‫וירג'יניה, החיים אינם הוגנים.‬
‫הם קשים, אז תהיי קשה בחזרה.‬
‫אל תרשי שיראו אותך בוכה.‬ ‫פנים חזקים, חזית חזקה.‬
‫מה שאינו ידוע לא ישמש נגדך.‬
‫שתינו מתכרבלות על הספה.‬
‫לא קמנו מהספה כבר כמה ימים.‬
‫אנחנו הספה. הספה היא אנחנו.‬
‫אל תחזרי לביה"ס מחר, אם קשה לך מדי.‬
‫נוכל להבריז.‬
‫נצפה בסרטים כל היום.‬
‫אם אצפה בעוד קומדיה רומנטית,‬ ‫אעלה את עצמי באש.‬
‫זה לא מצחיק.‬ ‫-זה קצת מצחיק.‬
‫מה? מה את…‬
‫תפסיקי!‬
‫- היי, חזרתייייייי -‬
‫מרקוס חזר מהסבים שלו.‬
‫ספה.‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-את רוצה להיפגש עם אהובך.‬
‫זה בסדר.‬
‫יש לי כמה סידורים. החזרות.‬
‫אבל אני אוהבת אותך.‬
‫תהיי בסדר בהיעדרי?‬ ‫-אני לא אשבר, אימא.‬
‫טוב.‬
‫אימא שלי נאלצה להיות קשה.‬
‫לא היה לה את הלוקסוס להיות רכה.‬
‫היא רואה פגיעות כחולשה.‬
‫- ג'יני וג'ורג'יה -‬
‫זאיון מילר,‬ ‫כדאי שתשים בינינו רהיטים כבדים.‬
‫ג'ורג'יה, היכנסי. שנה שמחה לך.‬
‫אני לא שמחה.‬ ‫-כך חשבתי.‬
‫איך יכולת להסתיר זאת ממני?‬
‫אני אימא שלה.‬ ‫איך לא אמרת לי שג'יני פוגעת בעצמה?‬
‫לא ידעתי מה לעשות.‬
‫אז הכנסת אותה לטיפול בסתר?‬
‫כן. הבת שלנו נאבקת בקושי רציני.‬
‫אז מה?‬
‫אתה עובר לעיר,‬
‫גר בדירה טרנדית‬ ‫ומותר לך להחליט לבדך מה עדיף לה?‬
‫כמו הפעם שבה ברחת בלילה‬ ‫ולא ראיתי אותה במשך שנה?‬
‫הייתי בת 16. אתה בן 34.‬
‫אין סודות בינינו.‬
‫ג'ורג'יה, אני לא רוצה לדעת‬ ‫את הסודות שבוודאי יש לך.‬
‫היית צריך לספר לי.‬
‫את צודקת. אני מצטער.‬
‫למה לא סיפרת?‬
‫היא התחננה שלא אספר. היא לא רצתה שתדעי.‬
‫היא אמרה שהיא זקוקה לי.‬
‫היא תמרנה אותך.‬
‫אל תגידי את זה בגאווה.‬
‫זאיון, אני לא יודעת לתקן את זה.‬
‫לכן היא בטיפול.‬
‫כדי לקבל את העזרה שהיא זקוקה לה.‬
‫סימון… היי.‬
‫היי, ג'ורג'יה.‬
‫יכולת לומר משהו.‬
‫לוהטת.‬
‫טוב.‬ ‫-כן.‬
‫איך היה בחג המולד?‬
‫שמח מאוד.‬
‫אימא שלי גילתה שאני שורפת את עצמי.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫היא קראה את יומן הטיפול שלי והתחרפנה.‬
‫זה חגיגי.‬
‫מה היא עשתה?‬ ‫-כלום.‬
‫זה דווקא די נחמד, היא ממש אימהית.‬
‫איך היה אצל הסבים שלך?‬ ‫-כן, היה בסדר.‬
‫הרבה "אונו". אווירת חג.‬
‫אוסטין.‬ ‫-מרקוס, רוצה לראות קסם?‬
‫אני דורש לראות.‬
‫קיבלת את השעון לחג המולד?‬ ‫-לא, אימא נתנה לי אותו.‬
‫אני עדיין גרוע בערבוב.‬
‫לא, זו לא חובה לקוסמים.‬
‫מה?‬
‫הוא מכשף, תטביעי אותו.‬
‫אבא שלי לימד אותי.‬
‫"אבא"?‬
‫הו, כן.‬
‫ג'ורג'יה גילתה שאני שורפת את עצמי,‬ ‫גיל השתחרר מהכלא.‬
‫זה סתם עוד חג במשפחת מילר.‬
‫- תיכון וולסברי‬ ‫בית "נמרי וולסברי" -‬
‫ביליתי את כל חופשת חג המולד‬ ‫בהקשבה לסבא ולסבתא שלי,‬
‫שאמרו שוב ושוב‬ ‫שהם לא אוהבים את אבא שלי ומעולם לא אהבו.‬
‫זה היה גיהינום של חג.‬
‫ובכן, הייתה לי תסמונת קדם וסתית‬ ‫אז אפילו לא עשיתי סקי.‬
‫נראה לי שאת תמיד במחזור.‬ ‫-אלו העובדות.‬
‫אלוהים, איך היה עם סבתא וסבא?‬
‫אני מתה על סבא שלך.‬
‫סבא היה סבא, כהרגלו.‬
‫מצאתי את אלן בוכה בשירותים,‬
‫אחרי שסבתא אמרה לה שהיא פישלה‬ ‫עם הפאי, אז אתן יודעות… חג המולד.‬
‫מרקוס אמר ששיחקתם "אונו".‬
‫כן? באמת?‬
‫זה מוזר.‬ ‫-מה?‬
‫הוא לא ממש יצא מהחדר שלו.‬
‫אלוהים, אתם יודעים למי הייתה חופשה מדהימה?‬
‫לסופי, כי היא מאוהבת.‬
‫תפסיקי.‬ ‫-לא, בבקשה, לא.‬
‫זה מביך.‬ ‫-זה ממש לא בריא.‬
‫כן. אני יודעת שזה ממש לא בריא,‬ ‫כמובן שזה ממש לא בריא.‬
‫אני מרגישה את זה וזו הרגשה ממש לא בריאה.‬
‫טוב, אז פשוט תפסיקי.‬ ‫-אני מנסה.‬
