Virginia, život nije fer.
Težak je i težinom mu moraš vratiti.
Neka ne vide kako plačeš. Čvrsto lice, čvrst stav.
Što ne znaju, ne mogu upotrijebiti protiv tebe.
Udobno smještene na kauču.
Danima smo na kauču.
Mi smo kauč. Kauč je mi.
Ne moraš sutra u školu ako ne možeš.
Možemo markirati i gledati filmove cijeli dan.
Još jedna romantična komedija i zapalit ću se.
-Nije smiješno. -Malo je smiješno.
Što radiš?
Prestani!
EVO ME
Marcus se vratio od djeda i bake.
Kauč! Kamo ćeš?
Želiš vidjeti milenog.
Samo daj. Svašta trebam obaviti. Čekaju me povrati.
Ali volim te.
-Moći ćeš bez mene? -Neću se slomiti, mama.
Dobro.
Mama je morala biti čvrsta.
Nije si mogla dopustiti da bude mekana.
Za nju je ranjivost slabost.
GINNY I GEORGIA
Zione Millere, stavi tešku barijeru među nas!
Uđi. Sretna Nova godina.
-Nisam sretna. -Nisam ni mislio.
Kako mi nisi rekao?
Ja sam joj majka. Nisi mi rekao da se ozljeđuje?
Nisam znao što ću.
Tajno si je dao na terapiju?
Da, jesam. Naša kći ima gadne probleme.
Doseliš se u trendi toster
i odjednom sam odlučuješ što je najbolje za nju?
Kao kad si ti noću pobjegla i godinu dana je nisam vidio?
Imala sam 16 godina, ti imaš 34.
Nema tajni.
Neke tvoje tajne me i ne zanimaju.
Trebao si mi reći.
Imaš pravo. Oprosti.
Zašto nisi?
Preklinjala me da šutim. Nije htjela da znaš.
Rekla je da me treba.
-Manipulirala je tobom. -Ne moraš se ponositi.
Zione, ne znam to ispraviti.
Zato ide na terapiju. Da dobije potrebnu pomoć.
Simone? Pozdrav.
Pozdrav, Georgia.
Mogao si reći.
Seksi.
-Dobro. -Da.
-Kako je bilo za Božić? -Jako veselo.
Mama je doznala da se palim.
-Što? -Da.
Pročitala je dnevnik s terapije i puknula.
Blagdanski.
-Što je učinila? -Ništa.
Lijepo nam je, prava je mama.
-Kako je bilo kod djeda i bake? -Dobro.
Puno kartanja i veselja.
-Austine. -Želiš vidjeti magičarski trik?
Zahtijevam to.
-Sat si dobio za Božić? -Ne, mama mi ga je dala.
Još ne znam miješati.
Magičarima nije lako.
Što? Čarobnjak je, utopi ga.
Tata me naučio.
Tata?
O, da.
Doznala je da se palim, Gil je izašao iz zatvora.
Još jedan blagdan kod Millera.
SREDNJA ŠKOLA WELLSBURY DOM WELLSBURY TIGERSA
Cijele božićne praznike slušala sam baku i djeda
kako govore da ne vole mog oca i nikad nisu.
Veseli pakao.
Ja sam cijelo vrijeme na PMS-u. Nisam ni išla na skijanje.
-Kao da uvijek imaš mengu. -Baš.
Kako je bilo s bakicom i didom?
Dida ti je super.
Dida je bio pravi dida.
Našla sam Ellen kako plače u kupaonici jer je bakica kritizirala pite.
Znate, Božić.
Marcus je rekao da ste se kartali.
Je li?
-Čudno. -Što?
Nije uopće izlazio iz sobe.
Ali znate komu je bilo super na praznicima?
Sophie, jer je zaljubljena.
-Prestani. -Nemoj, molim te.
-Sramota. -Ovo je zbilja bolesno.
Da. Mislite da to ne znam?
Jasno da je bolesno.
Ja to osjećam i osjećam se bolesno.
