, mi a baj? Miért akadtál ki?
Ja, miért akadtál ki?
- Jól vagy? - Két gombócot kaptam.
Miért, mit hittél?
A feliratot fordította: Gribovszki Réka