‫ואז ראיתי את התמונה הזאת‬ ‫ורק שתדעו, אני מתה.‬
‫מתתי. שלום.‬
‫אולי תזייפי עד שתצליחי.‬
‫לא! זה שד, תהרגו אותו! לא!‬ ‫-טוב, אלך לראות מה קורה עם החבר שלי.‬
‫ג'יני יוצאת עם אחי ואני מתה על זה.‬
‫היי, סילבר.‬ ‫-היי, ג'יני.‬
‫היי. ראית את מרקוס איפשהו?‬
‫לא, מצטערת.‬ ‫-טוב.‬
‫תודה.‬
‫ג'י, השתניתי.‬
‫כך אמרת.‬ ‫-את לא מאמינה שאנשים יכולים להשתנות?‬
‫בוודאי שכן, אבל לא לטובה.‬
‫אוסטין לא היה במשחק הוקי, הוא יעוף על זה.‬
‫זה מאוחר מדי באמצע השבוע.‬ ‫-אחזיר אותו לפני עשר.‬
‫לא.‬
‫"לא" זה משפט שלם.‬
‫למען האמת, ג'י,‬
‫אני קצת מבולבל, כי יש לי הרגשה‬
‫שאת לא בוטחת בי.‬
‫ואני חושב שאם מישהו מאיתנו‬ ‫לא צריך לבטוח בשנייה, זה אני.‬
‫מה את חושבת?‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫מאוד.‬
‫והמתח המיני, זה…‬
‫זה עדיין קיים בינינו.‬
‫את מרגישה את זה?‬
‫כן.‬
‫אנחנו חיים את הפנטזיה שלי.‬
‫אביו המגעיל של בני צץ ללא הזמנה‬ ‫כדי לחרבן לי את החיים.‬
‫כולי צמרמורת.‬
‫בסדר.‬
‫בלי משחק הוקי, אני יכול לכבד את זה,‬
‫אבל עבר הרבה זמן מאז שראיתי אותו, ג'י.‬
‫אני רק רוצה לראות את הבן שלי. זה פשוט.‬
‫בוקר טוב.‬
‫מצאתי שמלה מדהימה.‬
‫נדבר על שמלות לשושבינות,‬ ‫בהנחה שאני שושבינה. שלום.‬
‫שלום.‬
‫גיל טימינס, אביו של אוסטין.‬
‫זאת חברתי אלן.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫אז בואי נראה את השמלה.‬
‫לא, אחזור אח"כ.‬ ‫-לא, שמעתי שהיא מדהימה.‬
‫הו, ואו.‬
‫ג'י, תני לה ללבוש את זה.‬
‫"ג'י"? לא שמעתי את זה אף פעם.‬ ‫אהבתי, זה מתוק.‬
‫גיל בדיוק הולך.‬
‫כן.‬
‫אני אניח לכן.‬
‫נעים מאוד להכירך, אלן.‬
‫ברצינות, איפה את מוצאת‬ ‫את הגברים האלו? זו ממש מיומנות.‬
‫אני מגנט.‬
‫אז מה חשבת לגבי שמלות לשושבינות?‬
‫זו לא החתונה הראשונה שלי.‬ ‫-זו השנייה.‬
‫כן, זו השנייה.‬
‫אני לא רוצה את השעמום הרגיל שכולן עושות.‬
‫שמלות תואמות לשושבינות,‬
‫מסיבת רווקות עם אבנט עלוב וקש בצורת פין.‬
‫אז את אומרת לי שאת לא רוצה מסיבת רווקות?‬
‫קרו כל כך הרבה דברים בזמן האחרון.‬
‫מסיבת הרווקות לא ממש חשובה לי.‬
‫גם לי לא.‬
‫בריון הזמין אותה למשחק של ה"פטריוטס",‬ ‫כמה הטרונורמטיבי ומקסים.‬
‫היי, הוא לא הזמין אותה.‬ ‫הוא הציע כדרך אגב שהם ילכו.‬
‫הבדל גדול.‬
‫אבל אחרי שהיא נתנה לו את הכובע.‬
‫טוב, לא בטוח שזה בגלל הכובע.‬
‫לא בטוח שלא.‬
‫זה הכובע.‬ ‫-אמרת שזה בגלל הכרטיסים.‬
‫עכשיו אני אומרת שזה הכובע.‬ ‫-אתן צריכות להירגע.‬
‫הבעיה היא שצריך לראות פוטבול.‬ ‫אני הולכת למשחקים רק כי את מעודדת, ג'קי.‬
‫אני החלק הכי טוב.‬
‫"ג'י, או, או, כולם, קדימה! נכון!‬
‫"התאחדו! היי"‬
‫בסדר.‬
‫מה יש לדובונית?‬
‫תכף יש שיעור ספרות,‬ ‫אני צריכה להציג את הספר לגיטן.‬
‫לא, אי אפשר. זה מוקדם מדי.‬ ‫-תודה, אני שונאת את זה.‬
‫על מה חשבת?‬
‫אן פיטרי, "הרחוב".‬
‫אודרי לורד, "אחות אאוטסיידרית" או…‬
‫ניקול האנה-ג'ונס, "פרויקט 1619".‬
‫ספרים נהדרים.‬ ‫-לא רלוונטי. תגידי למורה שזה חרא.‬
‫לא. גיטן לא יקשיב.‬ ‫-כן, הוא זבל.‬
‫אל תעשי את זה.‬ ‫-לא, אעשה את זה. כבר החלטתי.‬
‫אבל איזה ספר?‬ ‫-"אחות אאוטסיידרית".‬
‫היי, ילדות.‬
‫ברשיה, ראיתי את בריון חובש את הכובע.‬
‫הכובע של הקבוצה?‬ ‫-לגמרי.‬
‫באסה. אימי סימסה שלי,‬ ‫יש תאריך למבחן הפסיכומטרי.‬
‫ה-11 במרץ.‬
‫אלוהים, מה מרקורי יעשה אז?‬
‫הוא בנסיגה?‬ ‫-לא יודעת, אבל אני צריכה שהירח יעלה,‬
‫אני צריכה שפלוטו ייכנס לשיחה,‬
‫אני צריכה עזרה קוסמית על מלא.‬
‫את תקבלי את הציון הכי גבוה.‬
‫הלחץ למכללה הוא אמיתי.‬
‫אימי רוצה שאעשה עוד קורסים להכנה‬ ‫ואני פשוט לא מסוגלת.‬