-Onda prestani. -Pokušavam.
Onda sam vidjela ovu fotku i mrtva sam, tako da znate.
Umrla sam. Zbogom.
Glumi da si dobro dok ne budeš dobro.
Ne! Demon, ubij ga, ne.
Idem vidjeti što radi moj dečko.
Ginny je s mojim bracom i oduševljena sam!
-Hej, Silver. -Hej, Ginny.
Bok. Jesi li vidjela Marcusa?
Nisam, žao mi je.
Dobro, hvala.
G., promijenio sam se.
-Rekao si. -Ne vjeruješ da je to moguće?
Moguće je, ali nagore.
Austin nije gledao hokej, oduševit će se.
-Prekasno je, škola. -Vraćam ga do deset.
Ne.
To je potpuna rečenica.
Znaš, malo sam zbunjen.
Čini mi se da mi ne vjeruješ.
A možda u ovom paru ja ne bih trebao vjerovati tebi.
Što misliš?
Falila si mi.
Jako.
A seksualna napetost
još postoji među nama.
-Osjećaš je? -O, da.
Maštam o ovome.
Ljigavi otac moga djeteta vrati se i želi mi usrati život.
Sva treperim.
Dobro.
Nema hokeja, u redu.
Ali dugo ga nisam vidio, G.
Samo želim viđati sina. Jednostavno.
'Jutro!
Našla sam su-per haljinu!
Vjerojatno sam djeveruša, moramo o haljini.
-Oh, pozdrav. -Pozdrav.
Gil Timmins, Austinov tata.
Prijateljica Ellen.
-Drago mi je. -I meni.
Da vidimo haljinu.
-Ne, doći ću poslije. -Ne, čujem da je su-per.
Oho!
G., moraš joj ovo odobriti.
G.? Nisam to još čula. Sviđa mi se.
Gil baš odlazi.
Da. Ostavljam vas, djevojke.
Baš mi je bilo drago, Ellen.
Gdje nalaziš sve te muškarce? Visoko razvijena vještina.
Oh, samo se lijepe za mene.
Kakve haljine planiraš za djeveruše?
-Ne udajem se prvi put. -Ne, drugi.
Da, drugi.
Ne želim ono što svi ostali rade.
Djeveruše u istim haljinama.
Djevojačka s glupim vrpcama i slamkama penisima.
Ne želiš djevojačku?
Toliko se toga događa.
To mi je zadnje na umu.
I meni.
Bryon ju je pozvao na tekmu Patriotsa. Heteronormativno i preslatko.
Nije ju pozvao. Usput je rekao da trebaju ići.
Velika razlika.
Nakon što mu je dala kapu.
Ne znamo da je zbog kape.
Ne znamo ni da nije. Za kapu sam.
-Bila si za ulaznice. -Više nisam.
Smirite se malo.
Morat ćeš na nogomet.
-Idem na tekme samo jer si navijačica. -Ja sam najbolji dio.
Idemo, svi neka kažu to.
Idemo svi zajedno.
Dobro.
Što muči slatkicu?
Imam engleski, Gittonu moram dati knjigu.
-Ne, ne mogu. Prerano je. -Hvala, grozno mi je.
Što si izabrala?
Ann Petry, Ulica. Audre Lorde, Sestra autsajderica.
ili Nikole Hannah-Jones, Projekt 1619.
-Super knjige. -Nebitno.
Trebaš mu reći da je to sranje.
-Ne, neće slušati. -Tip je smeće.
-Nemoj. -Već sam odlučila da hoću.
-Ali koja knjiga? -Sestra autsajderica.
Bok. Sada sam vidjela Bryona s kapom.
-Za kapu si? -Totalno.
Kvragu. Mama piše da imam termin za SAT.
Ožujak 11.
Je li Merkur tada retrogradan?
Ne znam, ali trebam mjesece,
trebam Pluton.
Trebam pomoć cijelog svemira.
Ma imaš ćeš 1600 bodova.