‫מזלכן שאתן לא בכיתה י"א,‬ ‫זו באמת שנת הגיהינום.‬
‫אני מרגישה שזו שנת גיהינום.‬
‫אם מדברים על קורסים להכנה…‬ ‫קדימה, יש לנו ספרות.‬
‫לא.‬
‫אני מקווה שבחרת ספר עם גרסה מוקלטת.‬
‫- "אחות אאוטסיידרית"‬ ‫אודרי לורד -‬
‫"אחות אאוטסיידרית".‬
‫זה אוסף מדהים של חיבורים ונאומים‬ ‫מאת אודרי לורד,‬
‫בהם חוקרת את האלמנטים השונים‬ ‫בזהות שלה כאישה קווירית שחורה,‬
‫ודנה בשינוי בחברה המבוססת על דיכוי,‬
‫שצריך להתחיל בתוכך.‬
‫תודה, ג'יני.‬
‫נא לקרוא שלושה פרקים‬ ‫של "אחות אאוטסיידרית".‬
‫נגיד… ליום שישי?‬
‫ג'יני תנהל את הדיון בכיתה.‬
‫אני מה?‬
‫תודה, ג'יני.‬
‫היי, סינתיה. בת', באנו.‬
‫השובבים שלנו מתעכבים?‬
‫היי, אימא.‬ ‫-היי, חמוד. יום טוב?‬
‫כן.‬
‫אבא, מה אתה עושה כאן?‬
‫כן, אבא. מה אתה עושה כאן?‬
‫היי, חמוד. תראה מה יש לי.‬
‫רוצה ללכת למשחק הוקי הערב?‬ ‫-כן.‬
‫אימא, אני יכול ללכת? בבקשה, אפשר?‬
‫זה כל כך מתוק.‬
‫כן, אני אוהבת אבות משקיעים.‬
‫גבירותיי.‬
‫ובכן…‬
‫אני מניחה… כן, אני מניחה שזה בסדר.‬
‫כן! תודה.‬
‫נוכל לקבל כסף לחטיפים?‬
‫בטח.‬
‫למה לא?‬
‫תודה.‬ ‫-קדימה, בוא.‬
‫תחזרו לפני עשר. אני רצינית, גיל.‬
‫אני פשוט אוהב לקנות לך דברים.‬ ‫-ובכן, זה משותף לשנינו.‬
‫את לא יודעת כמה את יפה.‬
‫אני כן יודעת.‬
‫אני יפה מאוד.‬
‫זה שימושי.‬
‫מאיפה יש לך כסף‬ ‫לדברים יפים כאלו בשבילי?‬
‫אני יודעת שיש לך עבודה יוקרתית‬ ‫בדבר היוקרתי הזה שאתה עושה.‬
‫חשבונות חייבים?‬
‫ראיתי את המכונית שלך.‬
‫זאת…‬
‫מכונית ממש יפה.‬
‫תודה. אני מחבב אותה.‬
‫כשיצאנו לארוחה עם חבריך לעבודה…‬
‫לא היו להם מכוניות כאלו.‬
‫אז מה את אומרת?‬
‫בסדר.‬
‫אני אחראי על חשבוניות.‬
‫אז תפקידי הוא לפקח על תשלומים‬ ‫של החברה עבור מתן שירותים,‬
‫ואולי חלק מהשירותים האלו הם קצת…‬
‫מזויפים.‬
‫אתה ממציא שירותים מזויפים‬ ‫שהחברה משלמת עליהם.‬
‫הם לא שמים לב?‬
‫מסתירים את זה מתחת לאף.‬ ‫כותבים המחאה ופודים אותה.‬
‫הם מרוויחים המון‬ ‫ולא חוקרים הוצאות מתחת ל-10,000.‬
‫אסור לקחת יותר מדי בבת אחת,‬ ‫אבל כל עוד לא מנסים למשוך סכומים גדולים…‬
‫לכל הרוחות.‬
‫חשבתי שאתה בחור נהדר עם פנסיה מסודרת.‬
‫אתה פושע אמיתי.‬
‫אני לא מצליחה להימלט מזה.‬
‫אני מנסה, אבל תמיד חוזרת לנקודת ההתחלה.‬
‫ו…‬
‫זה רע?‬
‫למה סיפרת לי?‬
‫לא פחדת שזה לא ימצא חן בעיניי?‬
‫לא.‬
‫ידעתי שלא תפחדי מאפלה, ג'ורג'יה מילר.‬
‫רואה?‬
‫להיות יפה זה שימושי.‬
‫סיפרת לי את כל הסודות שלך.‬
‫את זו שרצתה לצפות בסרט הזה.‬
‫מצטערת, אני עוקבת אחרי גיל.‬
‫מה אמרת?‬
‫נתתי לאוסטין שעון עם שבב איתור.‬
‫כן, תנסה משהו, חתיכת חרא.‬ ‫אני מטפסת עליך כמו פריחה.‬
‫אם את מודאגת ועוקבת אחרי אוסטין‬ ‫כשהוא עם גיל, אולי לא כדאי שהם יצאו לבד.‬
‫ובכן, הוא אביו. יש לו זכויות.‬
‫לרוע המזל.‬
‫אולי הגיע הזמן שהעו"ד שלי‬ ‫יגבש הסכם ביקורים.‬
‫לא, בלי עורכי דין. גיל לא יאהב את זה.‬
‫לא אכפת לי מה גיל אוהב.‬
‫אני מטפלת בזה.‬
‫בסדר?‬
‫על ידי מעקב אחריהם?‬ ‫-בדיוק.‬
‫לא, אני עדיין חושבת ששחררנו אותו‬ ‫כי הם פישלו עם הראיות המזכות.‬
‫אני אוהבת שהם עושים את העבודה שלנו.‬
‫את מרגישה רע כשאת מגנה‬ ‫על מישהו שאת יודעת שהוא אשם?‬
‫זו שאלה טובה. אומר לך שני דברים.‬
‫קודם כול, אנשים חומקים‬ ‫מעונש על פשעים כל הזמן.‬
‫אני מאמינה שכולם,‬ ‫ולא משנה מה, ראויים להגנה.‬
‫כל דבר שנחשב בעינינו לפשע…‬
‫יש נסיבות שיטענו שזה לא פשע. תודה, מותק.‬
‫למשל…‬
‫כולנו מסכימים ש…‬
‫אסור לגנוב, נכון?‬
‫מה אם האדם גווע ברעב?‬
‫זה הגיוני.‬
‫אסור לי לשפוט את הלקוחות שלי,‬
‫אחרת לא אעשה את העבודה שלי. את מבינה?‬
‫העבודה שלי היא…‬
‫למצוא סיבות למעשים רעים.‬
‫להאניש את הבחירות שלהם. הבנת אותי?‬
‫אין לך מושג עד כמה.‬
‫לעומתך, העבודה שלי משעממת.‬
‫מה?‬
‫האיש הזה טיפס על כל הר, ביקר בכל יבשת.‬
‫זה מדהים.‬
‫לא תמעיט בערך שלך בפנינו, נכון?‬
‫אתה רואה? היא מבינה.‬
‫אז אבא, אימא נכנסה בך?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אני מנחשת שהיא באה לכאן.‬
‫אל תכבידי על אימא שלך.‬ ‫-מה?‬
‫היא דווקא די נחמדה לאחרונה.‬
‫אני צריכה ללכת. מצטערת.‬
‫יש לי המון שיעורי בית‬ ‫ומסתבר שאני מורה עכשיו, אז…‬
‫מה אמרת?‬ ‫-כן.‬
‫זוכר את הספר שהתבקשתי לבחור?‬
‫ובכן… יש התפתחות נחמדה,‬ ‫המורה רוצה שאנהל דיון בכיתה.‬
‫איך את מרגישה לגבי זה?‬
‫את רוצה שאתקשר לבית הספר, או…?‬
‫לא, אל תתקשר לבית הספר.‬
‫אתה אמרת לי לבחור ספר.‬ ‫-לא אמרתי את זה.‬
‫אמרתי שיש יתרונות לעבודה מתוך המערכת.‬
‫אבל זה קצת…‬ ‫-טוב, אל תעשה כלום.‬
‫אל תתקשר לבית הספר.‬ ‫תסמוך עליי, אוכל להסתדר בעצמי.‬
‫בסדר.‬
‫אקח אותך הביתה.‬
‫ממש נהנינו הערב.‬
‫וגם פרצה קטטה ופינו את הספסלים.‬
‫כשסוף־סוף עצרו את זה, היה דם על הקרח.‬
‫דם אמיתי.‬ ‫-ואו.‬
‫מגניב.‬
‫היי, פול, גדלת כאן.‬
‫יצא לך להחליק על הקרח?‬
‫לא, התעסקתי בעיקר בכדורגל ובסקי.‬
‫כעת אוסטין גר בניו אינגלנד,‬ ‫אולי ניקח אותו לגלוש.‬
‫רעיון טוב, חמוד.‬ ‫-כן.‬
‫מה אתה אומר? זה יהיה כיף.‬
‫אבל עכשיו הגיע הזמן לישון, אז…‬
‫קדימה.‬
‫לילה טוב. קדימה.‬
‫טוב.‬ ‫-ביי.‬
‫זאיון?‬
‫גיל.‬
‫זאיון.‬
‫היי, פול.‬ ‫-זאיון.‬
‫ג'ורג'יה, ג'יני.‬
‫אוסטין.‬ ‫-איזה כיף.‬
‫גיל, לא ידעתי שהשתחררת. ברוך שובך.‬
‫תודה.‬
‫טוב, נשאיר את שלושת אלו…‬
‫במערבון שהם לפתע מככבים בו. קדימה, למיטה.‬
‫חכו לי, בבקשה.‬
‫היי.‬
‫סלח לי.‬ ‫-מצטער.‬
‫לילה טוב, חבר'ה.‬
‫גם לך.‬
‫אנחנו לא מחבבים אותו, נכון?‬ ‫-בהחלט לא.‬
‫היי.‬
‫זוכרת ששני אקסים שלי וארוסי היו למטה ביחד?‬
‫זה היה כיף.‬ ‫-זה היה כמו משימה ב"הישרדות".‬
‫כאילו שג'ף פרובסט יצוץ לפתע ויציג את כולם.‬
‫מה שלום אבא שלך?‬
‫את חושבת שהוא רציני לגבי סימון?‬
‫לא אשחק במשחק הזה.‬
‫את סתם רוצה לרכל ואני לא מסכימה.‬
‫בוז, לא כיף איתך.‬
‫אבל זה מוזר, נכון?‬
‫איך הוא כזה רציני כלפי מישהי אחרת?‬
‫לא מזמן הוא רצה לגור איתי.‬ ‫-את מתחתנת עם מישהו אחר בעוד חודשיים.‬
‫כן, אבל לאף אחד אסור להתגבר עליי.‬
‫זה הכלל.‬
‫בסדר. כן, סיימנו עם נושא השיחה,‬ ‫לא אהיה באמצע הסיפור שלך עם אבא.‬
‫בבקשה, תהיי באמצע. את כל כך חמודה באמצע.‬
‫איך הולך עם מרקוס?‬
‫טוב.‬
‫אולי גם אנחנו נתחתן.‬
‫בסדר.‬
‫מצחיק.‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫תמשיכי לרדת עליי.‬
‫אבל את בסדר, מתוקה?‬
‫את מרגישה בסדר?‬
‫תגידי את האמת.‬
‫בלי בולשיט.‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫תודה ששאלת.‬
‫היית בבית הספר היום?‬
‫הברזתי.‬
‫אני שונא ימי שני אחרי חופשה גדולה.‬
‫יום שלישי לא הופך ליום שני ההוא?‬
‫רוצה לבוא?‬
‫אני גמור.‬
‫אלך לישון.‬
‫אוהב אותך, פו.‬
‫לא אענה ל"פו".‬
‫כרגע עשית את זה.‬
‫אנחנו הולכים לסרט, אם בא לך להצטרף.‬
‫לא.‬
‫לא, תודה.‬
‫איך היה בבית הספר היום?‬
‫היה בסדר.‬
‫טוב.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫איפה מרקוס?‬
‫לא יודעת. הוא לא בא לכימייה.‬
‫היי. אני עייפה.‬
‫אני צריכה קפה.‬
‫את כל כך טובה.‬
‫הקול שלך מדהים אותי בכל חזרה.‬
‫תודה.‬ ‫-אני מצפה בקוצר רוח להצגה.‬
‫היי הו.‬
‫אלוהים, סילבר, השרשרת שלך.‬ ‫אלוהים, היא מדהימה.‬