Studij je velik pritisak. Mama me tjera na napredne programe. Fizički ne mogu!
Sretni ste što niste pakleni treći razred. Nije šala.
Kao da jesmo u paklu.
Kad smo kod naprednih, idemo na engleski.
Ne.
Nadam se da knjiga ima dobru audio verziju.
SESTRA AUTSAJDERICA AUDRE LORDE
Sestra autsajderica.
Fantastična zbirka eseja i govora Audre Lorde.
Progovara o raznim elementima identiteta queer crnkinje.
I o tome da promjena u represivnom društvu
mora početi unutar čovjeka samog.
Hvala, Ginny.
Pročitat ćete tri poglavlja Sestre autsajderice.
Do petka?
I Ginny će voditi diskusiju.
Molim?
Hvala, Ginny.
Bok, Cynthia. Beth, Bhanu.
Naši puževi se vuku?
-Bok, mama. -Bok, mili. Je li bilo dobro?
Aha.
Tata, otkud ti?
Da, tata, otkud ti?
Gle što imam, frende.
-Idemo na hokej večeras? -Da!
Mama, smijem, molim te?
Kako slatko!
Da, divno da je tata zainteresiran.
Moje dame.
Pa…
Da, smiješ.
To! Hvala.
Daš mi za grickalice?
Naravno.
Zašto ne?
-Hvala ti. -Idemo!
Vratite se do deset.
-Volim ti svašta kupovati. -To nam je zajedničko.
Tako si lijepa, a i ne znaš.
Znam.
Jako sam lijepa.
Dobro dođe.
Kako imaš novca za sve to?
Znam da imaš taj neki dobri posao.
Računovodstvo?
Vidjela sam auto.
Jako lijep auto.
Hvala. Meni se sviđa.
Kad smo išli na večeru s tvojim kolegama,
nisu imali takve aute.
Što želiš reći?
Dobro.
Vodim račune.
Dakle, pratim protok novca. Koji tvrtka plaća za usluge.
I možda su neke od tih usluga malo…
Lažne.
Izmišljaš usluge koje tvrtka treba platiti.
Ne primijete?
Skrivaš im pred nosom.
Napišeš ček i unovčiš ga.
Toliko zarađuju da ne istražuju ništa ispod 10 somova.
Uzimaš pomalo.
Ako ne uzimaš puno…
Bogati.
A ja sam mislila da si pouzdan čovjek s mirovinskim osiguranjem.
Ti si pravi kriminalac.
Ne mogu pobjeći od toga.
Koliko god da se trudim, završim na početku.
To je nešto loše?
Zašto si mi rekao?
Nisi se bojao da će mi smetati?
Nisam.
Vidim da tebe malo tame neće prestrašiti.
Vidiš, ljepota dobro dođe.
Upravo si mi rekao sve tajne.
Ti si htjela gledati ovaj film.
Oprosti, pratim Gila.
Molim?
Austinu sam dala sat koji pratim.
Samo nešto pokušaj, govno, za vratom sam ti.
Ako si tako zabrinuta da moraš pratiti Austina kad je s Gilom,
možda ne bi trebali biti sami.
Pa, otac mu je. Ima prava. Nažalost.
Možda moj odvjetnik treba sastaviti ugovor o posjetima.
Ne, Gilu se odvjetnici ne bi svidjeli.
Ne zanima me baš što se njemu sviđa.
Sve je pod kontrolom, dobro?
Jer ih pratiš?
Da.
Ne, i dalje mislim da smo ga oslobodili zato što su upropastili dokaze.
Super je kad odrade naš posao.
Peče li te ikada savjest što braniš krivca?
Dobro pitanje. Imam dva odgovora.
Prvo, krivci često prođu nekažnjeno.
Mislim da svi zaslužuju obranu.
Za sve što smatramo zločinom
postoje okolnosti zbog kojih to ne bismo nazvali zločinom. Hvala.
Na primjer…
Složit ćemo se da je krađa zločin.
Ali ako netko nema što jesti?