‫עפתי על זה.‬
‫תודה, זה וינטג'.‬
‫אהבתי.‬
‫אני חייבת להגיע לחזרה, אז נתראה אח"כ.‬
‫ביי, מקס.‬
‫ביי, סילבר.‬
‫מה?‬
‫"ביי, סילבר."‬
‫"זה וינטג'."‬
‫מה בשם הווגינה קורה פה?‬ ‫-כלום.‬
‫לא. אתן מפלרטטות בחזרות,‬ ‫אני רואה אתכן מצחקקות בפינה.‬
‫האנרגיה המינית אמיתית.‬
‫זה לא אומר כלום,‬
‫כי אני מפיצה אנרגיה מינית.‬
‫אני כמו צ'יטה.‬
‫"סילבר, תפתחי לי."‬
‫אנו באמת מפלרטטות?‬
‫כן, היא מחבבת אותך.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫נתראה בחזרה.‬
‫ביי, ברשיה.‬ ‫-ביי.‬
‫את חושבת שהיא מחבבת אותי?‬
‫אתה שיכור?‬
‫אלוהים, הוא שפוך.‬
‫אחי.‬
‫מה זה?‬ ‫-תפסיק.‬
‫תן לי את הפלאסק. תן…‬
‫יצאת מדעתך?‬
‫מרקוס, אסור להיות שיכור בביה"ס.‬
‫אם יתפסו אותך תסתבך בצרות.‬
‫ג'יני?‬
‫שיט.‬
‫קדימה, אחי. קום.‬
‫קום כבר. קום.‬
‫תגיד לי…‬ ‫-מה את עושה כאן?‬
‫טוב. איפה אתה חושב שאנחנו?‬ ‫"אופוריה"? בוא נלך.‬
‫אקפיץ אותך לפגישה שלך.‬
‫מה?‬
‫הפתעה.‬
‫הייתי צריכה לדעת. זה היה קל מדי.‬
‫"טיפול? כן, בטח."‬
‫מרשים מאוד.‬
‫אז מה? את יושבת כאן‬ ‫ומספרת איך הרסתי לך את החיים?‬
‫כן.‬ ‫-טוב, בואי נירגע.‬
‫רק רציתי לראות במה מדובר.‬
‫אנו לא עושים את זה בדרום, אלא…‬
‫יורים בדברים ואוכלים חמאה.‬
‫היי.‬
‫ד"ר לילי.‬
‫זאת…‬
‫ג'ורג'יה, נכון?‬
‫לא הרסתי את חייה.‬ ‫-אימא.‬
‫תכננת לחכות בחוץ?‬ ‫-אני רוצה להישאר.‬
‫אימא, מה את עושה?‬
‫אני דואגת לך.‬
‫גיליתי שאת פוגעת בעצמך ו…‬
‫הולכת לטיפול והאישה המיומנת הזו, עם…‬
‫התארים היוקרתיים, היא…‬
‫מגנה עלייך ועוזרת לך.‬
‫רציתי לראות במה העניין.‬
‫זה לא ממש עובד ככה.‬
‫זה הזמן של ג'יני.‬
‫היא יכולה להישאר.‬
‫את בטוחה?‬
‫בסדר.‬
‫ג'ורג'יה.‬
‫מה הרגשת כשגילית שג'יני פוגעת בעצמה?‬
‫זה בדיוק כמו "הסופרנוס".‬
‫אימא, אם את נשארת כאן‬ ‫תשתפי פעולה, בסדר?‬
‫בסדר, סליחה.‬
‫זה קשה לך?‬
‫הרעיון של הטיפול?‬
‫כן, צאי לי מהראש, בבקשה.‬
‫אימא!‬ ‫-מצטערת. אני מצטערת.‬
‫כן. זה קשה.‬
‫איך אני מרגישה?‬
‫נורא.‬
‫אעשה הכול כדי להגן עליה.‬
‫אז לדעת ש…‬
‫הכאב שלה כל כך גדול, ש…‬
‫שהיא עושה את זה לעצמה‬
‫בסתר, לזמן כה רב, אני…‬
‫נשמע שהפריע לך שג'יני הסתירה את זה ממך.‬
‫כמובן שזה מפריע לי.‬
‫ג'יני ואני לא אם ובת רגילות.‬ ‫אנחנו קרובות וחברות.‬
‫אבל אתן לא חברות.‬
‫אתן אם ובת.‬
‫את מרגישה שאת מכבדת את הגבולות של ג'יני?‬
‫זה מה שהיא אומרת?‬
‫שאני לא מכבדת את הגבולות שלה?‬
‫את לא מכבדת את הגבולות שלי.‬
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫אני חושבת שזה עשוי להיות יעיל מאוד.‬
‫לשתיכן.‬
‫טוב. אני יודעת שאני לא מושלמת, טוב?‬
‫כלומר…‬
‫את חושבת שידעתי איך להיות אימא?‬
‫הייתי בן 15.‬ ‫מרי-קייט ואשלי מעולם לא דיברו על זה.‬
‫ופשוט נאלצתי, באופן מתמשך,‬
‫להתאושש מהחרא הזה שוב ושוב,‬ ‫לחייך ולהיות מאושרת ולהגן עלייך מכל זה.‬
‫לא הייתה לי ילדות.‬
‫לפחות הייתה לה ילדות.‬
‫אני יודעת שעשית הרבה בשבילי.‬
‫ואני יודעת שהיה קשה.‬
‫אבל עד עכשיו לא גרתי באותה העיר‬ ‫מספיק זמן כדי שתהיה לי חברה.‬
‫תמיד הייתי הילדה החדשה.‬
‫תמיד לבד.‬
‫זה כל מה שהכרתי וזה היה קשה.‬
‫ו…‬
‫זכותי לכעוס בגלל זה.‬
‫גם לי יש חוויה משלי, אימא.‬
‫בבקשה, תיכנס לפה.‬ ‫-מה?‬
‫בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫אימא למטה. לא!‬
‫מה?‬ ‫-בלי גיטרה.‬
‫"אני אקח את זה"‬
‫משביתת שמחות.‬ ‫-נעליים.‬
‫אלו הנעליים שלי.‬ ‫-כן, בהחלט כך.‬
‫טוב.‬ ‫-איפה הפלאסק שלי?‬
‫אחי, למה באת לביה"ס שיכור?‬