Ima smisla.
Ne smijem suditi o klijentima.
Onda ne bih radila svoj posao.
Moj je posao naći razloge za zlo koje ljudi čine.
Jer su ljudska bića.
Shvaćaš?
Itekako.
Moj je posao mlak u usporedbi.
Što?
Popeo se na sve planine, bio na svim kontinentima.
Čudesno.
Nećeš nam valjda prodavati tu skromnost.
Vidiš? Shvaća ona.
Onda, tata, je li te mama napala?
O čemu ti?
Daj, sigurno je došla.
-Nemoj biti stroga prema mami. -Što?
U zadnje vrijeme je draga.
Moram ići, žao mi je.
Imam hrpu zadaće, sad moram biti i učiteljica.
-Molim? -Da.
Sjećaš se biranja knjige?
Pa, učitelj sada želi i da vodim raspravu.
Što misliš o tome?
Želiš da zovem školu?
Ne, nemoj zvati školu.
-Ti si rekao da izaberem knjigu. -Nisam.
Rekao sam da uklapanje u sustav ima dobre strane.
-Ali to je malo… -Nemoj ništa učiniti.
Nemoj zvati školu. Vjeruj mi, mogu se nositi s tim.
Dobro.
Odvest ću te kući.
Baš je bilo zabavno.
I potukli su se na tribinama.
I poslije je po cijelom ledu bilo krvi.
-Prave krvi. -Oho!
Kul.
Ti si ovdje odrastao, jesi li igrao?
Ne, nogomet i skijanje.
Možda bi Austin htio na skije sad kad je ovdje.
Dobra ideja. Što misliš? Bilo bi zabavno.
Ali sada je vrijeme za krevet.
Idemo.
Laku noć. Idemo.
-Dobro. -Zbogom.
Zione?
Gile?
Zione.
-Bok, Paule. -Zione.
Georgia, Ginny.
-Austin! -Zabavno!
Nisam znao da si izašao. Dobro došao.
Hvala.
Dobro, ostavimo ih u vesternu u kojem odjednom glume. U krevet!
Čekajte mene!
Hej.
Idem. Laku noć.
Laku noć.
-Ne volimo ga, zar ne? -Ne volimo.
Hej.
Sjećaš se kad su moji bivši i moj zaručnik bili zajedno u hodniku?
-Zabavno. -Kao u Survivoru.
Jeff Probst mogao bi se pojaviti i početi najave.
Kako je tata?
Misliš da sa Simone postaje ozbiljno?
Nećemo tako.
Želiš sve čuti, a nećeš.
Nisi zabavna!
Ali čudno je.
Kako može imati drugu?
Htio se doseliti.
Ti se za dva mjeseca udaješ!
Ali mene nitko ne smije preboljeti. To je pravilo.
Aha. Završili smo tu temu.
Neću biti između vas dvoje.
Budi između nas dvoje. Onda si baš slatka.
Kako je s Marcusom?
Dobro. I mi bismo se mogli vjenčati.
Aha. Smiješno.
Jako smiješno.
Samo daj.
Ali dobro si?
Dobro se osjećaš?
Iskreno reci, ne muljaj.
Dobro sam, da.
Hvala što pitaš.
Bio si u školi danas?
Nisam.
Mrzim ponedjeljke poslije praznika.
Onda je utorak taj ponedjeljak.
Hoćeš doći?
Malo sam mrtav.
Idem u krevet.
Volim te, Babo.
Ne odazivam se na Babu.
Upravo jesi.
Ovaj…
Idemo gledati film, želiš s nama?
Ne.
Ne, hvala.
Kako je bilo u školi?
Dobro.
-Hej. -Hej.
Gdje je Marcus?
Ne znam. Nije bio na kemiji.
Bok, pospana sam.
Trebam kavu.
Tako si dobra. Na svakoj probi umirem od tvog glasa.
-Hvala. -Jedva čekam vidjeti predstavu.
Boksi.
Ajme, Silver, kakva dobra ogrlica.