‫זה מעשה ממש מוזר.‬ ‫-אני לא שיכור.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫אתה שיכור כמו "עקרות בית מניו יורק".‬
‫בא לכם לצאת למסעדה סינית הערב?‬
‫פנקייק בצל ירוק, אימא.‬
‫יודעת מה? אנחנו…‬ ‫-פנקייק בצל ירוק.‬
‫יש לנו המון שיעורים,‬ ‫אז אם נעשה משלוח זה יהיה אחלה.‬
‫הבנתי, הלימודים חשובים.‬ ‫-פנקייק בצל ירוק.‬
‫אפשר לקבל פנקייק בצל ירוק?‬
‫אין בעיה.‬
‫בסדר.‬
‫נהדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫"עכשיו נלך לישון"‬
‫לילה טוב.‬
‫למה את לא בחזרה עם סילבר?‬
‫היא מחבבת אותך.‬
‫למה כולם אומרים את זה?‬
‫את חושבת שג'יני מחבבת אותי?‬
‫אתם אובססיביים זה לזה בקטע דוחה.‬
‫אני לא מבינה את המשיכה…‬
‫לך ולפיט דיווידסון.‬ ‫נשים סטרייטיות מבלבלות אותי.‬
‫ברור שהיא מחבבת אותך, טמבל שכמוך.‬
‫לא כדאי לה.‬
‫טוב, אביא לך מים.‬
‫אל תצא מהחדר הזה.‬
‫תישאר כאן. תישאר במיטה הזאת. אני רצינית.‬
‫יש כאן שתי נשים שאוהבות זו את זו.‬
‫אבל יש להן יכולת גדולה לפגוע זו בזו.‬
‫ג'יני, מה את צריכה מאימא שלך?‬
‫אני צריכה שאת תנסי…‬
‫להבין את הצד שלי.‬
‫אבל למה?‬
‫מה אני לא מבינה?‬
‫שאני שחורה, למשל.‬
‫אז…‬
‫משום שאני לבנה,‬ ‫אני לא מסוגלת להבין את הבת שלי?‬
‫בערך, כן.‬
‫התחפשת לסקרלט אוהרה בהאלווין.‬
‫אלוהים. זאת הייתה תחפושת.‬
‫אבל זה השפיע עליי מספיק כדי להפריע לי.‬
‫לא עצרת כדי לחשוב איך אני עלולה להרגיש.‬
‫ג'ורג'יה.‬
‫את אוהבת את הבת שלך.‬
‫אבל כאם לבנה…‬
‫האם ייתכן שישנם דברים שקשה לך להבין‬
‫על חוויית חייה?‬
‫כמובן שאני לא יכולה להבין.‬
‫אשרוף את התחפושת הארורה, בסדר?‬
‫אני מצטערת.‬
‫אבל יש עוד דברים.‬
‫את… אטמת את החלון שלי בברגים.‬
‫את לא מדברת על קונפליקטים.‬
‫את משקרת, את מסתירה סודות.‬
‫את פולשת למרחב שלי.‬
‫את מעשנת עם החבר שלי.‬
‫לא, אני…‬
‫כרטיסי האשראי.‬
‫קראת את יומן הטיפול שלי.‬
‫וולדמורט.‬
‫זה מה שאני צריכה ממך, אימא.‬ ‫אני צריכה שתקשיבי לי…‬
‫ושתדעי שהמעשים שלך משפיעים עליי.‬
‫טוב.‬
‫טוב, הבנתי.‬
‫אבל אני רוצה שתעריכי את מה שעשיתי‬
‫במקום שתגרמי לי להרגיש‬ ‫שאני כל הזמן מפשלת.‬
‫אני מנסה.‬
‫שתיכן רוצות שיבינו אתכן.‬
‫אבל זה קשור לג'יני,‬
‫וג'ורג'יה, את כל הזמן מדברת‬ ‫על איך שאת מרגישה.‬
‫חשבתי שזו המטרה של הטיפול.‬
‫מטרת הטיפול של ג'יני,‬
‫זה להעניק לה את העזרה שהיא זקוקה לה‬ ‫כדי שתפסיק לפגוע בעצמה.‬
‫את כוח עצום.‬
‫את תופסת הרבה מקום.‬
‫ולפעמים אני מרגישה ש…‬
‫לא תמיד יש מקום בשבילי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫את יודעת, אני…‬
‫כלומר, אני…‬
‫אני יודעת שעשיתי טעויות.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני לא רוצה שיכאב לך כל כך.‬
‫גם אני לא רוצה שיכאב לי.‬
‫זה היה כיף.‬
‫רצית ללכת לטיפול.‬ ‫-כן.‬
‫אני צריכה משקה.‬
‫אל תספרי לד"ר לילי על זה.‬
‫עשינו עסק.‬
‫נכון ש…‬
‫תמיד לימדתי אותך להיות חזקה‬
‫ו…‬
‫שפגיעות היא חולשה?‬
‫ובכן…‬
‫אני חושבת שאולי טעיתי לגבי זה.‬
‫אני חושבת שהפגיעות‬ ‫עשויה להיות כוח העל שלך.‬
‫אני ממש אוהבת אותך, אימא.‬
‫טוב, קדימה. דברי איתי על מה שבא לך.‬
‫זו אני, מקשיבה.‬
‫בסדר.‬
‫אני צריכה לתכנן שיעור לכיתה של גיטן מחר.‬
‫אני מקשיבה.‬
‫זה מבאס.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫זה ממש מחורבן ואעשה את זה.‬
‫את רוצה שאהרוג אותו?‬
‫זה לא מצחיק.‬
‫זה קצת מצחיק.‬
‫היי.‬
‫אולי לא חינכתי אותך בצורה מושלמת,‬ ‫אבל לא חינכתי אותך שיחרבנו עלייך.‬
‫- אבי ליטמן -‬
‫- בואי מהר לבלו פארם -‬
‫לאבא שלי יש חברה.‬
‫אוי, שיט.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫איפה מקס ונורה?‬