Opsjednuta sam.
Hvala. Stara je.
Predivno.
Moram na probu. Vidimo se.
Bok, Max.
Bok, Silver.
Što?
-Bok, Silver! -Bok, Silver!
„Stara je.”
-Što se događa, vagine mi? -Ništa.
Stalno očijukate na probama. Vidim vas kako se hihoćete.
Ta seksualna energija.
To ništa ne znači. Seksualna energija izbija iz mene.
Gepardica sam.
„Silver, odveži me.”
Zbilja očijukamo?
Da, sviđaš joj se.
Da, tako je.
Vidimo se na probi.
-Bok. -Bok.
Misliš da joj se sviđam?
Pijan si?
Ajme, mrtav je pijan.
Čovječe.
-Što je to? -Prestani.
Daj mi pljosku. Daj.
Jesi ti normalan?
Ne možeš u školi biti pijan.
Ako te ulove, imat ćeš gadnih problema.
Ginny?
Sranje.
Ustaj, brate. Ustani. Idemo, gore.
-Reci… -Što radiš ovdje?
Misliš da smo u seriji Euforija? Idemo.
Vozim te na terapiju.
Što?
Iznenađenje!
Trebala sam znati. Bilo je prelako.
Terapija? Da, može.
Vrlo impresivno.
Sjediš i govoriš o tome kako sam ti upropastila život?
-Da. -Dobro, smirimo se.
Samo želim vidjeti što je sve to.
Na Jugu toga nema. Pucamo i jedemo maslac.
Dobar dan.
Dr. Lily, ovo je…
Georgia, je li?
-Nisam je upropastila. -Mama.
-Čekat ćete vani? -Ostala bih.
Mama, što radiš?
Zabrinuta sam za tebe.
Doznam da se ozljeđuješ i ideš na terapiju.
Ova vrlo kvalificirana žena s važnim diplomama
štiti te i pomaže ti.
Samo želim vidjeti što radite.
To ne ide tako. Ovo je termin za Ginny.
Neka ostane.
Sigurno?
Dobro.
Georgia, kako ste se osjećali kad ste doznali da se ozljeđuje?
Kao u Obitelji Soprano.
Mama, ako želiš ostati, sudjeluj.
Dobro, oprosti.
Teško vam pada pomisao na terapiju?
Da, ne rujte mi po glavi.
-Mama. -Oprosti. Žao mi je.
Da, teško mi je.
Kako se osjećam?
Grozno.
Samo je želim zaštititi.
Kad znam da toliko pati da se…
Da si to tako dugo potajno radi…
Muči vas što vam je to tajila?
Naravno da me muči.
Mi nismo obična majka i kći. Bliske smo, prijateljice smo.
Ali niste prijateljice. Majka i kći ste.
Poštujete li Ginnyne granice?
Kaže da ih ne poštujem?
Ne poštuješ ih.
Ne sviđa mi se ovo.
Mislim da bi moglo biti veoma produktivno.
Za obje.
Dobro, znam da nisam savršena.
Mislim… Mislite da sam znala biti mama?
Imala sam 15 godina. Mary-Kate i Ashley nisu govorile o tome.
I morala sam podnositi sve gadarije
i smiješiti se i biti sretna i štititi te od svega.
Nisam imala djetinjstvo. Ona je bar imala djetinjstvo.
Znam da si puno učinila za mene i da ti je bilo teško.
Ali dosad nigdje nisam živjela dovoljno dugo da imam prijatelje.
Uvijek sam bila nova.
Uvijek sama.
Tako sam živjela i bilo mi je teško.
I imam se pravo zbog toga uzrujavati.
I ja imam svoj doživljaj života.
-Ulazi, molim te. -Što je?
Dobro.
Mama je dolje. Ne.
-Što? -Nećemo svirati.
Uzet ću ti je
-Kvariš zabavu. -Cipele.
-To su moje cipele. -Bome jesu.
-Dobro. -Gdje mi je pljoska?
Zašto si u školu došao pijan?
-To je zbilja čudno. -Nisam pijan.
Ti se šališ?
Pijan si kao njujorške kućanice.
Idemo na kinesku hranu večeras?
Palačinke s lukom!
-Pa, htjeli smo… -Palačinke.
Puno učimo, bilo bi super da nam dostave.
-Može, škola je najvažnija. -Palačinke.
Može palačinke s lukom?
Može!
Eto.
-Super. -Dobro.
Sada ćemo nanati
Laku noć.
Zašto nisi na probi sa Silver?
Sviđaš joj se.
Zašto svi to govore?
Sviđam li se ja Ginny?
Odvratno ste opsjednuti jedno drugim.
Ne znam zašto bi ijedna bila s tobom i Peteom Davidsonom.
Hetero žene me zbunjuju.
Naravno da joj se sviđaš, blesane.
Ne bi trebalo biti tako.
Donijet ću ti vode. Ne izlazi odavde.
Ostani ovdje, u krevetu. Ozbiljno.
Preda mnom su dvije osobe koje se vole.
Ali jako mogu jedna drugu povrijediti.
Ginny, što trebaš od mame?
Želim da me pokušaš razumjeti.
Ali zašto? Što ja ne razumijem?
Prvo, da sam crnkinja.
Nikad neću razumjeti kćer zato što sam bjelkinja?
Recimo, da.
Za Noć vještica bila si Scarlett O'Hara.
Zaboga. To je bio kostim.
Očito me se tako dojmilo da me muči.
Nije ti na pamet palo da pomisliš na mene.
Georgia, volite svoju kćer.
Ali bjelkinja ste.
Mislite li da ćete možda teže shvatiti
neka njezina životna iskustva?
Jasno da ne razumijem.
Spalit ću vražji kostim. Dobro? Žao mi je.
Žao mi je.
Ima još toga.
Zabiješ mi vijke u prozor da se ne otvara.
Izbjegavaš razgovore o sukobima.
Lažeš, svašta tajiš.
Ne poštuješ moj prostor.
Duvaš s mojim dečkom.
Ne…
Kreditne kartice.
Pročitala si moj dnevnik s terapije.
Voldemort.
To trebam od tebe, mama. Da me čuješ.
Da znaš da tvoji postupci utječu na mene.
Dobro. Razumijem.
A ja želim da ti cijeniš sve što sam učinila.
Umjesto da me samo za svašta okrivljuješ.
Trudim se.
Obje trebate razumijevanje.
Ali ovdje smo zbog Ginny. A vi govorite samo o tome kako je vama.
Nije li to cilj terapije?
Za Ginny je cilj terapije
pomoći joj da bi se prestala samoozljeđivati.
Ti si tako impozantna.
Zauzimaš mnogo prostora.
I katkad imam dojam
da za mene nema uvijek mjesta.
Oprosti.
Znaš…
Mislim…
Znam da sam griješila.
Žao mi je.
Ne želim da ti bude tako teško.
Ni ja to ne želim.
Baš je bilo zabavno.
-Htjela si na terapiju. -Da.
Trebam piće.
Nemoj to reći dr. Lily.
Dogovoreno.
Znaš da sam te uvijek učila da budeš snažna.
I da je ranjivost slabost.
Pa, mislim da sam tu pogriješila.
Mislim da je ranjivost možda tvoja supermoć.
Zbilja te volim, mama.
Dobro, hajde, reci mi bilo što.
Slušam.
Dobro.
Sutra kod Gittena moram voditi sat.
Slušam.
To je koma.
Nije fer.
Grozno je, a ja sam pristala.
Hoćeš da ga ubijem?
-Nije smiješno. -Malo je smiješno.
Hej.
Možda te nisam savršeno odgojila, ali nisam ni tako da trpiš sranja.
SOS PLAVA FARMA
Tata ima curu.
-Sranje. -Znam.
-Gdje su Max i Norah? -Nisu iz razorenog doma, vidi se.