‫הם לא באים מבית מפורק ורואים את זה.‬
‫אני זוכרת מתי פגשתי לראשונה חברה של אבי.‬ ‫-כן?‬
‫כן. הייתי בת 11.‬
‫ג'ורג'יה ואני השלכנו ביצים על ביתה.‬ ‫-השלכתן ביצים על ביתה?‬
‫כן.‬ ‫-אחותי,‬
‫הלוואי שאימא שלי תכעס ככה. את מבינה?‬
‫שתביע קצת רגש.‬ ‫אבל לא, היא רק אומרת שהיא בסדר‬
‫ואז היא תשתה בקבוק יין ותצפה ב"אי האהבה".‬
‫היא תגיד, "היי, אבי. תראי, אבי.‬ ‫הם מצאו אהבה, אבי.‬
‫"האהבה היא אמיתית."‬
‫להביא לכן משהו?‬
‫ממש בא לי על משהו מתוק.‬
‫ג'ו, נכון שבסוף כל ערב,‬
‫אתה שם לחמניות מתוקות‬ ‫בסל של המוצרים מהבוקר?‬
‫אפשר לקבל את הסל הזה?‬
‫נו, קדימה.‬
‫אני עובדת מצוינת לאחרונה.‬
‫איך? בזה שעשית את העבודה שלך?‬
‫כן.‬ ‫-שמשלמים לך עליה?‬
‫כן.‬ ‫-מבלי להיות תחת השפעת סמים.‬
‫בדיוק.‬
‫את הופכת להיות דומה לאימך.‬
‫ג'ו, תראה מה גיליתי שאני יכולה לעשות.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זה הטיפ שלי?‬
‫אלוהים, כל כך משעמם לחכות שתסיים לעבוד.‬
‫אני שווה את ההמתנה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫בכל מקרה…‬
‫הוא רוצה שאפגוש אותה.‬
‫זה קשה.‬
‫במיוחד אם תחבבי אותה.‬
‫לא יודעת, זה ישתפר, אבל רק בעוד המון זמן.‬
‫הכי גרוע ששמה אנה.‬
‫פשוט אנה.‬
‫זה הדבר הכי בסיסי בעולם.‬
‫היא גם נראית כמו אנה.‬
‫שנשליך ביצים על ביתה?‬
‫לא. אני קופצת לשירותים לרגע.‬
‫רוצה שאבוא?‬ ‫-לא.‬
‫זה ייקח שתי שניות.‬
‫גיל, היי.‬ ‫-היי.‬
‫היי, מה אתה עושה פה?‬ ‫-קונה ארוחת ערב.‬
‫בדירה שאני שוכר יש רק פלטה חשמלית, אז…‬
‫תנסה כריך הודו, זה ממש טעים.‬
‫תבקש את הגרסה של ג'יני.‬ ‫זה יעצבן את ג'ו, אבל זה מעולה.‬
‫תודה.‬
‫ערב טוב. תרצה משהו?‬
‫כן, אפשר כריך הודו, בבקשה?‬
‫הגרסה של ג'יני?‬
‫תרצה תוספת של צ'יפס או סלט?‬
‫נראה שיש לך טעם מצוין. תפתיע אותי.‬
‫אתה אבא של אוסטין, נכון?‬
‫אני סינתיה, אימא של זאק,‬ ‫ראיתי אותך באיסוף בביה"ס.‬
‫גיל טימינס, נעים מאוד.‬ ‫-גם לי.‬
‫אז…‬
‫ג'ורג'יה אומרת שהיית בכלא.‬
‫את חברה שלה?‬
‫אני לא חברה שלה.‬
‫אני שונאת אותה.‬
‫תישאר בעיר לזמן רב?‬
‫אני רוצה, אבל אני…‬
‫אני צריך למצוא דירה קודם.‬
‫אולי אוכל לעזור. אני בנדל"ן.‬
‫את מלאה בהפתעות, סינתיה מהאיסוף.‬
‫ג'ורג'יה לא אוהבת אותך.‬
‫כן, ובכן, ג'ורג'יה‬ ‫מעלה בכספים של החברה שלי…‬
‫הפלילה אותי,‬ ‫גרמה לפיטוריי ושלחה אותי לכלא, אז…‬
‫גם אני לא מחבב אותה יותר מדי.‬
‫אני מאמינה לך.‬
‫היא גנבה ממשרד ראש העיר. היו לה…‬
‫בבקשה. תוכל לשלם בקופה.‬
‫תודה.‬
‫ברוך הבא לוולסברי.‬ ‫-נהדר להיות כאן.‬
‫בחור נחמד.‬
‫את יודעת, צדקת. זה באמת עצבן אותו.‬
‫להתראות, גיל.‬
‫היי.‬ ‫-מה זה היה היום?‬
‫מה?‬ ‫-בבית הספר.‬
‫זה היה כלום, אני רק…‬
‫היא זועפת.‬
‫לא.‬ ‫-למה?‬
‫אני לא אוהב פנים זועפות.‬
‫הנה זה.‬
‫צריך לעבוד על זה.‬
‫ג'יני?‬
‫תתחילי.‬
‫לא.‬
‫סליחה?‬
‫לא, זה מבאס.‬
‫ובאמת תכננתי את השיעור הארור הזה.‬
‫אולי תחשבו שאני דרמטית ועושה בעיות,‬ ‫אבל רק אני התבקשתי לעשות את זה.‬
‫אז אני מחוקה מתוכנית הלימודים‬ ‫או שאעבוד קשה מכולם? לא.‬
‫ג'יני, אני מנסה למצוא דרך‬
‫שבה את…‬ ‫-יודע מה? אני פורשת מהכיתה הארורה הזאת.‬
‫כן!‬
‫לא אסבול עוד התפרצות דרמטית בשיעור הזה.‬
‫זה בולשיט.‬ ‫-האנטר, רצית לומר משהו?‬
‫כן, זה בולשיט.‬
‫לכל הרוחות, זה היה מדהים!‬ ‫-יצאתי מהשיעור.‬
‫אני יודעת. הוא עשה פרצוף, כאילו…‬
‫לא, אני לא מרוצה,‬ ‫ספרות זה המקצוע האהוב עליי.‬
‫אז מה נעשה? נוכל לחזור פנימה.‬
‫אני לא יודעת. אין לי תשובות.‬
‫פשוט ידעתי שזה לא בסדר.‬