Sjećam se prve tatine cure.
-Da? -Imala sam 11 godina.
-Georgia i ja gađali smo joj kuću jajima. -Što?
-Da. -Čovječe.
Voljela bih da se mama tako naljuti.
Da pokaže malo emocija.
Ali ne, kaže da je dobro.
Popije bocu vina i gleda Otok ljubavi.
I kaže, „Hej, Abby, gledaj, oni su našli ljubav, Abby.
Ljubav postoji.”
Trebate li što?
Mogla bih sad nešto slatko.
Joe, znaš kako svaku večer
sve pogačice staviš u košaru za stare?
Daš mi tu košaru?
Daj, u zadnje vrijeme sam super radnica.
-Zato što radiš svoj posao? -Da.
-Za koji si plaćena. -Da.
-A da nisi drogirana. -Tako je.
Sve si sličnija majci.
Joe, gle što sam otkrila da mogu.
Ajme meni.
Moja napojnica?
Tako je dosadno čekati da završiš posao.
Ali isplati se.
-Nema na čemu. -Hvala.
No, želi da je upoznam.
To je teško. Osobito ako ti se svide.
Ne znam. Bit će bolje. Ali još dugo neće.
Najgore je to što se zove Anna.
Anna, zbilja.
Najobičnije ime na svijetu.
I izgleda kao Anna.
Idemo gađati kuću?
Ne. Idem na zahod na brzinu.
-Da idem i ja? -Ne.
Vraćam se za sekundu.
-Gile, hej. -Hej.
-Što radiš ovdje? -Došao sam po hranu.
Nemam baš neku kuhinju u apartmanu.
Sendvič s puretinom je odličan.
Traži verziju za Ginny. Naljutit ćeš Joea, ali najbolja je.
Hvala.
-Dobra večer. Izvolite? -Sendvič s puretinom, molim.
Verziju za Ginny?
Uz pomfrit ili salatu?
Iznenadite me, rekao bih da imate ukusa.
Austinov tata, zar ne?
Cynthia, Zachova mama. Vidjeli smo se u školi.
-Gil Timmins, drago mi je. -I meni.
Georgia kaže da ste bili u zatvoru.
-Prijateljice ste? -Nismo.
Mrzim je.
Dugo ste u gradu?
Volio bih biti, ali moram naći stan.
Možda mogu pomoći. Agentica za nekretnine.
Puni ste iznenađenja, Cynthia iz škole.
Georgia vas ne voli.
Pronevjerila je novac u mojoj tvrtki,
mene okrivila, dobio sam otkaz i završio u zatvoru. Ni ja baš ne volim nju.
Vjerujem vam.
Ukrala je novac i od gradonačelnika. Imala je…
Izvolite. Platite na blagajni.
Hvala.
-Dobro došli! -Drago mi je što sam tu.
Drag čovjek.
Imaš pravo, naljutio se.
Vidimo se.
-Bok. -Što je bilo ono danas?
-Što? -U školi.
Ništa, samo…
Oh, mrzovoljna je.
-Ne. -Zašto?
Ne, ne volim mrštenje.
Tako.
Moramo poraditi na tome.
Ginny?
Počni.
Ne.
Molim?
Ne, ovo je grozno.
Imam plan, sve sam pripremila.
Možda ćete misliti da samo izazivam probleme, ali samo ja imam taj zadatak.
Ili ne smijem sudjelovati
ili moram raditi više nego ostali? Ne.
Ginny, pokušavam te nekako uklopiti…
Znate što? Odustajem od ovog vražjeg predmeta.
To!
Ne dopuštam još drame ovdje.
-Kakvo sranje! -Huntere, nešto želiš reći?
Da, ovo je obično sranje.
-Bogati, ženo, ovo je bilo super! -Samo sam izašla.
Znam. On je složio facu…
Ne, nisam sretna. Najviše volim engleski.
Onda, što ćemo? Možemo se vratiti.
Ne znam. Nemam rješenja.
Samo sam znala da to nije u redu.
I da moram otići. Dalje od toga ništa ne znam.
Ne mogu više biti u tom razredu.
Previše mi je. Jedno za drugim.
Zašto mi nisi rekla?
Ne znam, u razredu si, sve vidiš.
Zašto ja moram nešto reći?
Imaš pravo. Iznevjerila sam te.
Oprosti.
A mrzim Gittena.
I ne volim engleski. Učimo francuski.
I možemo zajedno pobjeći.
Idem. Može? Vidimo se navečer.
Bok, mrgudice.
Nisi bezbrižna kao obično.
O, ne.
Imam malj. Koga trebam mlatnuti?
Mene. U glavu.
Loša sam prijateljica.
Marcus mi je rekao da uvijek mislim da sam najvažnija.
Da ne vidim što se događa s drugima.
I mislim da ima pravo.
Također veoma velikodušno daješ srce.
Sada imam samo zagorene ostatke.
Meni se sviđaju.
Da?
Želiš zagrljaj?
Ne.
Ne, hvala. Ali hvala.
Dobro.
Ginny?
Trebaš prijevoz, pisala si?
Bila sam na kauču, jako te volim ako sam došla.
Ima li koga?
Joe?
Ostali ste bez struje?
DJEVOJAČKA VEČER
To su moje naočale?
Mislila sam da sam ih izgubila. Ne to!
Ginny, što je ovo?
Dobro, okej. Ajme.
Udajemo se!
Ušuti, sjedi tu i dopusti da te ubijemo serenadama.
Što?
Georgia Miller, dobro došla na djevojačku iznenađenja!
Tko si pa ti?
Nije li očito?
Ja sam Georgia Srce,
najdrskija gradonačelnikica koja je ikad grlo smočila koktelom s kiticom.
Bože mili!
Ne mogu. Umirem.
-Idemo, cure. -Ne, ja sam samo vlasnik.
Joe!
Joe, Bože mili.
Gle što imam.
Može?
Jedan, dva, tri!
Ginny, hoćeš li Gilu reći hvala na daru?
Hvala ti.
To!
Da.
To, mama!
Hej.
Jako mi je žao što nisam vidjela što se događa.
Što nisam glavu izvlačila iz guzice.
Odsad neću gledati sebe kad trebam vidjeti tebe, obećavam.
Jer želim biti uz tebe.
Htjela bih da sa mnom možeš o tome razgovarati.
-Koliko si to smišljala? -Ozbiljno govorim.
Znam. Je li to sve?
Imaš pravo za Silver, ali o tome poslije.
Drugi dan.
Jer nisam uvijek ja najvažnija.
Kako si ti?
Mislim da sam dobro.
To me tako usrećuje. Volim te!
-Da čujem serenadu, ženo. -Može. Sve za tebe.
Došao si!
Sviđa ti se naglasak?
Super. Možeš potajno biti špijun.
Ne znam kako Merrill to može. Naporno je tako govoriti.
-Dođi! -Može.
-Bok. -Hej.
Da!
Pozdrav.
Ovako.
Boli te glava i otišao si u krevet.
Jako sam se trudila za ovu večer.
Ako se ne okreneš i odeš, vrištat ću.
To je sve. Vrištat ću iz sve snage.
Nikad neću prestati.
-Georgia! -Briga me.
Želim plesati.
-Joe! -Hej.
-Udajem se. -Da?
I napila si se. Dosta ti je.
Uživaš?
Jako. Hvala ti na ovome.
Nisam ja, Ginny je.
Da, teško ju je odbiti. Kakva majka, takva kći.
Smatram to komplimentom.
Ova djevojačka večer bila je puno zabavnija nego prva.
Austine, evo me!
A, da, s Gilom je.
-Molim? -Što?
Ne.
Mama, što je? Zašto si se tako uzrujala?
Da, zašto si se uzrujala?
-Jesi li dobro? -Dvije kuglice!
Što si mislila da se zbiva?
Prijevod titlova: Vida Živković