‫ידעתי שאני חייבת להסתלק‬ ‫ומעבר לזה אני לא יודעת כלום.‬
‫אני לא יכולה להיות בכיתה הזו יותר.‬
‫זה יותר מדי.‬
‫בכל פעם זה משהו אחר.‬
‫למה לא אמרת לי?‬
‫לא יודעת, מקס. את בכיתה.‬
‫את רואה את זה.‬
‫למה אני צריכה להיות זו שתגיד משהו?‬
‫את צודקת.‬
‫אכזבתי אותך.‬
‫אני מצטערת.‬
‫ואני שונאת את גיטן.‬
‫אני בכלל לא אוהבת ספרות,‬ ‫בואי נלמד צרפתית ונברח ביחד.‬
‫אני הולכת.‬
‫נתראה הערב.‬
‫היי, כעסנית.‬
‫את לא מתוקה כהרגלך.‬
‫אוי, לא.‬
‫יש לי פטיש. במי לחבוט בו?‬
‫בי.‬
‫בראש.‬
‫אני חברה מחורבנת.‬
‫מרקוס אמר לי פעם‬ ‫שאני חושבת שהכול קשור אליי…‬
‫ושאני לא ממש רואה מה קורה עם אחרים.‬
‫ואני חושבת שאולי הוא צודק.‬
‫את גם אדם עם לב ענק.‬
‫הלב שלי הוא רסיסים חרוכים כרגע.‬
‫אני אוהבת את הרסיסים החרוכים שלך.‬
‫באמת?‬
‫את רוצה חיבוק?‬
‫לא.‬
‫לא, תודה. אבל תודה.‬
‫בסדר.‬
‫ג'יני?‬
‫סימסת שאת צריכה טרמפ?‬
‫רבצתי על הספה,‬ ‫אז אני ממש אוהבת אותך אם באתי.‬
‫הלו?‬
‫ג׳ו?‬
‫החשמל נפל או משהו?‬
‫- מסיבת רווקות -‬
‫אלו משקפי השמש שלי?‬
‫חשבתי שאיבדתי אותם. אוי לא, לא אבנט.‬
‫ג'יני, מה זה?‬
‫בסדר. טוב. ואו.‬
‫יש חתונה!‬
‫תשתקי, שבי ותני לנו לשיר לך סרנדה מטורפת.‬
‫מה?‬
‫ג'ורג'יה מילר,‬ ‫ברוכה הבאה למסיבת הרווקות המפתיעה שלך!‬
‫מי את אמורה להיות?‬
‫זה לא ברור?‬
‫אני גברת ג'ורג'יה מתוקה‬
‫רעיית ראש העיר הסקסית ביותר‬ ‫שקיבלה משקה עם בולבול.‬
‫אלוהים.‬
‫אני לא יכולה. אני מתה.‬
‫קדימה, בנות.‬ ‫-לא, תקשיבי, אני רק הבעלים כאן.‬
‫ג'ו.‬
‫ג'ו!‬
‫ג'ו, אלוהים.‬
‫תראו מה הבאתי.‬
‫ואו.‬
‫את מוכנה?‬
‫אחת.‬
‫שתיים, שלוש!‬
‫- ליפ פאד 2‬ ‫אקספלורר -‬
‫ג'יני, תודי לגיל על המתנה שלך?‬
‫תודה.‬
‫כן!‬
‫כן.‬
‫קדימה, אימא!‬
‫היי.‬
‫אני ממש מצטערת‬
‫שלא ראיתי מה קורה‬ ‫ושהראש שלי תקוע בתחת של עצמי.‬
‫מעכשיו אני מבטיחה שלא להתעסק בעצמי‬ ‫כשאני צריכה להתעסק בך,‬
‫כי אני רוצה להיות לצדך ו…‬
‫ואני רוצה שתדברי איתי על דברים כאלו.‬
‫כמה זמן לקח לך לעבוד על זה?‬ ‫-אני רצינית.‬
‫אני יודעת.‬
‫עוד משהו?‬
‫את צודקת, סילבר מחבבת אותי, אבל נניח לזה.‬
‫נדבר על זה ביום אחר,‬
‫כי לא הכול חייב להיות קשור אליי.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני דווקא בסדר, אני חושבת.‬
‫זה כל כך משמח אותי. אני אוהבת אותך.‬ ‫-באמת?‬
‫תשירי לי סרנדה, כלבה.‬ ‫-בשמחה. כל מה שתרצי.‬
‫באת.‬ ‫-ואו.‬
‫היי.‬ ‫-אתה אוהב את המבטא שלי?‬
‫בהחלט, כך אפשר לנהל חיים כפולים כמרגל.‬
‫אין לי מושג איך מריל מדברת‬ ‫במבטא מזויף כל הלילה, זה מתיש.‬
‫חזרי הנה!‬ ‫-בסדר.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫כן!‬
‫שלום לך.‬
‫העניין הוא כזה.‬
‫יש לך כאב ראש, אז הלכת הביתה ונכנסת למיטה.‬
‫כי עבדתי ממש קשה על הערב הזה‬ ‫ואם לא תסתובב ותסתלק אני אצרח.‬
‫זה הכל. פשוט אצרח.‬
‫בכל הכוח. לנצח.‬
‫ג'ורג'יה!‬ ‫-מה שתגידי.‬
‫אני רוצה לרקוד!‬
‫ג'ו.‬ ‫-היי.‬
‫אני מתחתנת.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫את גם שיכורה, אז אני עוצר אותך.‬
‫את נהנית?‬
‫ממש נהנית. תודה שעשית את זה.‬
‫זה לא אני, זו ג'יני.‬
‫כן.‬
‫קשה לסרב לה, כמו לאימא שלה.‬
‫אקח את זה כמחמאה.‬
‫טוב, אבל מסיבת הרווקות הזו‬ ‫הייתה הרבה יותר כיפית מהראשונה.‬
‫אוסטין, אני בבית!‬
‫אה, כן, גיל לקח אותו.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫לא.‬
‫אימא, מה קורה? למה את כועסת?‬
‫כן, למה את כועסת?‬
‫אוסטין, אתה בסדר?‬ ‫-קיבלתי שני כדורים.‬
‫למה? מה חשבת שקרה?‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